.
شوت کات دار، کات زیادی به سمت راست می‌گیره
این بار با ارتفاع کمتری می‌ره به سمت گوشه
و هیوگا هم داره می‌ره به همون نقطه
خوب از بین‌شون رد شدی هیوگا
مهاجم درجه یک‌مون
اگه مولر نتونه این توپ رو بگیره و با مشت دورش کنه
اون‌موقع هیوگا می‌تونه به راحتی توپ معلق رو گل کنه
...اون
اون جلوی توپ رو فقط با دست چپش گرفت
چی؟
هیوگا یه شوت خیلی قوی از فاصله نزدیک می‌زنه ولی با اینحال
مولر توپ رو فقط با دست چپش متوقف می‌کنه
داره خیلی خوب می‌شه
دو تا از بازیکنان دفاع اومدن جلو، پس الان فرصت ماست
.بزن بریم شنایدر
اون توپ رو می‌بره بالای سرش
و با یه عقب گرد، با پای راستش شوتش می‌کنه
یه پرتاب ترکیبی
مولر عجب حرکت قدرتی‌ای می‌زنی
چی؟ - اوه نه -
توپ داره مستقیم برمی‌گرده
حالا که دو تا از اعضای دفاع، ماتسویاما و سودا اومدن جلو، دفاع ژاپن ضعیفه
توپ از میانه زمین عبور می‌کنه و برای اولین بار در این مسابقه
مستقیم می‌رسه به شنایدر، رو به روی دروازه
.پاس خوبی بود
اوه نه
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[قسمت 29: شنایدر دربرابر واکی‌بایاشی]
کارل
اوه ولی واکی‌بایاشی میاد وسط
چی؟ - واکی‌بایاشی -
واکی‌بایاشی
دروازه‌بان ژاپن واکی‌بایاشی
تنها کسی‌ـه که متوجه این نقشه شد و از دروازه اومد بیرون
اون کاملاً والی پرشی شنایدر رو بلاک کرد
شاید آلمان مولر رو داشته باشه
ولی ژاپن هم گنزو واکی‌بایاشی بزرگ رو داره
خوب گرفتی واکی‌بایاشی
گنزو
...اون دروازه‌بان
ما تقریباً یه گل تقدیمت کرده بودیم
تاثیرگذار بود واکی‌بایاشی
ولی بهت قول می‌دم، توی این بازی یه گل بهت می‌زنم
فکر کنم اون دروازه‌بان ژاپنی برای هامبورگ بازی می‌کرده
آره، اون و کارل باهم دیگه ستاره‌های تیم جوانان هامبورگ بودن
کارل در خط حمله و واکی‌بایاشی در دفاع
شنایدر این همه راه اومدی
برو روی اون صندلی‌ای کارل بهت داده تماشا کن
اوه فکر کنم همین کارو کنم
مامان، باورت می‌شه چقدر نزدیک بود؟
آره واقعاً. بریم اون صندلی‌های که داداشت برامون گرفته رو پیدا کنیم
.ماتسویاما، سودا
انقدر عجول نباشین
اول دفاع، بعد حمله
ببخشید واکی‌بایاشی - آره، شرمنده -
ماتسویاما توپ رو می‌ندازه در میانه زمین
اوه توی میانه زمین، از قبل سوباسا رو گرفتن
همینه. نذارین توپ دستش بیوفته
سوباسا اوزارا، شماره 10
اون کسی‌ـه که پشت پیروزی ژاپنه و یه معجزه‌گر واقعیه
تا وقتی که بتونیم شماره 10 رو کنترل کنیم، آلمان برنده‌ست
ماتسویاما توپ رو می‌ده به هافبک ساوادا
خیلی‌خب
شاید کوچولو باشه، ولی مهارت داره
ساوادا سعی می‌کنه توپ رو در میانه زمین نگه داره
!بیا
،و به محض اینکه حریف حمله می‌کنه اون توپ رو به کناره زمین پاس می‌ده
،سانو، دیگر هافبک بازی منتظره ژاپن توپ رو نگه داشته
بیا، میساکی
پاس خوبی بود
