.
استراحتگاه اسکی آیس‌کپ
اینجا جاییه که خریدار می‌خواد معامله رو انجام بده؟
قوانین رو اون تعیین می‌کنه، نه ما
خب، کمکم کن مورچه‌خورک رو بیاریم بیرون
خیلی‌خب، رفیق کوچولو دارم میام دنبالت
زود باش، وید تو می‌تونی
،شاید هنوز یه جنگ‌جو نباشی
اما تو یه معاونی
درواقع، تو یکی از بهترین معاون‌های
تاریخ پلیس هستی
،و در حالت عادی ،توی موقعیتی مثل این
تو درخواست پشتیبان میدی
...اما اینجا مونتاناست، پس
خودت نیروی پشتیبانی
به غرایزت اعتماد کن
به تمریناتت توی دوره افسری فکر کن
تو برای این آماده‌ای
هیچوقت نگو که وقتی لازمم داشتی پیشت نبودم
عجب دیالوگی [کارآموزی افسری]
من شدیداً برای این کار ناآماده‌م
[ناکلز] [هیچوقت نگو که وقتی لازمم داشتی پیشت نبودم]
من رو کجا آوردین؟
به یه سیاه‌چال؟
!به یه اتاق شکنجه؟
به گودالی اونقدر عمیق که هیچ‌کس صدای فریادهام رو نمی‌شنوه؟
اوه
درواقع، خیلی جای قشنگیه
دقیقاً درست گفتی
همیشه تصور می‌کردم که روزی توی همچین جایی زندگی ‌کنم
،حالا، نمی‌دونم چطوری اسکی کنم ،اما با یه خونه مثل این
حتماً می‌تونم یاد بگیرم
تمام کاری که باید بکنی اینه که یواشکی ،بری توی مخفیگاه آدم بده
سعی کنی با تفنگ‌های قدرتمند ،خودت رو به کشتن ندی
و بعد بهترین دوست باحال جدیدت رو نجات بدی
چی ممکنه اشتباه پیش بره آخه؟
زود باش، وید
ناکلز بود چیکار می‌کرد؟
یه نقشه نجات خیلی باحال می‌ریخت
آه... دارم فرار اجتناب‌ناپذیرم و نابودی مرگبار تو رو
به دست‌های خودم تصویرسازی می‌کنم
آره! بازوهات الان با لذت‌بخش‌ترین
صدای قرچ قرچ از بدنت جدا شدن
خب، پس خوبه که داخل اون قفس
زندانی شدی، رفیق
!باهاش حرف نزن
اون داشت با من حرف می‌زد
فقط دیگه حرف نزن
من که مشکلی ندارم میرم استراحت کنم
،کار انجام شده !و قراره پولمون رو بدن
از دست آمریکایی‌ها
خیلی‌خب. نقشه نجات فوق خفن وید الان شروع می‌شه
قدم اول، اعتمادبه‌نفس داشته باش
،قدم دوم با سایه‌ها یکی شو
!اوه
!وای! وای
...قدم سوم
اسلحه‌ت رو آماده کن
قدم چهارم، پایان بزرگ
تو واقعاً جنگ‌جوی شگفت‌انگیزی هستی، وید ویپل
،حالا، به عنوان یک سنت
بیا پیروزی‌مون رو با یک بغل گرم جشن بگیریم
فکر کردم هیچوقت ازم نمی‌خوای
چیز دیگه‌ای نمی‌خواین؟
یه یخ در بهشت تمشک آبی هم بده
اوه، صدای فریادهات عجب سمفونی زیبایی برای گوش‌های من هستن
،در حالی که جمجمه‌هاتون رو پودر می‌کنم
...و - ،ببخشید. نمی‌خوام مزاحم بشم -
اما، آه،دیگه کارت تموم نشد؟
!نه
خیلی‌خب. الان، تموم شد
،می‌دونی
متاسفم که شانس این رو هنوز نداشتیم
که همدیگه رو بشناسیم
من درواقع کارات رو خیلی تحسین می‌کنم
تو چه چیزی ممکنه درباره زندگی من
از جنگ‌ها و چالش‌هام بدونی؟
...اوه
من همه‌چی رو دربارت می‌دونم، ناکلز
،موجوداتی مثل تو
...توانایی‌هات و
اینکه اهل کجا هستی رو مطالعه کردم
برای مدت طولانی این کار من بود
که اینطور
پس، درباره پیروزی قبیله من
