.
[ژاپن درمقابل آلمان]
ژاپن دربرابر آلمان
فینال اولین مسابقات بین‌المللی جوانان شروع شده
اولش به نظر رسید که ژاپن
با توجه به اطلاعات واکی‌بایاشی در خصوص عادات تیم آلمان
دست پیش رو داره
یک تلاش شجاعانه برای گل‌زنی توسط تیم ژاپن شکل گرفت
ولی هیچ گلی وارد دروازه دیوتر مولر، دروازه‌بان فانتومی نشد
و
اوه، کالتز یه ضربه اشتباه می‌زنه
توپ می‌ره به یه مسیر غیرمنتظره
نه، پاسش اشتباه نبود
،اون می‌خواد که شما اینطور فکر کنین و سپس به یه نقطه خیلی دقیق پاس می‌ده
به این می‌گن هرمن کالتز بازی ساز
خیلی‌خب
چی؟
نه، یه ضربه اشتباه نبود
،دیگر مهاجم آلمان، مارگس داره می‌ره به سمت موقعیت پاس
از پسش برمیایم
وای نه
!بگیرش
!واکی‌بایاشی
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
واکی‌بایاشی جلوی توپ رو گرفت
چی؟
یک دفع توپ زیبای دیگه [قسمت 30: اولین گل درخشان]
آفرین واکی‌بایاشی
قبل از مسابقه گفتم، شوتاشون مالی نیست
البته تا زمانی که شنایدر پشت توپ نباشه پس به نظرم دفع این یکی آسون بوده
واکی‌بایاشی
گنزو واکی‌بایاشی
مربی هیچوقت نذاشت عضو باشگاه بشم یا توی هیچ مسابقه ای شرکت کنم
واقعاً ازت ناراحت شده بودم
هم سن بودیم و همیشه به عنوان بهترین دروازه‌بان آلمان ازت تقدیر می‌شد
ولی بالاخره سردرگمی رو در این مسابقه برطرف می‌کنم
شماره یک آلمان، شماره یک جهان
من و فقط منم، دیوتر مولر
تیم جوانان آلمان برمی‌گردن به به موقعیت قبلی خودشون
شاید واکی‌بایاشی جلوی توپ رو گرفته باشه
ولی در این بازی این اولین باره که بازی تهاجمی معمول خودشون رو به نمایش گذاشتن
اگه آلمان بتونه همونطوری که الان میانه زمین رو دست
،گرفت، خط هافبک رو پیش ببره اونوقت می‌تونن خوب حمله کنن
انگار قراره میانه زمین کلید اصلی این مسابقه باشه
انگار دیگه دستشون اومده
اون‌ها می‌دونن که از عادات و نقاط ضعف‌شون با خبریم
آره
حالا، یه مبارزه واقعی پیش رو داریم
قرار نیست دیگه گول بخورن
حالا دیگه وقتشه که مهارت‌های واقعی‌مون رو نشون بدیم
هر اتفاقی هم که افتاد، هیچوقت اون روحیه جنگنده رو از دست ندین
!باشه
خیلی‌خب، ژاپن دربرابر آلمان نبرد شدید ادامه دارد
واکی‌بایاشی توپ رو شوت می‌کنه
ولی آلمان، مثل بازی‌های همیشگی‌شون، مداخله می‌کنه
نبرد در میانه زمین خیلی شدیده
!برو، برو ژاپن
!ادامه بده
روحیه آلمانی‌تون رو نشون‌مون بدین
!ایول
پانزده دقیقه از نیمه اول گذشته
کدوم تیم بازی رو کنترل می‌کنه و اولین گل رو می‌زنه؟
مو به تنم سیخ شده
این قراره شدیدترین بازی سطح بالایی باشه که تاحالا توش رقابت کردم
توپ رو می‌رسونن به شستر
ایول! عالیه شستر
بزن بریم کالتز
.باشه
بزن بریم میساکی
باشه سوباسا
کاردان درجه یک شستر و کالتز بازی ساز، می‌رن برای حمله
در برابرشون سوباسا و میساکی هستن، زوج طلایی ژاپن
دم دروازه پاسم بده
این بار گلش می‌کنم
...تا بابام و همه ببینن، من
آلمان اولین گل رو می‌زنه
پاسم بده سوباسا
من به محوطه اون دروازه‌بان حمله می‌کنم و
نئو شوت ببری‌ام رو در یک محدوده که نقطه کوره نشون می‌دم
بیا - اوه؟ -
تکل میساکی موفقه
سوباسا توپ رها شده رو می‌گیره
آفرین میساکی
رد نمی‌شی
سوباسا رد می‌شه
سوباسا با یک حرکت قدرتی در میانه زمین از شستر رد می‌شه
.خیلی‌خب از اون رد شدم
آفرین سوباسا - برو -
اوه، یه تکل غیرمجاز
تکل تیم آلمان مستقیم رفت واسه پای سوباسا
!سوباسا
حالت خوبه؟
می‌تونی واییستی؟
حال سوباسا خوبه؟
خوبم. به این چیزا عادت دارم
هرچقدر بخوان می‌تونن مارو بزنن زمین، ما نمی‌بازیم