توپ از سانو می‌رسه به میساکی
بزن بریم
،وقتی سوباسا رو گرفته باشن بازی‌ساز می‌شه میساکی
ژاپن 4 تا بازیکن تکنیکی در پست هافبک داره
اون‌ها کنترل توپ رو حفظ می‌کنن. میساکی نفوذ می‌کنه
لعنتی
اون‌هایی که سوباسارو گرفتن رهاش می‌کنن و می‌رن سراغ میساکی
ولی دقیقاً همون موقع میساکی پاس می‌ده
چی؟
آفرین میساکی
توپ می‌رسه به سوباسا، بازی‌ساز اصلی ژاپن
،طبق تموم گفته‌ها و تجربه‌ها حمله ژاپن با اون شروع می‌شه
وقتی مهاجمای برق آسا می‌بینن که توپ رسیده به سوباسا
سریع می‌دون به سمت دروازه
تا وقتی توپ دسته سوباسا باشه، چیزی نمی‌شه
بذار بگم، ما تیم خیلی خفنی هستیم
مهاجمامون خیلی سریعن
میانه زمین توسط بازیکنان تکنیکی‌مون احاطه شده
و دفاع نترسی داریم
...و
و دروازه‌بان‌مون آهنینه
ما به سبک اروپایی یا آمریکای جنوبی فوتبال بازی نمی‌کنیم
فوتبال ما ژاپنیه، فوتبال پسران ژاپن
به لطف پسران‌مون، طلوع جدیدی در فوتبال ژاپنی داره سپیده می‌دمه
باید ببریم، باید مطمئن شیم که آینده ی فوتبال ژاپن درخشانه
ژاپن تیم خفنیه
من شاید روی سوباسا تمرکز کرده باشم
،ولی دروازه‌بان واکی‌بایاشی، ایشیزاکی میساکی و رغیب درجه یکش، هیوگا
اون‌ها همه‌شون معروف هستن
شماها همه‌تون طی سالیان سال با سوباسا بازی کردین
!خیلی‌خب، بزنین بریم دوستان
شوتای از راه دورمون دربرابر این دروازه‌بان جواب نمی‌ده
باید بریم جلوی دروازه و از اونجا شوت کنیم
شوت‌های تکی ممکنه جواب نده، ولی اگه باهم کار کنیم
می‌دونم که می‌تونیم گلش بزنیم
!باشه
این بار نمی‌خوان شوت بزنن
ژاپن چطور قراره دفاع سرسخت آلمان رو شکست بده؟
.میساکی
بله سوباسا؟
زوج طلایی با پاس کاری شروع می‌کنن
!بیا
سوباسا عرضی به سمت راست حرکت می‌کنه
!چی؟
هیوگا توی اون نقطه قرار داره
آیا اون می‌ره جلوی دروازه و شوت می‌زنه؟
نه اون می‌ره به سمت راست. دم خط دریبل می‌کنه
هیوگا می‌ره توی موقعیت بازیکن وینگر
هیوگا؟
هیوگا یه بازیکن تیمیه
اون می‌خواد توپ رو از این موقعیت بندازه میانه زمین
باید بندازمش وسط زمین، جایی که دروازه‌بان نتونه برسه بهش
!اونجا
هیوگا یه پاس تیرکمونی می‌ندازه جلوی دروازه
اون توپ رو با قدرت شوت، انداخت وسط زمین
تیم آلمان نمی‌تونه تکون بخوره و دروازه‌بان هم نمی‌تونه بپره بیرون
سوباسا می‌دوه به سمت اون منطقه
اون می‌خواد مستقیم بشوته
برو که رفتیم
!فایده‌ای نداره
من یه احساسی دارم که حتی از اینجاهم
اون توپ رو دفع می‌کنه
اوه شوت نمی‌زنه
سوباسا توپ رو نگه می‌داره
سوباسا؟
تا وقتی این احساسم از بین نره، مدام دم دروازه جولان می‌دم
سوباسا از همین موقعیت دریبل می‌زنه
اون می‌خواد با دروازه‌بان تک به تک بشه
!سوباسا
سوباسا تونست در مسابقه مقابل فرانسه از هشت بازیکن رد شه
اون داره دفاع آلمان رو هم از هم می‌پاشونه