!علیه دکتر روباتنیک پست می‌دونی
البته
پس، اگه می‌دونی چطور کسی به خطرناکی اون رو
،نابود کردم
پس می‌دونی که به چه راحتی می‌تونم کسی مثل تو رو
نابود کنم
این چیزی‌ـه که فکر می‌کنی؟
که من هیچی نیستم؟
که من در مقایسه با آیوو روباتنیک بزرگ
هیچی نیستم
،خب، بذار بهت اطمینان بدم داری اشتباه می‌کنی
چون درحالی که من همه‌چی رو ،درباره تو می‌دونم
،قول میدم که
تو هیچی درباره من نمی‌دونی
...اما وقتی همه این‌ها تموم بشه
خواهی دونست
خیلی‌خب. مجهز شدم
بزن بریم
سفت بچسب، ناکس
دارم میام بگیرمت
تمام چیزی که نیاز دارم یه آهنگ نجات عالیه
بیا انجامش بدیم، اسپاتیفای
!وقتشه بترکونیم
...این کار نمی
!اوه، نه، اون آهنگ نه
اوه، فراموشش کن
حالت جنگ‌جو فعال شد
!آتیش‌بازی قرار بود برای پایان بزرگ باشه
چی شد؟ - اون چی بود؟ -
...به نظر میاد یه نفر الان
دوباره همون مرد کوچولوی تپله؟
!اوه
حداقل هنوز می‌شه باهاش رانندگی کرد
!دوباره تو
!درسته
!اومدم دنبال مورچه‌خورک
این بوق چیه؟
نمی‌تونه چیز خوبی باشه ...تو فکرم چیکار می‌کنه
!اوه، نه
!آی
!اوه، نه
!اوه، خدای من
!واهاهای
!الان درست میام پیشتون
!اوه، خدا
تو از مورچه‌خورک محافظت کن من میرم بهش رسیدگی کنم
،خوک کوچولو، خوک کوچولو کجایی؟
می‌دونم یه جایی همین جاهایی
و پیدات می‌کنم
...اوه
!اوه
تابه‌حال بهت درباره دوره‌ای که توی مبارزات زیرزمینی بودم گفتم؟
!ما واقعاً تازه هم رو دیدیم - من سال‌ها -
مبارزات قفسی بدون دستکش و دعواهای خیابونی انجام می‌دادم
اوه، نه، نه، نه، نه، نه
به نظر نمیاد ماموریت نجاتت خیلی خوب پیش بره، نه؟
نه، نمیاد
...چقدر حیف
هوم. امیدوارم اونجا جات راحت باشه
نیست؟ ها، مهم نیست
یه لحظه باید این رو جواب بدم
نه، نه، نه. راحت باش
مامانمه - ...اوه، آره -
باید جواب بدم؟ - آره، باید جواب بدی -
...آره. می-می‌تونی تو - اون نگران می‌شه -
آره البته. بفرما - !سلام، مامان -
...هی - دیگه وقتش بود جواب بدی -
همش سعی داشتم باهات تماس بگیرم - آره، می‌دونم داشتی تماس می‌گرفتی -
منم می‌خواستم زنگ بزنم. خیلی سرم شلوغ بود - ...سلام، خانم -
اسمت چیه؟ - میسون -
سلام، خانم میسون
...این آره، فقط یه دوست کاری‌ـه
آخی، ت-تو فکر می‌کنی ما دوستیم؟
ببخشید، متاسفم
آره، مامان. باشه. مامان، من باید بعداً بهت زنگ بزنم. سرم شلوغه
...دوستت دارم میسون - خیلی‌خب، منم دوستت دارم. بای بای -
بابتش شرمنده
خیلی خانم نازنینی به نظر میاد
کجا بودم؟ - داشتی یه داستان وحشتناک -
درباره کندن دست یه یارو می‌گفتی
آره
و برای همین برای سازمان محافظان ملل ثبت نام کردم
...تا بتونم عجیب‌الخلقه‌های ابرقدرت‌داری
مثل دوست‌های کوچولوی فضاییت رو کتک بزنم و بابتش پول بگیرم
حالا، مجبور نیستم منصفانه بجنگم
پس منم مجبور نیستم
!سریراچا
تو با کی کار می‌کنی؟
اون زیردست و شاگرد منه
نیرویی با ذهن، بدن و قلبی آنچنان قوی
