تیم خوبیه
موافقم
چه اون‌هایی که تو زمینن، چه اون‌هایی که روی نیمکت‌ان، همه‌شون خوبن
همه دور هم جمع شدن تا در راستای پیروزی همکاری کنن
تاکشی، روی پاس‌هات در نیمه دوم حساب می‌کنم
واقعاً این تیم داره مثل یه کل واحد کار می‌کنه
.متاسفم
نگرانش نباش
برو اون بیرون و برای ماهم بازی کن
دلیلی نداره که چنین تیم فوق‌العاده ای نتونه ببره
مگه نه؟
بله قربان
سی دقیقه آخر بازیه
بعدش، دوباره باید باهم وداع کنیم سوباسا
میساکی
می‌دونم که سه سال پیش همین حرف رو زدم
بیا اول مسابقات رو ببریم
!باشه
کارمون درسته، بریم تو کارش
هنوزم می‌ذارین توی میانه زمین زیادی توپ رو نگه دارن
قبل از رسیدن به میانه زمین بررسی‌شون کنین و توپ رو برسونین به خط حمله
دفاع. تکل‌هاتون به اندازه کافی تیز نیست
نذارین توپ رو به دروازه برسونن قبل از اینکه کار به اونجا بکشه بترکونین‌شون
.بله قربان
.متاسفم
خیلی حرص نخور مربی
شنایدر
ما در مقابل یک ژاپن قدرتمندیم
اون‌ها هم مثل ما هم مهارت دارن هم قدرت
...ولی
آلمان نمی‌تونه ببازه
ما داریم تلاش می‌کنیم تا فوتبال اروپایی-سنتی آلمان رو ارتقا بدیم
،تاریخچه‌ی خیلی بلندی داریم تاریخی پر از افتخار و پیروزی
...این تاریخچه فوتبال آلمان
به این راحتی‌ها توسط ژاپن تغییر نمی‌کنه
درست نمی‌گم آقایون؟
!بله
.شنایدر...بچه‌ها
.وقتشه
.خیلی‌خب بزن بریم
برای افتخار تیم فوتبال آلمان بیاید این جام رو ببریم خونه
!ایول
تا اینجا پیش اومدین. پس دیگه واسه من حرف زیادی نمونده که بخوام بگم
تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که هرچی که تو چنته دارین رو، رو کنین
و بیاید در نیمه دوم بجنگیم
.بله قربان
!بریم رفقا
!ایول
!خیلی‌خب بزن بریم
!ایول
روبرتو برگشته به برزیل ولی این بازی اونجا هم پخش می‌شه
!مطمئنم داره تماشا می‌کنه
ما حتماً می‌بریم روبرتو
.من می‌برم
و من به برزیل، سرزمین فوتبال، خواهم رفت جایی که روبرتو منتظر منه
!سوباسا
.آقای کاتاگیری
صفحه 52 دفترچه
هان؟
صفحه 52 دفترچه؟
هی سوباسا
بجنب، بدون تو نمی‌تونیم شروع کنیم
.باشه
دفترچه...دفترچه؟
...دفترچه، منظورت
اون دفترچه‌ست؟
دفترچه‌ی روبرتو
!امکان نداره
...یعنی روبرتو؟
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
هردو تیم به زمین مسابقه بازگشتن [قسمت 23: جواب پیغام رو بده]
حالا چه خوب چه بد، سی دقیقه باقی مونده
کدوم می‌شه تیم درجه یک دنیا، ژاپن یا آلمان؟
روت حساب می‌کنیم تیم ژاپن
!باید ببری آلمان
!ایول ژاپن، ایول آلمان
ترکیب هردوتیم در نیمه دوم بدین گونه است
بزنین بریم، فقط سی دقیقه مونده
وقتشه با تموم توان‌مون بجنگیم
به خاطر افتخار آلمان، ما نخواهیم باخت
!ما پیروز خواهیم شد
نیمه دوم توسط ژاپن شروع می‌شه
!سوباسا
،اکنون توپ دست ژاپنه دست همون معمار همیشگیِ بازی
همونی که تا الان دیگه همه‌تون می‌شناسینش
نابغه‌ی فوتبال ژاپن، سوباسا اوزارا
...توی صفحه اول دفترچه روبرتو نوشته
.سوباسا، هافبک بشو
بعدش، تا ده صفحه بعدش در خصوص اهمیت هافبک بودن می‌گه
و اصرار به تمرین کردن داره
و از صفحه 11 به بعد درباره دریبل به سبک آمریکای جنوبی توضیح می‌ده
سوباسا، تو جوهره دریبل کردن به سبک آمریکای جنوبی رو داری