آره، همینه! هیچکس نمی‌تونه عزمش واسه گل زدن رو از بین ببره
یالا، بیا سراغم
مهم نیست از کجا اومدن، چقدر قدرتمندن، یا چطور بازی می‌کنن
هیچکس به من گل نمی‌زنه
...تو این رو تضمین کردی، و واسه همینه که
بهم اجازه دادی توی این مسابقه بازی کنم
درسته مربی؟
اون از آخرین بازیکن هم رد می‌شه
!باشه
در این لحظه دروازه‌بان مولر می‌پره جلو
سوباسا حتی وقتی تعادل هم نداره، شوت می‌زنه
!مولر
!سوباسا
برو سراغ زیر بغل دروازه بان
جلوی توپ رو می‌گیره، درست زیر زیربغلش
!عجب واکنشی نشون می‌ده این مولر
اون جلوی توپ رو با آرنجش گرفت
این دروازه‌بان
باورم نمی‌شه جلوی این توپ رو گرفت
ولی میساکی به خوبی میاد سراغ توپ رها شده
!میساکی
میساکی یه برگردون می‌زنه
!برو
این همون چیزیه که باید از دستیار معروف سوباسا توقع داشت
!یه شوت برگردون می‌زنه
آیا ژاپن اولین امتیاز رو می‌گیره؟
اوه مولر جلوی این یکی رو هم می‌گیره
چی؟
حمله دو نفره ژاپن جواب نداد
دروازه‌بان مولر سریع می‌چرخه و جلوی توپ رو می‌گیره
!عجب واکنش‌هایی
اون‌ها ابرانسانن، حیوانند
جلوش رو گرفتم مربی
درست همونطور که می‌دونستم، جلوش رو گرفتی
مهم نیست حریف کیه، تو همیشه جلوی توپش رو می‌گیری
واسه همینه که گذاشتم بیای به این مسابقات
.امکان نداره
عجب دروازه‌بانی
هنوز دروازه رو باز نکردن ولی ژاپن همچنان بازی رو کنترل می‌کنه
اگه بتونن همینجوری مدام حمله کنن، گل خواهند زد
دفعه بعد یه حمله سه نفره می‌کنه
صندلی‌مون همین دور و وراست
بله، حق با توئه
...مطمئنم کارل
.بابا
...اوه فکر کردم ممکنه
بابا، مامان، ماری
شماها اومدین
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[تاریخ تولد: 6 سپتامبر/ قد: 168] [سانت/ وزن:54 کیلو/ گروه خونی بی]
فینال اولین مسابقات بین‌المللی جوانان در فرانسه‌ست
ده دقیقه اول عین برق گذشت و نتیجه همچنان 0-0 هست
باورم نمی‌شه دارن انقدر به آلمان فشار میارن
اون دروازه‌بان داره به تنهایی آلمان رو نجات می‌ده
مهم نیست شنایدر چقدر شگفت انگیزه
اگه توپ رو نگیره، هیچ اتفاقی نمیوفته
هرکسی که میانه زمین رو کنترل کنه، بازی رو کنترل می‌کنه
!ایول ژاپن
!ادامه بدین
درحالی که آلمان در حالت تدافعیه، یه نفر همچنان می‌درخشه
دروازه‌بانی که تونست تیمش رو که در تنگنا بود، با بازی خوبش نجات بده
و مولر بازی رو با یه ضربه دروازه ادامه می‌ده
مولر می‌تونه به راحتی از شوت انفجاری اش استفاده کنه
تا توپ رو بندازه جلوی دروازه حریف
ولی طبق اصول بازی می‌کنه و توپ رو به شستر در میانه زمین می‌رسونه
.خیلی‌خب
چی؟
ولی شنایدر از تیم خودشون دخالت می‌کنه
شنایدر؟
چه غلطی کردی؟
شنایدر
مهاجم شنایدر، برگشته بود به میانه زمین
!کارل
هی، جلوی دیدم رو گرفتی
یالا، بیا بشینیم
اوه شنایدر نقشه داره تا با استفاده از موقعیت فعلی‌اش با دریبل از میون بقیه رد شه
