.
[ ناکلز ] [ شام شَبّات ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
تا وقتی بهت علامت ندادم خودت رو نشون نده
چرا؟ - چون فکر کنم مردم رو می‌ترسونی -
سلام، مامان! من اومدم خونه
!وید، قندعسل خودم
چند وقته همدیگه رو ندیدیم؟
خب، من می‌تونم بگم دقیقاً چند وقتـه
‏2 سال، 3 ماه و 13 روز
فکر نکنی روزهای تقویم رو خط می‌زدم‌ها
اصلاً. گوش کن مامان برگشتن به خونه حس خوبی داره
...من می‌خواستم یه‌چیزی
چطوری، وید؟
چطوری، واندا؟ - بهت بگم -
اگه واسه این اومدی که دوباره ماشین پلیست رو گم کردی
و می‌خوای ولووی مامان رو قرض بگیری
الکی به خودت زحمت نده
ولوو از سرت زیادیـه
...واندا - شاید بهتره بچسبی به همون -
اسکوتر کوچولوی آبروبرت که اون‌موقع‌ها باهاش می‌رفتی سر کار
!واندا - می‌دونی چی آبروبره؟ -
چی؟ - اینکه تو خونه بادگیر پوشیدی -
اوه، وید - !داخل که باد نمیاد، خیلی مسخره‌ست -
مطمئنم کل زندگی من واسه پلیسی مثل تو مسخره‌ست
چون من اون بیرون مشغول حل کردن پرونده‌هام، رفیق
من پلیس مخفی‌ام
!...من واسه اف‌بی‌آی کار می‌کنم
چه‌تـه؟ چرا اینجوری می‌گی؟
آدم‌های اف‌بی‌آی اینجوری می‌گن
پس باید چاپ روی کاپشن‌هاشون رو عوض کنن
خیلی احمقانه‌ست، وید
تو اینجا چی کار می‌کنی؟ اون اینجا چی کار می‌کنه؟
هی! من واسه محافظت از سودوتوتو اینجام
...باشه
وزیر سازمان حمل و نقل ایالات متحده‌ست
منـم به‌عنوان محافظش کار می‌کنم
یعنی تیم محافظین همراهش
تو اف‌بی‌آی اینجوری حرف می‌زنیم
تا تو ثانیه‌ها صرفه‌جویی شه و به‌جاش زندگی‌های بیشتری رو نجات بدیم
اوهوم - تموم شد؟ -
اوهوم - مامان، من باید یه چیزی بهت بگم -
من یکی رو با خودت آوردم - اوه -
اوه! دوستتـه؟ - ...آره... خب -
نامزدتـه؟ - ...هوم -
یهودیـه؟
رئیس بزرگ خاندان ویپل
به نشانۀ احترام سر تعظیم فرود میارم
و قدردانم که در زمان مضیقه مأمن امنی
در اختیار ما قرار دادید
...اوه
احتمالاً اول باید سرگذشتت رو واسه‌شون می‌گفتم
چیزی نیست، خوبم حالم خوبـه
پس... اون از فضا اومده
ظاهراً
بله
به‌خاطر غش کردنم ازت عذر می‌خوام بی‌ادبیـم رو می‌رسونه
شما مهمونی مایی به خونه‌مون خوش اومدی
مدت زیادی اینجا نمی‌مونیم - آره، احتمالاً همین امشب -
بعدش شرمون رو کم می‌کنیم
هی، واسه‌م مهم نیست این یارو کیـه
ولی باید بگردمش اسلحه نداشته باشه
به چه جرئتی روی من اسلحه می‌کشی؟
این دیگه چه سحر و جادوییـه؟
!وید... وید
حتی وقتی سر پست نیستی هم
فلزیاب همراهتـه؟ - من همیشه سر پستم، داداش -
لعنتی، تیکه خوبی بود - واندا، اون مهمون‌مونـه -
آره، مامان - ...پس -
ناخلز - ناکلز -
ناکلز
ناخلز! منـم همین رو گفتم - ناکلز -
