.
...آنچه در " چاکی " گذشت
یه روح صورت شوهرم از هم درید
به‌نظرت باید به پسرهام چی بگم؟
مایلم بدل رئیس جمهور رو ببینم
عروسک برادرت جون‌ داره و یه قاتل سریالیـه
ازت می‌خوام یه وسیله شخصی
از تمام نگهبان‌ها واسه‌م بیاری مگه اینکه دلت بخواد
تا سه هفته دیگه اعدام شدنم رو ببینی
یه بمب هسته‌ای می‌زنم
!عجب دنیاییـه
[ ورای ریاست جمهوری ]
سلام؟
اوه، آقای رِی
بفرمایید تو، منتظرتون‌ان
تو کی هستی؟
من دامبلا ام
تو کی هستی؟
من چارلز لی ری هستم ...منشی گفت
...چارلز - ...می‌تونم -
لی ری... آهان، آره
اینجاست
بفرما بشین
...می‌دونی، همیشه فکر می‌کردم تو
یه ماری چیزی هستی
من شکلی رو به خودم گرفتم که تو بیشتر از همه واسه‌ش حرمت قائلی
...از اونجایی که تو یه
خودشیفتۀ بیمارگونه‌ای؟
خب، منـم این شکلی‌ام
اینجا دیگه کجاست؟
قلمروی اشباحـه
من دوست دارم موکل‌هام رو قبل از احضار
رو در رو ببینم
اینجوری یه‌ذره صمیمانه‌تر می‌شه
تو سوالی داری؟ - آره -
من یه طَبق قربانی واسه‌ت فراهم کردم
حتی رئیس جمهور هم کشتم
!وایستا ببینم
چی کار کردی؟
من 13 نفر رو کشتم
دوبرابر بیشتر از چیزی که خواسته بودی
باز هم کافی نبود؟
خب، البته وقتی حواسم نبوده
تو با یکی دیگه بهم خیانت کردی
کاتولیک گرایی؟ واقعاً؟
اون یه حادثه بود
شلیک با اسلحه، از فاصلۀ نزدیک
خفگی با روزنامه؟
چارلز... چاکی
...راستش رو بخوای، با این قتل‌ها
انگار خودت رو انداختی تو سراشیبی
می‌خوای بدونی چطوری رئیس جمهور رو کشتم؟
با انگشت چشم‌هاش رو درآوردم
از مستند " شارک ویک " یاد گرفتم
این به نظر تو سراشیبیـه؟
...بابا، من... من تو همون بچگی
مادر خودم رو کشتم
یه کشیش رو فرستادم هوا
چندین پرتاب از پنجره ذوب صورت با اسید
...رولت سمّی !هر چی بگی، من انجام دادم
حملۀ هسته‌ای چی؟
داشتم به افتخار تو
!دنیا رو می‌فرستادم هوا
اینجا واقعاً بحث تعداد مطرح نیست، چارلز
اشتیاق و اصالت مهمـه
!من که نمی‌تونم ذهن‌خوانی کنم
اگه می‌خواستی خیلی خاص باشه
!باید بهم می‌گفتی، لعنتی
!لعنت بهت
چطور جرئت می‌کنی اینطوری باهام حرف بزنی؟
!لعنت بهت
!نه، لعنت به خودت، آقای ری
!مستقیم برو جهنـم
[ جهنم ]
!نه، نه، نه! وایستا !صبر کن
وایستا، وایستا !صبر کن
دامبلا، تنها موجود راستین
خواهش می‌کنم، نمی‌تونی من رو بندازی بیرون
یه فرصت دیگه بهم بده
کشتن رئیس جمهور جسارت زیادی می‌خواست
و برخلاف همیشه
امروز حس بخشندگیـم گل کرده
یه فرصت دیگه بهت میدم تا خودت رو نشون بدی
ولی باید بدون بدن به‌عنوان یه روح
آدم بکشی
چطور باید همچین کاری کنم؟
به‌لطف خونی که توی کاخ سفید ریختی
قدرتت از چیزی که فکر می‌کنی بیشتر شده
پس اون خون رو به‌کار بگیر، چاکی
از قوۀ تخیلت استفاده کن
اگه این کار رو کنم کاتولیگ گرایی رو ازم پاک می‌کنی؟
می‌تونم برگردم؟
نمایش به‌پا کن، مجذوبم کن
منـم می‌بینم چی کار می‌تونم بکنم
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ چــاکــی ]
