.
[ماده تاریک]
پیداش کردی؟
حالش خوبه؟
چی؟ چی شده؟
خدای من. لیتون
!لعنتی
من مسئولیت اتفاقی که افتاده رو به گردن می‌گیرم
شنیدی چی گفتم جیسون؟ مسئولیتش با من
تو برگشتی و ما آماده نبودیم
...ما برای پذیرفتن اینکه تو
انقدر حالت بد باشه، آماده نبودیم
من نمی‌خوام جلوت رو بگیرم
ولی تا وقتی که برای خودت و دیگران خطرآفرینی این موقعیت نمی‌تونه تغییر کنه
...تو
تو اون زن رو فرستادی به آپارتمان دنیلا؟
فقط سعی دارم کمکت کنم یادت بیاد چه مرد باهوشی هستی
و این چیز شگفت‌انگیزی که ساختی رو به یاد بیاری
گم شو
ممنون
این چیه؟
نوشیدنی‌ـه
...بطری دوم رو سفارش دادم - باشه -
چون خیلی خوب بود
آره واقعاً. عالی بود
ولی قیمتش هم صد دلار بود
چیه؟
حس می‌کنم می‌خوای بیشتر باهام آشنا شی
قطعاً قصدم همینه
جدی؟ - آره -
باشه، ولی می‌دونی کل این پروسه اغواگری
‫خیلی طول کشیده
حرفم رو اشتباه متوجه نشی‌ها عالیه
‫سلام، سلام!
چی می‌تونیم بیاریم؟ - هیچی. فقط خودتون هدیه‌این -
باشه. عالیه
باشه، بعداً می‌بینم‌تون، خداحافظ - خداحافظ -
آره، می‌بینمت
...اسمش چی
باربارا؟ - آره باربارا -
فردا چه خبره؟ - مهمونی شام‌مونه -
توی خونه؟
آره، درباره‌اش صحبت کرده بودیم
فراموش کردی - آره -
آره فراموش کردی - نه...وایستا...آره -
بله، بله - آره -
می‌شه دوباره بگی کی‌ها میان؟
الان میان پیش‌تون
اینجا دفتر پدربزرگم بود
دقیقاً همونجوری که گذاشته بودتش نگهش داشتم
من کارآگاه میسون هستم
لیتون ونس هستم. از آشناییتون خوشبختم
‫خانواده‌تون تو کار هواپیمایی بودن؟
اون شرکت ولاسیتی رو 52 سال پیش تاسیس کرد
موتورهای جت رو ساخت
این شما و اون هستین؟
خانواده‌م وقتی بچه بودم مردن
اون من رو بزرگ کرد
‫بفرمایید، از این طرف
خب، جیسون دسن، اون چه مدت اینجا کار کرد؟
هشت سال
و آخرین باری که دیدینش کی بود؟
الان بیشتر از یه سالی هست
می‌دونی، یه روز سر کار نیومد و دیگه بعد از اون ندیدمش
تا جایی که من می‌دونم، هیچ‌کس ندیدتش
مطمئنین که قهوه نمی‌خواین؟ آب چطور؟
نه مرسی - نه؟ باشه -
می‌دونی، اوایلی که جیسون گم شده بود من رفتم پیش پلیس
شماها اینجا چی‌کار می‌کنین؟
ت و ت
این یعنی چی؟
تحقیق و توسعه؟
نه خودم می‌دونم یعنی چی
چی درست می‌کنید؟
کیوبیت‌های سلیکونی مبتنی بر ترانزیستور برای بهبود پردازنده‌های کوانتومی
چه دهن پرکن
می‌دونی
یه زن دیگه هم بود، بلر کپلن
اونم اینجا کار می‌کرد درسته؟
آره بلر
آره، اون گم شد
هجده ماه پیش - ...آره -
همه اینجا خیلی ناراحت شدن
خب، آیا اون و جیسون توی یه گروه بودن؟
نه بلر توی بخش پروسه بهبود بود
این بازجویی‌ها برای چیه؟
‫جیسون دسن دو شب پیش ‫خودش رو تو بیمارستان جان آو گاد بستری کرده
