.
یه ضربه دوتایی توسط سوباسا و میساکی
نتیجه رو 1-1 می‌کنه، بیست و پنج دقیقه از نیمه اول گذشته
یک همکاری درست درمون توسط تیم ژاپن، نتیجه رو برابر می‌کنه
مساوی
به اندازه کافی جدی‌شون نگرفتی مولر
گمون کردی که می‌تونی به راحتی جلوی اون توپ متزلزل کننده رو بگیری
و اون‌ها از این غفلت قضاوت تو نهایت استفاده رو کردن
درواقعیت اون یه شوت نبود بلکه پاس بود
تو این حرکت رو دیدی و جلوش رو گرفتی تا اینجاش خوب بود
ولی اون لغزش لحظه‌ای باعث شد متوجه نشی
که شماره ده داره به عنوان یار پشتیبان میاد
هنوز خیلی کار داری مولر
اعتماد به نفس خوبه، ولی ...از بالا نگاه کردن به حریفته
که تورو توی دردسر می‌ندازه
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
همه دوست داشتن که تیم آلمان پیروز بشه، ولی ژاپن داره سخت می‌جنگه
اون‌ها نتیجه رو مساوی کردن [قسمت 32: کلاه کهنه]
خانوم او! سوباسائه. موفق شد
موفق شد، سوباسا موفق شد
آره
.سوباسا
آفرین میساکی
با این تساوی 1-1، بازیکنان‌مون به طور حتمی باهم برابرن
.ممنون تیم ژاپن
این باعث می‌شه از باختن به شما احساس خیلی بهتری داشته باشیم
ادامه بدین. همینجوری پیش برین
و مسابقه از سر گرفته می‌شه
دوباره، درگیری در میانه میدان آغاز می‌شود و سوباسا اوزارا دخالت می‌کنه
خیلی‌خب رفقا، از اون طرف برین
دلیل اولی که اون‌ها به صورت همتراز
با آلمان بازی می‌کنن، تسلط سوباسا به میانه میدانه
.سوباسا
برای پیروزی، باید با توپ فوتبال دوست بشی
چطوری این کار رو می‌کنی؟
همیشه باید پیش هم باشین
وقتی می‌ری مدرسه، وقتی غذا می‌خوری
هرجایی که می‌ری، هرکاری که می‌کنی، توپت همیشه همراهت باشه
!موریساکی
توپ دوست توئه پس ازش نترس
هان؟
پس توپ دوست توئه هان؟
پس بگو بینم، این چطوره؟
سوباسا مراقب باش - سوباسا -
اوه، توپ مستقیم خورد تو صورتش
دیدی، چیزی نشد
سوباسا
باشه
متوجه شدم سوباسا
دیگه نخواهم ترسید، انجامش می‌دم
توپ دوست توئه
اون هنوزم به چیزایی که قبلاً بهش یاد دادم پایبنده
!مستقیم توپ رو شوت می‌کنه
سوباسا هجوم میاره سمت توپ، و توپ مستقیم می‌خوره تو صورتش
خوبم، خوبم. توپ همیشه دوست منه
سوباسا همیشه از چیزایی که یادش می‌دم فراتر و جلوتر می‌ره
...اون موقع ها هم همینطور بود
چی؟
!گل شد
وای
ایول
نظرت چیه؟ که من مربیتون بشم؟
بله، البته
خیلی‌خب
سوباسا
!امکان نداره
هان؟ هی
!سوباسا
حالت خوبه؟
این سخته
سوباسا با یه حرکت چرخشی رد می‌شه و می‌ره تو حالت چرخ و فلک
و بعد یه پشتک دیگه
اون مهارت‌های حریف هاش رو می‌گیره و از آن خودش می‌کنه
این استعداد سوباساست
هافبک بشو
این دوتا بازیکنای کلیدی برای مهندسی بازی ژاپن ان
شوت کات دار
ما از این شوت به عنوان شوت از راه دور در آمریکای جنوبی استفاده می‌کنیم
سوباسا در هرچیزی که توی دفترچه یادداشتت نوشتی استاد شده
.لطفاً
سوباسا می‌خواد بره به برزیل و امیدواره که تو مربیش بشی روبرتو
این بار کاری کن رویای سوباسا به حقیقت تبدیل بشه
من قولم رو شکستم و تورو توی ژاپن رها کردم تا برم برزیل
...و همچنان
تو من رو رها نکردی
سوباسا دوباره دخالت می‌کنه ولی آلمان خیلی سرسخته
تو مربیگری من رو با قلبت پذیرفتی
