.
!واو! مرسی، اریک
!صبح به‌خیر، وید - چرخ‌های جدیدت رو دوست دارم رفیق -
هوا آفتابی و آسمان کاملاً صافه
همه‌جا سرسبزه شکوفه‌ها در حال شکفتنه
صبح قشنگی... قشنگ... قشنگ.. قشنگیه
حس می‌کنم امروز قراره روز زیبایی باشه
!ها - !ناکلز -
!ناکلز کمکم کن
می‌خوای نجاتش بدی؟ - نه -
آره منم بودم نمی‌کردم
!آقای یورگنسن یه کاری بکن
برای تبدیل شدن به یک جنگ‌جوی واقعی
باید یاد بگیره خودش رو نجات بده
!اه! ناکلز
وید چیزیش نمی‌شه
!چرا مــــی‌شـــه
[ناکلز] [شعله‌های فاجعه‌بار‌بار]
سلام وید - جک؟ -
از دیدنم تعجب کردی؟
چی؟ - تعجب خواهی کرد -
!ها
!آره
حسش می‌کنی؟ [جنگل ملی بویس]
آه، خوب مقاومت کردی
از بدترین بخشش گذشتی - واقعاً؟ -
حس می‌کنم الان وسط بدترین بخشش هستم
حالا هرچی که هست
بذار اولین قانون جایزه‌بگیری رو بهت بگم
هدفت رو جوری بشناس انگار رفیق صمیمی قدیمیته
...و در این مورد
!دستگیر شد
...واقعاً هست
چه گنج‌هایی که تو بخش فروشگاه فیسبوک پیدا می‌کنی
ولی فروشندش خیلی عجیب بود [یک مهاجر دیگه که توسط جک سینکلر دستگیر شد]
جک لطفاً، این کار رو باهام نکن
حس می‌کنم الانش هم انجامش داده باشم
اصلاً می‌دونی برای چی برام جایزه گذاشتن؟
اصلاً برات مهمه؟
از کی انقدر سنگدل شدی؟
دومین قانون جایزه‌بگیری
هیچوقت نذار موضوع شخصی بشه
!تو بهترین دوستمی !این خیلی شخصیه
حق با توئه وید باید باهات روراست باشم
من دیگه کفگیرم به ته دیگ خورده
به خاطر موضوع شکایتم با یک سری رستوران
نام‌برده نشده، با تم جنگل‌های بارانی
دو قرون هم پول ندارم
بهت که گفتم، پرنده‌های روباتی تو اون رستوران
هرکی بیاد داخل همون جوک رو می‌گن
اون‌ها شخصاً به من توهین کردن
!باشه! حالا هرچی
بیخیال
تحویل دادن تو مساوی درست شدن زندگیمه
اما اگه کمکی می‌کنه واقعاً متاسفم
آره، واقعاً کمک می‌کنه، مرسی - عالیه -
جک بهش فکر کن ...ما چجوری به اینجا رسیـ
به میله‌ها دست نزن - ساده‌ست -
،من انداختمت تو تله، گولت زدم و هوشمندانه انداختمت اینجا
حقیقتش رو بخوای انتظار داشتم بیشتر مقاومت کنی
منظورم به عنوان دوتا دوسته چجوری به اینجا رسیدیم؟
،اول رینو و تیم رنگیدز و حالا این جایزه مسخره
اصلاً دوستی‌مون برات ارزش داشت؟
،دوران خوبی داشتیم ...ولی من و تو مثل
قورباغه‌ای که داشت عقرب رو از رودخونه رد می‌کرد هستیم
اوه، خدای من این داستان نه تا ابد ادامه داره
،بهم اجازه می‌دی سوارت بشم
با اینکه می‌دونی نمی‌تونم طبیعتم که نیش زدنه رو، کنترل کنم
حتی اگه به معنی غرق شدن هر دوتامونه
،با این تفاوت
که من عقربی‌ام که بلده شنا کنه
یک عقرب خوشگل با موهای زیبا
و همچنین کار بلد
خیلی‌خب، بذار نمایش رو شروع کنیم
جک... جک
به میله‌ها دست نزن - !آخ -
!هورااا
بابت اون عذرمی‌خوام، بچه‌ها
یک تحویل سریع و بعدش وقت رینوئه عزیزم !آره
وقت کارائوکه‌ست
آماده‌ای، پدر سوزی؟ که اسمش رو یادم نمیاد
برای بار سوم، اسمم بیله
مهم نیست
♪ به بهشتی که در آسمونه اعتقاد داری؟ ♪
♪ به عشق اعتقاد داری؟ ♪
!بگیرش، پدر سوزی
بهم نگفتی می‌خواستی پرتابش کنی