اخبار جدید از کاخ سفید در جریان است
...که با حداقل نیرو درحال فعالیت می‌باشد
شایعاتی درمورد انفجارات هسته‌ای ...در دوردست، شنیده می‌شود
...خانوادۀ اول کشور گویا داخل هستند
هم‌اکنون گزارش زنده‌ای داریم از نخست‌وزیر؛
اسپنسر رودز
هم‌میهنان آمریکایی، شب گذشته ساعت 10:48 دقیقه
کاخ سفید درحال انجام مانور معمولی
با سازمان هوا فضا بود که دچار قطعی برق شدیم
با اینکه طی گزارشات شبانه این حادثه به سردرگمی‌های موقت
و گمانه‌زنی‌هایی درمورد دخالت آمریکا
در فعالیت‌های نامعمولی
در اقیانوس شمالگان منجر شد
این حادثه هیچ ارتباطی به ما نداشت
.و هیچ خطری ما را تهدید نمی‌کند
از هر مالکی بپرسید به شما می‌گوید که هرگونه ملکی
نیازمند رسیدگی بی‌وقفه است
کاخ سفید نیز مستثنی نیست
ما طی چند ماه گذشته با چندین
قطعی برق مواجه شدیم
پس تا زمانی‌که رئیس جمهور در بستر بیماری هستند
من نظارت کلی‌ای بر تعمیرات الکتریکی خواهم داشت
امروز، اکثر کارکنان دورکاری انجام می‌دهند
پس تعویض سیم‌کشی‌ها سریعاً و محتاطانه انجام خواهد شد
به‌زودی، با نهایت قوا به کار خود بازمی‌گردیم
از همگی متشکرم .و خدا نگهدار آمریکا باشد
روی آنتن نیستیم
ممنون، دنیس
چه حسی داشت؟
شبیه رئیس جمهورها بودم؟
عالی بود
توی اینترنت هم رسماً دارن می‌گن
رئیس جمهور پاش لب گوره
اوضاع خوبـه
امشب، خبرش رو اعلام می‌کنیم
و فردا، رئیس جمهور می‌شی
و بعدش بالاخره می‌تونیم
این حکومت ناحق بیمارگونه رو از دور خارج کنیم
می‌تونید تصور کنید چه آشوبی به‌پا می‌شه وقتی دنیا بفهمه
یه عروسک تسخیرشدۀ فراطبیعی
رئیس جمهور ایالات متحده رو کشته؟
و توی قطب شمال بمب اتم منفجر کرده؟
اونجا که خودش داشت ذوب می‌شد
مطمئناً مهار آسیبش دشواره
ولی عروسکه بهمون لطف کرد
من هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم یه کار پاکسازی ساده
تبدیل به ارتقای تام قوۀ مجریه بشه
ولی اگه سال‌ها خدمت در این زمینه
یه چیزی یادم داده باشه اینکه
نمی‌شه از خیر فرصت‌های خوب گذشت
از کجا بدونیم واقعاً تموم شده؟
متخصصین دوک امروز می‌رسن
تا مطمئن شن کاخ کاملاً پاکـه
حالا اگه می‌شه من رو ببخشید
باید برم بیوه رو آماده کنم
خانم، می‌دونم الان چه حسی دارید
و منـم در کنارتون هستم
اگه اون مرد مدام بخواد ...بین من و بچه‌هام قرار بگیره
آره، آره
من می‌تونم صمیمانه حمایت‌تون کنم
آره
ببخشید
اصلاً مو نمی‌زنید دقیقاً شبیه اون اید
لعنتی
چطور کارم به اینجا کشید؟
وقتی زنگ زدن بیام بدلش شم
حس کردم قرعه‌کشی برنده شدم
فکر کردم قراره یه حقۀ شخص سوم دیگه
واسه تاثیرگذاری روی رأی‌دهندگان باشه
ولی وقتی با پایبندی به عقاید خودش برنده شد
وقتی... همچنان پای همه چیز وایستاده بود ...می‌دونید
اون واقعاً بی‌همتا بود
نمی‌دونم قراره چی بشه
ولی این هم می‌دونم که خونوادۀ کالین قویـه
می‌دونم شما قوی هستید و می‌دونم
