.
[ناکلز] [اتفاقات رینو، نباید به جایی درز کنه]
[چطوری ناکلز؟ -] [سلام، وید]
[وسایل وید ویپل] [دست نزنید]
تمومه، ناکلز داره میاد سمت شما
توی موقعیتیم
دیگه داره می‌رسه به پنت هاوس
به محض اینکه گرفتینش
مادر و خواهرم رو ...می‌فرستین پایین پیشم، و لطفاً
بهش آسیب نزنین
قول نمی‌دیم
...این دیگه
این چیه؟
دالی
آخ بد شد
یادم رفت یه چیزی رو بهتون بگم
ناکلز تموم مدت داشته همه چیز رو می‌شنیده
با جنگ‌جوی اشتباهی در افتادین
اشتباه بزرگی کردین خیلی بزرگ
...پسر
انقدر خودت رو نزن
وید! چطوری اومدی اینجا؟
.یواشکی از پله‌های پشتی اومدم بعدشم با استفاده از واکنش‌های گربه‌ایم
و توانایی طبیعی دیده نشدنم
تونستم وارد اتاق بشم
تازه، بیشتر روی ناکلز متمرکز بودن
اومدم تا شمارو نجات بدم
خداروشکر، واقعاً به کمک‌تون نیاز داریم - نه، مامان، نداریم -
من خودم تنهایی از اینجا می‌برم‌تون بیرون
واندا، لطفاً دوباره شروع نکن
آره، قهرمان بازی در نیار واندا - من یه قهرمانم -
انقدر اشتباهی اون دستبندارو دور دستم بستم
که تام شاه کلیدش رو داد بهم
!وید، تو نجات‌مون دادی
داری چی‌کار می‌کنی؟ - نه وید انقدر بهم دست نزن -
...وایستا نه - انقدر دست‌هاتو تکون نده. اگه دست‌هاتو تکون ندی -
الان دارم یه کاری می‌کنم - داری چی‌کار می‌کنی؟ -
دارم کارای اف‌بی‌آی‌ای می‌کنم
دست‌های خودمو از این دستبندا در میارم
اونم با شکستن انگشت شستم، بفرما
فقط بذار من انجامش بدم
دردش کمتره و سریع‌تر هم می‌شه
دیگه آخراشه
داری از درد فریاد می‌کشی - دیگه آخراشه -
بذار برادرت نجاتت بده
...هنوز تموم نشده
نه! نمی‌ذارم وید نجاتم بده، امکان نداره
!ناکلز
بریم تو کارش
این قضیه همین الان تموم می‌شه
باشه، باشه، تو بردی باشه
ناکلز، حالت خوبه؟ - وید عقب وایستا -
این بار نه
ولم کن - نه -
نه، نمی‌تونم توی اون گیر بیوفتم. کمکم کن
این اصلاً خوب نیست
رفیق، خیلی خفن بود
باورم نمی‌شه نقشه‌مون جواب داد موفق شدیم
وید ویپل باید عجله کنی
مسابقات قهرمانانت الان شروع می‌شه
...مسابقات؟ منظورت اینه که
آره، بزرگ‌ترین پیروزیت هنوز در انتظاره
این آخرین فرصتت برای رویارویی با دشمن نهایی‌ته
همون احمقی که به عنوان پدرت شناخته می‌شه
با روش "محاکمه توسط مبارزه"، اون هم در میدان مبارزه شخصیِ خودت
فقط می‌خوام 5 دقیقه تو محاکمه توسط مبارزه باهاش تنها باشم
زمانش فرا رسیده تا ارزش خودت رو به عنوان یک
قهرمان و جنگ‌جو ثابت کنی
می‌دونی چیه؟ حق با توئه. این همون فرصته
بالاخره این فرصت منه
...تا - انجامش دادم -
انجامش دادم
بهت گفته بودم این کارو می‌کنم - واندا، اون رو ببر اون‌طرف -
زخم جنگی چشمگیری‌ـه، واندا ویپل
ممنون ناکس
در دور آخر مسابقات بولینگ
قهرمانان هستیم
در رینوی زیبا، نوادا یا اونطوری که من دوست دارم صداش بزنم
"لاس‌وگاس بازنده‌ها"
باری دیگر، کسی که در سراسر جهان دوستش دارند
همون جایی که حتی نمی‌دونن چطوری باید بولینگ بازی کنن
دارم درباره تیمی صحبت می‌کنم که توسط افسانه خط‌ها
با 27 قهرمانی کاپیتانی می‌شه
پیستول پیت ویپل استثنایی
[تمام مسیرها به رینو ختم می‌شه]
غرورش رو ببین - وای رفتارش رو ببین -
یعنی، این یارو پر از اعتماد به نفسه