ده دقیقه از نیمه اول گذشته
و اون منتظر توپی بود که هیچوقت نیومد
انگار بالاخره صبرش تموم شد
امپراطور جوان، کارل هاینز شنایدر، به دریبل ادامه می‌ده
.اوه نه
شنایدر در میانه زمینه
سوباسا و میساکی، دو هافبک کلیدی ژاپن
همچنان جلوی دروازه آلمانن
!برو شنایدر
میانه زمین خالی از سوباسا و میساکیه
سانو و ساوادا می‌رن تا جلوی شنایدر رو بگیرن
!جلوش رو می‌گیریم
!سانو ساوادا
جلوش رو بگیرین! از تکنیک خاص‌تون استفاده کنین
!امکان نداره
دریبل‌هاش خیلی قوی و پویاست
!شنایدر
شنایدر به سرعت پشت سرشون می‌ذاره
،اغلب از توانایی شوتش حرف می‌زنن ولی اون هم می‌تونه دریبل کنه و هم پاس بده
اون واقعاً همه کاره‌ست
،اون الان داره به عنوان مهاجم بازی می‌کنه ولی هم می‌تونه هافبک بازی کنه هم دفاع
او از همه جهات یه ورزشکار نخبه‌ست
واسه همینه که بهش اسم امپراطور جوان آلمان رو دادن
لعنتی، ما مدافعیم، می‌تونیم جلوش رو بگیریم
.آره
ولی گزارشای واکی‌بایاشی، اشاره‌ای به نقاط ضعف شنایدر نکرده بود
چطور جلوش رو بگیریم؟
من می‌رم
هوای من رو داشته باش ماتسویاما
!سودا
شنایدر برنامه داره بره سراغ دروازه ژاپن
سودا شاخ به شاخ می‌ره سراغ شنایدر
بگیر، تکل لیزری
ولی شنایدر می‌پره و دفعش می‌کنه
شگفت انگیزه، عجب مهارت پرشی
!خیلی‌خب بیا
اینم از دفاع دو جانبه ژاپن، تقدیم تو
ماتسویاما به خوبی پوشش می‌ده و با یه پشت پای هوایی جلوی شنایدر، می‌ره سراغش
مراقب باش شنایدر
اوه ولی شنایدر از جفت پاهاش در میانه زمین استفاده می‌کنه تا جلوش رو بگیره
و اون بلافاصله در حالت شوت زنی روی زمین فرود میاد
،اون جلوی دروازه است یکم عقب‌تر از منطقه پنالتی
لعنتی، جلوش رو می‌گیرم
!دفاع با صورت
ایناهاشش، شوت آتشین شنایدر
جیتوی غول پیکر کاملاً پرت می‌شه عقب
توپ مستقیم می‌ره به سمت دروازه ژاپن
اون جلوش رو گرفت
چی؟ - واکی‌بایاشی -
آفرین واکی‌بایاشی
واکی‌بایاشی، دروازه‌بان ژاپن، تونست شوت آتشین شنایدر رو متوقف کنه
این مسابقه درجه یکه
عجب حرکت شگفت انگیزی
،زد این گنزو واکی‌بایاشی ابر دروازه‌بان معروف ژاپنی
این همون واکی‌بایاشی‌ایه که می‌شناسم، آفرین
عالی بود واکی‌بایاشی
،این ژستی که شنایدر گرفته یعنی دفعه بعدی گل خواهم زد
تا الان میانه زمین در اختیار ژاپن بوده
ولی اگه شنایدر برگرده به میانه زمین، ممکنه اوضاع بهم بریزه
دفعه بعد گل مال منه
قسم می‌خورم یه گل برای خانواده‌ام می‌زنم
آلمان اولین گل رو خواهد زد
...این عزم
این عزم رو یادمه
درسته، دو هفته پیش در هامبورگ
اگه شنایدر موقعیتش رو تغییر بده و هافبک بازی کنه
اون وقت خودم می‌گیرمش
سوباسا اوزارا
[سه سال پیش] واکی‌بایاشی یه جوری درباره‌اش صحبت کرد انگار داره از خودش صحبت می‌کنه
ژاپن یه نفر دیگه هم داره که باید خیلی مراقبش بود
