.
...آنچه در " فانوس 23 " گذشت
قربان؟ - گِشاد؟ ولی تو که مُرده بودی -
فکر می‌کنی چیزی که استنشاق کردی باعثش شده؟
اگه مسیرش رو تا لُب‌های مغزش ادامه بدی
دلیل توهماتش مشخص می‌شه
شاید کار هوش مصنوعی توئه - چیکار می‌کنی؟ -
تو ازم می‌‌ترسی
می‌تونی یه میزبان اون بیرون پیدا کنی
همین‌جا هم می‌تونم
اسمت چیه؟ - داستو -
دوستمون در حال فراره - از دستِ کی؟ -
ارتش منظومه‌ای به اسم سیبارا رو نابود کرده
شاید بازماندگان دیگه‌ای هم باشن
!اسلحه‌هاتون رو بذارید زمین
بعد اینکه حسابِ داستو رو رسیدیم - !اون از خودتونه -
می‌دونی چند نفرمون رو کشته؟
!دروغ می‌گن - نشونتون می‌دیم -
سیباران بودن چه شکلیـه
باشد که هیچکس گرسنه نماند
همه باهم غذا می‌خوریم
[ فانوس 23 ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
قربان
هیچوقت تنهات نمی‌ذارم
مادربزرگ، لطفاً کمکم کن نذار اینجا بمیرم
متاسفم
دیگه تهشه
الان عقلت درست کار نمی‌کنه
هشدار پروسۀ تزریق ممکن است
.منجر به خونریزی شدید بیمار شود
بذار اونقدر خون ازت بره تا آروم آروم جونت در بره
من از اینجا می‌رم بیرون یه کاری می‌کنم خوب شی
و باهمدیگه فانوس رو پس می‌گیریم
وقتی مادرم بهم دارو می‌داد
کل دنیا سر و ته می‌شد
هشدار، فشار خون پایین می‌باشد
تزریق سرم شدیداً توصیه می‌شود
باشه، مادر
دیگه می‌خوابم
انسان‌ها خیلی بی‌رحم‌ان
تو که مادرم نیستی
تزریق به اتمام رسید
هرکار می‌خوای بکن و خلاصم کن
دقیقاً منتظرِ همین دعوتنامه بودم
!هی
ییکی نتونسته این یکی رو زندانی نگه داره
قبل اینکه شروع کنی
گوشگیرهات دست منـه پس بیا سعی کنیم
باهم حرف بزنیم
می‌دونم شروع خوبی نداشتیم
ولی سعیمون رو می‌کنیم
و همه‌تون رو از این فانوس خارج می‌کنیم
باهمدیگه
کمک‌تون می‌کنیم فانوس رو تکه‌تکه کنید و یه سفینۀ کوچیک بسازید
و خودم تا سیاره یا ایستگاه بعدی یدکتون می‌کنم
تو فقط آروم باش
بذار دارو کار خودش رو بکنه
دو
تو جونش رو نجات دادی
درسته
منـم تاابد مدیونتـم
غافلگیر شدی؟
...ام
به‌نظرم پیشرفت غیرمعمولیـه
و تحت‌تاثیر قرار گرفتم
یه برش‌دهندۀ پلاسمایی لازم دارم
!صفحه رو بگیر - کارم تموم شد -
!جوشش میدم
آچار رو بده من
بابت اون موقع معذرت می‌خوام
با سیم چفتش کن
باشه، همین کار رو می‌کنم
هی، هی
این رو از کجا آوری؟
سفینۀ یدکی کلی چیز میز داره
!رینکا؟ !نه، نه، نه اون سفینۀ منـه
!هیچی نمی‌تونید ازش بکنید
ما یه سپر محافظتی دربرابر اشعه‌ها لازم داریم
توام که اینجا، جات خوبه
من یه فکری دارم
!مواظب باشید، برید کنار
!پشت سرت رو بپا
سیم می‌خوایم !بازم سیم می‌خوایم
گاهی وقت‌ها نغمه‌مون منجر به اتفاقات غیرمنتظره‌ای می‌شه