چی؟
نمی‌دونستی؟
نه، نه نمی‌دونستم
حالش خوبه؟
معلوم نیست
قبل از اینکه برسم از بیمارستان رفته بود
ولی ظاهراً آخر همون شب توی یه برنامه هنری دیده شده بود
فکر کردم ممکنه که اومده باشه سراغت
سراغ من؟ نه
ای کاش میومد
خب، سعی داریم پیداش کنیم
.وای
طبق یادداشت‌های پیشین من
اون در زمان غیبتش با یکی دیگه از کارمندان در ارتباط بوده
آره
دکتر آماندا لوکاس
دکتر لوکاس امروز توی دفترشونن؟
چطور پیش رفت؟
دروغ گفتن به پلیس چطور پیش رفت؟
عالی. حرف نداشت
داون گفت سعی کرده با پلیس تماس بگیره
پس بهش شلیک کرده؟
صدات رو بیار پایین
لیتون
.بهش گفته بودم جفتشون رو بیاره اینجا ...نمی‌دونستم که
...چون اون عمیقاً آدم بی‌ثباتی‌ـه
آماندا - ...چون نمی‌ذاره اختلال -
استرس پس از سانحه‌اش درمان بشه
آماندا - درخصوص استخدامش بهت هشدار دادم -
‫بسه! بسه!
لعنتی
اون کارآگاه، حرفی از بلر زد؟
معلومه که زد
‫آماندا، پلیس خیلی به پیدا کردن ‫ارتباط بین جیسون
بلر، همه چیز بهم، نزدیکه
خودت می‌دونی اگه بفهمن چی می‌شه
.هرچیزی که براش تلاش کردیم رو از دست می‌دیم می‌ریم زندان
الان یک سال و نیمه که اون جعبه آنلاین شده
من یه میلیارد خرج این لعنتی کردم - پولت به درک -
پول‌های من به درک؟ اوه پول‌های من به درک
چهار نفر گم شدن و حالا دنیلا وارگاس
در این بین، اون یه جورایی یه راه برگشتی پیدا کرده
چطور؟ چطوری این کارو کرد؟
یعنی، چه اتفاق کوفتی‌ای براش افتاد؟
شاید برهم نهی به مغز آسیب می‌زنه
خب که چی، اون خاطراتش رو قاطی کرده؟ هویتش رو فراموش کرده؟
نمی‌دونم
واسه همینه که می‌خواستم آزمایشات بیشتری انجام بشه
.خیلی چیزها هست که نمی‌دونیم ...من
هی
باشه
کمکم کن یادم بیاد
‫سلام رفیق
چندتا لباس آوردم برات
ممنون
گوش بده
فقط کنجکاوم
واسه چی فرار کردی؟
ترسیده بودم
برای همین رفتی آپارتمان دنیلا؟
اون...اون یکی از دوستان قدیمی من بود
‫فقط دنبال کسی بودم ‫که بتونم به یاد بیارم
همین
به اون یا هرکس دیگه‌ای درباره اینجا چیزی گفتی؟
من اصلاً نمی‌دونم اینجا چه جور جایی‌ـه
و گفتی، من و تو بهم نزدیکیم
،اینجا دقیقاً داریم از چی مراقبت می‌کنیم
که قتل یه آدم رو توجیه می‌کنه؟
یعنی...خب، واسه هرکدوم‌مون؟
توجیه نمی‌کنه
گوش بده، همه‌ی کسایی که اینجان هرچیزی که داشتن رو فدای تو کردن، همه‌چیزشون رو
و همه‌مون جون‌مون رو برای محافظت ازش می‌ذاریم
‫از جمله خودت
مخصوصاً تو
جدی؟
تو چیزی که باهم ساختیم رو فراموش کردی
پس نشونم بده
نام لطفاً - لیتون ونس -
لطفاً رمز عبور رو وارد کنید
دسترسی تایید شد
خیلی وقت پیش سعی کردم یه مکعب یک اینچی بسازم
که بتونه یک دیسک نیتریدی آلومینیوم رو برهم‌نهشت قرار بده