...ناکلز، وید - اینجوری نمی‌گی، با " خ " تلفظش می‌کنی -
" تو می‌گی " خ - آره، عجیبـه -
!دسر که نیست - !ناخلز -
بسه دیگه من خیلی خوشحال می‌شم
اگه شام رو با ما بخوری
یک ضیافت شاهانه؟
با رئیس خاندان ویپل؟
باعث افتخار منـه
من دوتا بشقاب دیگه اضافه می‌کنم
وایستا ببینم، این که... خودشه؟ - لطفاً -
شام شَبّات رو با ما بخور
!نه! نه
!ولم کن
وید، چه اتفاقی داره میوفته؟ - ما باید از اینجا بریم -
توی چند دهۀ گذشته تمام شام شبات‌های خانوادۀ ویپل
چیزی به‌جز حقه، خیانت و خشونت نبوده
پس گفتی یهودیـه؟ - ...اه، آره... از طرفِ -
نیمه‌ یهودیـه، فکر کنم - از طرف مادری؟ -
می‌خواستم بگم، آره فکر کنم - خوبه، خوبه -
نمی‌دونم این طرفِ مادری چه اهمیتی داره
فقط تو بگو آره، همینطوره
من که دربارۀ هزارتا انگوری که می‌خوری نمی‌پرسم
پای انگورهام رو وسط نکش
مامان! همۀ غذاهای مورد علاقه‌م رو درست کردی
حتی اون‌هایی !که مالِ گمنام‌ترین تعطیلات یهودی‌ان
...همه‌چیز خیلی
قهوه‌ایـه - !عجب ضیافتی -
من بسیار گرسنه‌ام ولی انگورها کجاست؟
ما آب انگور داریم، رفیق
!اوه
همگی خوش اومدید
اعضای خانواده و دوستان
خب... ناخلز
نمی‌دونم چقدر راجع‌به
رسومات یهودیان اطلاعات داری
بسیار اندک
ولی کلاه‌های کوچک‌تون رو تحسین می‌کنم
!عجب
و گمون کنم باوجود چنین ضیافتی
افسانه‌های بسیاری
درمورد پیروزی‌های بزرگ‌تون !در میدان نبرد هست
در نگاه نخست، فکر کردم ضعیفۀ قحطی‌زده‌ای بیش نیستید
اوه - اما هنگام بریدن گوشت -
متوجه شدم بازوان تنومندی دارید
اوه - !مثل یک جنگ‌جو -
اوه! خب
ممنونم، ناخلز
هفته‌ای سه بار پیلاتس کار می‌کنم
وید، از دوستت خوشم میاد - خب، عجیب شد -
شبات روز استراحتـه
درمورد خونه‌ و خانواده‌ست
هر جمعه، برای سه ساعت
خانوادۀ ویپل هرکی اینجا باشه
دور هم می‌شینیم و غذا می‌خوریم
تا وقتی که شمع شبات آب شه
...و طبق رسومات، خانم‌های خونه
خانم‌های خونه شمع‌ها رو روشن می‌کنن واندا؟
هوم - واندا، اگه می‌شه کمکم کن -
!عمراً، مامان من مشغول انجام وظیفه‌ام
سودوتوتوس ممکنه بره رستوران ماکارونی گریل
واندا؟ - چیـه؟ -
سر میز گوشی ممنوعه - !کاریـه، مامان -
خیلی‌خب، خودم انجامش میدم
ستایش از آن توست، پروردگار "
ای خداوندگار جهان "
...تنها تو را می‌پرستیم
اون قاشق منـه - اوهوم -
قاشق منـه، مال تو نیست مال تو اونجاست
نه، اون قاشق ناکلزه
قاشقی که دستتـه مال منـه - اوه -
می‌دونی چیـه؟ ببخشید، اون قاشق توئه
کجا افتاد؟ هی، نولان راین کجا پرتش کردی؟
رفت زیر میز کوچیکه - هاهاها! خیلی بامزه‌ست -
آره، فوق العاده‌ست - !خنده‌داره -
اَه، حال بهم زنـه
خیلی‌خب، همگی مشغول شید
...خب، ناکلز
راجع‌به خانواده‌ت واسه‌م بگو ...