خیلی بهبود پیدا کردی
روبرتو بالاخره پیدات کردم
...تو
درخصوص سوباسا...بازم به اینکه ببریش به برزیل فکر کردی؟
.بله
ولی من تنها کسی نیستم که می‌خواد جذبش کنه
چی؟
ایشون آقای بارباس هستن مربی تیم جوانان آرژانتین
از دیدنتون خوشحالم
پس می‌خواین سوباسا رو ببرینش آرژانتین؟
آره، می‌خوام به محض اینکه مسابقات تموم شدن باهاش صحبت کنم
.ولی ما باهم یه شرطی هم بستیم
شرط؟
اگه ژاپن ببازه سوباسا برای منه اگه ژاپن ببره، برای روبرتوئه
روبرتو، اگه ژاپن ببره اون وقت واقعاً می‌بریش به برزیل؟
بله
!ممنون
متاسفم مربی بارباس ولی ژاپن قراره ببره
هان؟
ژاپن...خواهد برد
از این طرف، تاکشی
توپ رو بگیر
نبرد در میانه زمین همچنان ادامه دارد
ژاپن باری دیگر دنیا را در دستان خود می‌گیرد
و نسل اون‌ها راهنمایی خواهد بود برای تولد دوباره فوتبال ژاپنی
این نسل جدید منظره تیم شماره یک جهان رو دارن
این افسانه، با برد در این مسابقات آغاز می‌شه
کاتاگیری
زمان نیمه اول داره تموم می‌شه
آیا 1-1 تموم می‌شه؟
اوه، توپ رها می‌شه
توپ میوفته بین‌شون
من می‌گیرمش
!امکان نداره
آیا سانو اول به توپ می‌رسه یا مکس؟
توپ میوفته دست شنایدر
باری دیگه شنایدر در میانه زمین پا به توپ می‌شه
داره می‌ره به سمت دروازه ژاپن
نذارین رد شه - باشه -
!این یه جنگه
دفاع ژاپن با اون روبه‌رو می‌شه
انگار این آخرین موقعیت نیمه اوله
بچه‌ها
!کارل
،یه حرکت خفن از شنایدر از دو نفر همزمان رد می‌شه
شنایدر همیشه آرومه و شرایط تحت کنترل خودشه
ولی این تساوی باعث شده آتیش بگیره
.می‌تونم حسش کنم
روح جنگنده‌اش داره آتیش می‌گیره
!بیا شنایدر
من و توییم
واکی‌بایاشی
نذارین برسه به واکی‌بایاشی
جلوش رو می‌گیریم
شنایدر پاس می‌ده
چی؟
!شنایدر
کالتز با یه پاس کات داره میاد
!خیلی‌خب
!اوه نه
عالی بود! شنایدر از دفاع ژاپن به شکل مویی بدون این که آفساید بشه رد می‌شه
کالتزِ بازی‌ساز یه پاس عالی می‌ده
واکی‌بایاشی بی درنگ از دروازه میاد بیرون
موقعیت تک به تک با شنایدره
واکی‌بایاشی
شنایدر
شنایدر مستقیم می‌ره واسه شوت
کلاه واکی‌بایاشی تیکه تیکه می‌شه
توپ به تیرک برخورد می‌کنه
و بی‌رحمانه منحرف می‌شه - چی؟ -
متاسفانه شوت آتشین شنایدر گل نمی‌شه
و سوت داور نیمه اول رو تموم می‌کنه
واکی‌بایاشی
واکی‌بایاشی داره خون ریزی می‌کنه
انگار شوت شنایدر مستقیم خورده توی صورت واکی‌بایاشی
فقط واکی‌بایاشیه که شوت شنایدر رو با صورت می‌گیره
و حتی پلکم نمی‌زنه
درسته شنایدر
اگه در نیمه دوم سخت‌تر از این تلاش نکنی
!هرگز شانس شکست دادن مارو نخواهی داشت
خیلی‌خب. به حسابت می‌رسم واکی‌بایاشی
در نیمه دوم، دو تا گل بهت می‌زنم
من هتریک‌هام رو در تموم بازی‌های این مسابقات تکمیل می‌کنم
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[تاریخ تولد:9 ژانویه/ قد: 169 سانت/ وزن:58 کیلو/ گروه خونی: آ]
فینال بین ژاپن و آلمان خیلی پرتنش بوده
نیمه اول 1-1 تموم شده
این یک مسابقه کاملاً برابره
برای آلمان، که تموم مسابقاتش رو با اختلاف فاحشی برده
این حتماً باید خیلی شوکه کننده باشه
!لعنتی - تاثیر گذار بود تیم ژاپن -