تا درواقع بتونم چیزی که شرودینگر ...برای گربه‌اش تصور کرده بود رو
بسازم - درسته -
پس کشف مهمی که داشتی رو یادته
وقتی که شروع به افزایش اندازه‌اش کردی رو چی؟
نه، هیچوقت تمومش نکردم
هیچوقت نتونستم راهی پیدا کنم تا جعبه رو کاملاً از محیط بیرون ایمن کنم
و حالت برهم نهی مدام از هم می‌پاشید
باشه. پس خاطراتت مال قبل از وقتی‌ـه که ‫جایزه پاویا رو ببری
این یه جور آلیاژه؟ یعنی، این نمی‌تونه راه‌حلش باشه
هست
جیسون، تو چیزای خیلی بیشتری کشف کردی
ببین، زیر اون آلیاژ
یک لایه‌ی فعال و وفق‌پذیره که خودت توسعه‌اش دادی
وفق‌پذیر؟ - آره -
وفق‌پذیر. لعنتی. همینه
پر از مواد هوشمندی‌ـه که میدان‌هایی تولید می‌کنن
تا جلوی تموم تشعشعات و صداهایی که سعی می‌کنن وارد بشن رو بگیره
مثل پیشرفته‌ترین هدفون با قابلیت نویز کنسلینگ می‌مونه
صرفاً فقط صدارو عایق نمی‌کنه صدای هرچیزی که داخلشه رو عایق می‌کنه
و به این ترتیب یک میدان مغناطیسی قدرتمند تولید می‌کنه
چی داخلشه؟
تا الان، تو تنها کسی بودی که رفتی داخل و برگشتی
آدم‌های دیگه‌ای هم بودن؟ اون‌ها چی شدن؟
نمی‌دونیم. دستگاه‌های فیلم‌برداری رو نمی‌شه اون داخل استفاده کرد
چند نفر بودن؟
سه نفر
چطوری گم شدن سه نفرو مخفی کردید؟
اولی یه کارمند بود
ببین، وقتی بلر برنگشت
کم کم گفتی که می‌خوای خودت نفر بعدی باشی
سعی کردیم منصرفت کنیم ولی احساس گناه می‌کردی
گفتی تو جعبه رو ساختی
گفتی تو اون کسی هستی که باید بفهمه چطور کار می‌کنه، و این کارم کردی
و بعد از اینکه ناپدید شدم چی شد؟
به صورت ناشناس، فراخوان داوطلب دادیم
اون‌ها می‌دونستن دارن واسه چی پا پیش می‌ذارن؟
در نهایت بله
لطفاً
و پوف. غیبت زده بود
تا سه روز پیش
گفتی هرکدوم رو که بخوام؟
محدودیت نداریم بچه جون
بیا اسمش رو بذاریم یه کادوی تولد زودتر از موعد
ایول
باشه
همین رو می‌خوای؟ - آره، آره -
یه جورایی گرونه، عیبی نداره؟
عیبی نداره - آره -
دیگه چی نیاز داری؟
تعارف نکن. برو
فردا شب واسه شام میای پیش ما؟
معلومه که نه
چیه، نمی‌خوای باربارا و مایک رو ببینی؟
کی؟
جی جی و مارکوس هم میان - آره -
آره، اون قایق جدیدشون خیلی قشنگه نه؟
چارلی، فامیل بلر چی بود؟ دارم تایپش می‌کنم
وایستا، چی؟ - ...بلر، فامیلش -
باید برای همه یه ایمیل بزنم
فکر کنم کپلن. ممنون
کپلن
[بلر کپلن]
می‌تونم بیام تو؟
آره
داری کارت رو مرور می‌کنی؟
مثل این می‌مونه که همه چیزو درباره خودت فراموش کرده باشی
و بعدش بیای بیوگرافی خودت رو بخونی
پس فکر کنم واقعاً من رو یادت نیست
پس باید از اول شروع کنم
آماندا لوکاس هستم
نقش تو اینجا چیه؟
من روانپزشکم
فقط برای این آزمایشگاه؟
من اون‌هایی که می‌رن تو جعبه رو آموزش می‌دم