کاری که به‌صلاح خودتون و پسرهاست رو انجام می‌دید
اوه، خوبـه
قیافه‌ت خسته‌ست
به کارمون میاد
!خب، حادثۀ دیشب... وای
اون چی بود؟
بچه‌ها به‌عنوان تجسمی
از چارلز لی ری شناساییش کردند
همون قاتل سریالی؟ - !می‌دونم -
واقعاً غیرعادیـه
!ولی الان مُرده
و حالا می‌تونیم روی اتفاقات آینده تمرکز کنیم
قراره یه اعلانیه ضبط کنیم
شما در کنار همسر و پسران دلبندتون
قراره از این راز پرده بردارید
که دچار سرطان مغزی شدید
و چون اوضاع سلامتیتون به‌شدت رو به وخامتـه
طبیعتاً قدرت رو به اسپنسر می‌سپارید
بانوی اول، شما هم از مردم درخواستِ
احترام به حریم شخصی و حمایت می‌کنید
نه، سرطان نه
متاسفم
مطمئنم واسه شما و پسرهاتون
قراره بسیار وحشتناک باشه ولی این تنها چیزیـه
که برای مردم آمریکا واقع‌بینانه به‌نظر میاد
باید راه دیگه‌ای هم باشه
شما تا یه ساعت دیگه حاضر باشید
خبر دادن به پسرهاتون رو به عهدۀ خودتون می‌ذارم
عجب آشغالیـه
آهای؟
باورم نمی‌شه اون یارو گوشی‌هامون رو گرفت
بالاخره یه مدرکی واسه اثبات داشتم
هیکس می‌گه اون جزو سازمان سیاست
تسلیم شو، لکس ما هیچوقت از اینجا نمی‌ریم بیرون
سیا؟
این خوب نیست - هیچکدوم این‌ها خوب نیست -
چاکی غیبش زده، منـم دیگه هیچوقت نمی‌تونم دوباره کارولین رو ببینم
بالاخره پیداش می‌کنیم، لکس
تا پیداش نکردیم دست برنمی‌داریم
کلی حرف داریم که هیچوقت نمی‌تونیم به زبون بیاریم
مادرت می‌خواد ببینتت
فقط اون
عمراً
من تنهاشون نمی‌ذارم
نمی‌تونید تاابد ما رو اینجا نگه دارید
راستش، درحال حاضر اینجا احتمالاً
امن‌ترین جا واسه شماست
لکسی
من میرم کمک پیدا کنم و بعدش برمی‌گردم سراغتون
بهم اعتماد کن
آره، اعتماد دارم
مراقب باش، باشه؟
گرنت، می‌شه بهم بگی
دقیقاً اینجا چه خبره؟
گرنت
اون حالش خوبـه؟
شوکه شده
....عزیزدلم، من باید باهات حرف بزنم
درمورد اینکه بابا مُرده؟
آره، خودم قبلاً فهمیدم
...می‌خواستم بهت بگم - پس چرا نگفتی؟ -
یه چیزهایی هست که تو خبر نداری
چیزهایی که می‌خواستم از تو و پدرت
در برابرشون محافظت کنم
منظورت چیه که از پدر محافظت کنی؟
ببین، می‌خوام همه چیز رو
...درمورد قتل‌ها و ارواح واست بگم
کلی اتفاق دیوونه‌وار افتاده
ولی باید قضیۀ بابا رو واسم می‌گفتی
می‌دونم
باید تو و برادرت رو از اینجا ببریم
چطوری؟
خانم، همه‌چیز حاضره
ولی همین الان باید بریم
باشه
!آخ! آخ
آخ الی، داری اذیتم می‌کنی
ببخشید، خانم تیلی
خانم ولنتاین
بذارید واسه‌تون درستش کنم
خانم تیلی، واسه‌تون کروسانت آوردم
چرا حفظ شدن اسم ولنتاین انقدر واسه‌تون سختـه؟
!مرده‌شور کروسانت رو ببرن
!اعدامم امشبـه
!باید چند هفته پیش از اینجا می‌زدم بیرون
خب، الان نگهبان‌ها توجیه شدن ...غیر از
!غیر از تک تیرانداز دم در
نمی‌دونم چرا ولی هنوز نتونستی
یه مو از سر اون واسه‌م بیاری
یا یه دستکش
یا کفش
!یا یه تیکه پارچۀ کوفتی
آخه اون یه هفته مرخصی استعلاجی بود