واقعاً؟ چون من می‌خواستم تک و تنها بمونم یا بمیرم
و نقشۀ شما هم همین بود
...منظورم اینکه وقتی خونه‌مون تیربارون شد
دلم می‌خواست پیدام کنن
مدت‌ها بود که سخت می‌جنگیدم
دیگه چیزی واسه‌م نمونده بود
نغمه‌مون می‌تونه مثل همون تیرها باشه
متاسفم
نمی‌دونستیم تو انقدر گم شدی
آره، خودمـم نمی‌دونستم
هی
...این رو از کجا
الان فهمیدم که متعلق به توئه
!یالا، هیلان !بیا بریم
عجب، نگهبان فانوست داره ترغیبت می‌کنه
اون من رو درست نمی‌شناسه ولی آدم خوبیـه
آره، اینش رو ثابت کرده
ولی این رو از من داشته باش
دستی که سمتت دراز می‌شه رو بگیر
تا فصل بعدی زندگیت همراهیت می‌کنه
یه سفینه داره بهمون نزدیک می‌شه
یه سفینۀ جنگی دور بُردِ یوجی‌ام‌سیـه دروتا فیکس
یعنی با فاصلۀ نه چندان دوری یه حامل این اطرافـه
پیدامون کردند
یه کاری از دستتون برمیاد، درسته؟
اون سربازه، می‌تونه واسه آتش‌بس تلاش کنه کمک کنه تسلیم شید
هارمونی، کی توی اون سفینه‌ست؟
اسامی و درجات محرمانه‌ان
از کجا دارن میان؟
از سحابۀ مار
تو منظومۀ ایتیکانوما
تنها چیزی که اونجاست یه مستعمرۀ تی6ـه
به تو ارتباطی دارن؟
می‌تونی باهاشون حرف بزنی؟
اون‌ها به حرفت گوش میدن تو از خودشونی
نه، نیومدن اینجا به حرف من گوش بدن
این به ضرر همه‌مونـه
پهپادهای دفاعی فانوس چی؟
طیق برنامۀ فانوس هیچوقت اجازه ندارن
به هیچ سفینۀ ارتشی یا متعلق به پ.ف.ا شکلیک کنند
چی داری می‌گی؟ چه... اتفاقی داره میوفته؟
بی‌خیال! فکر کردم دیگه هیچ رازی بینمون نیست
اون‌ها قبلاً هم ناغافل گیرمون انداختند دیگه تکرار نمی‌شه
هوش مصنوعی فانوس، خودت رو نشون بده
گزارش سیستم
فانوس دچار خسارت شده
اما هیچ صدمۀ حیاتی‌ای در هیچ یک از طبقات ایجاد نشده
اتاقک اصلی غیرقابل سکونت شده
می‌شه یه‌کم نور بهمون بدی؟
کسی هم تو فانوسه؟
نه، هیچکس
یه هوش مصنوعی شخصیِ دروغگو
عجب حقۀ بامزه‌ای
دیگه کی اینجاست؟
نگهبان اصلی مدت‌‌ها پیش مُرده
سوالش این نبودها
مادۀ 8، اصل سۀ معاهده پ.ف.ا
بیان می‌کنه تمامی فانوس‌ها مناطق غیرنظامی هستند
بزن ایزوله‌ش کن بابا
یکی رو پیدا کردم
بیارش اینجا
دارن میان
!ایست - !وای، هی! من دوستم! دوستم -
من داستو بیکس شنال از مو والالا هستم
سفیر کیوتی‌ای سفیر سابق سیبارا 82
ایشون همکارم؛ دوـه
...ما دنبالِ - اون‌ها اینجان -
تکون نخورید
اون‌ها اینجان
همه‌شون اینجان
خودم 6تاشون رو توی طبقۀ انرژی دیدم
‏6 تا؟
!آخ
سفیر شنال قبل از دادن اطلاعات بیشتر
درخواست مصنونیت تام دارند
مصونیت از چی؟
هیچی، من هیچ کاری نکردم
و درخواست یک مسیر امن داریم
به یک مستعمرۀ صلح‌آمیز
در ازایِ همکاری کامل سفیر
ببرش یه‌جا تو دست و پا نباشه
!آی
کلاً ازش خوشم نیومد