آموزش؟ چه جور آموزشی؟
آماده سازی ذهن برای محیط‌های دشوار
تنظیم عاطفی. تمرکز صددرصدی
من روی آزمایشات لوندر فری نظارت کردم
‫همون دارویی که رایان ساخت
خب، گفتی ما باهم صمیمی بودیم
بیشتر از یه ساله
تقریباً
گوش بده، اون روزی که غیب شدم
اون روز چی شد؟
...ما
اون روز صبح بیدار شدیم
و متوجه شدم که یه چیزی داشت آزارت می‌داد
شب قبلش همسر سابقت رو دیده بودی
گفتی حالت خوبه گفتم حرفت رو باور نمی‌کنم
می‌دونستم می‌خوای یه کاری بکنم فقط نمی‌دونستم چه کاری
...وقتی از حموم اومدم بیرون
تو رفته بودی
حتماً عقلم رو از دست داده بودم
یعنی، دیگه چه توضیحی می‌تونه وجود داشته باشه؟
،بعضی‌وقت‌ها یه موقعیت خیلی استرس‌زا می‌تونه باعث فراموشی روانی بشه
عملکرد غیرعادی حافظه به علت عدم وجود آسیب ساختاری مغز
اگه من اون آدمی که فکر می‌کنم هستم، نباشم چی؟
که این افکار...همونطور که گفتی
...یک محصول جانبی از آسیب
یا آسیب مغزی به خاطر کار در اینجا یا قرار گرفتن درون جعبه باشه چی؟
ببین، این افکار، پرونده‌ها اون‌ها...این منم
اون...این لباس‌ها. حتی این‌
این‌ها مال من نیستن، ولی شایدم باشن
،پس
...چی می‌شه اگه
‫من خودم نباشم چی؟ ‫شاید من اونی‌ام که بقیه فکر می‌کنن هستم
[بلر، دوست دنیلا، خیلی صمیمی نیستن] [مارکوس و جی جی، دخترشون کت، قایق، تازه رفتن فیجی]
وقتی رسیدن خوش آمد بگو. می‌رم لباس عوض کنم [مایک و باربارا، پسرشون کانر، شغل نامشخص]
وقتشه
رفتم تو کارش - دو دقیقه دیگه حاضرم -
جی جی و مارکوس. باربارا و مایک
.نوش جون
حالت چطوره؟
بد نیست
...ولی باید عاشق وکیل بودن باشی. خیلی
آره، آره، وکیل بودن رو دوست دارم
تو...یعنی، ایرادی نداره - آره -
از دیدنت خوشحالم
منم از دیدنت خوشحالم
آره، خیلی خوب شدی - ممنون -
من می‌رم به بقیه سر بزنم. خب - البته، برو برو -
آره، تا یه دقیقه دیگه می‌بینمت
همیشه دلم می‌خواست فیجی رو ببینم
خدایا - همیشه -
یعنی، اون غواصی زندگیم رو تغییر داد
اگه من باشم که زود برمی‌گردم اونجا. تو چی؟
لعنتی، اگه من باشم که همون‌جا زندگی می‌کنم
!بیا
بذار لیوانت رو پر کنم
...خب چارلی... ممنون هنور تو فکر دانشکده هنره؟
تا جایی‌که می‌دونم آره
کانر چی؟ اون... چی؟ الان باید سال آخر باشه
آره کانر جفتمون رو دیوونه کرده
آره، دوتا کلاس‌هاش رو افتاده فکر نکنم دانشگاه فلوریدا قبول شه
دیگه تصور کن مایک چه حالی داره
خوب نیست، نه؟
باهاش نجنگ
کی هستی؟ - فقط قبولش کن -
باشه - هضمش کن، سلام رفیق -
سلام - سلام -
...دنیلا دعوتم کرد
آره، آره
نوشیدنی می‌خورین؟ - من الان نمی‌خوام ولی ممنون -
باشه، توام احتمالاً نوشابه رژیمی می‌خوای
آره، نوشابه رژیمی. می‌شناسیم دیگه می‌شه واسه‌م بیاری؟ دارین؟