تک تیراندازها هم با مردم نمی‌جوشن
این بهونه‌هات من رو
!از تزریق کشنده نجات نمیده
ما نمی‌ذاریم همچین اتفاقی بیوفته !خانم تیلی
برید بیرون ببینم
احمق‌های کوفتی
یه چیزی ازش واسه‌م بیار
سریع هم این کار رو بکن
خانگی، تجاری، صنعتی ] [ !ما همه کاره‌ایم
[ شرکت الکتریکی تاریخی ]
دکتر لینداستورم، به کاخ سفید خوش آمدید
آقای پرایس داخل منتظرتون‌ان
وای نه
تیموتی، چی می‌بینی؟
یه چیز خیلی خیلی غلط تو این کاخـه
می‌گم اون مدیوم لانگ آیلندی چی شد؟
اون زن فوق العاده بود
سرش شلوغ بود - آهان -
ولی تیمی بدون استثنا بااستعدادترین
غیبگوییـه که تاحالا باهاش کار کردم
وقتی ملکه مُرد کاخ باکینگهام هم پاکسازی کرد
تیلور سوئیفت بعد از هر جداییش استخدامش می‌کنه
چه رزومۀ تحسین‌برانگیزی
وقتی بچه بود کل خونواده‌ش
جلوی چشمش به قتل رسیدند
اینجور ضایعات روحی باعث می‌شن
چشمت به ارتباطات فراطبیعی باز شه
البته تصادفاً
ما هم همینطور شدیم
خب، مطمئناً واسه تیمی اینطور نبوده
واسه اون مثل نفرین بوده تا موهبت
چطور؟
که اینطور
رئیس جمهور اینجا مُرده
درسته
با درد و رنج
این هم درسته
قاتلش انسان نبوده
سه‌تاش رو درست گفتی، آقای نـش
یه‌چیزی بگو که خودم ندونم
خونواده‌ش دارن فرار می‌کنن
پس دوست‌هام چی؟
وقتی رفتیم بیرون یه راهی واسه کمک بهشون پیدا می‌کنیم
آدم‌های پرایس دم در نگهبانی میدن
نمی‌تونیم نجاتشون بدیم
!نه، اون‌ها گروگان‌ان - وقت نداریم، قربان -
هنری
ممنون، کوپ
مشکلی نیست، خانم
!فقط بازنشستگیـم به فنا میره
گرنت، سوار شو
باید بریم - نه، نه ببخشید -
عزیزم - بدون لکسی نمی‌تونم -
بچه‌ها، یا الان یا هیچوقت
من کنارش می‌مونم، خانم مراقبش ام
خواهش می‌کنم، وقت نداریم
نمی‌تونم بذارم بلایی سرش بیاد
گرنت، گرنت
سوار شو
!گرنت! گرنت! نه
!نه
برت، برگرد
لطفاً، برگرد
نمی‌تونیم ریسک کنیم، خانم
اون چیزیش نمی‌شه
بذار دوست‌هام برن
...گم‌شو بابا، پسرۀ بی
!خدای من
حالا تو دردسر میوفتی؟
آره، احتمالاً
این رو بگیر
!گرنت
زود باشید، از اینجا می‌برمتون بیرون
نه گرنت، من نمیام
نه وقتی یه فرصتی پیش اومده تا بفهمم کارولین چه‌ش شده
ارباب کالینز
به کمکتون احتیاج داریم
خانم تیلی شما باید با من بیاید
تو دیگه کی هستی؟
مهم نیست
ولی افتخار بردنتون
به صندلی اعدام از آنِ من شده
ولی اون... قرار بود امشب باشه
چرا... الان اومدی؟
طبق پروتکل استاندارد
منتقل‌تون می‌کنیم به بازداشتگاه موقت
اریکا از این موضوع خبر داره؟
اریکا مُرده
!زنیکه عوضی
دست‌هاتون رو بذارید پشت سرتون
برگردید و رو به دیوار بایستید
باشه، الان... انجامش می‌دم
فقط... باید عروسک‌هام رو جمع کنم
!نوچ، نوچ، نوچ
این همه آت و آشغال از کدوم گوری اومده؟
!آقا، عروسک‌هام رو لازم دارم - !بریم، یالا -
!یه چیز مذهبیـه - خیلی‌خب، زود باش -
داری حقوق شهروندیم رو نقض می‌کنی
برو - !وایستا! عروسک‌هام رو لازم دارم -
بچه‌ها، ایشون دکتر کارول لینداستورم هستند
