.
[ماده تاریک]
،کسینوس ایگرگ برابره با ایکس سپس کسینوس کمان ایکس
...برابر است با معکوس - کسینوس، تابع ایکس -
که برابره با ایگرگ
آها
می‌دونی، یه آدم خیلی بد مثلثات رو اختراع کرد
هی، می‌تونم امروز برسونمت مدرسه؟ - وای -
چیه؟ من راننده خوبی‌ام
باشه
روز خوبی داشته باشی
قهوه بیرون‌بر
چی؟ ممنون اوه خدای من، تو قهرمان منی
بعداً می‌بینم‌تون
می‌ذارم تو رانندگی کنی
ممنون
هی، چراغ قرمز، چراغ قرمز، چراغ قرمز
!چارلی
آره دیگه
ببخشید بابا - چیزی نیست -
هی، خب می‌خوای بعد از مدرسه بریم صخره نوردی؟
آره، خب تو فکر این بودم که بعد از مدرسه برم خونه بروک
راستی اوضاع با اون چطور پیش می‌ره؟
نمی‌دونم
چرا بهش نمی‌گی؟
اصلاً بروک می‌دونه ازش خوشت میاد؟
اگه درو رو دوست داشته باشه چی؟
اون وقت متوجه این موضوع می‌شی که خیلی بدسلیقه‌ست
سلام
هی. کجایی؟ - یه نگاهی بنداز -
چارلی آندرتی داری بابات رو می‌چرخونی؟
آره، داشتم خودم رو می‌رسوندم مدرسه
اوه خدای من جیسون. این یکم عجیب و غریبه، ولی من برنده جایزه پاویا شدم
چی؟
برنده این جایزه باید تو باشی خودتم می‌دونی، منم می‌دونم
نه، یالا پسر
خیلی واسه‌ت خوشحالم - لعنتی، باید این تماسو جواب بدم -
ولی دوباره می‌پردازم بهت و امشب رو جشن می‌گیریم
باشه، حله
...لعنـ
نگران اون‌ها نباش، فقط...کار خودتو بکن
عوضی - آره -
[کالج لیکمونت]
اون الان چیه دقیقاً؟
گربه‌ست
توی یه جعبه مهر و موم شده گربه گذاشتی
و همچنین توی این جعبه، یه شیشه سم داریم
...یک اتم رادیواکتیو و
و یه شناساگر رادیواکتیو
خب حالا، اگه فروپاشی هسته‌ای وجود نداشته باشه، گربه هه زنده می‌مونه
ولی اگه فروپاشی هسته ای اتفاق بیوفته
،اون موقع شناساگر رادیواکتیو تشعشعات رو شناسایی می‌کنه
این باعث ایجاد بار الکتریکی می‌شود که شیشه سم رو می‌شکنه
و گربه بیچاره می‌میره
آخی
آخی" درسته"
حالا، تفسیر کپنهاگ از مکانیک کوانتومی
یه پیشنهاد خیلی عجیب داره
قبل از اینکه درون جعبه رو نگاه کنیم اتم در یک برهم‌نهی وجود داره
‫که به عبارت ساده‌تر میشه اینکه
...اتم در وضعیت نامشخصی
بین فروپاشی و عدم فروپاشی قرار داره
که به چه معناست؟
این یارو علاقه زیادی به شکنجه گربه‌ها داره
ممنون رایلی. نه
اسمش شرودینگر بود
و اون علاقه زیادی به فهم جهان هستی داشت
جواب، برای اون‌هایی که دلشون می‌خواد بدونن، اینه که اتم در برهم‌نهی
به این معناست که گربه هم زنده‌ست و هم مرده
اسمش وودی گوین هستش
یکی از استادان بزرگ چشم انداز معاصر آمریکا
رنگش چیه؟
زرده تخم مرغ
از کار کردن با روغن خیلی چالش برانگیزتره. خیلی سریع خشک می‌شه
پس قلم رو فقط یه بار رنگ می‌ده اما یه سری خطوط خیلی دقیقی باهاش می‌کشی
خطوطی که درخشندگی بیشتری نسبت به روغن دارن الان داری از خودت درمیاری؟ -
آره، حدود نصفش رو آره
می‌دونم - بله، سلام -
شگفت انگیزه - آره می‌دونم -
آماده‌ای؟ - بذار وسایلم رو بگیرم -
من می‌تونم این نقاشی رو بکشم - تو هرکاری می‌تونی بکنی عزیزم -
