.
!خیلی کُندین! خیلی
!یه‌خودی نشون بدین !باورم نمی‌شه انقدر کُند این
الان هوا تاریک می‌شه‌
!بازوهات رو بیشتر تکون بده !پاهات رو بکش جلو
!بله، قربان
!یالا، می‌خوام صدای فریادتون رو بشنوم
[شیطان‌کش] [آرک تمرینات هاشیرا]
«ترجمه از آرزو صانعی»
قسمت سوم: تانجیروی بهبودیافته] [!به تمرینات هاشیرا می‌پیوندد
اینجوری بهش فکر کنید! بدون تقویت بُنیه‌تون !نمی‌تونید برید مرحلۀ بعد
!همه‌ چیز از تمرینات اولیه شروع می‌شه !اولی‌ـه
...اینجوری باشی
از تمرینات شینازوگاوا و کانروجی !جون سالم به‌ در نمی‌بری
!ای تنبل
!خیلی متاسفم - !یک، دو، سه -
!خود جهنمـه
!اینجا هم عین جهنمـه
!فقط همین جهنم واسه‌مون مونده
!یالا ادامه بدید، لعنتی‌ها
!خدایا
!آقای اوزوی
هان؟
!سلام
خودتی، کامادو؟
!سلام! مشتاق دیدار
!بله
!خیلی وقته ندیدمتون
خیلی خوشحالم که می‌بینم انقدر خوب پیش می‌رید، آقای اوزوی
!اگه بشه اسم این رو "خوب" گذاشت
!نگاه کن چی شدم
شنیدم یه شیطان رده ‌بالای دیگه رو هم !شکست دادی
!شانس آوردی که هنوز سالمی
بله، خوشبختانه یه‌جوری زنده موندم
درسته! بعد از اون همه استراحت می‌تونی اینجا بدنت رو از رخوت دربیاری
!درسته! تمام توانم رو می‌ذارم
!اوه، وای
!خیلی وقته ندیدمت
!تانجیرو
بالاخره اومدی، هان؟
!همه‌تون مثل همیشه سرحال‌این
بابت تمام زحمت‌هاتون ممنونم
هی، چرا انقدر رسمی حرف می‌زنی؟
هرچی باشه، تو ما رو نجات دادی
!نگاهش کن
آره، قیافه‌ت مردونه شده
!بچه‌ها، باید بیشتر غذا بخورید
اگه غذا نخورید، تمرین بعد از ظهرتون !از این هم خسته‌ کننده‌تر می‌شه
چی؟
اگه غذاتون رو تموم نکنید تمرینات بیشتری واسه‌تون اضافه می‌کنم
!می‌خوریم! می‌خوریم
!خیلی‌خب، پس منـم برم
!بفرما
حسابی بخور، باشه؟
!باشه
!بابت غذا ممنونم
اگه این قابلمه رو تموم نکنید !ارباب تنگن تمرینات بیشتری بهتون میده
گوش کن، تو امشب گشتی، آره؟
آره
می‌شه جات رو با من عوض کنی؟
عمراً
چون اگه شب بری گشت از تمرین صبح معاف می‌شی
...خدایا
پس این اواخر شیطانی ندیدیم، هان؟
خب، این خودش به‌تنهایی خیلی ترسناکه
من شنیدم دلیلش اینکه شیاطین دنبال دختری به‌اسم نزوکو ان
این‌ها فقط حدس و گمانه، نه؟
کسی که شخصاً از خود شیاطین نپرسیده
خب آره، همینطوره
ولی اگه واسه همیشه شرّشون کنده می‌شد خیلی خوب بود، نه؟ [نابود کن]
این‌ چیزها از واقعیت به‌ دوره
آخه شیطان کشی از هزاران سال پیش تا به الان ادامه داره
!هی
کجا رفتی؟
!بــو
خدا رو چه دیدی؟ یهو دیدی یکیشون همینجوری !تو کوچه پیداش شد
!انقدر بی‌شعور نباش
هی، شرمنده
دیگه بسه، خب؟
!باید کار رو جدی بگیریم
البته
[4]
خیلی‌خب
!بریم سراغ تمرین بعدی !دو به دو وایستید
!برو بریم
!چقدر تند میره
!یالا دیگه
!شما هم نشونم بدین چی تو چنته دارید
پس اگه بنّیۀ قوی نداشته باشی
هیچ‌جوره نمی‌تونی با یه شیطان رده بالا بجنگی؟