رئیس دپارتمان فرا روان‌شناسی دانشگاه دوک
آقای پرایس بهم گفتند شما تجربۀ مواجه با اون موجود رو دارید
چارلز لی ری
چاکی
موجودات زیادی توی این کاخ اند
شما دارید چی کار می‌کنید؟
به صدای... مرده‌ها گوش می‌دیم
پدیدۀ صدای الکترونیک، یا همون ای‌وی‌پی
سیگنال‌های صوتی‌ای هستند که با گوش غیرمسلح شنیده نمی‌شن
این دستگاه‌ها کمک‌مون می‌کنند
تا شواهد تجربی رو بشنویم و ضبط کنیم
چه‌جور سیگنال‌هایی؟
...پیغام، درخواست
هشدار
روح کسایی که توی این خونه مردند هم‌چنان اینجا هستند
و طبق چیزی که شما به آقای پرایس گفتید
به‌نظرم قاتلشون هم همچنان اینجاست
یعنی چاکی هنوز اینجاست؟
تیمی، چی می‌بینی؟
چیزی نمی‌بینم حس می‌کنم
پردۀ بین جهان زندگان و مردگان اینجا خیلی نازکـه
و تقریباً هیچی جلوی اون جهان رو نمی‌گیره
اون جهان؟
قلمروی اشباح
می‌خوان بهتون هشدار بدن
سعی کردن به همه درمورد
چاکی هشدار بدن
هرکی تا الان مُرده تو قلمروی اشباحـه؟
مثلاً فرضاً می‌تونی باهاشون ارتباط برقرار کنی؟
نه، اکثرشون در آرامش اند
قلمروی اشباح یه‌جور برزخـه
واسه اون‌هایی که کار نیمه تموم دارن
ولی اگه چاکی هنوز اینجاست می‌تونیم باهاش حرف بزنیم؟
ازش سوال بپرسیم؟
چه‌جور سوالی؟
خب، فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم
چی دارن می‌گن؟ - صبر کنید -
خون
...خون زیاد
...این
خون
خون زیاد
خون
اون صدای بابامـه
خون زیاد
!خون زیاد
اقدامات ما به دنیا نشان داد
که استقلال و شفافیت ارزش‌هایی هستند
که همچنان برای کشور محترم‌اند
و رئیس جمهور بعدیتون؛ اسپنسر رودز
کشورمون رو به سوی آینده‌ای
با همین اولویت‌ها رهبری خواهد کرد
بزرگترین افتخار تمام زندگیم
خدمت به شما به‌عنوان رئیس جمهور بود
خدانگهدار همگی شما
و آمریکا باشد
و کات
خدای من، بذارید یه‌بار دیگه بگیریم
لطفاً؟ - نه، نه دیگه -
از این بهتر نمی‌شه
...آخه... حس می‌کنم
واقعاً کارت عالی بود، رندال
به‌زیبایی به کشورت خدمت کردی
ممنونم
بازنشستگی تماماً حقتـه و انتظارت رو می‌کشه
پرایس؟
هوم
من مثل تو نیستم
من شاید شاه‌نشان یا بازیکن قدری نباشم
ولی احمق هم نیستم
البته که نه
قرار نیست زنده از این اتاق خارج شم، نه؟
متاسفانه نه
!پس لعنت به‌ همه‌تون
!یالا
!وای خدا! وای خدا، باز شو
اوه
!آخ
!هی، هی
دکتر لینداستورم، اینجا دقیقاً چه خبره؟
طبق باور من، مجموعِ وزن
تمام تصمیمات اشتباهی که اینجا گرفته شده
دارن به عنوان یه آتش‌زنه عمل می‌کنند
وقتی به جرقۀ مرگ‌های خشونت‌بار اخیر برخورد کنن
تبدیل به جنگلی آتشین از انرژی فراطبیعی می‌شن
!متاسفم، متاسفم
!کمک! کمک
باید همین الان اتفاق بیوفته
چی؟
احضار
وقتی ارتباط برقرار کردیم
سعی می‌کنیم هر زخم عمیقی
که باعث این کارهای خشونت‌آمیز می‌شه رو درمان کنیم
از این طریق تشویقش می‌کنیم به فراموش کردن و یافتن آرامش
وایستا ببینم
چاکی خشنـه چون عاشق خشونتـه
اون دنبال آرامش نیست