جمعه دارم می‌رم بگردم دنبال خونه، اگه می‌خوای بیا
خیلی دوست دارم بیام ولی جمعه روز تمرینمه
و تمرینت چطور داره پیش می‌ره؟ - می‌دونی چیه -
مدت زمان دوچرخه و دوندگیم درواقع بد نیستن
ولی شنام واقعاً به کار بیشتری نیاز داره
و الان، حتی نمی‌تونم تصور کنم که همه این کارارو پشت به پشت بکنم
می‌دونی، واسه دوری از خانوادت راهایی هستن که عذاب کمتری داشته باشن‌ها
فقط دارم توصیه می‌کنم - ازشون دوری نمی‌کنم -
خب، مسابقه کیه؟ - تابستون بعدی -
[چارلی تا مدرسه ماشین رو روند]
نوشیدنی بیشتر می‌خوای درسته؟
خب، فکر کنم اگه نخوام کار احمقانه ای کردم
واسه همینه که دوستت دارم
چون من همیشه طرفدار نوشیدن بیشتر هستم؟
همون نوشیدنی همیشگی؟ آره - آره -
گوشیت داره می‌ترکه
کیه؟ - رایانه -
و می‌خواد بدونه کجایی؟
خب رایان برنده پاویا شد
چی؟ - آره -
کی؟ - خودم امروز فهمیدم -
خیلی عالیه نه؟
آره، جایزه پاویا خیلی چیز خفنیه
آره، خب یعنی، اون یه میلیون دلار گیرش میاد
و دریچه‌های سرازیر شدن سیلی از کمک‌های مالی و این‌هارو باز می‌کنه
خب، واسه چی به اینجایی که اون دعوتت کرده نمی‌ری؟
.امشب مختص خانواده‌ست بهش گفتم یه زمان دیگه می‌رم پیشش
خب، 52 شب دیگه از سال هم شب خانوادگیه
این برنامه کجاست؟
کافه دهکده
کافه دهکده؟
آره
اون یه جایی نزدیک به خونه‌مون رو انتخاب کرده
اصلاً نزدیک محل زندگیش نیست فکر می‌کنی واسه چی این کارو کرده؟
چون می‌دونه اگه جایی که انتخاب می‌کنه از من دور باشه
من نمی‌رم
آره. این رو با عشق می‌گم، انقدر عوضی نباش
خوشحالم داره به تو خوش می‌گذره. نه
‫می‌دونی که اگه تو برده بودی ‫اون میومد
دوستت دارم
منم دوستت دارم
[کافه دهکده]
‫سلام
چه خبرا پسر، از دیدنت خوشحالم - منم همینطور -
...یه چیز مشابه - هی -
بیا اینجا. بیا...لعنتی
لعنت بهت
لعنت به تو مرد
واسه چی اینجایی؟ دنیلا مجبورت کرده؟
نمی‌دونم. نه حقیقتاً - بهت رشوه داده؟ -
...اشاره کرد که اگه تو، می‌دونی
داری توی کافه محل من جشن می‌گیری، پس احتمالاً واسه اینه که
کشته مرده‌ی توجه منی - منطقی‌ـه -
و اگه نمیومدم، اون‌وقت می‌شدم آدم عوضیه
خانومت یه نابغه زیباست و من ازش ممنونم
این آقا عاشق نوشیدنیه
می‌دونم - خودش می‌دونه -
چی‌کار می‌تونیم کنیم تا خوشحالش کنیم؟ ...بهترینش
درجه یک ترین چیزی که داری چیه؟ این‌یکی -
آره، بطریش رو بیار براش
...بیخیال، من که - چرا -
آخه بطری؟ - خب، فقط بیشتر خوش می‌گذره -
خب، انتخاب خوبیه - هرچی خرت و پرت بیشتر، خوشی هم بیشتر -
این آخریمه - ممنون. زمان بندی خوبیه
آره، تنهایی می‌خورمش - صدای اون جیر جیر رو شنیدی؟ -
این نشونه‌ی یه نوشیدنی خوبه؟ - صدای چوب پنبه‌ست -
تبریک می‌گم
می‌تونم به چند نفر معرفیت کنم؟
از اون آدم‌هایی که دلت نمی‌خواد ببینی‌شون ولی من می‌خوام بشناسنت
رفقا، ایشون جیسون‌ـه
سلام کلیر هستم، از دیدنت خوشحالم - ادوارد -
ایوان، خیلی خوش‌شانسی که این همه وقت می‌شناسیش
عملکرد مغزش دیوونه کننده‌ست می‌دونی؟