اون شیاطین رده بالا به‌طرز عجیبی قوی‌ان، درسته؟
!آره، بیشتر از حد تصورتون
چه‌جوری‌ـه؟
خب، بذار ببینم
تا صدای "گرومپ" رو می‌شنوی !ضربه رو خوردی
ولی اگه نمرده باشی، یعنی می‌تونی جواب بدی ...بعدش برمی‌گردی
!و دوباره کتکـه رو می‌خوری
!بعدش، یه "قرچ" حس می‌کنی
و می‌بینی اکسیژن داره ...ار ریه‌هات میره بیرون
!خیلی‌خب، گرفتیم !به اندازه کافی شنیدیم
پس گمونم دنیایی فراتر از تصور ما؛ آدم‌های عادی وجود داره
آره
!خیلی‌خب! بیاین تمرین امروز رو تموم کنیم
!بذار ببینم
!امروز تا دامنۀ کوه می‌رید !کوه رو دور می‌زنید و برمی‌گردید
چـــی؟
اگه نجنبید !از شام خبری نیست
!یالا بچه‌ها، بدوید
!راه بیوفتید دیگه
اگه نتونید این کار رو کنید !پس نمی‌تونید تمرینات‌تون رو تموم کنید
ارباب تنگن همیشه روی خشنش رو بهشون نشون میده
!درسته! ولی در واقع خیلی هم خوش‌قلبـه
مثلاً اون روز غذاش رو نخورد تا آخرین شیطان کش هم برگرده
و آخرش، خودش این همه راه رو تا کوه رفت !و برش گردوند
!دارم حرف‌هاتون رو می‌شنوم‌ها
استاد این شیطان‌ کش‌ها رو به من سپرده !نمی‌تونم اجازه بدم از دستم برن
!بله، البته که نه
!خیلی‌خب، منـم برم دیگه
!درسته! سریع دور بزن بیا
هرکی پتانسیل هاشیرا شدن داره !ذاتاً آدم مهربونی‌ـه
!آهای، آقا
!یه سینی دیگه، لطفاً
!الان میارم
!من دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
!ولی باید برنده شم
!وگرنه نمی‌تونم سر قولم به استاد بمونم
...باید تمام تلاشم رو بکنم
!تا آقای گیو بهمون ملحق شه
می‌شه یکی دیگه بیارید؟
هان؟
!الان میارم
می‌گی اگه این مسابقه رو ببازم ...باید توی تمرینات شرکت کنم
پس یعنی اگه ببرم دیگه مجبور به این کار نیستم؟
چی؟
...من این رو
!خب، بفرمایید
!یکی هم برای شما
...آقا
!یکی دیگه هم واسه‌ش بیارید
!حله
این دیگه سینی آخره
...یعنی اگه سفارش بعدی رو بخوری
من رو شکست دادی
اگه توی تمرینات هاشیرا شرکت کنم
راضی می‌شی، درسته؟
!آره! خیلی خوشحال می‌شم
!پس تا آخرین رشتۀ نودلت رو بخور
!خیلی‌خب
...من مطمئنم
!آقای گیو همچنان می‌تونه غذا بخوره
...حتی با اینکه
!من دارم می‌ترکم! دارم می‌ترکم
!دارم می‌ترکم
دیر رسیدم
خودم هم همین الان رسیدم
خب؟
تمریناتت چطور پیش میره؟
تا هزار سال دیگه هم مُهره مهمی !در برابر یه شیطان رده بالا نمی‌شن
تمرینات منـم همینطوره
البته، تمرین دادن اعضای ارتش خواستۀ استاده [بُکش]
آره
پس اون ساعت اونجا چی کار داشتی؟
تمام این مدت داره آزارم میده
منظورت اتفاقی‌ـه که توی قصر افتاد؟
من و تو شیاطین رو تا مرز نابودی بردیم
...ولی یه‌دفعه
همه‌شون یه‌جا غیب شدند
...آره، اون همه شیطان
بدون هیچ رد و نشونی ناپدید شدند
درسته
از اون روز تا حالا ...دارم از خودم می‌پرسم
چی ممکنه پشت اون در باشه
