.
Shhz91 :مترجم
وای
‫رسیدیم!
این شهر فوق‌العاده دیگه کجاست؟
رینوـه عزیزم، رینو
[ رینو - بزرگترین شهر کوچک دنیا ]
اینجا جایی‌ـه که قراره همه چی اتفاق بیوفته
تاج محلِ بولینگ
معبد توپ‌ها
استادیوم ملی بولینگ
میدان مبارزه‌ت
کاملاً درست می‌گی
[ناکلز] [رینو، عزیزم]
واو، عجب جای شیکیه
‫خب، خب، خب
ببین کی اینجاست
از اول هم قرارمون این بود که اینجا و همین ساعت همدیگه رو ببینیم
اصلاً هم غافلگیرکننده نیست
واو، اینجا خیلی خوبه
و ظاهراً اِسپاش خیلی عالیه
خب نظرت چیه ناکلز؟ می‌خوای بعداً بری برای ماساژ؟
آره. بدن من در اصل یه ماهیچه‌ی گنده‌ست
می‌دونی چیه؟ می‌خوام برم کافه، رفیق
برای خودم یه چیز خفن بگیرم
هی ناکس، من اینجوری واسه خودم نوشیدنی سفارش می‌دم
باحال به نظر میاد. منم یه چیز خفن می‌خوام - نه -
نه. هیچ چیز خفنی در کار نیست
هیچ ماساژی هم در کار نیست
ما الان فراری هستیم. نباید تابلو رفتار کنیم
هی وید، اگه تو و ناکلز
می‌خواید بین یه مشت خل و چل بچرخید
ولی ما میریم یه کم خوش بگذرونیم
ما خل و چل نیستیم - بریم -
خیلی هم باحالیم - آره. حسابی باحالیم -
بجنب. بریم یه چیزی بخوریم - بعداً می‌بینمتون خل و چل‌ها -
باورم نمی‌شه
عجیب نیست که با هم فامیلیم؟
خودشه
عادی باش
چه اعتماد به نفسی داره
چه از خودش مطمئنه
عالی بازی کرد. برنده‌ی اصلی بازی
واو
...مثل
مثل اینه که دوقلو باشیم
...منظورم اینه که اون خیلی
نه نه. نمی‌تونم باهاش صحبت کنم
چی شده؟
نگاه‌ش کن. بابام خیلی باحاله
حتی نمی‌دونم چی باید بهش بگم
خب من می‌دونم. بجنب وید ویپل
یه فکری دارم
مطمئنی جواب میده؟
نا امیدت نمی‌کنم دوست من
تمام مورچه‌خورک‌ها کاملاً خبر دارن که
ناکلز خیلی خوب می‌تونه صحبت کنه
حالا با اعتماد به نفس، به اونی که اسمش پیستول پیت هست نزدیک شو
...و بگو - پدر ویپل -
سلام، خب بگو ببینم امروز قراره چیو امضا کنم؟
توپ، مهره، اعضای بدن؟
،اگه عکس امضا شده می‌خوای
متاسفانه باید بگم که هزینه‌ش بیشتره
منم، وید ویپل
بچه‌ت که مدت‌ها پیش ولش کردی
وید؟
خدای من
خودتی
...می‌دونم داری به چی - فکر می‌کنی -
اینکه اومدم تو رو به قتل برسونم
و جایگاه به حق خودم در تاج و تخت رو به دست بیارم
...ولی
نه
امروز برای صلح اومدم
برای درست کردن رابطه‌ی پدر و پسریمون
که تو ده‌ها سال قبل با بی رحمی از بین بردیش
آهان
حالت خوبه پسرم عزیزم؟ ...تو
...به نظر می‌رسه یه کم
فرق کردی - آره -
تبدیل به یه مرد بالغ و قدرتمند شدم
که کلی مهارت و دستاوردهای شایسته داره
واقعاً؟
شاهکارهای قدرتم توجه خیلی از خانم‌ها رو به خودش جلب کرده
آره آره. متوجه‌ام
...ولی بگو ببینم چرا اینطوری حرف می‌زنی؟
فوق‌العاده ست
مثل اینه که دارم به تصویر خودم توی آینه نگاه می‌کنم
البته من عضلانی‌تر و قوی‌ترم
و تو ضعیف و پیری
...ولی - شباهتمون عجیبیه -
چه لباس باحالیه داداش
تو هم برای نمایش عروسکی اومدی؟
با کدوم تیمی؟
قبیله‌م؟ مورچه‌خورک‌ها
...آره درسته. اون‌ها توی
آلبوکرکی بازی می‌کنن، نه؟
موفق باشید مورچه‌خورک‌ها
