.
...آنچه در " فانوس 23 " گذشت
کیوتی‌ای مشتاقانه مایل به همکاری با پ.ف.ا (پشتیبانی فعالیت‌های اطلاعاتی)
برای ساختن اولین سیستم شناسایی ماده تاریکـه
ولی قدردانی واقعی رو باید از شما نگهبانان به‌جا بیاریم
پ.ف.ا چند ماه دیگه می‌رسه
و تا آخر عمرمون دنبالمون میاد
این هدیه از طرف من و پدرته
یه اسم جدیده
یه‌چیزی رو باید درمورد استر بدونی [ استر کالیکس ]
...اون هنوز یه جوجه خلافکار - برو پی کارت -
اهل منلاسه - !دست از سرم بردار -
اون چیه؟ - وقتی بچه بودم -
بهم دادتش - مادرت؟ -
اصلاً نمی‌دونم از کجا گیرش آورده
استر کالیکس
تو بچگی، منتظر سفینه‌های کیوتی‌ای بودم تا بیان نجاتم بدن
سفینه‌های شما
منلاس - غافلگیر شدم -
که مادرت تونسته بیارتت بیرون
اون قرار بود بیاد دنبالم هیچوقت نیومد
اون‌ها اعضای جوخه‌م بودن به‌خاطر اینکه من زنده بمونم، مُرده‌ان
من می‌برمت هرجا می‌خوای بری
این وجه اشتراک‌مونـه ...با انسان‌ها، هوش‌مصنوعی
متوجه‌ام
[ فانوس 23 ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ دسترسی به انبار آنتن ]
[ بخش اتصال ]
[ فانوس 90 ]
از دیدنتون خوشحالم، قربان من استر کالیکس هستم
می‌شناسمت
فقط یه‌کم تعجب کردم که یه ماه زودتر اومدی
متاسفانه، بی49 دچار یه‌سری مشکلات سلامتی‌ شد
پ.ف.ا می‌خواست همۀ کارآموزها خارج شن
مگه تو تازه‌ وارد نیستی؟
چرا
هنوز انتخاب نشدم ولی امیدوارم
چی، اینکه بی49 بمیره؟
آره
...ام
نه البته که نه
از این طرف
برق و کشاورزی
بدون این دوتا، این بیرون نمی‌تونی دووم بیاری
متوجه‌ام
قلب فانوس - این دیگه اغراقـه -
طبق پرونده‌ت، باید اینجا رو چشم بسته از بَر باشی
شبیه‌سازی‌های آموزشی به پای واقعیت نمی‌رسن
اینجا عالیـه - از روحیه‌ت خوشم میاد، استر -
کارگاهم، می‌تونی هروقت خواستی ازش استفاده کنی
ولی بهمش نریز
چفت و بست‌ها آچارها
...اگه چیز دیگه‌ای خواستی
چاپگر 3‌بعدی نیاز به توضیح نداره
دوست‌های تایتسـم اگه این رو می‌دیدن دیوونه می‌شدن
شنیدم چیزهای خوشمزه‌ هم واسه‌ت جور می‌کنه
تو واسه تکمیل آموزش‌هات اینجایی
اگه می‌خوای بازیگوشی کنی جای اشتباهی اومدی
اینجا خبری از خوش‌گذرونی نیست دخترجون
چیه؟
خیلی وقت بود کسی این رو بهم نگفته بود
...من خیلی وقته یه ارتباط انسانی واقعی نداشتم
باحاله یاد بابام افتادم
واقعاً؟ اوه
...اون حتماً خیلی بهت افتخار می‌کنه
گمون کنم
پدرت چی کاره‌ست؟
نمی‌دونم
چند سالیـه ازش خبری ندارم
خانواده‌ان دیگه متاسفم که این رو می‌شنوم
نباش داستانش طولانیـه
خالی خالی نمی‌شه تعریف کرد
پس اگه می‌خوای بشنویش باید قوانین رو بی‌خیال شی
نوچ، اصلاً و ابداً !تا وقتی من اینجام خیر
ولی تلاش خوبی بود ادامه بدیم؟
اینجا همونجاییـه که جادو اتفاق میوفته
چقدرش رو خودت مدیریت می‌کنی
و چقدرش با هوش مصنوعیـه؟
اُلی، من چقدر خودکفا ام؟
خیلی من دیگه ناامید شدم
توانایی‌هام نادیده موندن
هوش مصنوعی می‌تونه اعتیادآور باشه مثل عصای زیربغل
هرچه بیشتر ازش استفاده کنی بیشتر بهش نیاز پیدا می‌کنی