یعنی، خب، می‌دونم که خودم نابغه‌ام
...ولی خب، وقتی اون صحبت می‌کنه، انگار
و تو چی‌کار می‌کنی؟
تو کالج لیکمونت فیزیک درس می‌دم - اون استاد دانشگاه‌ـه -
لیکمونت
آره
بله - خیلی‌خب -
من یکی از اعضای باشگاه طرفداران رایان هستم
من تورو با عشق خفه می‌کنم عزیزم - وای -
آماده‌ای؟ - یالا -
ببخشید اون نقل قوله چی بود دقیقاً؟
و یه جوری وانمود نکن انگار حفظش نکردی
شوخیت گرفته؟ می‌خوام تتوش کنم
برای تحقیقات پیشگامانه‌اش" در زمینه علوم عصب‌شناسی
و شناسایی لوب پیشانی "به عنوان یک مولد خودآگاهی
خدایا، بهت مدیونم. این نوشته‌ها ضروری بودن
خب، بگو، چه حسی داره؟
ما دانشمندیم. تموم زندگیمون به صورت ناشناس، تقلا و جست و جو می‌کنیم
می‌دونی؟
ما باید الان راک استار باشیم لعنتی
تبریک می‌گم
ممنون
...سلام، تو بعداً یه سر به ما می‌زنی؟
‫می‎بینمت
باشه
ممنون
باشه
نمی‌دونم
هی
دنیلا دروغ نمی‌گفت وقتی گفت من می‌خوام تورو ببینم
دلم می‌خواست
و واسه یه پیروزی مزخرف هم نبود
اندرو دراب رو یادته؟
اندرو دراب؟
اندروی پولدار،" من "از سر این خوابگاه زیادیم
من و اون صدها میلیون دلار پول که از راه خطرناک دراومده داریم
و بعد از امشب، حداقل سه برابر می‌شه
جدی؟ وای - آره -
...شرکت نورتکنولوژی، پس
می‌خوام تو بخشی از این شرکت باشی جی
می‌خوام به ما بپیوندی
هی، اگه هر روز توی راه لیکمونت خودتو قانع می‌کنی که این کارو دوست داری
پس لطفاً بهم بگو برم گم شم و من این کارو می‌کنم
نه، بهت نمی‌گم بری گم شی
چون هرچقدر که لیکمونت بهت می‌ده، ما خیلی بیشتر از اون می‌دیم
آره، خب این که سخت نیست
و شما همه این کارارو توی شیکاگو می‌کنین؟
...سان فرانسیسکو ولی
جیسون. ما جاش رو داریم شگفت انگیزه
آره
...زندگی‌مون
اینجاست، می‌دونی؟
یعنی، توی همین خیابون
متوجه‌ام. ولی شاید بهتره با دنیلا مشورت کنی
.ببینی نظر اون چیه ...به نظرم واسه اون و چارلی
.عالی باشه - اوه خدایا، لعنتی -
واسه من
من درواقع باید برگردم پیش اون‌ها
خیلی‌خب
باشه - ...تو برو، می‌دونی، خوش بگذرون -
نه، حتماً. حتماً همین کارو می‌کنم - یعنی، می‌دونی -
،من قطعاً می‌رم...ولی هی باز دوباره با هم کار می‌کنیم
باهم چیز میز می‌سازیم
چیزهای جدید. چیزهای شگفت انگیز
[دنیلا]
!عوضی! نزدیک بود بمیری
هی مرد. یه دلار داری؟
خیلی‌خب
!تکون نخور
گوشیت رو بده. گوشیت رو بده
راه برو، حالا
خیلی‌خب سوار ماشین شو. در رو باز کن
...هی من که - سوار ماشین شو -
یا می‌تونی توی همین پیاده‌رو از خون ریزی بمیری
سوار شو - نه -
من رو ببین جیسون
اگه غلط اضافه‌ای بکنی
اگه دقیقاً کاری که می‌گم رو نکنی
می‌کشمت
خب؟
‫حالا راه بیفت
تو کدوم خری هستی؟ - خفه شو -
حواست به جاده باشه. رانندگیت رو بکن
رمز گوشیت چیه؟
خودم می‌دونم. معکوس تاریخ تولد بابات
درسته؟
[می‌شه بستنی‌ای که دوست دارم رو بخری؟]
درسته
رایان چطوره؟
یه شغلی بهم پیشنهاد کرد
چه جور کاری؟
داره یه شرکت نوروتکنولوژی در سانفرانسیسکو استارت می‌زنه