نمی‌تونه ذات برترش رو پیدا کنـه
!چون اصلاً تو وجودش نیست
چرا، هست
چی داری می‌گی؟
چاکیِ خوب رو یادتـه؟
پارسال، مغزش رو شست‌وشو دادیم و اون فرق کرده بود
بهتر شده بود
خوب بود
چیزی به‌عنوان " چاکی خوب " وجود نداره
اون نادین رو از پنجره پرت کرد بیرون
این خوبی نیست بیمارگونه‌ست
چی شده؟
الان فقط ما در کاخ سفید حضور داریم
البته به جز ماموران ویژه‌ای که آوردم
تا کنترل امنیتی رو به‌دست بگیرن
تو دم در نگهبانی بده
آقای رئیس جمهور، شاید بهتر باشه شما در اقامتگاه‌تون بمونید
هرچی باشه، شما رهبر دنیای آزاد هستید
دقیقاً، وظیفۀ من خدمت‌رسانیـه
نه مثل بچه‌ها یه گوشه قایم شدن
در ضمن، مراسم احضاره نه میدون جنگ
چیزیم نمی‌شه
داره قوی‌تر می‌شه
خیلی‌خب، همگی الان وقتشـه
شروع می‌کنیم
فکر کنم فقط منـم
که تا حالا روح ندیدم
تو... و چاکی باهم صمیمی بودین؟
من پدرخوانده‌ش بودم
به کارمون میاد
احساسات قوی بین زندگان و مردگان
ارتباط بین دو قلمرو رو تقویت می‌کنه
حالا، دست‌های همدیگه رو بگیرید
وقتی موجود احضار شد تحت هیچ شرایطی
حلقه رو بهم نزنید
متوجه‌این؟
اگه حلقه رو بهم بزنیم چی می‌شه؟
رهایی ناگهانی انرژی فراطبیعی
می‌تونه برای تمام افراد حاضر در این اتاق مرگ‌بار باشه
هم زندگان هم مردگان
حالا تیمی رو به حالت خلسه می‌برم
‏5، 4
‏3، 2، 1
تیمی، صدام رو می‌شنوی؟
اگه صدام رو می‌شنوی چشم‌هات رو باز کن
برای برقراری ارتباط حاضریـم
چارلز؟
چارلز لی ری
چارلز، اینجایی؟
اینجایی، چارلز؟
اینجام
چرا اینجا موندی، چارلز؟
...چرا
ما می‌خوایم کمکت کنیم، چارلز
خودت رو بهمون نشون بده
چارلز، بذار کمکت کنیم
...کمکم
...کنید
بهمون بگو چرا اینجا موندی
کار نیمه تموم
کارت چیـه؟
دِون، جک
و لکسی
کارولین کجاست؟
کارولین؟
اون کجاست؟
حواسش رو پرت نکن
نمی‌بینی می‌خواد کمکش کنیم؟
تنها چیزی که ازتون می‌خوام
!خون‌تونـه
!وای، محض رضای خدا
بیا عادی حرف بزنیم
تست می‌کنیم، 1، 2، 3
لعنتی، لعنتی
لعنت به همه‌چی
ما به اینجا احضارت کردیم، چارلز
کنترلت دست ماست
مطمئناً همینطوره
آروم بمونید
حلقه رو بهم نزنید
شنیدین چی گفت حلقه رو بهم نزنید
مجبور نیستی همون آدمی که تو زندگیت بودی، بمونی
می‌دونم یه بخشی از وجودت پشیمونـه
تنها پشیمونیم خواهر توئه
و چه آرزوها واسه‌ش داشتم
چه بلایی سرش آوردی، عوضی؟
چه بلایی سرش آوردی؟
فقط از یه راه می‌تونی بفهمی
نذار بره
!چارلز، مجبور نیستی این کار رو کنی
!اسم من چاکی کوفتیـه
!حلقه رو بهم نزنید
!وای لعنتی، نگاه کنید
!وای نه
!برو، برو
رئیس جمهور مُرده
نخست وزیر مرده
بدل هم مرده
نقشه تغییر کرد
باید تمرکزمون رو بذاریم روی احتمالات آینده
فهمیدی؟
اوهوم
من حلش می‌کنم
این دفعه، آمادگیش رو داریم
الان تنها فرصتی که دارید غافلگیر کردنش
توی قلمروی خودش یعنی قلمروی اشباحـه
ولی چطوری وارد قلمروی اشباح شیم؟
با مُردن
من باید بمیرم
چی؟
من حلش می‌کنم، دِو