حس‌هات تنبل می‌شن عکس‌العمل‌هات کندتر
به‌همین خاطر اُلی رو به خدمات مستقل
و موارد اضطراری محدود کردم
پس یعنی همۀ تصمیم‌ها با خودتـه
البته
یه مقدار دور از عقل نیست؟
آخه الان کنترل همه‌‌چی با هوش مصنوعی‌هاست
اون‌وقت چطور پیش رفته؟
خوب پیش نرفته
نه
ما از نظر احساسی به هوش‌های مصنوعی‌ متکی شدیم
انگار خودشون این رو خواستن اصلاً درست نیست
خب حالا، بذار ببینیم دستورالعمل‌ها رو چقدر خوندی؟
مو به مو
پاورقی‌ها رو هم خوندی؟ - امتحانم کن -
ارتباطاتت دارن قطع می‌شن
عالیه
نقشۀ ماده تاریکت اطلاعات غلطی رو نشون میده
بررسی مجدد
ژنراتور بیش از حد داغ می‌کنه
رهاسازی سردکننده
اُلی دیگه کارش رو انجام نمیده
امکان نداره
‏130 سال پیش...‏
فانوس 2 اشتباهاً نگهبان فانوسش رو تهدید تلقی کرد
و تمام دستگاه‌های حیاتی رو قطع کرد
چون فکر می‌کرد داره از پیشروی یه ویروس جلوگیری می‌کنه
عالیه
من تراشۀ رولاند رو از پردازنده مرکزیش جدا می‌کنم
اسم نگهبان فانوس 2 رو روش گذاشتن
این‌ رو تو پاورقی خوندم
خب چی شد که تصمیم گرفتی نگهبان فانوس شی؟
قسمت این بود اون‌موقع کار دیگه‌ای نداشتم
به یکی از دوست‌هام برخوردم گفت داره میاد اینجا
یه دستیار واسه راست و ریس کردن کارها می‌خواست
بهش می‌خورد کار بی‌دردسری باشه منـم قبول کردم
پاشدم اومدم اینجا
آخه اینجا ته کهکشانه
دقیقاً
روحم هم خبر نداشت دارم با خودم چی کار می‌کنم
بعدش چی شد؟ - رسیدم اینجا -
دیدم همه‌جا بهم ریخته‌ست
همه‌جا پر از ابزار و وسیله‌ست
هیچی سرجاش نیست هیچی منطقی نیست
اون اکثر وقتش رو توی تونل‌زن می‌گذروند
و به پ.ف.ا هم مزخرفاتی می‌گفت که دلشون می‌خواست بشنون
اصلاً جالب نیست
من هرجوری بود سعی کردم کمکش کنم
ولی دستم رو پس می‌زد
پس چرا موندی؟ - چون قول داده بودم -
به پ.ف.ا نه، به خودش - الان کجاست؟ -
پ.ف.ا اخراجش کرد از من خواست جاش رو بگیرم
قبول کردی؟ - نهایتاً آره -
خیلی زمان برد زیاد به بن‌بست خوردیم
ولی سال‌ها گذشت و من هنوز اینجام
اینجا بودن رو دوست داری؟ - نمی‌دونم -
ولی تو کارم ماهرم
از اینش خوشم میاد
فقط هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم آخر کهکشان
فانوس اداره کنم
هوم - خودت چی؟ -
یه دختر جوان که هنوز کلی از زندگیش مونده
چرا نگهبان فانوس شدی؟
می‌دونی اون بیرون چه خبره؟
به گوشم خورده
پس می‌دونی جور کردن یه‌جای خواب و سه‌ وعده غذا چقدر سخت و مهمـه
خواسته‌ت همینـه؟ داشتن امنیت؟
یه خونه؟
هیچوقت یه خونۀ واقعی نداشتم
شاید یه زمانی داشتم ولی یادم نمیاد
خب، حتماً از یه جایی اومدی دیگه
منلاس
اوه
چقدر اوضاعش بده؟
خیلی
مامانم تو درگیری‌ها کشته شد
متاسفم
بابات؟
مدت‌‌ها قبل گم شده بود
هیچوقت نفهمیدیم ترکمون کرده یا واسه نجات ما کشته شده
مطمئنم دومی بوده
می‌دونی بعد از منلاس کجا بودم؟
بورزا
بورزا رو بلدم
می‌دونم بلدی
واسه همین اینجام
برنامۀ تخلیه جون هزاران نفر رو نجات داد
من... سعی می‌کنم دیگه درمورد عملیات بورزا فکر نکنم
اون‌موقع‌ها خیلی ترسناک بود
تعریف کن
نزدیک بود جواب نده
شانس آوردم