تو چی گفتی؟ - خب، جوابی بهش ندادم -
...اگه...اون یه سری
از این خروجی برو. حالا
پیاده شو، یالا
!هی
داری چی‌کار می‌کنی؟
لباسات رو دربیار
حرکت کن
اون پایین
این چی بود؟ سوزن بود؟
بلند شو. وقت زیادی نداریم
چی بهم زدی؟
کیف رو باز کن
لباس بپوش. به زودی بیهوش می‌شی
...داریم چی‌کار
اینجا داریم چی‌کار می‌کنیم؟
اون چیه؟
...اون
احتماله
از زندگیت راضی‌ای؟
‫تاحالا به این فکر کردی که می‌تونستی چه آدم دیگه‌ای باشی؟ جوابم رو بده
‫می‌تونستم چه آدم دیگه‌ای...
خب. آره
خوبه. حالا یه جوری بهش فکر کن انگار زندگیت بهش وابسته‌ست
قراره بترسی ولی می‌تونی این زندگی رو تصاحب کنی
و می‌تونی هرچیزی که می‌خواستی رو داشته باشی
ببخشید، ولی دارم این کارو برای خودمون می‌کنم
برای جفتمون
تو کی هستی؟
اگه بهت بگم باورت نمی‌شه
هی، باید برم خونه
‫الان خونه‌ای
باید چشمات رو چک کنم
خوبه. نور رو دنبال کن
...من کجا
همه چیز رو تست کنین
عیبی نداره
من آماندا هستم
چه اتفاقی برای من افتاده؟
اصلاً نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته
باهم می‌فهمیم
‫خیلی سختی کشیدی
خب؟
خبرای خوبی دارم
کاملاً پاک شدی
از چی؟
،قرارگیری در معرض رادیواکتیو خطرات زیستی، بیماری های عفونی
تا صبح نتایج کاملی از آزمایش خونت به دستمون می‌رسه
لازم نیست قرنطینه بشی
قرنطینه
خیلی گیج شدم
من کجام، اینجا کجاست؟
لیتون؟
من رو یادته؟
...آره مدت زیادیه
بیا اینجا
گذشته... - آره -
چه خبر شده؟ این چه کوفتیه؟
‫این جشن پیروزیته
من آماندا لوکاس هستم، روان پزشک آزمایشگاهی
امشب با لیتون ونس، مدیرعامل‌مون
و جیسون دسن، مدیر ارشد علمی و موسس اومدم خدمت‌تون
چی؟
خوش برگشتی
هی
بیشتر تیم از شهر با عجله اومدن تا اینجا باشن
تو تنها کسی هستی که برگشته
چی؟
هیچ می‌دونی چه مدتی نبودی؟
چهارده ماه و 10 روز
گوش کن، می‌دونم کلافه‌ای
ولی دلمون می‌خواست که یکم از جایی که بودی برامون بگی
،چیزهایی که دیدی. می‌دونی اینکه چطوری برگشتی
می‌تونیم از چیزهای کوچولو شروع کنیم
آخرین چیزی که قبل از بیدار شدن تو اون اتاق یادته چیه؟
توی کافه بودم
کافه؟ - آره -
تنهایی
نه با یکی بودم
کی؟ - رایان -
رایان هولدر
یادته چطوری صورتت زخمی و کبود شد؟
آره یکی من رو زد
یادته کی؟
نه. نمی‌دونم
چطور نمی‌دونی؟ کجا بودی جیسون؟
نمی...نمی‌دونم
نمی‌دونم اصلاً ماجرا از چه قراره
من هیچکدوم از این آدم‌هارو نمی‌شناسم
‫تو رو هم خدا می‌دونه چند وقته ندیدم
نمی‌دونم چه خبره، باشه؟
می‌خوام برم خونه
،فقط می‌خوام برم خونه چون دارم دیوونه می‌شم
‫فعلاً می‌ذاریم امشب به اینجا عادت کنی
ولی الان باید علائم حیاتیت رو بررسی کنیم
پیشرفتت در خصوص یادآوری خاطراتت رو بررسی کنیم
گوش کن، می‌دونم که احتمالاً این رو نمی‌دونی، ولی ما دلمون برات تنگ شده
مراقب باش - جیسون -
نشان‌تون رو فراموش کردین. دکتر دسن؟
بله
خوشحالم که دوباره می‌بینمت
ممنون. ممنونم - شب خوبی داشته باشی -
جیسون؟ جیسون
‫در رو ببند! نذار بره بیرون!