،سبک دریبلی که اصیل و آزاده دریبلی که فردیتت کمکت می‌کنه
از حریفت رد شی و با هر شرایطی سازگار شی
مجدد سوباسا با قدرت دریبل قوی‌اش، میانه زمین رو در اختیار گرفته
از دریبل کردن می‌ره سراغ پاس سریع
زهی خیال باطل
کالتز با یه تکل خشن توپ رو پس می‌گیره
!خیلی‌خب
ما در هامبورگ عصر طلایی فوتبال جوانان آلمان رو ساختیم
من در خط دفاع و شنایدر در خط حمله
ولی در این مسابقات، اون کسی که همیشه دژ دروازه رو نگه می‌داشت
اونم وقتی که از همیشه بیشتر در خطر بوده هافبک کالتز بود
اون به خوبی با جریان پیش می‌ره و در گوشه‌ها به بدترین شکل ممکن توپ رو می‌بُره
ولی وقتی کالتز جدی می‌شه
نه شنایدر و نه من هیچ ایده ای نداریم که چی‌کار خواهد کرد
کالتز توی نیمه دوم جون گرفته
داره به تنهایی پیشروی می‌کنه
نمی‌دونستم انقدر خوب دریبل می‌کنه
!بگیر که اومد
باهم برخورد کردن! قدرتشون باهم برابره
.بد نبود
هان؟
...توپ رها شده
مارگس با ضربه سر تخصصی خودش توپ رو می‌فرسته به یک طرف
و توپ می‌رسه به شنایدر
شنایدر از بیرون محوطه جریمه یک شوت می‌زنه
،حتی اگه واکی‌بایاشی هم دروازه‌بان باشه
شنایدر 50% شانس این رو داره که از بیرون محوطه جریمه گل بزنه
بر اساس این آمار، آیا این توپ گله؟
!آتش
!جلوش رو گرفت
واکی‌بایاشی با یک مشت به سختی توپ رو دور می‌کنه
.همون واکی‌بایاشی درجه یک سابق
احتمال 50% پیروزی من در طول تمرینات بود
توی مسابقه، باید سخت تلاش کنی
.فکر کنم واسه همینه که مشهوری
حتی شوت آتشین منم نمی‌تونه از بیرون محوطه جریمه گل شه
ولی آلمان با ضربه کرنر هنوزم فرصت داره
کالتز ضربه رو می‌زنه
اینم از ضربه‌اش
!بگیر
...اوه و کالتز می‌ره سراغ پست نزدیک
مستقیم شوت می‌زنه تا گل شه
شنایدر می‌ره تا جلوی توپ رها شده رو بگیره
!جلوش رو می‌گیریم
ژاپن جلوی توپ رو می‌گیره
ولی واسه دور کردنش به مشکل خوردن
حمله آلمان همچنان ادامه داره
گرفتمش
و میساکی جلوش رو می‌گیره
چی؟
واکی‌بایاشی توپ رها شده رو می‌گیره
دفاع ژاپن موفقیت آمیز بود
آفرین میساکی
حله
اون‌ها دارن از شرفشون به عنوان قهرمانان دفاع می‌کنن
آلمان در نیمه دوم داره با وحشی‌گری بیشتری حمله می‌کنه
بهتره فعلا تمرکزم روی دفاع باشه
ایول رفقا
از صفحه 22 روبرتو درباره فوتبال در آفریقای جنوبی حرف می‌زنه
درباره فوتبال حرفه ای در برزیل صحبت می‌کنه
و بعدش می‌رسیم به صفحه 52
...که می‌شه
!روبرتو
ساوادا
و آلمان دوباره حمله وحشیانه اش رو شروع می‌کنه
و مکس یه شوت از میونه زمین می‌زنه
ولی واکی‌بایاشی جلوش رو می‌گیره
!گل نمی‌شه
مارگس ضربه سر تخصصی خودش رو می‌زنه
مدافع مایر می‌ره سراغش و می‌شوته
!به اندازه کافی خوب نیست
ممکنه شنایدر یا هرکس دیگه ای شوت بزنه، چه گرفته باشنش چه نه، جلوی توپشون رو می‌گیرم
انگار من تنها کسیم که می‌تونه به واکی‌بایاشی گل بزنه
خیلی مغرور نشو واکی‌بایاشی
دفاع ژاپن محکم دربرابر حمله آلمان ایستاده
.اوه نه
و از میون غوغا دوباره کالتز از تیم آلمان میاد
دروازه‌بان واکی‌بایاشی هم می‌ره
لازم نیست همه شوتارو با تموم قدرت بزنی می‌دونی
بگیر
چی؟
کالتز واکی‌بایاشی رو می‌بینه که میاد بیرون و توپ رو از بالای سرش رد می‌کنه
کالتز بازی‌ساز عجب چیپی می‌زنه