این جمعیت دارن واسه پیستول پیت دیوونه می‌شن
آماده نمایش هستین؟
جوردن، گرتسکی - بله -
بریدی، این‌ها اسمایی هستن که
معنی ورزشکار کاملِ ورزش خودشون بودن
و با پیروزی در مسابقه امروز می‌تونم بگم
که صورت پیستول پیت هم باید روی کوه راشمور بولینگ
تراشیده بشه
دفعه بعد که به یه فعالیتی در تعطیلات نیاز داشت
می‌بریمش کلاس پیانو
و در جایگاه رقیب
یک تیم نوظهور رو داریم
که به دنبال طعم شکوه، اولین قهرمانی‌شونن
این تیم توسط مامور یه شهر کوچیک به نام مونتانا اداره می‌شه
...که اتفاقاً
پسر مدت‌ها غایبِ پیستول پیت هم هست
اینطور گفته می‌شه - خب، اینم از یه داستان پدر پسری خوب
شایعات می‌گن که پیستول پیت
پسرش رو در فروشگاه تی ‌جی مکس محلی رها کرد
به خاطر اینکه شغل بولینگ رو به وظایف والدی‌اش ترجیح داد
می‌خوام بگم، فارغ توجه ...از احساساتتون نسبت به
،رها کردن بچه‌ها در کودکی که البته مخالفشم - منم همینطور -
باید بگم که قیمت‌های تی‌جی مکس از همه‌جا مناسب‌تره
نه، ای کاش بابام من رو توی فروشگاه تی‌جی مکس ول می‌کرد
ولی می‌دونی چیه؟ بیاین یک بار برای همیشه نتیجه رو مشخص کنیم
و رقیب‌مون رو بیاریم
...آقای وید ویپل
!ایول
ایول وید، اوناهاش، داره میاد دوستان - ایول وید -
!آماده باشین
ببخشید، کجاست؟
...من که - ...اون -
من صداش...آقای وید ویپل
"درست مثل همون صحنه در فیلم "اشک‌ها و لبخندها - بذارین یه بار دیگه صداش کنم -
شاید نشنیده ...بذارین
بیاین نتیجه رو یک بار برای همیشه مشخص کنیم
و وید ویپل رو فرا بخوانیم
وید؟ وید ویپل
پسر - وید ویپل؟ -
نمی‌بینمش نیست
خب، منظورت چیه کشش بدم؟
...نمی‌تونم بیشتر کشش بدم - نه باید وقت رو پر کنیم، می‌دونی چیه؟ -
بیا بریم سراغ یه سری از حقایق باحال
چه قدر رقت انگیز
...انگار حریفم
قرار نیست بیاد
...که یعنی بار دیگر، من
!برنده‌ام
اون...جام رو...بذار زمین
بابا
وای، باشه - وای، خیلی هیجان‌انگیز شد
ایناهاشش
از دیدنم غافل‌گیر شدی؟
نه خیلی
تو هیچوقت خیلی تیز و بز نبودی
اصلاً نمی‌دونم این حرفی که زدی یعنی چی
ولی مطمئنم توهینه
اگه می‌خواستم بهت توهین کنم، پسر عزیز
بهت می‌گفتم پات رو از گلیمت درازتر کردی
این مسابقه لقمه بزرگتر از دهنت‌ـه
،و فقط 10 تا پین بولینگ
با شرم آورترین باخت زندگیت فاصله داری
وای! چه چیزی گفت - اوه، بدجوری دردش گرفت -
!چه چیزی گفت، اون هم جلوی همه
و اگه من می‌خواستم بهت توهین کنم
بهت می‌گفتم بازیت ضعیف شده
لباست بوی عجیب غریبی می‌ده
و راستش رو بخوای، لهجه‌ات خیلی ساختگی‌ـه
خوب سوزوندیش - جدی؟ حتی آخری رو؟ -
ما باید این چیزارو بشنویم؟
فکر نکنم - ما باید...آخه این چیزا خصوصیه -
آخرین فرصتت رو بهت می‌دم وید
تا کاری که سالیان سال پیش کردم رو انجام بدی
و فقط...بذاری...بری
چون امکان نداره بتونی ببری پسر خوب
همه این آدم‌های دوست داشتنی رو می‌بینی؟
تک تکشون اینجان
چون عاشق منن
و اون‌ها هیچ ایده‌ای ندارن
!که تو کدوم خری هستی
جدی، پیرمرد؟
خب به‌زودی می‌فهمن
وای - وای -
عجب پاهای عضله‌ای داره
ولی خب، یکم برو آفتاب بگیر
به‌نطرم ما نباید تو این دخالت کنیم
بزن بریم
!ایول وید
وید، شلوارت رو برگردون رفیق