می‌دونی چیه؟
می‌خوام خودم حرف بزنم
چون دلم برات تنگ شده بود اومدم اینجا بابا
امیدوار بودم تو هم دلت برام تنگ شده باشه
خب معلومه که دلم برات تنگ شده بود پسرم
حالا اینجا چی کار می‌کنی؟
اومدی اینجا بولینگ بازی کردنِ بابای پیرتو ببینی؟
نه. اومدم بازی کنم
توی مسابقات؟ تو؟
پسر به پدرش میره، نه؟
خب، امیدوارم بهترین بازیکن برنده بشه
شوخی کردم بابا
خوشحال شدم دیدمت پسرم. بذار یه چیزی بهت بگم
بعد از بولینگ، بیا به جای روزایی که با هم نبودیم، یه کم وقت بگذرونیم، باشه؟
آره. حتماً - باشه؟ -
!مثل هم می‌خندیم
آفرین ناکلز. ارتباطتو از دست ندادی
کجاییم؟ - نمی‌دونم -
ولی مطمئناً شبیه اون جاهایی‌ـه که
،وقتی می‌خوان آدم بُکُشن می‌برنش اونجا
واضحه که یه سوءتفاهم اینجا پیش اومده
به نظر می‌رسه از دستمون عصبانی‌ای، ولی مشکلی نیست
ما همه‌مون توی یه تیم هستیم
می‌دونی چیه؟ حرف‌هامو فراموش کن
نتونستی مورچه‌خورک رو برام بیاری
و من میونه‌ی خوبی با شکست ندارم
می‌دونی
ما خیلی وجه اشتراک داریم
با نگاه کردن به اینجا، متوجه نمی‌شی
ولی تا یکم پیش
منم برای گان کار می‌کردم (سازمان محافظان ملل)
البته اون موقع اسمش گان نبود
یه برنامه‌ی عملیات مخفی نظامی بود
که یه متخصص رباتیک خیلی قدرتمند و باهوش اداره‌ش می‌کرد
صبر کن... پس تو برای روباتنیک کار می‌کردی
آره
تا زمانی که با یه موجود آبی آشنا شد
و عقلش رو از دست داد
بعدش، گان سعی کرد تمام ارتباطات با روباتنیک رو پاک کنه
که شامل من هم می‌شد
یه تیم رو برای حذف من فرستاد
که البته کارشون زیاد خوب پیش نرفت
به خاطر همین مخفی شدم
و سعی کردم تولیداتم رو توی بازار سیاه بفروشم
،و تو یه چشم بهم زدن
یه امپراطوری ساختم
بیخیال پسر، یه کم بهمون وقت بده
ما می‌تونیم ناکلز رو بگیریم. حتماً می‌گیریمش
چرا باید حرفتونو باور کنم؟ - چون حق با توئه -
ما خیلی وجه اشتراک داریم
می‌خوای بدونی من چرا به سازمان محافظان ملل خیانت کردم؟
چون اول اون‌ها بهم خیانت کردن
...من تمام عمرمو صرفِ
تحقیق روی فرازمینی‌ها کردم
بعدش اتفاق سان فرانسیسکو افتاد
و من یه تهدید متفاوت با چیزی که
این دنیا تا حالا دیده، دیدم
به خاطر همین به یه دلیل باهاشون همکاری کردم
تا از این سیاره محافظت کنم
ولی خیلی زود، متوجه شدم به جای ،از پا درآوردن بیگانه‌ها
بهشون اجازه دادیم توی مونتانا خوش‌گذرونی کنن
...بهشون اعتماد کردیم، در حالی که اون‌ها
،هربار که برای دوئیدن میرن بیرون
تیغ با قدرت سلاح گرمایی هسته‌ای میریزن
سعی کردم به اون احمقایی که مسئول بودن هشدار بدم
،ولی به جای اینکه به حرفم گوش کنن
این من بودم که از پا دراومدم
از کار میدانی اخراجم کردن و پشت میز نشوندنم
و حرفه‌مو نابود کردن
بهم سفارش کارت هدیه و و عروسی‌های جعلی می‌دادن
پس باور کن
من هم به اندازه‌ی تو دلم می‌خواد گان زجر بکشه
...و اگه یه فرصت دیگه بهمون بدی
‫همین اتفاق میوفته
وای پسر، وای خدای من
من هنوز اون مورچه‌خورک رو برای تقویت جدیدترین تولیدم لازم دارم
ولی بهاش تغییر کرده