سوباسا - سوباسا -
انگار حال سوباسا خوبه
خداروشکر
اگه سوباسا به خاطر آسیب دیدگی می‌رفت، بازی همون‌جا تموم می‌شد
.سوباسا
قبلاً هم دیدم که روش خطا شده
اون موقع‌ها نگران می‌شدم، ولی با هر خطا، سوباسا فقط قوی‌تر می‌شه
اینو می‌دونم
خطای تیم آلمان، یک ضربه آزاد از این نقطه به ژاپن داد
یکم دور هست، ولی همچنان در محوطه‌ای‌ـه که بشه شوت مستقیم زد
این اولین خطا در این مسابقه‌ست
تیم ژاپن چی‌کار می‌کنه؟
به طور معمول، تیم آلمان دیوار دفاعی درست می‌کنه
برین کنار سر راهین
مولر
دیوارتون فقط دید من از ضربه رو مختل می‌کنه به دیوار دفاعی نیاز ندارم
اون داره همون کاری که با ما کرد رو می‌کنه
مولر درست مثل بازی با اروگوئه دیوار دفاعی رو می‌زنه کنار
این دروازه‌بان خیلی اعتماد به نفس داره
معمولاً همچین چیزی غیر منتظره‌ست
شوت بزن - اون داره باهامون مثل احمق‌ها رفتار می‌کنه -
حتی از این موقعیت‌هم نقطه کوری وجود نداره
چی‌کار باید بکنم؟
نشونه بگیر سوباسا، اون‌ها بهت لطف کردن و شر دیوار دفاعی رو کم کردن
دروازه‌بان رو هدف بگیر، بعد تموم توانت رو بذار. این تنها کاریه که می‌تونی بکنی
هیوگا
آره، حق با توئه
درسته هیوگا
اوه، انگار سوباسا و هیوگا دارن درباره مسائلی باهم پچ پچ می‌کنن
خیلی‌خب، فهمیدم سوباسا
باشه
.بی‌فایده‌ست
،و حالا وقت ضربه آزاده هیوگا می‌زنه یا سوباسا؟
یا اینکه ادای شوت زدن درمیارن و پاس می‌دن؟
بیا ببینم
بزن بریم - ایول -
و هردو شروع به دویدن کردن
چی؟
شوت کات دار می‌زنن یا شوت ببری؟
هیچکس نمی‌دونه
روتون حساب کردیم، سوباسا، هیوگا
!مولر
این حیله روی من کار نمی‌کنه
هر شوتی هم که باشه من جلوش رو می‌گیرم
این دو در ژاپن حریف هم ان
ولی حالا سوباسا و هیوگا دارن باهم بازی ترکیبی می‌کنن
سوباسا جلوتره
ولی هنوزم هیچکس نمی‌دونه کی شوت می‌زنه
سوباسا می‌زنه یا هیوگا؟
خیلی‌خب
چی؟
سوباسا هنگام دویدن موضع خودش رو رها می‌کنه و می‌ره کنار
اون توپ رو می‌ندازه جلو
همه‌اش برای خودته هیوگا
تیم ژاپن قبل از شوت، تا جایی که می‌تونن نزدیک می‌شن
نه - پس قراره اینجوری بازی کنین -
،و اینم از این. بهترین مهاجم ژاپن کاکرو هیوگا، زننده ضربه‌ست
سوباسا توپ رو برام جلو انداخت ولی هنوزم دوره
برای گل زدن به این دروازه‌بان باید کجا رو هدف بگیرم؟
لعنتی، اومدن سراغم
حالا باید فقط به غرایزم تکیه کنم
غرایزم به عنوان یک مهاجم
!بگیر
هیوگا تمام توانش رو جمع می‌کنه
نئو شوت ببری
اوه درست جلوی دروازه‌بانه
!مولر
!اون جلوش رو گرفت
،شاید این توپ مستقیم غیر منتظره یه لحظه مولر رو غافلگیر کرده باشه
ولی اون همچنان تونست بشینه روی زانوش و قشنگ توپ رو بگیره
نهایت قدرت نئو شوت ببری هیوگا، برابر با شوت آتشین شنایدره
ولی متاسفانه گل نشد
ولی عجب قدرتی داشت که تونست مولر رو انقدر به عقب برونه
شوتش قطعا خیلی سریع‌تر از وقتی‌ـه که توی هامبورگ بازی کردیم
تیم ژاپن حالا کاملاً متفاوت با موقعی‌ـه که اون قدیم باهاشون بازی کردیم
.امکان نداره
.سوباسا
شاید بتونیم از بین پاهاش توپ رو رد کنیم
هان؟
حسم بهم اینو می‌گه [کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
/تولد:19 آپریل/ قد:173 سانت وزن: 62 کیلو/ گروه خونی بی
مربی، جمع‌شون کردم. هزارتا سنگ
خیلی‌خب
جلوی شوت تموم حرفه‌ای هارو گرفتم
حتی من رو واسه تیم‌شون گرفتن ولی چرا اون نمی‌ذاره بهشون بپیوندم؟
و امروز بهم گفته برم سنگ جمع کنم؟
خیلی‌خب برو جلو دروازه
تا وقتی که جلوی همه‌شون رو نگیری تمرین تموم نیست
.بله قربان
256! 257!