از طرف دیگه، ژاپن خیلی قوی‌تر شده
این حقیقت که اون‌ها خودشون رو تا فینال رسوندن، سندی برای این قوی شدن‌ـه
احسنت تیم ژاپن
کارتون حرف نداره
توی نیمه دومم همینجوری پیش برین
تیم جوانان ژاپن خودمون
در هر بازی‌ای در مسابقات اروپایی قوی‌تر شده
واکی‌بایاشی داری خون‌ریزی می‌کنی
گنزو برو بده درمانت کنن
بله قربان - از این طرف -
بله قربان
می‌دونی چرا اون گل رو زدن؟
!غرور
تو حریفت رو دست کم می‌گیری و اون برمی‌گرده تا نیشت بزنه
اعتماد به نفس خوبه
ولی دست کم گرفتن حریفت همیشه تبدیل به یه نقطه ضعف می‌شه
فهمیدی مولر؟
!بله قربان
خب، دیگه این رو فراموش نکن
بله قربان
ای کاش می‌تونستم برم اون پایین و سوباسا رو نصیحت کنم
...ولی
روبرتو
اگه پیامی برای سوباسا داری، من بهش می‌رسونم
سلطان جنگل، شیر، از هیچ تلاشی برای شکار یک خرگوش دریغ نمی‌کنه
این رو یادت باشه مولر
.بله قربان
این پند یادت باشه اون وقت دیگه بهت گل نمی‌زنن
بله قربان
خیلی‌خب، برگرد پیش تیمت
.بله قربان
خیلی ممنونم
مولر هنوز جوانه
هنوز از لحاظ ذهنی ضعیفه
...توی دفترچه‌ام
اول صفحه 52
بهش بگو اون رو یادش نره
متوجه شدم، صفحه 52
واکی‌بایاشی
حالت خوبه؟
آره
چیز خاصی نیست
شوت آتشین خیلی قدرتمنده
من و جیتو حتی بهش برخوردم نکردیم و با این حال صدمه دیدیم
درسته
مصدومیت من از شوت آتشین شنایدر آغاز شد
سخت کار کردم تا بتونم تلافیش رو سرش دربیارم
ولی قبل از اینکه از پس این‌کار بر بیام نیمکت‌نشین شدم
واکی‌بایاشی، تو نیمه دوم برای منم توی زمین بجنگ
واکاشیزوما
!باشه
به خاطر تو تلافیش رو سرش درمیارم، واکاشیزوما
آره! روت حساب می‌کنم
...دفاع
توی نیمه اول عملکرد خوبی داشت
!میزوگی
بیاین همین ترکیب دفاعی رو برای نیمه دوم هم امتحان کنیم
و مراقبت کالتز در میانه زمین باشین
فکر کنم یه نقشه‌ای توی آستینش داره
فهمیدیم
سی دقیقه در نیمه دوم باقی مونده
برای ما نیمکت‌نشین‌هام بجنگین
آره - بسپارش به ما -
!باشه
...درخصوص برنامه بازی‌مون در نیمه دوم
!هیوگا
بله، تاکشی
اوضاع پات خوبه؟
مشکلی نداره. تا آخر بازی بذار تو زمین باشم مربی
من مهاجم تیم ژاپنم، و هدفم بُردن کل دنیاست
نمی‌ذارم این مسابقه نهایی بدون گل تموم شه
.خیلی‌خب
برین تو زمین و برامون گل بزنین
.بله قربان
.هیوگا، بیا
ممنون تاکشی
حالت چطوره؟
متاسفم رفقا
چی داری می‌گی؟
این تنها کاریه که از روی نیمکت می‌تونیم بکنیم
،ولی اگه تو بازی نیاز به کمک داشتید ما اونجا خواهیم بود تا تعویض شیم
توی نیمه دوم برین سراغشون
باشه
تیم خوبیه
موافقم
از اون‌هایی که توی بازی‌ان تا اون‌هایی که روی نیمکت‌ان
همه کنارهم جمع شدن تا برای پیروزی بجنگن
تاکشی، روی پاس‌هات تو نیمه دوم حساب می‌کنم
تیم واقعاً داره مثل یه واحد کل بازی می‌کنه
متاسفم
نگران نباش
برین تو زمین و برای ماهم بازی کنین
دلیلی نداره که همچین تیم شگفت انگیزی نتونه ببره
درسته؟
بله قربان
این سی دقیقه آخره
پس باید دوباره از هم خداحافظی کنیم
.میساکی
می‌دونم که همین حرف رو سه سال پیشم زدم
بیا اول مسابقات رو ببریم
!باشه
ما کارمون درسته! بریم تو کارش
هنوزم می‌ذارین مدت زمان زیادی توپ رو در میانه میدان نگه دارن