قرار بود یه تخلیۀ پنهانی صورت بگیره
ولی اسکادها قبل از اینکه مستعمره‌نشین‌ها فرار کنن
تونل‌ها رو ترکوندن
هوم... عرق از سر و روم می‌بارید منظورم رو می‌فهمی؟
همۀ نگاه‌ها به من بود
امداد هوایی تو یه درگیری سخت از بین رفت
اونقدر دود تو فضا بود که داشت به مدار هم سرایت می‌کرد
یادمه
سیاه‌شُشی بدترین راه مُردنـه
تنها چیزی که داشتم رادار و ارتباطاتم بود
داشتم فی‌البداهه عمل می‌کردم
همه‌ش دنبال یه راه خروج بودم
بعدش دیدمش؛ کلادبرست
یه باربر تجاری که چند کیلومتریِ منطقه خطر بود
رهاش کرده بودن اصلاً باورم نمی‌شد
جنگ هوایی داشت به نفعمون تموم می‌شد
منـم یکی از خلبان‌هام رو فرستادم تا راهش بندازه
تا به عنوان سفینۀ نجات ازش استفاده کنیم
اون لعنتی روشن نمی‌شد
من داشتم از پشت بی‌سیم راهنماییش می‌کردم
قبلاً تو جوونیـم چندتا تی140 کوچک داشتم
یه‌دفعه اون عوضی صداش دراومد و روشن شد
خلبانه می‌گفت عین بابابزرگی بود که تو ساحل می‌شینه
و به بقیه تیکه می‌ندازه
ببخشید
ایرادی نداره
خب، بقیه‌ش هم که می‌دونی
اون بعد از ادیمیون بزرگترین ترابری هوایی بود
نمی‌دونم جون همه رو نجات داد یا نه
ولی می‌دونم به داد خیلی‌ها رسید
از روی زمین... یه‌طور دیگه به‌نظر می‌رسید
آسمون پر از سوخت و آتش شده بود
خودمون رو توی گل و لای غرق کرده بودیم تا پوستمون نسوزه
...طبیعتاً وحشت‌زده بودیم ولی
انگار یه آرامشی وجودمون رو گرفته بود
شاید هم حس پذیرش بود
انگار دیگه جز خودمون که دست تو دست همدیگه بودیم
نه چیزی می‌دیدیم نه چیزی می‌شنیدیم
آمادۀ مرگ بودیم
یه‌دفعه صدای غرش سفینه‌ای رو ...بالا سرمون شنیدیم
صداش بلندتر می‌شد
اونقدر دود تو هوا بود ...که نمی‌دیدیمش
پسر، چقدر بهش ناسزا گفتیم
...بعدش یه نردبون اومد پایین
افتاد جلوی پامون
نمی‌شد فرود اومد
همه‌جا پر از دود بود
با زحمت خودمون رو به سفینه رسوندیم و یه سرشماری کردیم
همه‌مون رو نجات دادی
ازت ممنونم
خیلی عجیبـه، نه؟
!استر! استر
اینجام - یه سفینه داره بهمون نزدیک می‌شه -
اینجا چی کار می‌‌کنی؟
کسی اون توئـه؟
نه البته که نه
از هوابند استفاده نمی‌کنی؟
من یه‌ذره آشغال جمع‌کن‌ام اونجا رو کردم انباری
الان وقت این حرف‌ها نیست
ولی من سر درنمیارم
مگه به اندازۀ کافی انبار نداری؟
آدم... بعد یه عمر زندگی خیلی چیز میز جمع می‌کنه
طبق پروتکل باید دوتا هوابند فعال داشته باشیم
کسی که نمیاد اینجا
اگه یه موقعیت اضطراری پیش بیاد و دوتا سفینه بخوان پهلو بگیرن، چی؟
اینجا؟ عمراً
چرا داریم سر فرضیات بحث می‌کنیم؟
ما یه سفینه داریم - متوجه‌ام -
داری من رو سیم‌جیم می‌کنی؟
من سال‌هاست کارم اینـه تو همه‌ش یه کارآموزی
که قبلاً پاش رو تو یه فانوس هم نذاشته
ببخشید قصدم سیم‌جیم کردن نبود
پس چرا واسه‌ت مهم شده؟
فقط تعجب کردم
انگار یه‌ذره بی‌احتیاطیـه
باور کن من هرچی باشم، بی‌‌احتیاط نیستم
زود باش
شانس آوردی واسه‌مون مهمون اومده
می‌تونی کلی چیز یاد بگیری
نوشته دوتا سفینه دارن نزدیک می‌شن
چطور ممکنه؟ - این اتفاق خیلی نادره -