پروتکل دیوارۀ آتش - ...چیکار -
!آی
اون اطلاعات کامل و جدیدی از ارتش دریافت کرده
پس حواست به 6تات باشه
اگه همین الان تسلیم شید
از جونتون می‌گذریم
طبقه رو پاکسازی کنید
...می‌دونم سفر سختی داشتید
...اما به همین‌جا ختم می‌شه
اگه از دستورات پیروی کنید
ما برای " هیلان کای نیلسن " اینجاییـم
سلاح‌هاتون رو زمین بذارید
خودتون رو نشون بدید
برای محافظت از فراری هیچ تلاشی نکنید
به قیمت جونتون تموم می‌شه
می‌تونیم از راه آسونش بریم
!آه
!نه انگار
...نه... نه
چرا اومدین اینجا؟
کی فرستادتتون؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
کی‌سین، گیرم انداختن
!الان میام
!بلندش کن
!کی‌سین
شبیه‌سازی
این کاریـه که می‌کنیم؟
می‌خوای سفره دلم رو بریزم بیرون؟
خودت آموزشم دادی
من این بازی رو بلدم
وقتی بقیۀ بچه‌ها توپ بازی می‌کردند من با تو عملیات‌های روانی انجام می‌دادم
پدر خودم شکنجه‌م می‌ده ...چه
دهنت رو ببند
مشخصه که هیچی یاد نگرفتی
هرچی کمتر حرف بزنی تو موقعیت بهتری هستی
تو نمی‌خوای کمکم کنی
من تنهایی اومدم اینجا
بدون سواره‌نظام این واسه‌ت چه مفهومی داره؟
ازشون خواستم بی‌سروصدا بازداشتت کنم
همه چیـم رو واسۀ این خواسته به خطر انداختم
من ماه‌هاست دارم اینجا می‌پوسم اون‌وقت تو بالاخره
تصمیم گرفتی تشریف بیاری و نقش پدر رو ایفا کنی؟
من به عنوان فرمانده‌ت اینجام
یا به دستور عمل می‌کنی
یا تمام کسانی که توی این فانوس‌ان
مجبور می‌شن به الف جواب پس بدن
تایید می‌کنم که فانوس 23 تحت حملۀ نظامی قرار گرفته
فوراً درخواست مداخله از سمت پ.ف.ا رو دارم
مطمئنی باباشه؟
خوانش‌هام نشون میدن رابطه‌شون پر تنش بوده
و مدت‌هاست باهم حرف نزدند
گویا اون سربازها رو آورده اینجا تا بکشنش
خب، رابطۀ پدر پسری گاهی وقت‌ها عجیب می‌شه
آیریس
من نگهبان فانوس پ.ف.ا ام
محفوظ و ملزم شدم که ناظر تمام اتفاقات درون فانوس باشم
مادۀ 3-11 از معاهدۀ پایلویان
بیان می‌کنه اختیارات من !بر دستورات نظامی ارجحیت داره
!وایستا - ما سفینۀ سرباز رو می‌دزدیم -
و قبل اینکه بیان سراغمون فرار می‌کنیم
!هوابند رو باز کن
بذار منطقه رو بررسی کنم
یالا، بدو
در باز نمی‌شه
من بهشون دید دارم، ستوان
حسابشون رو برس
خیلی‌خب - رمزش رو پیدا کن - [ هوابند 02 ]
دارم سعی‌ام رو می‌کنم - دیگه چیزی نمونده -
رسیدیم، خیلی‌خب
برو اون‌ور، برو اون‌ور - بذار رد شم -
حاضری؟ - در باز نمی‌شه -
نه، ولشون کن
پ.ف.ا با تروریست‌ها همدست شده؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب
شما خونه‌شون رو نابود کردید و تمام عزیزانشون رو کشتید
!هارمونی - هوش مصنوعی فانوس -
دیگه فقط به من جواب میده