!جک
به میله‌ها دست نزن
بیخیال، رفیق
اگه منتظری تا به عمق بیچارگی برسم
الان رسیدم پس بیا و نجاتم بده
بیا نجاتم بده
...هروقت ...حسش رو داشتی
!ناکلز، کمکم کن
♪ یک فرشته برام بفرست ♪
!مامان سوزی، بلندتر - باشه -
♪ یک فرشته برام بفرست ♪
بلندتر - ♪ همین حالا ♪ -
اوه، بیخیال، رفیق
،جک، اگه این سرکاری باشه
الان واقعاً حوصلش رو ندارم
بهم گوش کن وید زمان خیلی مهمه
ناکلز! تو باید منو از اینجا دربیاری
تو باید خودت رو از اونجا دربیاری وید
با یادگرفتن اینکه قدرت واقعی یک جنگ‌جو کجاست
باشه، می‌فهمم سعی داری چیکار کتی
تو به سرزمین‌های اجدادی ما سفر می‌کنی
میدان جنگ بزرگ در آسمان - باشه -
حالا، ذهنت رو خالی کن
و وارد یک حالت آرامش بخش عمیق شو
فکر کنم داره کار می‌کنه دارم اوج می‌گیرم
!بذار یکم جریان برق رو بالا ببریم
...من دارم به - !برق گرفتگی -
به میله‌ها دست نزن
من کجام؟
بهت می‌گم کجایی وید
وای، هی، آروم باش
بیا، بذار جات رو راحت کنم
وای
بذار دوباره امتحان کنیم
بهت می‌گم کجایی، وید
!میدان جنگ بزرگ در آسمان
...میدان جنگ بزرگ در آسمون
یه سالن بولینگه؟ - خب، برای تو آره -
برای اکثر مردم اینجا حس فلوریدایی داره
با سرویس سلف‌سرویس میگو
اما این میدان جنگ توئه
باشه. تو کی هستی؟
اسم من پاچاکاماکه
وایسا، ناکلز درباره‌ت حرف زده بود
!تو رهبر افسانه‌ای قبیله مورچه‌خورکی
خودِ خودمم، عزیزم
خب، دیدن‌تون باعث افتخاره استاد، آم
پاچاکاماک - بله، استاد، پاماچاکا -
پاچاکاماک
پارمزان
پا - په -
چا - جور -
چا - مار -
ماک - زا -
می‌دونی چیه؟ ماک کافیه
باشه، اگه برای تو راحت‌تره
قطعاً با تلفظ درستش مشکلی ندارم
آره درسته - وایسا، حالا همه چیز داره -
کاملاً واضح و منطقی می‌شه
ناکلز احتمالاً من رو فرستاد اینجا چون این درس بعدیمه
وایسا، تو قراره یه چیز خفن بهم یاد بدی
که برای اوضاعِ الان زندگی واقعیم حیاتیه؟
من قرار نیست همینجوری بهت یادش بدم وید
قراره برات خونده بشه
به عنوان یک راک اوپرا با بودجه کم
حالا، لطفاً دهنت رو باز کن
آم، خیلی راحت نیستم
!بجنب مرد، رنگین‌کمون - ...من درواق -
[ناکلز جوجه‌خورک در شعله‌های فاجعه‌بار‌بار]
[با بازی وید ویمپل در نقش ناکلز]
صبر کن
من تو نمایش نیستم، مگه نه؟
،خودت رو آماده کن وید چون اگه می‌خوای یاد بگیری
که قدرت واقعی ناکلز از کجا نشات می‌گیره
...باید به این ماموریت
از چشمان اون نگاه کنی
باید تبدیل به اون بشی
قراره فوق‌العاده بشه
صبر کن
من ناکلزم؟ ...منظورم اینه که
!من ناکلزم
هی، وید، این رو از چیزی که هست
عجیب‌تر نکن
!گرفتم! نکته خوبی بود
♪ در یک ماموریت باشکوه، ماموریت ♪
سلام، وید - جک؟ -
♪ برای افتخار ♪
آه، چی؟
♪ با دست‌های قدرتمند و زانویی که هرگز خم نمی‌شه ♪
♪ بیاید و شاهد داستان ♪
♪ ناکلز جنگ‌جو باشید ♪ ♪ آره ♪
[با حضور جک سینکلر در نقش پنجه‌دراز، جغد غول‌پیکر]
جک سینکلر اینجا چیکار می‌کنه؟
معلومه که شما دوتا کار تموم نشده دارین
آه، آره، درسته اون الان من رو زندانی کرده
توی یه قفس بزرگ !آه، ادامه بده