جیسون وایسا
جیسون؟ جیسون
!وایسا
!جیسون
!هی هی
ممنون
خیابان النور 44 میدون لوگان لطفاً
چه اتفاقی برات افتاده؟
یکی یه داستانی رو شروع کرد
می‌شه یکم سریع‌تر بری لطفاً؟
جیسون؟
این چه کوفتیه؟
غذات توی یخچاله
...من
یه چیزی خریدم برات
بستنی شکلات نعنایی؟ واقعاً؟
من...داشت خیلی دیر می‌شد
فقط توی پمپ بنزین وایسادم ...من
واسه چی بهم زنگ نزدی؟
‫بهت زنگ زدم
بهت پیام دادم
فقط زمان از دستم در رفت. ببخشید
چیزی خوردی؟
نه
خب، باید یه چیزی بخوری
من غذات رو گرم می‌کنم
ببین، رایان یه شغل بهم پیشنهاد داده
چه کاری؟
داره یه شرکت نوروتکنولوژی می‌زنه
تو چی گفتی؟
خب بهش گفتم اول باید با تو صحبت کنم
نظر تو چیه؟
خب، این شغل احتمال زیاد توی سانفرانسیسکوئه
و خونه زندگی ما اینجاست
یادته سال‌ها پیش چی بهت گفتم
‫وقتی تصمیم گرفتیم خانواده تشکیل بدیم؟
آره یادمه
بگو بهم
گفتی که در انتهای زندگیت
ترجیح می‌دی خاطراتت از من باشه تا از یه آزمایشگاه سرد و استریل
‫چجوری اومدی اینجا؟
من اینجا باهات زندگی می‌کنم
این چیه؟ یه جور جوکه؟
نه
اون‌ها کجان؟
کی؟
دنیلا، دنیلا
جیسون - کاری باهاشون کردی؟ -
نمی‌دونم داری از کی حرف می‌زنی؟
چارلی
...این
این اتاق پسرمه
...این
چیه؟
نه
[جایزه پاویا، جیسون دسن]
...این
نه
[عایق های توپولوژیکی] [وکیوم‌های انرژی منفی]
[برخورد ذرات]
.جیسون
سلام؟ - دنیلا کوش؟ -
کی؟ - دسن. دنیلا دسن -
فکر کنم اشتباه گرفتی - ...نه خیر اشتباه -
چی؟ اوه پسر، لعنتی - جیسون -
این... یعنی این چه کوفتیه؟
شماره اشتباهه، بزن به چاک - هی، نه گوش کن -
دنیلا کیه؟
همسرمه
چارلی؟
‫یعنی چی؟
اوه پسرم
آره
می‌شه بذاری تنهایی باهاش صحبت کنم؟
...همه این‌ها اشتباهه و
بذار کمکت کنم
باشه؟
من رو ببین. من رو می‌شناسی
هیچوقت تاحالا توی زندگیم تورو ندیدم
ببین، می‌خوای کمکم کنی؟ همسرم کدوم گوریه؟
تو زن نداری
نه
!جیسون، جیسون