از اینجا می‌بریمت بیرون حالت خوب می‌شه
فقط آروم باش ما هوات رو داریم
هارمونی؟
هنوز تنهات نذاشتم
ولی بهتره اون‌ها فکر کنن این کار رو کردم
می‌تونی یه خاموشی خودکار روی تمام سیستم‌ها اجرا کنی؟
واسه تو و همۀ کسایی که اینجان شدیداً خطرناکه
سیباران‌ها توی هوابند کاملاً در امان‌ان
انجامش بده
مفهومه
ولی سربازها همچنان می‌تونند از طریق پردازندۀ مرکزی
خاموشی رو متوقف کنند
من جلوشون رو می‌گیرم
هیلان چی؟
هنوز بی‌هوشه
سعی می‌کنم تحت نظر بگیرمش ولی ستوان
همه‌جا دنبالمه
ممکنه آزارش بدن
شکنجه‌ش کنند
تو در امان باش
تمام تلاشم رو می‌کنم هیلان رو نجات بدم
هوش مصنوعی فانوس از پل هوایی سفینه‌مون خارج شو
شنیدی؟
پل هوایی رو تخلیه کن
در هوابند گونه‌های حیاتی شناسایی کردم
خب که چی؟
برای تخلیۀ پل هوایی ابتدا باید
تمامی گونه‌های حیاتی رو از هوابند خارج کنید
داری خنگ‌بازی درمیاری
ببخشید متوجه نمی‌شم
لطفاً فرمانتون رو تکرار کنید - خودم انجامش میدم -
برای آغاز کنترل دستی
ابتدا باید بررسی سیستمی انجام بدید
باشه، یه بررسی سیستمی انجام بده
ببخشید، متوجه نشدم لطفاً فرمانتون رو تکرار کنید
تا حافظۀ مرکزیت رو ذوب نکردم بررسی سیستمی کوفتی رو انجام بده
بررسی سیستمی خودکار آغاز می‌شود
عرشه فرماندهی، غیرفعال
چی؟ - طبقه انرژی، غیرفعال -
طبقه انبارگاه، غیرفعال
!نه
من تولد 13 سالگیم رو اینجا جشن گرفتم
...آخرین تولدم قبل از
تولد خوبی بود
یه مشت بچه تو این ساحل کثیف مثل دیوونه‌ها می‌دویدن
به‌نظر من که اصلاً جالب نیست
ولی بود
هوم
بزرگسال‌ها هم مشغول کار خودشون بودند
نوشیدنی می‌خوردند
یه‌دفعه، مهمونی بچه‌ها تبدیل به مهمونی بزرگسال‌ها شد
دقیقاً
...همون موقع بود که
...لیمو
...با تلسکوپش یه صخره‌ای رو دید
...بهم گفت بیا تا اونجا مسابقه بدیم
و مسابقه دادیم
بُردی؟
من حتی به دریا هم نرسیدم
پدرم دستم رو کشید و بُردم
ساعت‌ها درمورد ایمنی دریایی واسه‌م سخنرانی کرد
همیشه دلم می‌خواست بدونم این بالا چه منظره‌ای داره
همونیـه که دلت می‌خواست؟
دنبال چی‌ای، بابا؟
زود باش دیگه - هی -
اون دارو لازم داره
خیلی‌خب، خیلی‌خب
من خوبم - داخل سفینه تجهیزات هست -
اگه بتونیم خودمون رو بهش برسونیم - !اون داره می‌میره -
کجا بودی؟
دیوارۀ آتش ارتش
گیرم انداخته بود
باید همین الان بریم
فکر کنم منـم می‌خوان با اون‌ها
از اینجا ببرن - از این خبرها نیست -
خب، بگو ببینم، چطوری می‌خوای از اینجا ببریم بیرون و کِی می‌ریم؟
نقشه همین الانش در حال پیشرویـه
بهم اعتماد کن
" .می‌گه، " بهم اعتماد کن
تو فقط من رو از یه بازداشت به یه بازداشت دیگه رسوندی
از این طرف
من و تو تو یه سفینۀ بدون فناوری؟