بیشتر دفع کن
وگرنه وقتی می‌پری دردت میاد
258! 259!
!برو! برو! برو
!بگیر
...322, 323
...874, 875, 876
حالا آخریش
!بگیر
دوباره ازت رد شد
از اول شروع کن، همه شون رو جمع کن
.بله، قربان
و
...شش ماه بعد
مولر تونست به تنها نقطه ضعفش غلبه کنه
کارت خوب بود
آخرین فاز تمریناتت، الان شروع می‌شه
.بله قربان
،دیگه غول پولادین، مولر هیچ نقطه کوری نداره
ممکنه به نقطه ضعفش پی برده باشن؟
نه، امکان نداره
تازه، دیگه مولر همچین مشکلی نداره
!خیلی‌خب بزن بریم
آلمان جلوی یک فاجعه رو گرفت و حالا رفته سراغ تهاجم
تیم جوانان آلمان خیلی دوست داره توپ رو جلوی دروازه برسونه به شنایدر
!بگیر
.خیلی‌خب
ولی جیتو، به خوبی دستشون رو می‌خونه و مداخله می‌کنه
وقتی پای قدرت شوت میاد وسط، من نمی‌بازم
و به همین شکل توپ رو عرضی می‌فرسته
توپ مستقیم می‌رسه به سوباسا
پاس خوبی بود جیتو
سوباسا بلافاصله شروع به دریبل زدن می‌کنه
از همه رد می‌شه
خیلی‌خب، شاید بخوام امتحانش کنم
روی غرایز هیوگا حساب می‌کنم
و اون آماده شوت زدنه
سوباسا، شوت کات دار دربرابر اون کارساز نیست
!برو
یه شوت از راه دور از سوی سوباسا
این شوت کات دار مخصوصش نیست
یه شوت از راه دور زمینی‌ـه
!این شوت منه
ولی درست توی دست‌های دروازه‌بانه
توپ به دروازه‌بان مولر برخورد کرد
نتونست بگیرتش
اینم از فرصت ما، دقیقاً همونجوری‌ـه که هیوگا گفت
سوباسا داره می‌ره تا توپی که برگشته رو شوت کنه
واسه چی ترسیدی؟
حالا دیگه هیچ نقطه ضعفی نداری
این صرفاً عملکرد ناخودآگاهته
بله قربان
مولر میاد بیرون دنبال توپ
انگار مولر اول توپ رو می‌گیره
!بنداز، مولر
بگیر که اومد شنایدر
!مولر
توپ رو مستقیم می‌شوته
...سوباسا دوان دوان میاد سراغ توپ و
توپ مستقیم می‌خوره توی صورتش
هیچکس انتظار این رو نداشت
!سوباسا
!سوباسا افتاده روی زمین
حالا. بزن بریم
.باشه
درحالی که ژاپن درگیر این حادثه‌ست آلمان حمله می‌کنه
سوباسا نمی‌تونه بلند شه
از فاصله نزدیک، شوت مولر خورده تو صورتش
حتماً آسیب دیده
.سوباسا
وایستا داور، باید بازی رو متوقف کنی
حالا فرصت گل زنی ماست
هیچکس فکرشم نمی‌کرد ژاپن قبل از مسابقات اصلاً حریف قابلی باشه
دلیل اولی که تونستن ببرن سوباساست
سوباسا و کار تیمی درجه یکی که به خاطر اون دارن
همه‌شون در فوتبال، یا اونطوری که می‌گن، فوتبال ژاپنی
حالا که سوباسا آسیب دیده
انسجام تیم در خطره
حالا بهترین فرصت برای آلمانه
خودتونو جمع و جور کنین رفقا
سوباسا نذاشت پاس مولر به شنایدر برسه
اون خودش رو گذاشت توی مسیرش و جلوش رو گرفت
باید همه‌مون به خودمون بیایم و الان دفاع کنیم، تا به روحیه جنگندگی سوباسا برسیم
!واکی‌بایاشی
تا آخرش دفاع می‌کنیم - ایول -
تاثیرگذار بود واکی‌بایاشی
ولی همچنان گل می‌زنم
!کالتز
زوج طلایی آلمان، شستر و کالتز در میانه زمین هستن
تیم ژاپن خودشو جمع و جور کرده، اونم به لطف واکی‌بایاشی
...ولی
یوهوو