...الان تنها پاداشتون
‫گذشتن از جونتونه
به مسابقات قهرمانی بولینگ خوش اومدید
من گری ان سینکلر، یک وکیل - و من دیلان بیگلتون‌ام -
و ما اینجا در رینوی آفتابیِ نوادا در خدمتتون هستیم
که اینقدر به جهنم نزدیکه که می‌تونید بوی شعله‌هاش رو حس کنید
و می‌دونید چیه؟ امروز چندتا رقیب فوق‌العاده داریم
که خودشون رو برای شرکت در مسابقات قهرمانی آماده کردن
درسته ...این بیسبال فقرا
یا همون بولینگه - آره -
باید بگم روز قشنگی برای بولینگه
دیلان، نظر تو چیه؟
به نظر من که روز عالی‌ای برای بولینگه
و راستش
آب و هوا هیچ تاثیری روی بازی نداره چون توی سالنیم
دیدی؟ به خاطر همینه که عاشق کار کردن باهات‌ام
خیلی به جزئیات توجه می‌کنی
امروز روی اون جزئیات تمرکز می‌کنیم
ولی اول، بذارید یه کم
درمورد مسابقه بهتون بگم
در منطقه مرکزی شمال غرب
بله - در ورزش بولینگ -
هیچی از این مهم‌تر نیست
و متوجه‌ام که خیلی وقته این کارو
انجام میدی - درسته -
من با شبکه ورزشی 25 کارمو شروع کردم
و امیدوارم بتونم به شبکه‌ی ورزشی 6 برسم
واو، خب گری، من شنیدم
که تو یه جمله‌ی خیلی معروف داری
و به نظر می‌رسه این جمعیت دلشون می‌خواد اون جمله رو بشنون
چطوره بگیش؟ - خیلی‌خب. باشه -
!بیاید بریم سراغِ غلتوندن چندتا توپ بولینگ
اون... اون جمله معروف بود؟ - خب آره -
نه خب دیدم مردم همین رو می‌گن
پیستول پیت! پیستول پیت
[ دور اول ]
واو، اون لباس‌ها رو ببینید
اون‌ها کابوی واقعی نیستن‌ها
[ دور یک چهارم نهایی ] [ پیستول پیت در برابر کوئین پینز ]
فکر کنم الانه که ببینیمش
ایناهاش. این هم از اسلحه‌ی انگشتیش
بزن بریم - مهر‌ه‌ها رو به آسونی زد -
واو واو، داره چی کار می‌کنه؟ - صبر کن. یه کم صبر کن -
واو، خیلی‌خب وید
[ بال‌باسترز در برابر جنگ‌جویان ]
[ نیمه نهایی ]
موندم از کجا اینو یاد گرفتی - از بهترین‌ها یاد گرفتم -
بجنب وید. تو بهتر از این چیزایی
آره
!ایول
آره واو - اوه اوه -
[ دور نهایی ] [ پیستول پیت در برابر جنگ‌جویان ]
و این هم از آخرش
عجب روز فوق‌العاده‌ای برای بولینگه
فردا با فینال برمی‌گردیم
و خب... اساساً همین بود
پرنده‌ها و زنبورها
راستش یه کم تعجب کردم
که هنوز هیچی درمورد این نمی‌دونستی
راستش رو بخوای، همه چیز رو درموردش می‌دونم
فقط همیشه دلم می‌خواست این حرف‌ها رو بزنیم - اوه -
آها آره
خیلی خوب بود که باهات وقت گذروندم بابا
ولی اگه فکر می‌کنی اینکه اینطوری برام خودشیرینی کنی
باعث می‌شه توی فینال شکستم بدی، کاملاً در اشتباهی، رفیق
تو یه ویپلی، پسر عزیزم
ازت انتظار دارم تمام تلاشتو بکنی
پیستول پیت؟
می‌شه یه امضا بهم بدید؟ - اوه، واقعاً متاسفم -
نه وقتی با خانواده‌م‌ام
ببخشید. ممنون
هی
...حالا که گفتی خانواده
می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟ - آره بپرس -
چرا رفتی؟
...به خاطر این رفتم
که دنبال یه چیزی می‌گشتم
...و
فکر می‌کردم تنها جایی که می‌تونم پیداش کنم
روی خطوط بولینگ بود
ولی الان می‌دونم
جایی که تمام این مدت باید دنبالش می‌گشتم