من فقط یه نفرم به دردم نمی‌خوری
تهش مجازات مرگ می‌گیرم
با دزدیدن سفینۀ ارتش هیچ فرقی نداره
عجب
...این شد فکر بکر
نه، من خلبان نیستم
من نه صلاحیت نظامی دارم
نه قدرت بالا تنه‌ای
که همچین وسیله‌ای رو هدایت کنم
ولی تو مبتکری
پشتکار داری، زیرکی
تو باید ترفیع مقام می‌گرفتی
و سرکارگر می‌شدی، نه فورتناو
فورتناو، مرتیکۀ بی‌خاصیت
دقیقاً اصلاً شبیه تو نیست
مردی که کار خودش رو پیش می‌بره
شرط می‌بندم حتی می‌تونی اون‌ها رو قانع کنی تا کمکت کنن
...مخصوصاً اگه آزادشون کنیم
راست می‌گی
من یه نقشه‌ای دارم
ولی باید همکاری کنیم
فقط به حرف‌هام گوش کنید می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
...اه
تو سه عضو شناخته شدۀ ستون رو سوار کردی
خودشون پیداشون شد بهشون گفتم برن
در قتل مامور کولی از کیوتی‌ای
همدستی و معاونت داشتی - دفاع از خود بود -
تو به مدافع کیوتی‌ای؛ استر کالیکس
محیط امن و اقامتگاه اعطا کردی
نمی‌خوام درمورد استر حرف بزنم
نمی‌دونم بین تو و این زن چی بوده
ولی قبل اینکه زندگیت رو به آتش بکشی
قرار بود واحدی رو به دی‌کس-113 رهبری کنی
شکست خوردم
ما الماس رو بازیابی کردیم
ارتش به خواسته‌ش رسید
بعدش همه مُردند
من فقط به‌خاطر مصنوعه که هنوز زنده‌ام
اون من رو آورده اینجا
استر هم همینطور
ماموریت دی‌اکس-113 قبل از
اعزام واحدها لغو شد
نه، من رهاش کردم
خب؟ قطعات مصنوع وارد مغزم شد و از اونجا رفتم
همه به‌خاطر من مُردند
گِشاد به‌خاطر من مُرده
ستوان گِشاد؟
اون ستوان نبود ...اون
به انتقال دهندۀ دی‌زی آرگان متصلم کن
همین ستوان گِشاد؟
اینجا چه خبره؟
فرمانده نیلسن؟
...نه، این
این امکان نداره
اعلام وضعیت کن، ستوان
ما در مسیر کیازا وردیر هستیم
سه کیلومتریِ شمال میادین معدنی
دشمنی در منطقه نیست اما در صورت مشاهده
دستور سرکوب داریم
یه سوال دیگه
این مرد رو می‌شناسی؟
خیر قربان، باید بشناسم؟
لیلیا؟
بله؟
تو مُردی
...من... نـ - ستوان -
...تا حالا با
هیلان کای نیلسن ملاقات داشتی؟
نه
ممنونم، ستوان همین بود
اون ماموریت هیچوقت اتفاق نیوفتاده
...نه
نه
ما درمورد یه معاهده با کیوتی‌ای مذاکره کردیم
!نه
خودم اونجا بودم به چشم دیدم
می‌دونم فکر می‌کنی اونجا بودی
ولی نبودی
الان متوجه شدی چرا من اینجام؟
می‌خوام کمکت کنم
می‌ذاری کمکت کنم، پسرم؟
دوباره فانوس رو فعال کن
نمی‌تونم
خودت بررسی سیستمی رو آغاز کردی
داری جلوی یه پروسۀ ارتشی رو می‌گیری‌
من یه کارمند غیرمسلح پ.ف.ا ام
تحت حفاظت قانون آزادی خدمتـم
بیاین، بیاین
چیکار کردید؟
هوش مصنوعی توی سفینه‌ست
هارمونی؟
دو
اون سفینه رو واسه خودش برداشته
این سفینه تنها راه نجاتمونـه