این طوری خفن‌تره
پیستول پیت پیستول پیت
پیستول پیت! پیستول پیت
پیستول پیت پیستول پیت
وید ویپل
وید ویپل وید ویپل - وید ویپل وید ویپل -
پیستول پیت پیستول پیت
وید ویپل وید ویپل - وید ویپل وید ویپل -
ویپل دربرابر ویپل
اون هم وقتی که فینال مسابقات قهرمانان
رسماً شروع شده
بی‌صبرانه منتظرم
همین اول بازی همه رو زد
بزن بریم این استعداد خفنه بولینگه
آره
اینطوری انجامش می‌دن
پیستول پیت پیستول پیت
پسر، بابات واقعاً بی‌ادبه؟
اره، خودمم اخیراً فهمیدم
بهتره پا به پام پیش بیای پسر کوچولو، مگر اینکه
آماده باشی پرچم سفیدت رو دربیاری و تسلیم شی
من وید ویپل‌ام
معاون کلانتر کوچیک‌ترین شهر مونتانا
.من معنی "تسلیم شدن" رو بلد نیستم بطری آب
من هنوز توپ انداختنم رو شروع هم نکردم
!ایول! ایول
وید اصلاً عقب نمی‌کشه
توپ زدن‌های این یکی رو ببینین - .این به اون در -
ببین، من دکتر نیستم، ولی عملاً
...اون‌ها هم خونن - می‌شه یه نوشیدنی بدین بهم لطفاً؟ -
آره، البته
اینجا واقعاً سیاره کوچولوی عجیبیه
می‌تونم چیزی بگیرم برات عزیزم؟
آره، بزرگ‌ترین نون باگت‌تون رو برام بیارین
!بام
!ایول
پیستول پیت یکم مضطرب به نظر میاد
آره، انگار ترسیده - می‌دونم به نظرم -
رقیبش از چیزی که فکر می‌کرده یکم سرسخت‌تره
هنوز مضطرب نشدی پیری؟
مضطرب؟ انقدر مسخره نباش
ایول وید، و هر اتفاقی هم بیوفته
من بهت افتخار می‌کنم - وید -
لطفاً، لطفاً، امروز گند نزن
لطفاً فقط این کارو نکن - خفن باش، باشه؟ -
!باشه
این به نظر مشکل‌ساز میاد
ناکلز مورچه‌خورک
باعث افتخارمه که بالاخره دیدمت
فکر می‌کردم تو رقیب قابل‌تری باشه
همینه
سرنوشت مسابقه در این دور مشخص می‌شه
از پسش برمیای پیت
آره! عاشقتم، پین - محض رضا خدا -
این اشتباه یه شانس به وید می‌ده
،اگه الان بتونه حمله کنه می‌تونه مسابقه رو ببره
می‌تونی دومی رو بزنی، مشکلی نیست
!وای
خوب کل‌کل می‌کنه - نابودش کرد -
یکی قراره چک بخوره
به هرحال، خیلی خوب از کلمه نابود کردن" استفاده کردی"
چقدر خونسرده
این خیلی ناراحت کننده‌ست
حالا که کار به اینجا رسیده
اگه وید ویپل یه توپ دیگه بندازه
عملکرد بی‌نظیری توی این مسابقه از خودش به‌جا می‌ذاره
و قهرمان مسابقات می‌شه
تازه لازم نیست بگیم از لحاظ احساسی‌هم
،در برابر مردی که رهاش کرد
،از پدر داشتن محرومش کرد
،و تبدیلش کرد به انسانی پوچ و بی‌احساس پیروز می‌شه
...باشه - و سوال اینجاست -
آیا وید قدرت کافی برای پایان دادن به این جنگ رو داره؟
خب، بگو ببینم، می‌تونی پسر خوب؟
اونقدر قوی هستی
تا پدر خودت رو در یک نبرد ببری؟
تا هرکاری که لازمه رو برای
کسب اون جام قهرمانی بکنی؟
یا تو هم یه احمق دیگه‌ای که فقط یه لقب به خودش داده؟
ویدِ جنگ‌جو؟
می‌دونم که به اندازه کافی قوی‌ام بابا
جدی؟
،چون توی تموم زندگیم
از جنگ‌جویان بزرگ درس گرفتم
...از مادری که هیچوقت
دست از جنگیدن برای خانواده‌اش برنداشت، یاد گرفتم
،از خواهرم یاد گرفتم که حقیقتاً یکم رو مخ هست
ولی به شدت نترس و کله شقه
...ولی بیشتر از همه، از بهترین جنگ‌جوی
کل کهکشان یاد گرفتم
که بهم یاد داد جنگ‌جویان واقعی
به‌خاطر درس‌های که از پیشینیان‌شون ،یاد گرفتن