واکی‌بایاشی بلافاصله برمی‌گرده و می‌ره دنبال توپ. آیا می‌رسه بهش؟
به همین خیال باش، واکی‌بایاشی
واکی‌بایاشی
!نه
چی؟
ایول واکی‌بایاشی
نزدیک بود
یاد بگیر
آفرین واکی‌بایاشی
سوباسا [کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[/تاریخ تولد:28 ژوئن/قد:166سانت] [وزن:56کیلو/ گروه خونی آب]
تیم آلمان کرنر می‌زنه
واکی‌بایاشی توپ رو می‌گیره
واکی‌بایاشی
!بیا! سوباسا
!فهمیدم روبرتو
!توپ می‌رسه به سوباسا
واقعاً حمله ژاپن با اون، یعنی
کاپیتان هافبک، سوباسا اوزارا شروع می‌شه
من قبلاً دفترچه روبرتو رو داده بودم به کاتاگیری تا یه نگاهی بهش بندازه
ولی امکان نداره که اون شماره صفحات رو حفظ کرده باشه
روبرتو یه جایی بین تماشاچی‌هاست
،اون برنگشت به برزیل اون موند تا منو تماشا کنه
!ایول، روبرتو
.سوباسا
باید برگردم
غریزه است. غریزه‌ی فوتبالیم
اون قراره یه کاری بکنه
اگه برنگردم، به فنا می‌ریم
!شنایدر
سوباسا خیلی تند و چابکه
اون با امضای کار خودش یعنی دریبل به سبک آمریکای جنوبی از میانه زمین رد می‌شه
تیم جوانان آلمان می‌رن تا جلوش رو بگیرن
.صفحه 52 دفترچه روبرتو
...همون قسمتیه که درباره
لذت فوتبال صحبت می‌کنه
.سوباسا
به نظرت چرا انقدر فوتبال حال می‌ده؟
فوتبال شناس‌ترین و محبوب‌ترین ورزش دنیاست
به چشم من، به خاطر اینه که ورزشی به سادگی
یا آزادتر از فوتبال وجود نداره
وقتی توی زمین بازی رو شروع می‌کنی خبری از مربی نیست
به خودت و بازیت فکر می‌کنی
توی فوتبال مهارنشدنی هستی
فقط خودتو ده تا هم‌تیمیت هستین که می‌رین دنبال توپ
فوتبال یعنی آزادی
خب، وقتی که توپ رو درمیانه زمین می‌گیری، باهاش چی‌کار می‌کنی سوباسا؟
هرکاری می‌تونی بکنی
...می‌تونی دریبل کنی، پاس بدی، شوت بزنی
می‌تونی تصمیم بگیری که صرفا سر جات وایستی
می‌تونی پاس بدی به جلو، به عقب، به کناره ها
همین شرایط برای دریبل هم صدق می‌کنه
سوباسا، فوتبال یعنی آزادی
این اون فوتبالیه که دوستش دارم
تا وقتی که به فوتبال بازی کردن ادامه بدی سوباسا
دلم می‌خواد تو بیشتر از همه عاشق لذتی باشی که فوتبال برات به ارمغان میاره
.خیلی‌خب سوباسا
سوباسا اوزارا، خودشو رها می‌کنه و استادیوم، زمین بازیشه
اون مثل جنگ‌جوی بالداری‌ـه که آزاد شده
نظاره گر باشید، کاپیتان سوباسا اوزارا، از تیم جوانان ژاپن
دیگه لازم نیست ژاپن تدافعی بازی کنه. یهو اوضاع عوض شد
می‌تونه ادامه بده؟ می‌تونه شوت بزنه؟
!من جلوش رو می‌گیرم
کالتز بازی‌ساز بهش می‌رسه
فوتبال یعنی آزادی
می‌تونی هرکاری بکنی
چی؟
اوه و سوباسا برمی‌گرده و شروع می‌کنه اون طرفی دریبل کردن؟
چی؟
و دوباره برمی‌گرده
اون از کالتز رد می‌شه و شوت می‌زنه
شوت کات داره
هیچوقت توی فوتبال تنها نیستی
مولر واکنش نشون می‌ده
.خیلی خب
!این یه شوت نیست
این یک پاس کات دار برای همکارش، میساکی جلوی دروازه‌ست
میساکی یه والی مستقیم می‌زنه
!برو
!مولر جلوش رو گرفت
ولی سوباسایی که توپ رو پاس داده بود، بالا سر توپ رها شده است
باورم نمی‌شه، حس فوتبالیش باورنکردنیه
!جلوش رو می‌گیرم
شنایدر هم برگشته
!سوباسا به‌هرحال شوتش رو می‌زنه
سوباسا دربرابر شنایدر، نبرد کاپیتان‌ها
نبرد رقبای مطلق و کاملاً هم برابر