سلام - سلام، خانم اینجاست -
خدای من، چه بویی داره اون تو چه خبره؟
خوراک گوشت ویلینگتونه - چی؟ -
کمک می‌خوای؟ - نه، فکر نکنم. ممنون -
باشه، حله
سلام
...می‌خواستم
بابت اینکه پام رو از گلیمم درازتر کردم دوباره عذرخواهی کنم
نباید به دنیلا زنگ می‌‌زدم
نه، ولش کن
مشکلی نداریم؟
نه، نه، مشکلی نیست
چیه؟
خوش‌تیپ شدی
شنیدم رفتی سراغ پرونده‌های قدیمیت
چیزی یادت اومد؟
نه؟
خیلی بد شد
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟
فکر کنم واسه این هیچی از زندگیت یادت نمیاد
چون از اولش هم مال تو نبوده
می‌خوایم حرفی که شب اول برگشتنت زدی رو تموم کنیم
چندتا سوال ازت می‌پرسم
و این دفعه، حقیقت رو بهم می‌گی
من حقیقت رو گفتم - نه -
تو حقیقت رو به دنیلا وارگاس گفتی
به رایان هولدر گفتی
همونی که به رایان گفتی رو به منـم بگو
همون حرف‌هایی که به مثلاً زنت زدی رو به منـم بزن
تو یه متقلبی
یه نسخۀ دیگه‌ای از جیسونی هستی که ما دوستش داریم
تو از کجا اومدی؟
و جیسون ما کجاست؟
چطوری از اون جعبه استفاده کردی تا به این دنیا بیای؟
...پس حالا - آره، خونۀ جدیدته -
باید منتظر بمونم ببینم خونه‌ـه گیرم میاد یا نه
من عاشق باک‌تاون‌ام - منـم همینطور -
تازه 25 دقیقه تو زمان رفت و آمدم صرفه‌جویی می‌شه
و نزدیک مپ‌روم هم هست
اون بهترین کافۀ شیکاگوئـه هیچ‌جا به پاش نمی‌رسه
غارهای زیرزمینی‌ای که می‌شه توش شنا کرد
تاحالا درباره‌ش شنیدین؟ - نه -
فوق العاده‌ست جیسون؟
ببخشید - بله؟ -
اسم هتلی که توش موندیم چی بود؟
کدوم... کجا...؟
یادته عید شکرگذاری پارسال رفتیم اون هتلـه
عاشقش شده بودی اسمش چی بود؟
[ماهاکال]
ماهاکال
ماهاکال، خودشه ماهاکال
خوشگل بود ما خیلی خوشمون اومد
جیسون ما کجاست؟
وای نه، شروع شد وایستید
از همه ممنونم که قدم رنجه کردین
جیسون ما کجاست؟
از همسر فوق العاده‌م؛ دنیلا ممنونم که این شام رو آماده کرد
واقعاً تو از سرم زیادی - راست می‌گه -
...گوش کنید، من... با شماها - خب، راست می‌گه -
ترجیح میدم با آدم‌های این اتاق وقت بگذرونم
تا بهترین آدم‌های دنیا
نه، می‌دونستیم
خیلی خوب بود - دوستت دارم -
قشنگ بود - منـم دوستت دارم -
داون
من هرکاری کردم، مجبور بودم
...می‌دونم اشتباهاتی کردم ولی
هیچوقت نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم
نمی‌خواستم هیچ کدوم این اتفاق‌ها بیوفته
کلید اون جعبه دستمه
و نمی‌دونم چطور ازش استفاده کنم
داره روح و روانم رو بهم می‌ریزه
خب، منـم نمی‌تونم کمکت کنم
چیزی نمی‌دونم
داداش باید بیشتر از این‌ها تلاش کنی
هرکی وارد اون جعبه می‌شه غیبش می‌زنه دیگه ازش خبری نمی‌شه
من نمی‌دونم تو اون جعبه چه خبره