باتوجه به فاصله‌شون نباید با میلیون‌ها کیلومتر فاصله
از هم بگذرن؟ - باید همینطور باشه -
ولی اونجا یه سیاهچاله هست
اینجا هم یه سحابۀ ماده تاریک داریم
این می‌شه خطر دوجانبـه
طبق مقیاس کیهانی فضا واسه رد شدن‌شون
خیلی کمـه
داستان اودیسه رو شنیدی؟
نه، نه واقعاً
خب، قهرمان داستان؛ اودیسیوس باید کشتیش رو
از بین یه هیولای 6 سر به‌نام سیلا
و یه گرداب مرگبار؛ کریبدیس عبور می‌داد
الان هم یه همچین چیزیـه
موفق شد؟
خب، خودش زنده موند ولی خدمه‌ش مُردن
فانوس 90
فانوس 90 به‌گوشم
ما حامل غذا؛ اکس12 هستیم
درخواست عبور از چارک زتا رو داریم
مفهومه، منتظر باشید
فانوس 90 هستم
اگریپا یوجی‌ام‌سی هستم
داریم به چارک زتا نزدیک می‌شیم
مفهومه، اگریپا سرجات بمون
باید به حامل غذا اجازۀ عبور بدیم
طبق قانون، ام‌سی اولویت بالاتری داره
اگریپا، وضعیت اولیویت ماموریت‌تون به چه صورته؟
حیاتیـه مشکل چیـه، 90؟
ارتش حق عبور داره
من می‌دونم در انتظار محمولۀ غذا بودن چه حسی داره
تصمیمش با تو نیست
‏90، صدام رو داری؟
فانوس 90 اجازۀ عبور داریم؟
چی کار می‌کنی؟
ارتش می‌تونه صبر کنه
اون‌ها فقط می‌خوان غذای یه مشت آدم بی‌گناهی
که زندگیشون بهش بنده رو بدزدن
تو چی می‌دونی آخه؟ - می‌دونم -
خودم دیدم
این هیچ ربطی به اون مسئله نداره
چیزی نمونده وارد گذرگاه شن ...اگه حباب‌هاشون بهم برخورد کنه
اگریپا، از گذرگاه خارج شو
شوخیتون گرفته؟
نه، اکس12 به یه مسیر جدید هدایت‌تون می‌کنم
این می‌شه دومین باری
که محمولۀ غذای این مستعمره تاخیر می‌خوره
اینجوری ماه‌ها بی‌غذا می‌مونن
فانوس 90، سفینۀ دوم
داره خیلی نزدیک می‌شه باید متوقف بشه
مستعمره از یه تاخیر غذای دیگه جون سالم به‌در نمی‌بره
!اگریپا - !فوراً برگرد -
پ.ف.ا هیچ اهمیتی به مستعمراًت نمیده
معلومه که میده
تو زیاد بیرون نمی‌ری
اصلاً می‌دونی گرسنگی کشیدن چه حسی داره؟
پوستت ترک برمی‌داره
معده‌ت ورم می‌کنه بافت‌هات آسیب می‌بینن
نمی‌خوام این بلا سر هیچکس بیاد
ولی ما به‌عنوان نگهبان فانوس باید به وظیفه‌مون عمل کنیم
مادر من به وظیفه‌ش عمل کرد همه‌مون عمل کردیم
پ.ف.ا به حال خودمون رهامون کرد
ولی من نه خودت گفتی
گفتی شانس آوردی
ابتکار به خرج دادی و واسه نجات جون آدم‌ها
قوانین رو شکستی الان باید دلیل کارم رو بفهمی
تکون نخور - ...دست بردار -
‏90، دارم یه سفینۀ دیگه رو تو مسیر می‌بینم
اوضاع داره بد می‌شه. چه دستوری می‌دی؟ [ بحرانی: هشدار اولویت‌بندی ]
اگریپا، نمی‌تونی عبور کنی اکس12، به راهت ادامه بده
چه وضعشه؟
داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی
!اصلاً می‌دونی چه غلطی کردی؟
کاری که باید رو کردم
ارتش یه تیم واسه بررسی اعزام می‌کنه
!کلی عواقب داره
من قبلش رفتم
پیدات می‌کنن
الف حافظۀ قوی‌ای داره
هوش مصنوعی ارشد؟ - آره -
یعنی اسم همۀ مرده‌ها هم یادشه؟
من و مامانم ته خط زندگی می‌کردیم
نمی‌شد اسمش رو خونه گذاشت
سقف و دیوار داشت ولی بعد از اولین بمبارون منلاس
تعجب کردم که هنوز سرجاشه
تنها خونۀ باقیمونده تو کل محله‌مون بود