مردمان من توسط نژادی از جغدهای غول‌پیکر کشته شدند
جغد؟ - من آخرین بازماندۀ قبیله‌م هستم -
اوه
قبیلۀ ما هم سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشته
فقط جغد غول‌پیکر نداشتیم
رسماً یهودیـه
غذا چطوره؟ - !اووم -
!لذیذ! این سوپ محشره - آخی -
تا به‌حال کوفته‌هایی چنین فربه
و مملوء از آرد ندیده بودم
هی، رفیقت خیلی خفنه
شما می‌گید این ماهیـه
اما بافت یک اسفنج خیس رو داره
نمی‌تونم دست از خوردنش بردارم
ماهی چرخ‌شده‌ست
یکی دیگه از رازهای بزرگ سیاره‌مون
بذار باز هم واسه‌ت بریزم، عزیزم
حالا
درمورد این جغدها برام بگو
هی، چطوری با این آدم فضایی عجیب جور شدی؟
ببین، خیلی چیز خاصی نیست ولی من
با یه آژانس سرّی دولتی جهانی به اسم " گان " کار می‌کنم
راستش، می‌دونی چیـه؟
اتفاقاً خیلی هم چیز خاصیـه
هیچ آژانس دولتی‌ای به‌اسم گان وجود نداره
این ساختگی‌ترین اسمیـه که تاحالا شنیدم - هوم -
ضمناً، اگه دنبال نیرو می‌گردن
چرا پلیس حقیری مثل تو رو استخدام کردن؟
ببین، من واقعاً نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم
ولی از قضا یکی رو می‌شناسم که واسه یکی کار می‌کنه
که اون هم واسه یکی دیگه کار می‌کنه
و همۀ این کارها رو داوطلبانه انجام میدم یعنی رایگان
خودم می‌دونم - کارهاشون اکثرا بین‌المللیـه -
ولی گاهی وقت‌ها میان‌کهکشانی هم می‌شه
قدرت اختیاراتمون از اف‌بی‌آی بیشتره
واسه همین تو احتمالاً سر درنمیاری
نه، می‌دونم چیـه دربارۀ گان شنیدم
می‌دونم چیـه ...و راستش
خودم هم اونجا یه‌دونه آشنا دارم
تو توی گان آشنا داری؟
آره، دارم
اوهوم، کی رو توی گان می‌شناسی؟
...جیم
جیم گان‌ایجنت (مامور گان)
مامور گانی که می‌شناسی اسمش جیم گان‌ایجنتـه؟
آره، درسته تو کی رو می‌شناسی؟
آشنای تو کیـه؟ اوه، آشنات تو گان کیـه؟
...راستش آشنای من هم
اسمش جیم... گان‌ایجنتـه
پس گمونم جفتمون یکی رو می‌شناسیم
اوه، باحاله. خیلی باحاله جفتمون جیم رو می‌شناسیم
خیلی باحاله
وید! می‌دونستی
ناکلز نزدیک بوده یه سیاره رو نابود کنه
ولی تهش کمک کرده نجاتش بدن؟
آره، مامان. خودم هم اونجا بودم - اوه -
و با کمال میل حاضرم دوباره انجامش بدم
چرا که باید از زمرد بزرگ محافظت کنم
اوه! راستی وید هم کمک کرد
ممنون
!پسر منـه دیگه - اوه! انگار خیلی مهم بوده -
دوست دارم بدونم چی کار کردی؟
مثلاً اینکه قهوه‌شون رو از کجا گرفتی
یا لباس‌هاشون رو به کدوم خشک‍شویی دادی؟
می‌خوای بدونی چی کار کردم قشنگ سر بزنگاه
که رئیس آدم بدها می‌خواست حمله کنه " !گفتم، " آهای
و یه ثانیه حواسش رو پرت کردم
و بعدش سونیک حسابش رو رسید - !خیلی بعید به‌نظر می‌رسه -
!واندا، بس کن