که آخرین کلماتت درخواست‌هایی هستن برای مرگی از سر بخشندگی
...از طرف جنگ‌جویی به نام
وید
ببخشید. ببخشید
می‌گم، اون طرف عجب درگیری بود
باید اون یکی رو ببینین
اوه. همین‌جاست که
خدایی؟ این جنگ‌جوی بزرگته؟
فکر می‌کردم تا الان مرده باشه
روز اولشه
،می‌دونم شاید خیلی شبیه جنگ‌جوها نباشم
..ولی
توهین نباشه، شماها هم خیلی شبیه جنگ‌جوها نیستین
یعنی، اون شبیه یه مدل خوشتیپ ،لباسای مردونه‌ست
و تو هم شبیه یه اوما تورمن روانی هستی (بازیگر فیلم معروف بیل را بکش)
ممنون ،حالا، قبل اینکه بمیری
یه چیزی رو بهم بگو
یه دیوونه‌ای مثل تو از مورچه‌خورک چی می‌خواد؟
ما قراره مسابقات بولینگ رو ببریم
!اوه، نه
داری چیکار می‌کنی؟
دارم بغلت می‌کنم، همونطور که ،سنت جشن گرفتنتونه
نیست؟
زود باش، باید قبل اینکه بیدار بشن از اینجا بریم بیرون
!اوه
اوه، نچ
هر اتفاقی که افتاد، سفت بچسب
چی؟ منظورت چیه؟
!ما زنده‌ایم
!ناکلز !ما زنده‌ایم
ناکلز! بهم نگفته بودی !که می‌تونی پرواز کنی
نه. من می‌تونم سر بخورم
ها؟ - برای مسافت‌های خیلی کوتاه -
بو میده
...ناکلز - !بلند شو -
،الان اصلاً وقت استراحت نیست وید ویپل
!ما باید فرار کنیم
ماشین قشنگیه
!رانندگی کن
چطوری؟ نمی‌تونم همینطوری برونم که کلیدی نیست
باشه، می‌تونم همینطوری برونم
،تو رو نمی‌دونم ...ولی من دارم کم کم
!هی، ببین، یه کلبه برگر !بیا بریم یه چیزی بخوریم
خیلی‌خب
،فکر می‌کنم بعد اون همه دویدن ...ما لیاقت
یه اسنک کوچولو رو داشته باشیم نظر تو چیه، رفیق؟
من فقط انگور می‌خورم
و دوریتوهای کول رنچ
باشه، خب، این رفتار دیوانه‌وار و عجیبت رو توضیح میده
حالا، زود باش
بیا یه چیزی بخوریم، داداش
خب، داشتم به اینکه چطور یه ذره پیش نجاتت دادم فکر می‌کردم
،آم، در مقیاسی از یک تا جنگ‌جو
وید روی چه عددی قرار می‌گیره؟
خیلی مهم نیست می‌تونی بعد اینکه خوردیم بهم بگی
بیا یه مهمونی پیروزی کوچولو
برای خودمون بگیریم، ها؟
کدوم پیروزی؟ ما امشب هیچی نبردیم
همم، درسته
من به‌خاطر شکست‌هات توی نبرد
زندانی شدم
همم، اینم درسته
ما چندین بار نزدیک بود کشته بشیم
و یک بار دیگه، درست می‌گی
و تنها دلیلی که نجات پیدا کردیم شانس محض بود
هیچ‌کدوم از این کلمات برای توصیف پیروزی به کار نمیرن
یا برای توصیف جنگ‌جو
خیلی‌خب، بعضی از چیزایی که گفتی ،ممکنه اتفاق افتاده باشن
اما داری به شیوه غلطی بهش نگاه می‌کنی، ناکلز
بابام بهم یاد داد که هر پیروزی که گیرم میاد رو قبول کنم
و ازش لذت ببرم
نه تا از ده تا جنگ‌جو این رو یه پیروزی صدا می‌کنن
،شاید زیبا نبوده باشه
...اما به این معنی نیست که یه
!پییروزی شکوهمندانه نبوده
!حالا، داری می‌فهمی !بیا لذت ببریم
این کاری می‌کنه اون موهای قرمز کوچولوت از خوشحالی بالا و پایین بشن
!بدجوری دهنمون صافه - آره، منم ناراحتم -
اما می‌خوایم چیکار کنیم؟ فکر کنم معامله کنسله
نه. نه. تو درک نمی‌کنی معامله کنسل نیست
با این یارو نمی‌تونی جا بزنی