به هر چندتا که می‌تونستیم پناه دادیم ...ولی بعضی
تو بعضی از اتاق‌ها
‏20، 30 نفر چفت هم می‌خوابیدن
من و مامانم رفتیم تو انباری
یه شب سروکلۀ سربازها پیدا شد
هرچی دلشون خواست رو بردن
مردم رو پرت کردن تو خیابون
همه‌چی رو غارت کردن به تاراج بردن
چندتاشون حتی به من زل زده بودن
به یه دختربچه
مامانم التماسشون کرد کاری با من نداشته باشن
!جیغ می‌زد فرار کن
چندتاشون زندانیش کردن
من می‌دیدم
مامانم دانشمند بود
بابام هم همینطور
دست از فرار برداشتم تا سربازها پیدام کنن چی کار می‌تونستم بکنم؟
...من بابت اتفاقاتی که واسه‌ت افتاده متاسفم
خیلی از گروه‌ها اون بیرون موضع‌گیری کردن
شما جزو کدومشون بودین؟
ما اسمی نداشتیم
راستش رو بگم همچین گروه هم محسوب نمی‌شدیم
فقط چندتا هم‌خونه‌ای بودیم
پس قضیۀ نگهبان فانوس برتر همه‌ش حقه بود؟
اون محمولۀ غذا خیلی حیاتیـه
پیامد هم داره
اون‌موقع یه فکری می‌کنیم
...می‌دونم نمی‌تونیم پیروز شیم ولی
دلیل نمی‌شه وایستیم هر بلایی سرمون بیاد
اعتراف می‌کنم خوب جربزه‌ای داری
امیدوارم می‌کنی
کل کائنات زیر دستمونه
ولی درست مثل گذشته
باز همه چیز رو خراب می‌کنیم
من واقعاً امیدوار بودم نسل شما
بتونه اوضاع رو تغییر بده
ولی از این خبرها نیست
شما هم مُهره سوخته‌این
از کِی تاحالا انقدر بدبین شدی؟
به قضیۀ هوابند مربوطه؟
[ هشدار: امواج جاذبه ]
کاری از من برنمیاد
تو رو اینجا زندانی کرده دسترسی منـم قطع کرده
[ هوابند 02 ]
اُلی، این کیـه؟
تو صلاحیت آگاهی درمورد دارایی رو نداری
دارایی؟
جاکو؟ تو چی کار کردی؟
کار من نیست
چرا زندانی داری؟ - دست از سرش بردار -
استر، به‌خدا قسم
اونجوری که فکر می‌کنی نیست
نمی‌دونم باید چه فکری کنم - خواهش می‌کنم -
بهش دست نزن
بهم بگو قضیه چیـه همین الان
خواهش می‌کنم
کمکم کن
کمکم کن، لطفاً
!نه، نه، وایستا !صبر کن
!نرو !برگرد
داره حالت اتصال رو غیرفعال می‌کنه
!من رو اینجا ول نکن
اون هم داخل پیششه درها قفل شده
من دسترسی ندارم - از بیرون چی؟ -
نه - چقدر طول می‌کشه -
بتونی کنترل رو به‌دست بگیری؟ - اگه سعیم رو بکنم -
در بیرونی باز می‌شه
افراد حاضر در ‌هوابند به بیرون کشیده می‌شن
خیلی رومون حساب کرده که کاری بهش نداشته باشیم
فعلاً اینطوریـه
اون چطوری این همه کار کرده؟ - یه‌جور کد دزدان دریایی‌ایـه -
دارم بازنویسیش می‌کنم سعی می‌کنم دورش بزنم
عجب
به کیوتی‌ای اطلاع دادی که این نفوذ صورت گرفته؟
مجبور بودم
حالت خوبه؟ - کمکم کن -
تو کی هستی؟ - سران -
اون چه بلایی سرت آورده؟
سفینه‌م خسارت دیده بود واسه تعمیر اینجا توقف کردم
اکسیژنم رو قطع کرد
بیهوش شدم وقتی به‌هوش اومدم، اینجا بودم
چند وقته اینجایی؟
از اینجا میارمت بیرون بهت قول میدم
خیلی ناجوره
اگه بکشمش ممکنه کل مغزت بپاشه بیرون
احتمالاً کمک لازم دارم - نه، نه، وقت نیست -
اون نمی‌ذاره از اینجا برم
هرکاری می‌کنه تا اینجا نگه‌م داره
نمی‌فهمم چی می‌گی
واسه خروج از اینجا
باید از روی جنازه‌ش رد بشیم
بالاخره پیدات شد حالت خوبه؟