قبلش بررسی‌شون کنین و به خط حمله وصل باشین
دفاع، تکل‌هاتون به اندازه کافی تیز نیست
نذارین به دروازه برسن قبل از رسیدن‌شون به دروازه داغونشون کنین
بله قربان
متاسفم
خیلی ناراحت نباش مربی
شنایدر
ما دربرابر یک ژاپنِ قدرتمندیم
مهارت‌ها و قوای ذهنی‌شون با ما برابره
...ولی
آلمان نمی‌تونه ببازه
ما داریم تلاش می‌کنیم تا از سنت دیرینه فوتبال اروپاییه آلمان جلو بزنیم
ما تاریخ طویلی داریم تاریخی پر از افتخار و پیروزی
...این تاریخ فوتبال آلمانی
به این راحتی‌ها توسط ژاپن تغییر نمی‌کنه
درست نمی‌گم آقایون؟
!آره
شنایدر...بچه‌ها
شما آقای شنایدر نیستین؟
هان؟
مربی سابق هامبورگ
.بله
همین فکرو می‌کردم
هی رفقا
خونواده کارل هاینز شنایدر اینجا هستن
اون کسی‌ـه که اولین گل رو برای آلمان زده
می‌شه چند کلمه‌ای حرف بزنین؟
!ایول
تا وقتی که پسرتون، کارل هاینز شنایدر اینجاست، ما قطعا می‌بریم
.ممنون. ممنون
رودی
انگار کارل خیلی معروف شده
بله
درسته، کارل واقعاً باعث افتخارم شد
می‌رم یکم آبمیوه بگیرم باشه؟
مراقب باش - باشه -
،درواقع
من می‌خوام برم مونیخ
مونیخ. منظورت تیم کارله؟
آره
مربی فلستری که کارل رو جذب کرده بود
داره بهم یه فرصت می‌ده تا دوباره به عنوان مربی فعالیت کنم
جدی؟ عالیه
ممنونم، جدی می‌گی؟
...آم
درواقع، من اومدم دفترت
تا به آخرین مسابقه کارل در هامبورگ دعوتت کنم
...اون آقایی که قبلاً همراهت بود
...اون
انقدر احمق نباش
اون یکی از مدیرهای دفترمه
ما پیش بقیه غذا خوردیم
اوه
جدی می‌گم، رودی
مامان، بابا
بیاین، یکم گیرم اومد
ممنون ماری
یکی هم برای تو گرفتم مامان
ممنون ماری
خوبه
مگه نه؟
چه طعمیش رو گرفتی ماری؟
این یکی رو گرفتم
بابای میساکی
میساکی واقعاً بازیکن عالی‌ایه
ممنون
میساکی گفت وقتی این مسابقه تموم بشه
باید با همه خداحافظی کنه
بنابراین باید تموم تلاشش رو بکنه، تا هیچ حسرتی براش نمونه
.تارو
،به خاطر اینکه به کارهای هنری من کمک کنی
عضو هیچ باشگاهی در فرانسه نشدی
دوباره با رفیقات ملاقات کردی
و حالا داری با تموم وجودت دربرابر دنیا بازی می‌کنی تا حسرتی برات نمونه
تارو من بالاخره تصمیمم رو گرفتم
بهتره از کاری که کردی پشیمون بشی تا از کاری که نکردی
درست نمی‌گم؟
وقتشه
خیلی‌خب بزن بریم
،به خاطر افتخار فوتبال آلمان بیاید این جام رو ببریم خونه
!بله
تا اینجای کار اومدین، پس دیگه چیزی ندارم که بخوام بگم
،تنها حرفی که می‌تونم بزنم اینه که توی زمین تموم توانتون رو بذارین
بیاین نیمه دوم رو تموم کنیم
بله قربان
بزنین بریم رفقا
!ایول
خیلی‌خب بزنین بریم
!باشه
روبرتو برگشته به برزیل ولی مسابقه اونجاهم پخش می‌شه
مطمئنم اون داره تماشا می‌کنه
ما حتماً می‌بریم روبرتو
من می‌برم
و من خواهم رفت به برزیل، به سرزمین فوتبال، جایی که روبرتو منتظرمه
!سوباسا
آقای کاتاگیری
صفحه 52 دفترچه یادداشت
هان؟
صفحه 52 دفترچه یادداشت؟
هی سوباسا
بجنب، نمی‌تونیم بدون تو شروع کنیم
باشه
دفترچه...دفترچه؟
...دفترچه، منظورت
دفترچه
دفترچه روبرتو؟
امکان نداره
...یعنی روبرتو
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
[قسمت بعد: جواب پیغام رو بده]