مامان! من فقط دارم می‌پرسم اون روز چی کار کرده، خب؟
!اون هم داره پرت و پلا می‌گه
!نمی‌دونم چرا همیشه طرف اون رو می‌گیری
اوه، وید تو هم بس کن
!من که چیزی نگفتم
فرقی نداره از نگاهت معلوم بود
با جفت‌تون ام تو رو خدا
به‌ دقیقه بذارید آرامش داشته باشیم
!آخ
!خیلی آشغالی - !وید -
!بی‌ادب - ببخشید، مامان! ولی خیلی آشغاله -
خیلی آشغالی
!آخ
مامان! می‌خوای دعوا کنی؟ بیا ببینم
!خیلی‌خب، برو بریم
خدایا کمکم کن، تو خونۀ خودم
!مجبور به استفاده از کاراف‌ماگا نشم
راست می‌گه - کاراف‌ماگا چیـه؟ -
اون قبلاً مربی بوده
کاراف‌ماگا، یه‌نوع ورزش دفاع شخصیـه
خیلی هم خشنـه
که اینطور جنگ‌جوی آموزش دیده‌ای هم هستید
می‌دونی چیـه؟ اصلاً هرچی، مامان
خب، نمی‌تونی با حرکات کاراتۀ یهودیت تهدیدمون کنی
!چون من یه مامور فدرال‌ام
خب؟ من واینمستم یه افسر پلیس محلی
!اینطوری باهام حرف بزنه
مامور فدرال اینجا !مامور فدرال اونجا
می‌دونی به‌نظر من قضیه چیـه
اینکه اصلاً جیم گان‌ایجنت هم نمی‌شناسه
اون‌‌وقت تو می‌شناسی؟ - !نه! چون اصلاً وجود خارجی نداره -
!می‌دونستم! دروغگو
آره، تو انقدر خبره‌ای !که صاف افتادی تو تله‌ام
من چه گناهی کردم که مستحق این بلا ام؟
چندسال شبات رو تنهایی گذروندم؟
حالا که بالاخره جفت بچه‌هام اومدن خونه
این چیزی‌ـه که گیرم میاد؟
...ببخشید، مامان ولی
!وای
!وای! آی
!خدایا! آخ
اگه یه زن بالغ نبودی و منـم یه مرد بالغ نبودم
الان با مشت می‌زدم تو صورتت
!این اصلاً قابل قبول نیست !وای، ازت متنفرم
!من میرم تو اتاقم
البته! برو من رو اینجا تک و تنها بذار
مثل بقیه ...مثل همون
!عوضی به‌درد نخور
!اون عوضی نیست
!بابای منـه
خب، خوشحالم که اومدم
یه شبات کلاسیک دیگه در خانوادۀ ویپل
لااقل این دفعه تک و تنها نیستم
سلام، منـم
بچه‌ها رو جمع کن یه هدف آسون گیر آوردم
اوهوم
این یکی قطعاً می‌دوه میره خونۀ مامانش [ تحت تعقیب: وید ویپل ] [ جایزه: 100,00 دلار ]
!نیا تو
وید؟ مجروح شدی؟
فکر کنم صدای هق‌هق کودکی رو شنیدم
آره، نمی‌دونم چی شنیدی ولی اینجا همه‌چیز مرتبـه
من فقط مثل نوزادها تو خودم گلوله شدم می‌دونی؟
سلامت روانم بهتر از این نبوده
اقامتگاه باشکوهی داری
جدی؟
آره
اتاق قدیمیمـه
این‌ها چی‌ان؟ - پوسترهام؟ -
همۀ خوب‌ها رو دارم
استالون، کیانو
برایان آدامز
خدایان
آهان، بله متوجه‌ام
!اینجا معبد قهرمانانتـه
آره، خیلی وقت‌ها اینجا تنها بودم
اکثراً با مشکلات رهاشدگی دوران کودکیم ...دست‌وپنجه نرم می‌کردم
و این مرد باشکوه و قدر کیست؟
اوه، اون؟
" .پیستول پیت ویپل " صبر کن ببینم
این جنگ‌جوی بولینگ بزرگ !هم‌اسم توئه
آره
چون بابامـه
پدرت قهرمانـه؟
در مسابقات حضور داره؟