آره، من خوبم
کارت خوب بود
تا یه هفته دیگه غذا به‌دست اون بیچاره‌ها می‌رسه
جون خیلی‌ها رو نجات دادی، استر
چقدر مونده برسی؟ - نزدیکم -
دارم چراغ‌خاموش پرواز می‌کنم تا از چشم پهپادهای دفاعی دور بمونم
انگار هوش‌مصنوعی فانوس هم شناساییم نکرده
البته با ارتباط الانمون احتمالاً دیگه
اوضاغ فرق کرده چی شده؟
من یه‌چیزی پیدا کردم
یه زندانیـه انگار یه آزمایش انسانیـه
خدایا، این آدم‌ها حد و حدود ندارن کی هست؟
یه مرد، به کلی دم و دستگاه وصله
می‌تونی جداش کنی؟ - نمی‌دونم چه بلایی سرش میاد -
می‌ترسم مغزش از هم بپاشه
صبر کن
عزیزم، الان یه مخابرۀ دیگه به دستم رسید
یوجی‌ام‌سی داگلاستون تو راهه
چی هست؟ - یه سفینۀ جنگی کلاس 2 -
احتمالاً تو که مشغول بررسی بودی
نگهبان فانوس خبرشون کرده - !چه جالب -
هنوز خیلی دور ان ولی با اون موتوری که دارن
احتمالاً قبل از من می‌رسن
این حلبی دیگه زوارش در رفته
من مجبورم جداش کنم
واسه رفتن حاضرش می‌کنم تا تو برسی
من تو هوابند دومـم ولی فکر کنم غیرفعال باشه
می‌تونی ببریش تو اون یکی؟
نگهبانـه کجاست؟
حبسه، ولی فکر نکنم خیلی اینجوری بمونه
نگهبانان فانوس بزدل‌ان
احتمالاً سفت سرجاش نشسته
منتظره ارتش بیاد کمکش - عالیـه -
وقتی رسیدم خبرت می‌کنم
مراقب باش
از اونجا میارمت بیرون
ممنون - تمام -
می‌خوایم ببریمت بیرون - تو و کی؟ -
کس دیگه‌ای هم باهاتـه؟ - تو راهـه -
خوبه من رو از دست اون نجات بده
چطوری جدات کنم؟
باید دلت رو بزنی به دریا و بکشیـش
بکشش
استر
می‌خوام حقیقت رو بگم
مردی که رو صندلیـه اسمش سران‌ـه
اون زندانیـم نیست بیمارمـه
دروغـه وگرنه تو اتاق درمان بود
معمولاً همینطوره ولی اون خیلی خطرناک بود
به حرفش گوش نکن - منظورت چیـه؟ -
یعنی ناقل ویروسی چیزیـه؟
من الان تو خطرم؟
نه سران سربازه
اون ارتقا پیدا کرده تا نسل بعدیِ
دستگاه‌های کشتار بشه - حقیقت نداره -
اون مردهایی که گفتی مادرت رو از انباری کشیدن بیرون؟
سران 10 برابر بدتر از اون‌هاست
اون نه وجدان داره نه اصول اخلاقی
پر از تراشه هورمون‌های ترکیبی
و مهم‌تر از همه، خاطرات دروغینـه
مرتباً اطلاعات غلط و تصاویر وحشتناک
به خوردش دادن مغرش رو جوری دستکاری کردن
که فقط خشم و نفرت رو حس کنه
دربرابر افراد عادی و شورشیان - نه -
هرکی که جلوی نقشۀ الف بایسته
اون هر حرفی می‌زنه
نگاه کن باهام چی کار کرده
حقیقت همینـه
یه پرتقال کوکی برعکسه
چرا باید همچین کاری کنن؟
مگه سربازها به‌ اندازۀ کافی خشن نیستن؟
سوال خوبیـه واسه خودم هم پیش اومده
تهش به این نتیجه رسیدم که الف، هرکی که هست
خودش فکر همه‌جاش رو کرده
اون می‌تونه کل منظومه رو نابود کنه
ولی می‌دونه نمی‌تونه پیروز شه
تا همین الان
چرا اینجاست؟
چرا نبردیش تو یه آزمایشگاه حفاظت‌شده؟
ما ته دنیاییـم
اینجا بهترین مخفیگاه ممکنه
چرا اجازۀ همچین کاری رو دادی؟
نگهبانان فانوس واسه پ.ف.ا کار می‌کنن
فانوس‌هایی که توسط الف ساخته شدن اون مال کیوتی‌ای‌ـه
الان هم داره ارتش رو کنترل می‌کنه
متوجه نیستی؟ همه‌شون یکی‌ان