شاید تجربه‌ای فراتر از رویا باشه شاید کابوس باشه
حتی اگه توام اون جعبه رو نساخته باشی نسخۀ بهترت ساخته
پس یعنی دربارۀ عملکردش یه حس درونی‌ای داری
خواهش می‌کنم، جیسون
قضیه مهمـه نه فقط واسه من، واسه همه‌مون
چرا؟ آره - چرا؟ -
اگه دنیایی باشه ...که توش درمان سرطان
یا تغییرات آب‌وهوا فقر
مذاکرات اجتماعی و گرسنگی وجود داشته باشه، چی؟
اگه بتونیم اون دانش رو به دنیای متضرر منتقل کنیم، چی؟
الان اوضاع اینجا حسابی بهم ریخته
پس جیسون، می‌خوام واسه بار آخر ازت بپرسم
اون چطوری کار می‌کنه؟
باید بری سراغ جعبه
به درش نزدیک شی
دورش بچرخی !و بشکن بزنی
!من چه می‌دونم آخه
خدایا
لعنتی
نه، لعنتی
هی، نه! لعنتی
رایان! کمکم کن - هی -
بیا اینجا، رفیق وای خدا
بیا اینجا، خدای من چه خبره، رفیق؟
خیلی متاسفم فکر کنم تقصیر منـه
لیتون باهام تماس گرفت و منـم بهش زنگ زدم بعد از... ماجرای دنیلا
...این
اینجوری تونسته پیدام کنه - خیلی متاسفم، نمی‌دونستم -
نمی‌دونم نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته
رایان - هی -
رایان - چیه؟ -
اون‌ها دنیلا رو کشتند
چی؟
به‌زور وارد آپارتمان شدن
و جلوی چشمم بهش شلیک کردن
...اون مُرده، اون
فقط به‌خاطر تماس من
...همه‌ش تقصیر منـه - نه، نه، نه -
تقصیر منـه، تقصیر منـه - گوش کن -
وای لعنتی
تقصیر تو نیست، خب؟ تقصیر منـه
...تقصیر خودمه، فقط
نباید می‌رفتم اونجا
داداش، باید بهم بگی
توی ولاسیتی روی چی کار می‌کردی؟
قطعۀ گمشده تویی، رایان
...فقط باید بهم بگی چی بوده - ...تو -
...تو ازم خواستی یه دارویی بسازم
که شیمی مغز رو به قسمت پیش‌پیشانی تغییر میده
تغییرش میده؟ - آره -
چطوری؟ - ...با -
با یک ساعت به خواب بردن قسمت‌هایی از مغز
چرا؟ کاربردش چی‌ـه؟
!تو بهم نگفتی
جیسون، من داشتم یه تیری تو تاریکی می‌زدم
و تو بهم نمی‌گفتی دارم به هدف نزدیک می‌شم یا نه
من اونی که فکر می‌کنی نیستم
اون‌ها می‌خواستن مغز یه انسان رو توی فضای برهم‌نهشتی قرار بدن
از نظر تئوری، غیرممکنه مگه نه؟
چون هوشیاری انسان این اجازه رو نمیده
رایان، تو داشتی مشاهداتی انجام می‌دادی که باعث ناهمدوسی همه‌چیز می‌شه
...ولی اگه یه
اگه مکانیسمی توی مغز باشه که مسئول این قضیه باشه، چی؟
اثر مشاهده‌گر - مشاهده‌گر ... -
همین بوده، داروم باعث می‌شده مغز باعث ناهمدوسیِ خودش بشه
همینـه
خودشـه
باشه، ولی اگه بقیه هم مشاهده‌مون کنن نمی‌تونه جلوشون رو بگیره ناهمدوسی‌مون نکنن
جعبه از همین‌جا پیداش شده
چی؟ کدوم جعبه؟ درباره چی حرف می‌زنی؟
!جعبه
توی اتاق، یه انبار هست
یه جعبه دارن و راه ورودش همینه - ...تو -
رایان
می‌شه همراهمون بیای، لطفاً؟
...می‌دونی