♪ و حالا ماموریت‌مون رو شروع می‌کنیم ♪
♪ وقتی که قهرمان‌مون فقط یک بچه بود ♪
♪ توسط بهترینِ بهترین‌ها تعلیم دیده بود، پدرش ♪
♪ هم تکنیکش خوب بود هم جراتش رو داشت ♪
♪ جرات، جرات ♪
♪ اون آماده بود تا دخل چند نفر رو بیاره ♪
♪ اما جغدهای غول‌پیکر اومدن ♪
♪ اون‌ها یک ماموریت داشتن، کشتن همه ♪
♪ ناکلز و پدرش نمی‌دونستن چیکار کنن ♪
♪ آره دخل‌شون اومده بود ♪
♪ جغدها چنگ انداختن و لگد زدن ♪
♪ اون‌ها هو کشیدن و خیلی عصبی بودن ♪
♪ شهر رو آتیش کشیدن و به خاکستر نشوندن ♪
♪ انقدر ناراحتم که نمی‌تونم درباره‌اش بخونم ♪
پدر تو نمی‌تونی ترکم کنی
...ترکت نمی‌کنم پسرم، هرگز [پدر شماره یک]
!نه
♪ بعضی چیزها هیچوقت درست نمی‌شن ♪ ♪ هرچقدر هم که تلاش کنی فرقی نمی‌کنه ♪
♪ این غمگین‌ترین داستانی‌ـه که تاحالا شنیدین ♪
می‌تونم برم دست‌شویی؟ - نه، وسط کاریم -
واقعاً باید برم - نگهش دار -
♪ حالا ناکلز تنها و ناراحت بود ♪
♪ بدون پدر و بدون خونه ♪
♪ جغدهای غول‌پیکر پدرش رو کشتن ♪
♪ پس حالا دیگه تنها شده بود، اون به قدرت نیاز داشت ♪
♪ ...شعله‌های فاجعه‌بار رو پیدا می‌کنم ♪
!این شما و این مایکل بولتون [با حضور افتخاری صدای مایکل بولتون]
♪ ماموریتی باشکوه برای افتخار ♪
♪ باید شعله‌های فاجعه‌بار رو پیدا کنم ♪
♪ ماموریتی باشکوه برای افتخار ♪
♪ اما به‌دست آوردن قدرت کار آسونی نبود ♪
♪ موانع زیادی سر راهش بودن ♪
♪ اوضاع خیلی داغون و بد شده بود ♪
♪ اون وقت بود که شیطانی ♪ ♪ از آتش و خاکستر رو جلوش دید ♪
♪ ...که گفت ♪
♪ زنده زنده می‌شوزونمت تا جزغاله بشی ♪
♪ بعد استخون‌هات رو آب‌پز می‌کنم و مثل ماهی ♪ ♪ می‌خورمت ♪
♪ بعد شاید برم سراغ بخش فروش فیسبوک ♪
♪ شاید چیز خفنی برای فروش گذاشته باشن ♪
♪ اما قهرمان ما برگشت به نقطه‌شروعش ♪
♪ ...و دید که قدرت حقیقی در ♪
♪ قلبشــه... ♪
!مشت‌هام !رازش تو مشت‌هام قرار داره
درسته خیلی منطقیه
مرسی از همگی! متوجه شدم
!می‌تونستی ایمیلش کنی
!چی؟ نه
!هی، وایسا !این درس درست نیست
!از اینجا به بعدش با من
!می‌دونم دقیقاً باید چیکار کنم
معلومه
وقتشه منبع قدرت واقعیم رو آزاد کنم
مشت‌هام
چرا فکر کردم ایده خوبیه؟
جدی، به میله‌ها دست نزن
اوه، باید به بقیه داستان گوش می‌کردم
من رو برگردون، استاد ماکاماکاچالکادو
خب، خب، خب، ببین کی برگشته
حالا می‌ذاری تمومش کنیم؟
بله، قربان، عذرمی‌خوام
عالی
♪ آماده‌ای؟ بزن بریم ♪
!باشه! باشه! ممنون
♪ اما شیطان تحت تاثیر ♪
♪ این بچه‌ی قرمزی که جلوش بود، قرار نگرفت ♪
♪ یه نگاه تحقیرآمیزی بهش کرد ♪ ♪ و بهش چشم غره رفت ♪
♪ و بعد بدون هیچ هشداری ♪
♪ اوه خدای من ♪
♪ اون از جادو و مواد مذاب استفاده کرد ♪
♪ و تو یه چشم بهم زدن ♪
♪ ناکلز شکست خورد و ماموریتش ناکام موند ♪
♪ اون کاملا خرابش کرد ♪
♪ اوه خدای من، قهرمانمون شکسته و مغلوب ♪
♪ رو زمین دراز کشیده بود ♪
♪ و شیطان فریاد زد ♪
♪ کارت تمومه ♪
♪ بی‌استعداد و تعلیم ندیده ♪
♪ بی‌لیاقت ♪
♪ بی‌استعداد و تعلیم ندیده ♪
♪ بی‌لیاقت ♪
♪ بی‌استعداد و تعلیم ندیده ♪