وید ویپل، به‌همین دلیل داری به رینو میری؟
تا با پدر خلع شده‌ت روبه‌رو شی؟
!این نبرد بیش از پیش باشکوه شد
...چی؟ نه
...من نمی‌دونستم ...داری می‌گی
از اول شروع کن چون یه دقیقه وایستا
یعنی بابای غریبۀ منـم قراره توی مسابقات بولینگ باشه؟
تازه دارم این رو می‌شنوم
قطعاً هیچ نقشی توی تصمیم گیریم
در رابطه با این موضوع نداشته
که اینطور
اون چیـه؟
اون؟
می‌خوای بدونی اون چیـه؟
این دیسکمن قدیمی منـه
آهنگ پخش می‌کنه می‌خوای یه‌ چیز باحال ببینی؟
اوهوم
" گلچین 99 وید "
بهترین سی‌دیـه که تاحالا رایت شده
!این گلچین از اول تا آخر می‌ترکونـه
بذار ببینم هنوز کار می‌کنه
...و
!آره، خودشه
یه همچین کیفیتی رو توی بقیۀ پخش کننده‌ها پیدا نمی‌کنی
آره، این گلچین خودمـه باید بشنویش
هوم
دقیقاً یعنی چی؟
گلچین داشتن؟
یعنی آهنگ‌های موردعلاقه‌ت
متوجه نمی‌شم
یعنی تو... هیچ آهنگ موردعلاقه‌ای نداری؟
نه
یعنی یه‌چیزی که سرحالت میاره
بهت انرژی میده
بهت قدرت و شجاعت میده تا بتونی کارهایی بکنی
که در حالت عادی نمی‌تونی
گونه‌ای از جادوئه؟
یه‌ذره شبیه جادوئه می‌دونی
من یه دوستی داشتم که وقتی مزرعۀ مورچه‌های فضایی " گوش می‌داد "
می‌تونست یه تویوتا کرولا رو ببره بالا سرش
!به‌خدا راست می‌گم، به‌جون مامانم - ...هوم -
و این گلچینی که درست کردی توش از این آهنگ‌ها داره؟
" .آره بابا، " گلچین 99 وید پر از این آهنگ‌هاست
به این گلچین گوش کنی
تضمین می‌کنم به جملۀ !این آهنگ منـه! " می‌رسی "
بابام همیشه این رو می‌گفت
...پدرت، اون
همون " عوضی " که مادرت ازش یاد کرد؟ - آره، خودشه -
اون رهاتون کرد؟
یک ثانیه هم به پوست و گوشت خودش فکر نکرد؟
بگذریم که پسر یکی یه‌دونه‌ش !آشغال به‌درد نخوری بیش نیست
جمله‌بندیت یه‌ذره اذیتم می‌کنه ولی در کل آره
هر جمعه بعد از ظهر من و بابام
باهم می‌رفتیم بولینگ
و تو راه به این گلچین گوش می‌دادیم
می‌دونی، کار مخصوص دوتاییمون بود ...تا اینکه رفت ولی
...هوم
و این کیـه؟
اوه، اون... هیچی نیست
لطفاً نگاهش نکن لطفاً بررسیش نکن
کیـه؟ - ...راستش این -
...فقط یه ماکت مقوایی از
زپـه که توی برنامۀ صبحگاهی معروفی به‌اسم گلادیاتورهای آمریکایی بود
اوه، آره
اون قطعاً به معبد قهرمانانت تعلق داره
آره، آره غولی بود واسه خودش از بچگی دارمش
راستش یادم نبود هنوز اینجاست
ولی این نشونه‌های روی شونه‌هاش چیـه؟
هیچی! چون مال خیلی وقت پیشه !خراب شده
!دسر
!همگی بیاید دسر - می‌دونی، تو... برو دسر بخور -
من امشب زیاد حسش رو ندارم
وید! این نشونه‌ها
انگار همه‌جا هستند
خیلی‌خب! زپ دیگه بسه ممنون
باشه
ببخشید که اینطوری گفتم
خب، 14 روز بعدش رو
در صحرای فضایی سرگردون بودم