شاید مخفیگاه شیطانی باشه که ما ازش بی‌خبر ایم
مخفیگاه، هان؟
از اون روز تاحالا، من چندین بار ...قصر رو گشتم
به جایی نرسیدم
همون موقع‌ها هم بود که تمام شیاطین از شهرها ناپدید شدند
پس همه‌شون دنبال خواهر کوچیکۀ کامادو ان؟
شکی درش نیست، من مطمئنم
شاید اتفاق بزرگی رقم خورده باشه
!عجب
هرچی هم رقم خورده باشه !با کمال میل بهش پایان میدم
به‌نظرت این نشونۀ بدی برای ارتش شیطان کش نیست؟
تا زمانی‌که افراد ارتش رو آموزش میدم حواسم پرت می‌شه
ولی یه نگاه بی‌طرفانه کافی‌ـه
تا دیگه نتونم به آینده فکر نکنم
...و این آرامش
شاید آرامش قبل از طوفانـه
الان بشینیم یه‌سره درباره‌ش حرف بزنیم به جایی نمی‌رسیم
من یه پیشنهادی واسه‌ت دارم
اتفاقاً منـم یه پیشنهاد واسه‌ت دارم
اشکالی نداره من اول پیشنهادم رو بگم؟
!باهام رقابت کن
چه تصادفی
منـم می‌خواستم همین پیشنهاد رو بدم
می‌ذارمش همین جا، باشه؟
ممنون، تانجیرو
بیا، این رو بخور
!چای اعلاء گیوکوروـه
!برای رفع خستگی خیلی خوبه
عه، واقعاً؟
!پس ممنونم
!خوشمزه‌ست
تانجیرو، می‌خواستیم یه‌بار دیگه
بابت کاری که توی منطقه تفریحی کردی !ازت تشکر کنیم
!ممنونیم
هان؟
!واقعاً ازت سپاس‌گزاریم
...اوه، ولی
...فقط من که نبودم
تو، خواهر کوچیکه‌ت ...اون بچه گرازی، مرد جوان با موهای طلایی
...و ارباب تنگن
...اگه شماها اونجا نبودید
فکر نکنم طلوع صبح فردا رو می‌دیدیم [نابودگر شیاطین]
باعث شدید ارباب تنگن ...و هر سۀ ما
...دوباره زنده برگردیم خونه
واقعاً جز معجزه چی می‌تونه باشه؟
...هیناتسورو
...ولی
حقیقت اینکه، ارباب تنگن هنوز هم می‌خواد مبارزه کنه
همیشه تو خواب فریاد می‌زنه
و تمام این مدت، بابت تنها گذاشتن ارتش خودش رو سرزنش می‌کرده
...تانجیرو
لطفاً کیبوتسوجی موزان رو شکست بده، خب؟
!باشه! قول میدم
!خیلی‌خب، بچه‌ها! گوش کنید
اون دوی طولانی مدت تا کوهستان رو از تمرینات آخر حذف می‌کنم
و با یه تمرین ویژه که بیشتر شبیه مبارزه‌ست !جایگزینش می‌کنم
!همه به سوی کوهستان
مبارزه با شیاطین همیشه شب‌ها اتفاق میوفته
به همین خاطر، باید مهارت‌های مبارزه در تاریکی‌مون رو تقویت کنیم
سعی کنید توی تاریکی ببینید !هرچی هم ندیدید، حس کنید
!از الان شروع می‌شه، من یه شیطانـم
!شیطانی که می‌خواد ببلعت‌تون
ببینیم می‌تونید یه‌جوری زنده بمونید
...کامادو
وظیفۀ توام شکست دادن من !در عین محافظت از بقیۀ بچه‌هاست
!هی! داره میاد! نزدیکه
!من هیچی نمی‌بینم
آقای اوزوی قبلاً ارباب بوده !تعجبی نداره
!با بو کشیدن هم نمی‌تونم حضورش رو حس کنم
کجاست؟
آقای اوزوی کجاست؟
!آقای اوزوی
!محاله
در مقابل هاشیرا !هیچ شانسی نداریم
به شیطان هم همین رو می‌گی؟
هان؟
آقای اوزوی، قبلاً هاشیرا بوده ...پس اگه بخوایم با ضربات سرسری بزنیمش
!دستمون رو می‌خونه
!کنار هم بمونید
...همگی، بیاید نزدیک من