اگه پدر و مادرت دانشمند بودن پس حتماً اون‌ها هم دست داشتن
تو هیچی راجع‌به پدر و مادر من نمی‌دونی
نه، راست می‌گی نمی‌دونم
شاید تا آخر جنگیدن
انگار بیشتر از تو مایه گذاشتن
...حقیقت اینکه
منـم نقش خودم رو ایفا کردم
می‌دونم سران صدام رو می‌شنوه
پس دارم اعتماد می‌کنم و حرفم رو می‌زنم
اشکالی نداره دیگه کاریـه که شده
من مشغول خرابکاری تو کارهای کیوتی‌ای بودم
از دستوراتشون پیروی نمی‌کردم
اولش طبق دستور عمل می‌کردم
بعدش همه‌چیز رو بهم می‌زدم و می‌گفتم داره کار می‌کنه
هرشب مثل پنلوپه و دوک نخ‌ریسیش بودم (شخصیتی در ایلیارد و هومر)
ختم کلام اینکه
حتی منـم نمی‌دونم تو با چی‌ها درگیری
تو داشتی باهاش بازی می‌کردی
مجبور بودم - الان کی دیوونه‌ست؟ -
حق با اونـه
چطور تونستی انقدر ظالم باشی؟ - چاره‌ای نداشتم -
خانواده‌م رو تهدید کردن
گفتن خرج اون‌ها رو میدن
نمی‌تونستم جلوشون وایستم
ولی می‌دونستم نمی‌شه بهشون اعتماد کرد
پس یه‌جوری رفتار کردم انگار دارم باهاشون همکاری می‌کنم
ولی از هر فرصتی واسه ضرر زدن بهشون استفاده می‌کردم
وضعیت اسفباری بود - !آخی الهی -
استر، هرکار ظالمانه‌ای تا الان کردی
!در برابر آزاد کردن اون توی دنیا، هیچـه
التماست می‌کنم آزادش نکن
اون فقط می‌خواد خودش رو نجات بده
می‌ترسه کارش رو تلافی کنم
من فقط می‌خوام از اینجا برم
ولی اگه تلافی کنم سرزنشم می‌کنی؟
نه نه، نمی‌تونم
بذار برم
هیچکدوم این حرف‌ها حقیقت نداره
من عضو ارتش شدم چون گزینۀ دیگه‌ای نداشتم
من مهندسی بودم
که سیستم‌های آبیاری پایگاه‌های دورافتاده رو حفر می‌کردم
تو یه حادثه آسیب دیدم از بیمارستان رسیدم اینجا
کاش تو همون حادثه مُرده بودم
چی شده؟ چه اتفاقی داره میوفته؟
حتماً داره یه‌کاری می‌کنه
چیزی نمی‌شه بهت قول میدم
!زود باش، زود باش
می‌خوای...؟ - !بکنش -
!استر، داره دروغ می‌گه
!وایستا، آزادش نکن - ادامه بده -
!استر - !اون یکی -
!داره بهت دروغ می‌گه، استر !دست بردار
محض رضای خدا !آزادش نکن
می‌خوام بکشمش
نمی‌تونم بهت اجازه بدم
جدی میگم یه سفینه داره میاد دنبالم
گفتم از اینجا می‌برمت بیرون
جزئی از نقشۀ انتقام نمی‌شم
چطوری می‌خوای جلوم رو بگیری؟
گزینه دیگه‌ای نداری
من تنها بلیت خروجت از اینجام
حالا چی؟
صبر می‌کنیم
حقیقت داشت؟
چی؟ - مهندس بودنت -
فرقی هم می‌کنه؟
منظورت اینکه اگه نباشی باز هم نجاتت میدم؟
من بهت قول دادم
پس نه
من ن.ض.پ بودم
نیروی ضربت پیشتاز
ما قبل نیروهای میدانی می‌اومدیم
و شورش مردم رو می‌خوابوندیم
بهترین بودیم
شاید هم بدترین
بستگی داره از کدوم طرف نگاهش کنی
به‌نظرت چند نفر رو کشتی؟
بیشتر از حد لازم
پس دروغ گفتی
دربارۀ حرف‌های جاکو هم دروغ گفتی؟
اینکه تو یه قربانی بی‌گناهی؟
آره
من می‌دونستم قراره چی کار کنم
بهترین بودم
ولی می‌تونستم بهتر از این هم باشم
کشت و کشتار هم اذیتت نمی‌کرد
نه کارم بود
نباید آزادت می‌کردم باید به حرفش گوش می‌دادم
می‌شه از توهماتت بیای بیرون؟
پس فکر کردی چطوری تا الان دووم آوردیم؟
!بذار روشنت کنم
یو-جی-ام-سی