♪ بی‌لیاقت. به درد هیچ کاری نمی‌خوری ♪
♪ خیلی داغونی ♪
♪ و حالا، متاسفانه باید بگم ♪
♪ این پایان داستان توئه ♪
♪ یعنی برای پیدا کردن قدرت واقعیم خیلی دیر شده؟ ♪
♪ موقع بلندپروازی‌ام هم توی وجودم حسش نکردم ♪
♪ تو رعد برقی که روی پوستم بود هم نبود ♪
♪ آیا قدرت واقعی یک جنگ‌جو ♪
♪ از درون اون نشات می‌گیره؟ ♪
♪ و درست همون زمانی ♪ ♪ که همه ازش قطع امید کرده بودن ♪
♪ ناکلز با یک فریاد خشمگین بلند شد ♪
♪ گوش کن، شیطان ♪
♪ ما به نبرد نهایی رسیدیم ♪
♪ حالا منتظر قدرت باشکوه من باش ♪
♪ ای احمق! فقط من می‌تونم اون ارباب قدرتمند باشم ♪
♪ نه اشتباه می‌کنی! چون حالا من ♪
♪ شعله‌های فاجعه‌بار رو به کار می‌گیرم ♪
♪ وقتی پسرمون قدرت واقعیش رو به کار گرفت ♪ ♪ اون دیگه به گرد پاش هم نرسید ♪
♪ یه سرکوب باشکوه با مشت‌های شعله‌ور و درخشان ♪
♪ من این قدرت رو از اول داشتم ♪
♪ اما الان می‌دونم که قدرت واقعی از ♪
♪ درون قلب یک جنگ‌جو نشات می‌گیره ♪
آخ
...اوه
آخ کمرم
چجوری فرار کردی؟
!باید قفس رو تقویت می‌کردم
با قدرت واقعیم
هیچی؟
جک سینکلر
تو رو به یک دوئل دعوت می‌کنم
،برای آزادی‌ام، برای شرافت‌ام
!و اون کت چرم خفنت
بالاخره، روز جذاب شد
پس بیا دوئل کنیم
قشنگ بود
این شمشیرها رو هاتوری هانزو خودش درست کرده
تیزترین و قوی‌ترین شمشیرهای کل کره زمین‌ان
!عالیه
!هایا
اوه، پسر
!وید
!کوفافانوا واکاتی
بهت پیشنهاد می‌کنم دنبال سواری باشی
چی؟
گفتم بهت پیشنهاد می‌کنم دنبال سواری باشی
باز هم نشنیدم
چی؟
چی؟ - صدات رو نمی‌شنوم -
ببخشید، صدات رو خوب نمی‌شنوم
بخشیش رو می‌شنوم نه همه‌ش رو - چی؟ -
!به یه وسیله نقلیه نیاز داری
برای اینکه باهام مبارزه کنی
!اوه، باشه
!فهمیدم
سلام
شما بچه‌ها چطورین؟ ...اون دوچرخه
باحالیه چشمم رو گرفته
چند لحظه قرض بگیرمش؟
آره، مشکلی نیست - مرسی -
!می‌شه ده دلار
ببین، این چهار دلاره من معاون کلانترم
،عموماً چنین کاری نمی‌کنم
ولی این وسیله رو مصادره می‌کنم
!هی
خیلی‌خب، وید تو می‌تونی
فقط به قدرت واقعی درونیت اطمینان کن
!قراره بمیری احمق
!جالب نبود !تو چیزی نمی‌دونی
[بزن بریم]
!هوراااا
!وای
دنبال این بودی؟
.موهای دم اسبی‌ام دم اسبی قشنگم
باهام چیکار کردی؟
شانس آوردی بدتر از این نشد
!هی، آقا و خانوم بارنز
...می‌دونین، ببخشید اوضاع
یکم از کنترل خارج شد
کارش رو تموم کن، وید
با کمال میل
اون کت رو می‌خوام
و جلیقه - ...این -
این نیم‌تنه چرم مورد علاقمه
...چی چرمی؟ نمی فقط بدش من
و... پیراهنت رو
نه، نه - باید بدیش -
...لطفاً... این - ببخشید -
ما دوست بودیم بهترین دوست همدیگه بودیم
بهترین دوست‌های سابق
بهم نگاه نکنین ...بهم نگاه نکنین
آه، قانون سوم جایزه‌بگیری که خیلی درباره‌اش حرف نمی‌زنن رو می‌دونی؟
...چی - وقتی مقابل یک رقیب لایق قرار می‌گیری -
!سریع از اونجا فرار می‌کنی
!به من نگاه نکنین
!به من نگاه نکنین - !موفق شدم -
...اون - غیرممکنه -
ممکنه
مامان
خواهر
وید، از چمن بیا بیرون - بله -
بله، ببخشید
اون آماده‌ست
[جنگ‌جویان]
[صد مایل تا رینو]