،و راه رو بهشون نشون دادن و هیچوقت حتی در دشوارترین نبردها هم
،دست از مبارزه برداشتن وجود دارن
واسه همینم هست که من ...هیچوقت بزرگ‌ترین قدرتم
قدرت واقعی‌ام رو
بدون دوستم، ناکلز مورچه‌خورک، پیدا نمی‌کردم
خب، دیلان، معمولاً انقدر طول نمی‌کشه
تا یکی توپ بندازه - آره موافقم گری -
انگار داره واسه خودش سخنرانی می‌گه
این خیلی غیرمتعارفه
سخنرانی خوبی بود
ولی یه نکته کوچولو رو یادت رفت
تو یه بازنده‌ای وید
همیشه هم بودی
و همیشه خواهی بود
خب، یه بازنده همچین کاری می‌کنه؟
!ایول
!باورنکردنی‌ـه - تیم نوظهور موفق شد -
خدای من، موفق شدم
!بردم، من یه قهرمانم
!وای، سرت رو بدزد
ناکلز؟ - وید ویپل -
مردمت رو ببر به یه جای امن
...قبل از اینکه
وید، داری کجا می‌ری؟ - می‌رم کمک رفیقم -
ناکلز؟ - وید -
!عقب وایستا
خب، خطرات خیلی بیشتر شدن
نگران نباش مورچه‌خورک همه چیز به سرعت تموم می‌شه
...تنها چیزی که می‌خوام
ذره ذره قدرتته
ناکلز
داری باهاش چی‌کار می‌کنی؟
قدرتت مال منه مورچه‌خورک
...الان تنها هدفت
!مردنه
ناکلز، رفیق
اون باهات چی‌کار کرد؟
تو یه عالمه مشکل برام تراشیدی
الان کاری می‌کنم تقاص پس بدی
فکر کردی خیلی سرسختی
اونم وقتی پشت اون لباس آهنیت قایم شدی؟
ازت نمی‌ترسم، بیا سراغم
خیلی‌خب، شوخی کردم بابا
!وای
کسی درخواست پشتیبانی کرده بود؟
گمون کردیم کمک به کارت میاد
خدایا، عجب جمله‌ای
خیلی‌خب وید، بریم تو کارش
بزن بریم
ناکلز، امیدوارم بتونی بشنوی
تو بهم یاد دادی چطوری از حقم دفاع کنم و بجنگم
...و حالا از همیشه قوی‌تریم
!چون کنار هم می‌جنگیم
قدرت یک جنگ‌جوی واقعی از قلبش میاد
و قلبت هیچوقت بزرگ‌تر از این نبوده
تو می‌جنگی تا باعث افتخار خانوادات شی
می‌جنگی تا از دوستات مراقبت کنی
و حالا یه چیز جدید برای جنگیدن داری
!یه خونه
انگار دیگه توپ‌هات تموم شد
!اینجا خونه منه
!نه، نه
!قدرتم
[شعله‌های فاجعه‌بار]
!شعله‌های فاجعه‌بار
!یالا
کارشو بساز ناکس
پیروزی از آن ماست
خب، اینم برای شما رفقا
این حرف‌هایی که تموم مدت می‌زدم رو تایید می‌کنه
هراتفاقی در مسابقات
قهرمانی بولینگ ملل، ممکنه
می‌دونی، گری، تو اینترنت گشتم
و درواقع، قبلاً همچین اتفاقی افتاده
توی مسابقات بولینگ سال 1974 هم
یه فرازمینی فضایی اومد هبود
ولی فکر کنم قرمز نبوده - خب، شاید حق با تو باشه -
ولی باید بهت بگم، این بار خیلی بیشتر خوش گذشت
چه بازی‌ای بود، مردم - خیلی باحال بود -
انگار توی جایگاه جنب و جوش بیشتری هست
هی، اون عوضی داره جام رو می‌دزده
دهنت رو ببند، موش کوچولو - نه -
پیستول پیت داره جام رو می‌دزده
و تازه مسابقه رو هم باخته
نمی‌دونم کتاب قانون در این باره چی می‌گه گری
. نه همچین کاری نمی‌کنی
جام پسر من رو ول کن، عوضی
!مامان، خیلی خفن بود
تاحالا به فکرت رسیده بیای اف‌بی‌آی؟
خب، اگه به این معنا باشه که می‌تونم
وقت بیشتری با دخترم بگذرونم چرا که نه
موفق شدی وید ویپل، بردی
رفیق، ما موفق شدیم
هی ناکلز
یه موزیک جدید واسه سفر جاده‌ای چطوره؟
اسم این میکس رو گذاشتم "ناکلز و وید جنگ‌جو"
این آهنگ خفن چیه؟
...ممکنه که
!آره
...این
آهنگ موردعلاقه‌مه
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»