بدون سوباسا میانه زمین متعلق به آلمانه
توپ دوباره در دستان شستره
مهاجم درجه یک شنایدر از اون زمان استفاده می‌کنه تا بره جلوی دروازه ژاپن
!بگیرینش
من دخالت می‌کنم
.شستر
خیلی‌خب شنایدر
شستر یه پاس می‌فرسته برای شنایدر اونم جلوی دروازه
!بگیرش
ولی میساکی اونجاست و تکل می‌ره
شستر گرفتار و با پرش از تکل رد می‌شه
زیبا بود، شستر
اوه ولی این یه پاس برای شنایدر نیست
یه پاس بلند برای مارگسه
واسه این نبود؟
اوه ولی شنایدر برمی‌گرده و می‌دوه به سمت توپ
چی؟
مارگس می‌خواد ضربه سر بزنه
جیتو می‌پره تا جلوش رو بگیره
قدرت هردو برابره
شنایدر داره می‌دوه به سمت اون موقعیت
یه جوری که انگار می‌دونست این دو بازیکن قوی، باهم پیکار خواهند داشت
.خیلی‌خب
و می‌پره برای توپ رها شده
شنایدر بدون اینکه کسی گرفته باشتش، می‌ره برای برگردون
بابا، مامان، ماری، امیدوارم تماشام کنین
آلمان قراره ببره
و من بهترین بازیکن دنیا می‌شم
گلش می‌کنه شنایدر مطمئناً گلش می‌کنه
امپراتور جدید آلمان، شنایدر
شنایدر قراره دوران طلائی فوتبال رو برای آلمان بسازه
.شنایدر گل می‌زنه
اون گفته بود این بار گل می‌زنه
جلوش رو می‌گیرم برگردون تخصص سوباساست
امکان نداره با استفاده از تخصص سوباسا بهم گل بزنه
من و سوباسا به آلمان اومدیم تا ژاپن رو تبدیل کنیم به تیم درجه یک جهان
من جلوش رو می‌گیرم، شنایدر
اوه، شنایدر شوت نمی‌زنه
چی؟
شنایدر فقط فرود میاد
اون دنبال چیه؟
هدف شنایدر همین بود
لعنتی، نمی‌تونم ببینم
بسپرس به من واکی‌بایاشی
شنایدر فرود میاد، می‌چرخه
و شوت می‌زنه
!آتش
!واکی‌بایاشی
.لعنتی
واکی‌بایاشی یه لحظه دیر واکنش نشون می‌ده
!گل
گل شد
اولین مسابقات بین‌المللی جوانان در فرانسه، مسابقه فینال
بیست و یک دقیقه از نیمه اول گذشته
تیم جوانان آلمان اولین گل رو می‌زنه
موفق شدیم! گل شد! شنایدر موفق شد
!آلمان اولین گل رو زد
اون شوت آتشین سوزان بود
شنایدر توی تک تک بازی‌های این مسابقات گل زده. یک شاهکار چشمگیر
!شوت خوبی بود
شنایدر موفق شد
دروازه‌بان درجه یک واکی‌بایاشی نتونست جلوی این یکی رو بگیره
.لعنتی
بالاخره اولین گل رو زدن
...کارمون خیلی خوب بود
جیتو و مارگس جلوی دیدش رو گرفتن و همین باعث شد دروازه‌بان یه ثانیه تاخیر داشته باشه
باورم نمی‌شه از اینم بازی در آورد
ما بردیم، یه گل خیلی‌هم زیاده
ما بردیم
!شنایدر! شنایدر
شنایدر دست راستش رو می‌بره به آسمون و مشتش می‌کنه
به این معناست که با این گل، پیروزی رو به دست آورده
قهرمان جوانان جهان
قراره کارل هاینز شنایدر باشه
مامان، بابا، ماری، دیدین؟
من و آلمان به جایگاه برنده و راس جهان رسیدیم
.کارل
مسابقه از اینجا شروع می‌شه
چی؟ - سوباسا -
حالت خوبه سوباسا؟
خوبم، خوبم توپ همیشه دوست منه
یه گل عقبیم
اول مساوی می‌کنیم و بعد می‌ریم سراغ گل پیروزی رفقا
سوباسا
!ایول سوباسا
سوباسا
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»