" مرگ‌بازان "
فیلمـه؟ - آره، آره -
ورطه " رو یادتـه؟ "
ماری الیزابت ماستراتونیو خیلی خوب بازی کرد
می‌شه واسه غیر فیلم‌بازهای اتاق هم توضیح بدی؟
ام، با ایجاد شوک
یا حملۀ قلبی‌ای چیزی
من میرم اون دنیا
چاکی رو مجبور می‌کنم بگه کارولین کجاست
بعدش شما برم می‌گردونید
این دیوونگیـه
اون‌ها فیلمـه راهنما که نیست
فکر نکنم گزینۀ بهتری داشته باشیم
چرا، من دارم
تو، پرایس تو باید بمیری
تو جرم‌های چاکی رو لاپوشونی کردی
تو گذاشتی تا اینجا پیش بره
نه
جیک راست می‌گه
باید اونی باشه که قوی‌ترین ارتباط رو داره
اون هم منـم
که با چاکیِ خوب ارتباط داشتم
ببین، من دوستش داشتم، دِو
یه بخشیش رو
می‌تونم بهش نزدیک شم
و مجبورش کنم بگه کارولین کجاست
بعدش چی؟
مجبورش کنم بی‌خیال شه؟ چطوری می‌شه؟
تمام ارواح ابدی ان مگه اینکه به خودش پایان بده
بعدش از هستی ساقط می‌شه
خب، منظورت از اینکه به خودش پایان بده چیـه؟
اون که قبلاً مُرده
اگه خودش رو توی قلمروی اشباح قربانی کنه
واسه همیشه از بین میره
!پس موفق باشی
گفتی روح چاکی متلاشی شده؟
چاکی خوب اون رو آسیب‌پذیر می‌کنه
پس وقتی چاکی خوب رو پیدا کنم
باید باهاش حرف بزنم تا خودش رو قربانی کنه؟
دقیقاً
وای پسر
اگه این کار رو کردیم باید بذارید سه‌تامون بریم
چهارتامون
منـم میام - ...گرنت -
چاکی از تنفری که بهش داری تغذیه می‌کنه
توی قلمروی اشباح
تتفرت فقط قوی‌ترش می‌کنه
عشقی که جیک بهش داره تنها سلاح مخفیـشه
جیک، اگه واسه‌ت مهم‌ام ریسک نکن
اگه منـم واسه تو مهم‌ام بهم اعتماد کن
حالا بگذریم از اینکه کی واسه کی بیشتر مهمـه
چطوری قراره موقتاً بمیری؟
من می‌تونم تو این مورد کمک کنم
این دارو طی سال‌ها در سازمان سیا خالص‌سازی شده
...یه کودتایی بود که
راستش، نمی‌خواد نگرانش باشید
ولی بهتون قول میدم جواب میده
تمام فعالیت‌ها قلبی رو متوقف می‌کنه
می‌تونی 5 دقیقه بمیری
و بعدش
این دارو دوباره قلبت رو به کار می‌ندازه
اگه بیشتر از این مُرده بمونی
خطر آسیب مغزی دائمی واسه‌ت پیش میاد
دارویی که احیاش می‌کنه رو
بده به من
من اصلاً به تو اعتماد ندارم
همه‌ش در اختیار شما
این نقشه جواب میده
نه
این... دیوونگی محضـه
ما قهرمان ایم، یادته که نرفته؟
فقط قول بده برگردی
!الی رو می‌خوام
!الی
کسی نمی‌خواد چیزی بگه؟
من می‌خوام
تیفانی
امروز صبح با جی‌جی حرف زدم
بهم گفت یه پیغامی رو بهت برسونم
با اینکه خیلی واسه‌م سختـه ولی قول دادم انجامش بدم
اون گفت تو مادر فوق العاده‌ای هستی
و همیشه سعی کردی ازش محافظت کنی
دربرابر دنیایی که می‌تونه
واسه کسایی که متفاوت‌ان بی‌رحم باشه
و همیشه تاابد خیلی خیلی دوستت داره
ممنونم
تیفانی، من حقیقت رو درباره‌ت می‌دونم
و می‌دونم قراره تو جهنم بسوزی
جیک، تو بهترین دوستمی
همین جا پیشت‌ام
حرف آخری داری؟
حاضری؟
خداحافظ، جی‌جی
خداحافظ، چاکی
دوستت دارم
خیلی خیلی زیاد
« ترجمه از آرزو صانعی »