ما داشتیم به یکی از خطرناک‌ترین سازمان‌های جنایتکار دنیا
،اسلحه می‌فروختیم
!که توسط یه روانی کامل هم اداره می‌شه
!حالا، داریم سر یه معامله بهش نارو می‌زنیم
ما نمی‌تونیم همینطوری وسایلمون رو برداریم و بریم
،اگه دست خالی بریم پیشش
اون صاف می‌زنه می‌کشه ما رو
به احتمال زیاد به یک شیوه خیلی وحشتناک
خب، این خیلی عالی به نظر نمیاد - !نه! عالی نیست -
اصلاً عالی نیست
،ما باید گیرشون بیاریم، اونم سریع
قبل اینکه اون ما رو گیر بیاره
وید ویپل، تو می‌خوای یه جنگ‌جو باشی
،با این‌حال هنوز توی گرین‌هیلز زندگی می‌کنی
جایی که توش هیچ قبیله جنگ‌جویی نیست
پس، چرا اونجا می‌مونی؟
فکر کنم... گرین‌هیلز همیشه برام خونه بوده
یعنی، باید یه جایی توی این جهان باشه
که برات مثل خونه باشه، درسته؟
،از وقتی که قبیله‌م رو از دست دادم
من سراسر هر گوشه‌ای از کهکشان رو گشتم
سیاره‌ها و ستاره‌هایی دیدم که تو فقط - می‌تونی رویاشون رو ببینی
اما به هیچ‌جایی خونه نگفتم
این باید برات سخت باشه - بله -
من به همرزم‌هام قولی دارم
تا زمرد بزرگ رو پیدا کنم و ازش محافظت کنم
این باید هدف من باشه تا وقتی که به مردمم در میدان جنگ بزرگ
توی آسمون ملحق بشم
یک چیز که توی متعهد شدن زندگیم به این چالش یاد گرفتم
اینه که دوباره و دوباره
بهم خیانت شده
و دوباره. و دوباره
وای. متاسفم که این اتفاق برات افتاده
تو می‌دونی چه حسی داره، درسته؟
که بهت خیانت بشه؟
آره
آره، می‌دونم چه حسی داره
!توسط پدرت، که مثل یه تیکه زباله ترکت کرد
نه، فهمیدم که چی می‌گی ولی، خیلی ممنونم ازت
،جنگ‌جو باشم یا نه
اونقدری قوی هستم که بدونم هیچوقت به یک دوست خیانت نمی‌کنم
تو از چیزی که فکر می‌کنی قوی‌تری، وید ویپل
این رو مطمئن نیستم
،در مقیاسی از یک تا جنگ‌جو
تو یه سه هستی - واقعاً؟ -
!این رو توی صفحه شخصیم می‌ذارم
وید ویپل یه سه کامل
حالا، زود باش بیا بزنیم به دل جاده، ها؟
!ها
!پیروزی
!ها ها - !آره! صداش رو بیشتر کن -
!خیلی‌خب! آره
گزارش ویژه از راک زون
خیلی‌خب، این خبر تازه رسیده، بچه‌ها
مقامات حکم تعقیب کسی به نام وید ویپل رو صادر کردن
یادتونه این یارو رو؟ ...همون معاون کلانتری بود که
مسابقه غذاخوری هات‌پاکت رو
توی جشن بهاره سال پیش برد همون یارو
حالا یه جایزه برای یارو گذاشتن
یعنی، دهنش بدجوری سرویسه - سرویسه -
امروز دلم نمی‌خواد جای اون یارو باشم
خیلی‌خب، بیاین برگردیم سر آهنگ
...آه
اوه، خدای من
!من یه فراری‌ام
!یه جایزه برای سرم گذاشتن
و حالا وسط ناکجا آباد تنهام؟
می‌خوایم چیکار کنیم؟
تو فقط دوست داری رادیوها رو بترکونی، نه؟
[رینو، 700 مایل]
!ویپل - بله -
خورشید طلوع کرده یه جای امن نیاز داریم
جایی که بتونیم پنهان و در امان بمونیم
من یه جایی رو می‌شناسم که می‌تونیم توش مخفی بشیم، اما به این معنیه که
باید جایی برم که برای مدت خیلی طولانی نرفتم
سلام، مامان من اومدم خونه
...اوه