پشت به پشت بایستید !و به‌ هیچ عنوان گاردتون رو خالی نکنید
!خیلی کندی! خیلی کندی
!خیلی کندی
!هی، بدک نبود کامادو
...چه قدرتی داره با یه دست
!آقای اوزوی همینـه
!بیا دیگه! دوباره بهم حمله کن
!بله، قربان
!فوق العاده‌ست
!داره جلوی یه هاشیرای سابق مقاومت می‌کنه
...این
...رویارویی‌ـه دو نفری‌ـه
که با یک شیطان رده بالا جنگیدند و زنده موندند
...واقعاً مهارت‌هات رو بالا بردی
!کامادو
!بچه‌ها
!هی، حالا تازه دارید خوب می‌شید
!زود باشید
بچه‌ها، چطوری گذاشتید مرد بازنشسته‌ای مثل من
اینطوری لت و پارتون کنه؟
خدایا، یه‌ذره شجاعت الکی هم نتونستید نشونم بدید؟
!ما هیچ شانسی نداریم
!در برابر یه هاشیرای سابق
!توقع زیادی دارید
ببین! من آموزشت ندادم !که وحشت کنی
!خودم می‌دونم
...هاشیرا و کامادو شاید بتونند
شیاطین رده بالا !و کیبوتسوجی موزان رو شکست بدن
!همین بهم دلگرمی میده
!به منـم همینطور
!منـم همینطور - !منـم همینطور -
پس همه‌مون حسابی تلاش می‌کنیم
تا یه روزی حداقل بتونیم !ازتون حمایت کنیم
!تمرین می‌کنیم و قوی‌تر می‌شیم
!خودمون رو قوی‌تر می‌کنیم
...بچه‌ها
!یک! دو !یک! دو
می‌دونید چی‌ـه؟ گذشته از هر ‌چیز بالاخره دارن پیشرفت می‌کنند
اینجا دیگه کاری واسه‌ت نمونده
برو سراغ مرحله بعدی
درسته
ما یه رده بالا رو شکست دادیم
...ولی
...کیبوتسوجی موزان
...تا وقتی اون رو شکست ندادیم
از پا نمی‌شینیم
روت حساب کردم
!درسته! من شکستش میدم !هرجوری شده
...تانجیرو
!تو مرحله بعدی هم موفق باشی
خیلی‌خب، همگی !توی زمین تمرین بعدی می‌بینمتون
!کامادو! روت حساب کردیم
!ما هم یه‌کم دیگه بهت ملحق می‌شیم
!من دیگه برم
!خیلی ممنونم
خواهش می‌کنم! مراقب خودت باش
!موفق باشی
مراقب باش، خب؟ - !تا بعد -
!ما رسیدیم! رسیدیم
!الان سخت تلاش کن
!دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
چی داری می‌گی؟
اگه حتی از پس این برنمیای !شیطان تو یه چشم بهم زدن می‌خورتت [غباری در ذهن وجود ندارد که پاک‌شدنی نباشد]
!هی، اون توکیتوـه
...هی، تو
اگه مبارزۀ واقعی بود !سه بار تا الان مرده بودی
«ترجمه از آرزو صانعی»
[بخش سوم]
!امروز می‌خوام درمورد آقای اوزوی حرف بزنم
...من قبلاً از هاشیرا بازنشسته شدم
ولی اگه می‌خوای این کار رو کنی !به نحو احسن انجامش بده
!چشم
!خیلی‌خب، یه راز از دوران تایشو
سرگرمی‌ش پیدا کردنِ چشمه‌های آب‌گرم مخفی‌ـه
و می‌گه بعد از نبرد منطقه تفریحی !زخم‌هاش رو توی یکی از این‌ها درمان کرده
خیلی جالبه، نه؟
باید این هم بهش اضافه کنی "!رفتار خوبی با سه همسر بی‌نظیرش دارد"
!عه، نگاه! امروز یه چیزی یاد گرفتم
آخه اون سه‌ تا رو !از همۀ دنیا بیشتر دوست دارم
!ارباب تنگن
!خیلی‌خب، پیش به سوی چشمۀ آب‌گرم - !چه شوهر و همسران خوبی -
بعدی، قسمت 4 !"لبخند به لبِ کسی آوردن"
[ادامه دارد]