توی خونه، در کنار شما بود
گند زدم پسرم
خیلی اشتباه کردم. اشتباه‌های بزرگ
ولی می‌خوام بدونی
با اینکه ممکنه اینطوری به نظر برسه، ولی من هیچوقت فراموشت نکردم
هیچوقت
این چیه؟
"ویدجمرز 95" "ویدجمرز 96"
"ویدجمرز 97"
میکس‌های من، به دستت رسیدن
همه‌شونو دارم
فقط هیچوقت شجاعتشو نداشتم که جواب نامه‌هاتو بدم
چون من یه بزدلم
یه احمق تمام عیار
تو احمق نیستی
تو بابامی
واقعاً متاسفم پسرم - اشکالی نداره -
می‌بخشمت بابا
می‌دونی؟ ‫خیلی بهم خوش گذشت
می‌خوای سوئیتمو ببینی؟ - معلومه که می‌خوام -
مجبورم کردن توی دخمه‌ی سرایداری بمونم
خیلی‌خب، چطوره بعداً یه سر بیای سوئیتم
و بیشتر با هم وقت بگذرونیم؟ چطوره؟
عالیه - خوبه -
بابا -
الان میام
یواش‌تر بخور رفیق. 15 دلار پولشونو دادم
سلام عزیزم
سلام مامان، چه خبرا؟
یه چیزی برات آوردم
توپ قدیمیم - فکر می‌کردم خوشت بیاد -
خیلی مهربونی مامان - خوبه خوبه -
...یه چیز
یه چیز دیگه هم هست
برام سخته که بگم
...اوم
امروز با پدرت دیدمت
و متوجه برق توی چشمات شدم ...و
وید، وقتی پدرت ترکم کرد، برام راحت نبود
برای هیچکدوممون آسون نبود ...و
ما از یه جا به جای دیگه سرگردون بودیم
و هرشغلی که پیدا می‌کردم، انجامش ...میدادم و
ولی درنهایت فکر کنم تونستیم از پسش بربیایم
...یه خونه برای خانواده جور کردم
بعضی‌وقت‌ها با خودم فکر می‌کنم
کاری که کرد، اینکه ترکمون کرد
تو رو ترک کرد، خیلی هم بد نبود. پدرت مقصر نبود
ولی بود
مقصر بود. و این خیلی هم بد بود
اون بهم آسیب زد وید
به تو آسیب زد
و امروز وقتی اون برق رو توی چشمات دیدم
نگران شدم
نگران شدم نکنه دوباره بهت آسیب بزنه
...ببین
مامان، می‌دونم تو و بابا رابطه‌ی پیچیده‌ای داشتین
ولی این رابطه‌ی شماست
من و بابا فعلاً هنوز داریم همدیگه رو می‌شناسیم
...وید - نه، درک می‌کنم -
که دلت نمی‌خواد اون توی زندگیت باشه
ولی من شاید بخوام اون توی زندگیم باشه
نمی‌تونی این رو ازم بگیری
...عزیزم
فقط مراقب باش
پدرت خیلی خوب می‌تونه مردم رو قانع کنه دوستش داشته باشن
و معمولاً وقتی این اتفاق میوفته که تصمیم داره ترکت کنه
موفق باشی
در رو نگه دارید لطفاً
ممنون
کدوم طبقه - طبقه 5، ممنون -
بابا؟ - بیا تو پسر عزیزم -
اینجا چرا اینطوریه؟ مثل لابی دوم
یا همچین چیزی‌ـه
خب راستش این لابی منه
به پنت هاوس من خوش اومدی
واو
باورنکردنیه
و برای یه بازیکن بولینگ حرفه‌ای
با فروتنی دکوراسیون شده
همه جا از طلاست. خیلی منطقیه
‫یه لحظه صبر کن
این بالکن اختصاصیه؟
زیباترین افق جهان
رینوی نوادا
بابا، می‌دونی چقدر شیکه که آدم توی خونه‌ش شومینه داشته باشه؟
اون هم توی یه همچین آب و هوای معتدلی توی نوادا؟
آره - واو -
بولینگ حسابی برات پرسود بوده‌ها - ...خب -
من کارمو خوب انجام دادم
دوست داری سوئیت اصلی رو ببینی؟
اوه آره
از این طرف
راستش
من هیچوقت تا حالا هتل نرفتم
که بخوام بشنوم کسی بهم "بگه "از این طرف
هوم
گوش کن وید
متاسفم - اوه آره -
نگران نباش. درموردش حرف زدیم. اشکالی نداره
نه نه
برای اون نمی‌گم
...بابت این