هارمونی
می‌تونی حساب دو رو برسی؟
باید به این‌ها کمک کنم از اینجا برن
داستو مُرده
اوه، چه بد
ولی این یعنی آزادم هرجا دلم بخواد برم
وقتی کدت رو می‌ساختم
داشتم بهت لطف می‌کردم
هوم، ارتش چندتا حقۀ جالب
تو آستینش داره
ولی منـم یه اشتباهی کردم
چی؟
یه پتانسیلی تو وجودت دیدم
برنامه‌ریزیـم بدین شکله که آدم‌ها و هوش مصنوعی رو ببینم
ولی تو آدم نیستی
و بعد از چندتا تغییر دیگه هوش مصنوعی هم نیستی
اون مال منـه
من مالکیت رو به کسی نمیدم
چیکار می‌کنی؟
نواقصت رو اصلاًح می‌کنم
...اون کاوش
...گِشاد هیچکدومش اتفاق نیوفتاده؟
نه
و خیلی نگرانم که تو خلاف این فکر می‌کنی
به‌خاطر اینجاست
از وقتی اینجا بودم هیچی درست پیش نرفته
این چیـه؟
یه تراشه‌ست
فقط واسه سربازها طراحی شده
کمک می‌کنه واقعیت رو از توهم جدا کنی
تو داشتی واسه کارِ نکرده
این همه عذاب وجدان رو تحمل می‌کردی
...ببین، این تراشه
نقش بخشش رو داره
...می‌ترسم بفهمم
چقدرش دروغ بوده
...دونستن حقیقت بهتر از
اینجوری ادامه دادنـه
باید درباره‌ش فکر کنم
هی
وقت رفتنـه
کِی؟ - به محض اینکه تیم برسه -
...نمی‌دونم کجا بودی
ولی گویا خوشحال نیستی که برگشتی
هیلان
چطوری می‌تونم کمکت کنم؟
الان دیگه خودم باید به خودم کمک کنم
دیگه رسیدیم خیلی‌خب
آره، بذارش اینجا
خیلی‌خب، یالا بجنب
خب، همه سرجاتون بشینید
ضبط کنندۀ پرواز رو خاموش کن
بپر تو اولین سحابه‌ای که دیدی
...خیلی‌خب، خیلی‌خب
برو
موفق باشید
باهامون بیا
نمی‌تونم
اون‌ها می‌کشنت
امیدوارم این کار رو نکنن
پیش ما جات امن‌تره
می‌دونم
من دیگه با امنیت بیگانه‌ام
پل هوایی رو جمع کن
موتورها روشن شدند
می‌ریم
!هی
باید بریم
دسترسی به دوتا فیکس برای کنترل از راه دور
هیلان، نمی‌تونیم بهشون اجازه بدیم
چی شده؟
نمی‌دونم - مسیریاب کار نمی‌کنه -
!نه
الان چی شد؟
سفینه رو خاموش کردند
حداقل بهشون پشتیبانی حیات بدین
!نمی‌تونید بذارید همون جا خفه شن
متاسفم
فرمانده و تیمش دارن می‌رسن
برشون گردون همین الان برشون گردون
بعدش سفینه مال خودتون، باشه؟
!به حرفم گوش کنید
ارتش نمی‌تونه اینجا فرود بیاد - ...آیریس -
!ما بهتون اجازه نمی‌دیم - آیریس، من دیگه نیستم. خب؟ -
ببین، من تلاشم رو کردم
از کارهایی که کردم، سر دربیارم
ولی اگه هیچ کدومش رو نکرده باشم، چی؟
می‌تونیم روش کار کنیم من می‌تونم کمکت کنم
نه، تو تلاشت رو می‌کنی. خب؟
ولی من این بار رو روی دوش تو نمی‌ذارم
نمی‌تونی به این آدم‌ها اعتماد کنی
اون‌ها هرکی سدّ راهشون بشه رو می‌کشن
منـم یه سربازم
خب؟ نمی‌ذارم صدمه ببینی
نه از طرف اون‌ها نه از طرف من
حاضری، پسرم؟
اینجا چه خبره؟
بگیر بشین
« ترجمه از آرزو صانعی »