توپ داره خارج از کنترل دربرابرشون می‌چرخه
کالتز از پشت سوباسا میاد و توپ رو می‌گیره
!ولی صبر کنین
این چرخش غیرطبیعی توپ نمی‌ذاره کالتز توپ رو بگیره
چی؟
.خیلی‌خب
سوباسا دوباره کنترل توپ رو به دست میاره
توپ چسبیده به پای سوباسا
توپ همیشه دوست منه
!سوباسا
!سوباسا می‌ره بیرون
و با دروازه‌بان شاخ به شاخ می‌شه
تماشا کن روبرتو! از پسش برمیام
!جلوش رو می‌گیرم
!این رو گلش می‌کنم
،همونطور که روبرتو گفت هافبکی می‌شم که می‌تونه گل بزنه
نمی‌ذارم گل شه
.پام
...اون موقع که با شنایدر شاخ به شاخ شدم
نمی‌تونم با قدرت شوت بزنم
سوباسا چش شده
توی موقعیت شوت متوقف شده
چی شده سوباسا؟
بشوت سوباسا
!سوباسا
...متوجه شدم، رویاروییش با شنایدر
!تسلیم نشو سوباسا
می‌دونم که تسلیم شدن توی فرهنگ لغت تو نیست
!به حرکت بعدیت فکر کن
مولر داره میاد دنبال توپ
چرا سوباسا شوت نمی‌زنه؟
،سوباسا، فوتبال بازی لحظه‌هاست یه تصمیم بگیر و انجامش بده
اوه، و حالا سوباسا می‌خواد شوت بزنه
!جلوش رو می‌گیرم
چی؟
.این که شوت نیست
اون توپ رو میاره روی پاش
و با استفاده از نیروی گریز از مرکز پاس رو به عقب می‌ده
این یه پاس رو به عقب پشتکیه
!همینه سوباسا
از اینجا شوتم از مولر رد نمی‌شه
روت حساب کردم کاکرو هیوگا تو بهترین مهاجم ژاپنی
بزنش هیوگا - خیلی‌خب -
کاکرو هیوگا، مهاجم درجه یک ژاپن میدوه سمت توپ
سوباسا به تنهایی این فرصت گل زنی رو به وجود آورد
دیگه همچین فرصتی دربرابر آلمان قدرتمند به وجود نمیاد
من تموم توانم رو می‌ذارم برای این لحظه
بزنم بریم. این تمام توان منه شوت ببری اکنون شلیک می‌شه
!کاکرو
کاکرو هیوگا آخرین پاس سوباسا رو می‌گیره و یه شوت مستقیم می‌زنه
تحت هرشرایطی جلوش رو می‌گیرم
ولی شنایدر از گوشه زمین میاد جلوی توپ
!از سر راه برو کنار شنایدر
هرچیزی که سر راهم باشه رو می‌زنم کنار
آخ پام
!این! شوت ببری
!منه
شوت هیوگا از شنایدر رد می‌شه و تبدیل می‌شه به یه شوت خشن
!گل
مولر یه لحظه جلوش رو گرفت ولی در نهایت نمی‌تونه
شوت ببری هیوگا مستقیم می‌ره توی دروازه
ده دقیقه از نیمه اول گذشته و ژاپن 2-1 جلوئه
!شوت خوبی بود هیوگا
!ایول
همینه، من برای این یه دونه شوت توی زمین می‌مونم
تیم جوانان ژاپن به این مناسبت برخواستند
و جلوی حمله خشن آلمان در نیمه دوم رو گرفتن
سوباسا و هیوگا تموم توان‌شون رو برای اون فرصت گذاشتن و حالا 2-1 جلو هستن
حالت خوبه سوباسا؟
آره، اون رویارویی با شنایدر یکم پام رو بی‌حس کرد
پس واسه همینه... که، شنایدر نتونست جلوی توپ رو بگیره
این درست مثل همون باریه که پاهامون
سِر شد در اولین نبردمون در مقابل هم
.آره
شوت خوبی بود هیوگا، پاس خوبی بود سوباسا
بازی 2-1 شد و بالاخره ما جلوییم
موفق شدیم بالاخره جلو افتادیم روبرتو
روبرتو، می‌دونم یه جایی بین تماشاچی‌هایی
موفق شدم
آفرین سوباسا، این گل دقیقاً همون چیزی بود که توی صفحه 52 گفته بودم
سوباسا، فوتبال یعنی آزادی
ژاپن بالاخره یه گل جلو افتاد
ژاپن خیلی به پیروزی دربرابر آلمان
نزدیکه، تیمی که احتمال زیادی داشت ببره
به خدا انتقام این رو می‌گیرم
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
[قسمت بعدی: یک نظر به عظمت جهانی]