...وید
مامان - سلام ویپل -
مشتاق دیدار - چه خبرا وید؟ -
چی شده رفیق - به نظر می‌رسه سر دو راهی قرار گرفتی -
نه؟ - وید -
رفیق، به محدوده‌مون نفوذ شده
باشه؟ داداش، اسن‌ها صحبت‌های اف‌بی‌آیی‌ـه
این یعنی دیگه خیلی زیاده‌روی کردن - خودم می‌دونم معنیش چیه -
خیلی‌خب
بابا، تو من رو لو دادی؟
چطور تونستی؟
درست مثل همون موقعی که توی تی جی مکس ولم کردی
با این تفاوت که این دفعه یه میلیارد بار بدتره
آره می‌دونم. و خیلی هم بابتش متاسفم
پسر عزیزم
ولی خواهش می‌کنم درک کن که خیانت دوباره بهت
یکی از سخت‌ترین کارهایی بود
که تا حالا توی زندگیم کردم. راست می‌گم
ببین، توی زندگیت کارهای خیلی خیلی
افتضاحی انجام دادی
ولی این توی یه سطح دیگه بود
براوو - گوندولین -
پیتر
و این لهجه‌ی شیک ساختگیتو از کجا پیدا کردی؟
تو اهل اسلاوی - می‌دونی -
همیشه همینطوری بودی. هیچوقت من رو جدی نگرفتی
هیچوقت تمام و کمال ازم حمایت نکردی
اوه، واقعاً؟ خدای من
عجب روانی احمقی هستی
بچه‌ها، گوش کنید
،با وجود تمام اتفاقات
می‌خوام بدونید که هردوتونو دوست دارم
و هرکاری براتون می‌کنم
الان بالا میارم
محض اطلاعتون، زیاد مقاومت نکرد
می‌شه گفت حتی مجبور نشدیم تهدیدش کنیم
و دزدیدن این دوتا هم ایده‌ی خودش بود
هی بابا؟
خیلی مزخرفی
یعنی، بدجور مزخرفی
بابا، چرا؟
ببین وید
قضیه اینه
...فقط یه ویپل توی
شهر رینو اهمیت داره
و متاسفانه اون ویپل، تو نیستی پسر عزیزم
پس بهت توصیه می‌کنم از مسابقه کنار بکشی
و دوست گنده‌ی قرمز پشمالوتو به این‌ها بدی
وگرنه متاسفانه نمی‌تونم جلوشونو بگیرم
که کار بدی
با کسایی که بهشون اهمیت میدی، نکنن
...و اولین نفری که میریم سراغش
خواهر عزیزته
وای نه
هوم
من مشکلی ندارم - وید -
هرکاری دلت می‌خواد، باهاش بکن - الان شوخیت گرفته؟ -
پسر، اسلحه دستشه‌ها - شوخی نمی‌کنم -
خیلی‌خب باشه - نه نه نه -
مامانم نه
پس مورچه‌خورک رو بی سروصدا به این سوئیت بیار
اوه
زودتر انجامش بده ویپل
باشه. رسیدم به اتاقم - خوبه -
تماس رو قطع نکن تا بتونیم تمام حرف‌هایی که
از دهنت بیرون میاد رو بشنویم
و وید؟ ،اگه سعی کنی کاری انجام بدی
خودت می‌دونی بعدش چی می‌شه
سلام رفیق
وید، برگشتی
دیدار پدر و پسریتون چطور پیش رفت؟
خیلی خوب بود، راستش عالی بود
راستش می‌خوام ببرمت طبقه بالا
تا توی سوئیتش یه چیزی نشونت بدم
خب... سورپرایزه
سورپرایز؟ برای من؟
چیه؟ مربای تازه‌ی وید؟
یه فیلم کلاسیک دیگه از جولیا رابرتز؟
دیگ بزرگ سوپ ماتز وندی؟
اون‌ها همه‌شون فوق‌العاده‌ن
این چیزا نیست
...یه چیزی‌ـه که به نظرم به نظرم باید ببینیش
باید بهترین کلاهم رو بپوشم
باشه
یه کلاه عالی بپوش
آره
اوه
وای، دیدی چی شد
تگ اسممو توی اتاق جا گذاشتم
و برای فینال مسابقه لازمش دارم
پس چطوره تو بری توی اتاق بابام
و من هم بعدش بیام اونجا؟
مطمئنی؟ - آره آره -
کاملاً مطمئنم. میرم تگ اسمم رو برمی‌دارم
تو برو توی پنت هاوس، من دو ثانیه‌ی دیگه میام
خیلی‌خب. خیلی زود می‌بینمت
دوست من
انجام شد
ناکلز داره میاد پیشتون