دشمنانم واسه‌م کمین کرده بودند و من رو به‌حال مرگ رها کردند
وای خدا! وید، گوش کن
یوشع هم 40 سال توی صحرا
سرگردون بوده و دنبال سرزمین موعود می‌گشته
!انقدر به 14 روزت افتخار نکن
بهت برنخوره‌ها
این هم بخشی از رسومات یهودیـه؟
اینکه پای لیموی بسیار بخوریم
و فیلم‌های قدیمی تماشا کنیم؟ - !نه، نه یهودی نیست، نه -
وای نه - ...ببین، من پول واسه خرج کردن دارم -
ولی از سینمای خوب لذت می‌بریم
این از رسومات خانوادۀ ویپلـه
تو هر شبات، بعد از شام دسر می‌خوردیم
و یه فیلم نگاه می‌کردیم تا شمع آب شه
قشنگ بود
چرا این رسم شکسته شده؟
کسی چه می‌دونه؟
خانواده‌ها از هم دور میوفتن
زمونه‌ست دیگه ...آره، خب
گمونم زندگیم الان همین شکلیـه دیگه
یه آشیونۀ خالی خیلی رقت‌انگیزه
می‌دونی، هر شبات خودم شمع‌ها رو روشن می‌کنم
خودم شام می‌پزم تمام غذاها رو آماده می‌کنم
!حتی دسر هم درست می‌کنم
بعدش تکیه میدم و یکی از فیلم‌های قدیمیم رو می‌بینم
می‌دونی، حتی وقتی بچه‌ها هم خونه‌ان به خودشون زحمت نمیدن بیان
...هوم
متوجه نمی‌شم
این دوره‌گرد زیبا قلبی مملوء از عشق داره
چرا همه تحقیرآمیز باهاش رفتار می‌کنند؟
مگه دوره‌گردی کار غلطیـه؟
چون بی‌فرهنگ و قضاوت‌گر ان، ناخلز
ولی صبر کن
آخرش به همه‌شون می‌خنده
اگه من دیروز اینجا بودم، منتظرم نمی‌موندی - ...اوه -
به تعداد فروشت حقوق می‌گیری، آره؟ - آره -
اشتباه بزرگی کردی خیلی بزرگ
الان باید برم خرید
عاشقشم
[ چگونه غافلگیر نشویم؟ ]
دلم برات تنگ شده، بابا
!شبات مبارک
خب، فکر بدی بود
!آخ! چرا؟
واسه سرت جایزه گذاشتن، ویپل
منـم اومدم جایزه‌م رو بگیرم
کجاش خنده‌داره؟ - هیچی -
الان با خطرناک‌ترین جنگ‌جوی کهکشان درافتادی
منـم شاگرد عزیز دردونه‌ش ام
مهمون داریم
الان تو مثلاً چه خری هستی؟
بدترین کابوست - چه زنجیر قشنگی، داداش -
انگار از بازی ویدیویی‌های دهه 90 اومدی بیرون
سکه رو کجا بندازم؟
!چه حرکت هوشمندانه‌ای، نابغه
!پاشدی اومدی تو یه خونۀ پر از پلیس
می‌خوای الان تسلیم شی یا 14 ثانیه‌ای تسلیمت کنم؟
!بسه دیگه - !وای، لعنتی -
اف‌بی‌آی! اوه
!آی
!بدبخت، بهت گفته بودم
حرکاتت مزخرف‌ان
!مادر ویپل - !ناخلز -
هرجوری شده از شمع‌ها محافظت کن
هوم
بابت خونه شرمنده - هوم -
حالت خوبه؟
هوم - خوشحالی؟ من چیزی رو از قلم انداختم؟ -
بچه‌هام بالاخره واسه شبات اومدن خونه
کل خانواده‌م دور هم جمع‌ان
از همدیگه محافظت می‌کنیم به همدیگه اهمیت می‌دیم
مگه یه مادر دیگه چی می‌خواد؟
ممنونم، ناخلز
این... بهترین شام شباتی بود که تاحالا داشتم
شباتت مبارک، عزیزم تو هم همینطور، عزیزدلم
ممنون، مامان - شبات مبارک، مامان -
« ترجمه از آرزو صانعی »