خیلی‌خب آفرین دفاع
خوب دفاع کردین! سودا، ماتسویاما، آفرین
جیتو، ایشیزاکی اگه یه قدم دیگه برمی‌داشتین، می‌تونستین جلوش رو بگیرین
اوه، فهمیدم
همچنان، خیلی شگفت انگیز بود
تاحالا همچین چیزی ندیدم
من حتی به توپ نخوردم، و با این‌حال اصطکاک هوا صورتم رو برید
پس این امپراطور جوان آلمانه
کارل هایتز شنایدر
مامان، بابا، خیلی نزدیک بود
آره
بله
شنایدر از میانه زمین یه حمله چشمگیر کرد
آیا پستش رو عوض می‌کنه و می‌ره هافبک؟
شنایدر
می‌خوای هافبک بشی
واکی‌بایاشی خیلی قویه و نمی‌ذاره به این راحتی‌ها گل بزنم
دفعه بعد از درون محوطه جریمه گل می‌زنم
برای این کار به یه پاس درون محوطه نیاز دارم
شنایدر
گرفتی؟
اون‌ها واکی‌بایاشی رو دارن ما قبلاً هم تیمی بودیم
و افرادی که اینجان بارها در مقابلش در آلمان بازی کردن
اون‌ها تموم اطلاعات مارو دارن
شستر، اون‌ها حرکت خاصت رو می‌دونستن
که وقتی حریف رو جا بذاری به سمت چپت می‌چرخی
تو اینجوری نیستی که دوبار توپ رو از دست بدی
.پس دلیلش این بود
.البته، واکی‌بایاشی
،تا وقتی که این رو بفهمیم لازم نیست متلاطم بشیم
من میانه زمین رو می‌سپارم به شما فقط بهم پاس بدین
دفعه بعد حتماً گل می‌زنم
باشه
شنایدر برمی‌گرده به پستش به عنوان مهاجم
اون هافبک بازی نمی‌کنه
اون بالاخره می‌خواد مهاجم باشه، نه هافبک
توپ از واکی‌بایاشی می‌رسه به ماتسویاما
!ساوادا
و از اونجا توپ رو می‌ده به هافبک ساوادا
خیلی‌خب، توپ رو می‌رسونم به سوباسا
فهمیدم، حالا چیزی واسه ترسیدن وجود نداره
تکل شستر مثل یه تیر شلیک می‌شه
ساوادا میوفته زمین، توپ رو از دست می‌ده
شستر بلافاصله توپ رو می‌گیره و شروع به دریبل کردن می‌کنه
میساکی از تیم ژاپن می‌ره سراغش
باشه، سمت چپ
اوه شستر می‌ره سمت مخالفی که میساکی حدس زده بود و منحرف می‌شه به سمت راست
نابغه جوان میانه زمین آلمان، فرانز شستر، برگشته
این بار سوباسا می‌ره
اون پرید سمت راست، نه سمت چپ میساکی
جلوش رو می‌گیرم
کالتز، دریبل می‌کنه
در چشم به هم زدنی از سانو و ساوادا که اومدن دورش می‌گذره
اینم تکنیک اروپایی تقدیم شما
و این بار مسخره بازی درنمیارما
و اون یه پاس برای شنایدر در مقابل دروازه می‌فرسته
این زوج هامبورگیه
اها، پاسی که می‌خواد برسه به شنایدر مقابل دروازه رو می‌گیرم
اوه کالتز پاس اشتباهی می‌فرسته
پاس به یه مسیر غیر منتظره می‌ره
نه پاس اشتباهی نبود
اون می‌خواد همچین فکری کنین، و بعدش یه پاس دقیق می‌فرسته به یه موقعیت عالی
این همون هرمان کالتز کار درآره
خیلی‌خب
چی؟
نه، اون یه شوت اشتباهی نبود
اون یکی مهاجم آلمان، مارگوس، داره می‌دوه به سمت اون موقعیت تا پاس بده
.از پسش برمیایم
اوه نه
!بگیرش
واکی‌بایاشی
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
[قسمت بعد: اولین گل درخشان]