یادته اون شب از مهمونی رایان دیر برگشتم خونه؟
آره
وقتی از کافه اومدم بیرون حواسم یه جای دیگه‌ بود
داشتم درمورد پیشنهاد کاری رایان فکر می‌کردم
و حس بدی داشتم و همینجوری رفتم تو خیابون
و نزدیک بود یه تاکسی‌ـه زیرم کنه
و نمی‌دونم شاید زندگیم از جلوی چشم‌هام رد شد
ولی از اون لحظه به بعد احساس سرزندگی می‌کنم
انگار بالاخره دارم زندگیم رو درست و شفاف می‌بینم
و متوجه تمام چیزهایی که باید قدرشون رو بدونم، هستم
تو، مخصوصاً تو
فهمیدم خیلی می‌ترسم اونجوری که می‌خوام زندگی کنم
و دیگه نمی‌خوام روال سابق رو ادامه بدم
همین الان باید باهام بیای از اینجا می‌برمت بیرون
چی؟ پس دوربین‌ها؟
خاموش‌شون کردم، بیا بریم
پس رایان چی؟
متاسفم
باید بریم
چرا داری کمکم می‌کنی؟
نمی‌دونم با وجود چیزی که درش شریک بودم می‌تونم برگردم به زندگی یا نه
ولی باید تلاشم رو بکنم
همون‌جا وایستا
بیا
الان چی می‌شه؟
باید از جلوی نگهبان شیفت شب رد شیم
این آسانسور تنها راه خروجه بریم
!لعنتی
!داون
چیکار کنیم؟
دارم فکر می‌کنم !لعنتی
چطوری بریم بیرون؟
لعنتی
جعبه
چی؟ جعبه؟
اسمتون رو بگید، لطفاً؟ - آماندا لوکاس -
لطفاً رمزعبور رو وارد کنید
دسترسی رد شد - گندش بزنن -
اسمتون رو بگید، لطفاً؟ - آماندا لوکاس -
دسترسی رد شد
من رو از سیستم خارج کردن
هی، وایستا
اسمتون رو بگید، لطفاً؟
جیسون دسن - لطفاً رمزعبور رو وارد کنید -
زود باش
دسترسی مجاز است
!جیسون، وایستا
!برو تو جعبه
!آماندا، نه
!برو
یالا
بجنب
کسی تونست رد شه؟
فکر نکنم، گمونم 3 دقیقه قفل می‌مونه
زمان‌سنج رو تنظیم کن
بعدش چیکار کنیم؟
بهتره اینجا نمونیم
نمونیـم؟
تو نمی‌تونی همراهم بیای
الان بهمون شلیک کردن‌ها
بگو من وادارت کردم ...بگو مجبورت کردم
فرقی نمی‌کنه لیتون نمی‌بخشتـم
خدای من - ...باید -
یکی از این‌ها رو به خودمون تزریق کنیم
آستینت رو بزن بالا این رو ببند
خیلی‌خب، عالیه
باید بزنم جلوی آرنجت، خب؟
وقتی میرم روی سیاهرگت رنگش سبز می‌شه
باشه - خب؟ -
این چیه؟
ببخشید، خوبی؟
نمی‌دونم چطوری باید با جعبه... کار کرد
منـم همینطور
باید برگردم پیش خانواده‌م
سلام - نه -
خودم حلش می‌‌کنم - نه، تو باید -
چرا - ...ولی نمیـ -
من یه کارآگاه کهنه‌کارم
و الان حلش می‌کنم - الکی می‌گه -
!دارم حلش... آره، دارم حلش می‌کنم خیلی‌خب
...خانم اسکارلت - نه -
...تو اتاق مطالعه، معلومه دیگه - نه -
با چاقو، حرفم رو باور نمی‌کنید؟ ...
!فقط بخونشون و بزن زیر گریه، پسر تولدی بخونشون و بزن زیر گریه، چارلی
درسته، حاضرین؟
!لعنتی! نه - !هر بار! همیشه -
!لعنتی
[گذرنامه]
[گواهی تولد]
[گواهی تولد کودک] [گواهی زایمان]
[پایان 3 دقیقه]
« ترجمه از پوریا و آرزو »