ما اولین نفر روی سیارات فرود می‌اومدیم تمام خطرات رو رفع می‌کردیم
می‌دونی چندتا کشته دادیم؟
وقتی شما؛ بچه‌ها سر آب یا غلات دعوا می‌کردین
ما قانون وضع می‌کردیم
بدون ما شما جایی نداشتین
تو فاشیست‌ای - مدرسۀ کلیسا که نیومدیم -
ما تا خیلی جاها پیشروی کردیم
ارتش تنها راه نجاتیـه که واسه‌ همه مونده
دانشمندها سرشون رو کردن زیر برف
کیوتی‌ای با واقعیت مواجه نمی‌شه
فقط ماییـم که جلویِ
انقراض نسل بشر رو گرفتیم
حالا چی می‌شه این وسط‌ سر چند نفر هم واسه برقراری صلح بشکنه؟
تو واقعاً نمی‌فهمی
فقط سر شکستن نیست
مردم دارن گرسنگی می‌کشن چون محمولۀ غذاشون رو
می‌فرستین مستعمره‌های ثروتمندتر
...من منلاس بودم - !منـم بودم -
منـم جزو معدود کسایی بودم که جون سالم به در بردن
کل سفینۀ ترابری از بین رفت چون مافیا گیرمون انداختن
صاف توی مانجارو-9 سقوط کردیم
فقط تو عزیز از دست ندادی
مانجارو-9ـی در کار نبود
حالا کی داره تو توهماتش زندگی می‌کنه؟
دروغ می‌گی - برو تحقیق کن -
کل جوخه‌م قلع و قمع شدن
مثل خانوادۀ من
اون واقعی بود
...مامانم رو به چشم دیدم
!مامانت واسه‌م پشیزی اهمیت نداره
!خودت هم همینطور
حالا این در رو باز کن
نه - به زبون خوش بازش کن -
وگرنه چی؟
بابت مامانت متاسفم
ما جوری برنامه‌ریزی شدیم که به خسارات جانبی فکر نکنیم
اون اسم داشت
چی بود؟ - نیشا -
ولی بابام یه‌بار به یه اسم دیگه صداش زد
...نمی‌دونستن من هنوز بیدارم ولی
...فکر کنم شنیدم که بهش گفت
چی گفت؟
یه‌چیز دیگه صداش کرد
من نمی‌تونم گذشته رو تغییر بدم
واسه همه‌مون دوران سختی بود
سفینۀ کوچکی درحال نزدیک شدنه
کیوتی‌ای؟ - ناشناسه -
حتماً اومده دنبال استر
اگه اختیاراتم رو محدود نکرده بودی
می‌تونستم مفیدتر واقع شم
!استر
!دارلین
حالت خوبه؟
خوبم - اون اینجا زندانیت کرده؟ -
نه، کار خودمـه
بیمارت اینـه؟ بامزه‌ست
سلام، عزیزم - اون بیمار نیست -
یه مورد آزمایشیـه - در رو باز کن -
نه نمی‌تونم بذارم بری بیرون
!فوراً این در کوفتی رو باز کن
سطح هورمونی سران افزایش پیدا کرده
خودت می‌دونی تهش چی می‌شه
!بازش کن - !نه -
!استر !در رو باز کن
!بذار من جلوش رو بگیرم - نه -
ما رو می‌کشه !و سفینه رو می‌دزده
!استر
!دخترۀ احمق نق‌نقو
در رو باز کن !وگرنه می‌کشمت
!استر! استر
!بس کن !اون فقط یه دختربچه‌ست
!استر
باز کن - نه -
دارلین، بس کن
من در بیرونی رو موقتاً تعمیر کردم
چی کار می‌کنی!؟ - سوار سفیه شو و برو -
من بدون تو نمی‌رم - چاره‌ای نیست -
اگه بیاد بیرون، سفینه رو می‌دزده نمی‌تونیم آزادش کنیم
!می‌کشتت‌ - خب که چی؟ -
واقعاً که این رو نمی‌گی؟
من خسته‌ام، دارلین
خسته از فرار کردن
خسته از جنگیدن
چه فرقی داره اینجا بمیرم یا جای دیگه؟
!استر
اون دنبال منـه !بذار بیام بیرون
اگه در رو باز کنه میای سراغ من و می‌ذاری اون‌ها برن
قبوله
نمی‌شه رو حرفش حساب کرد
من می‌دونم دنبال چیـه
کشتن من مهم‌تر از کشتن شماهاست
!آخ گفتی رفیق، حسابی بهم بدهکاری
ولی نگران نباش ...اول تو رو می‌کشم، بعد اون‌ها
هیچ مشکلی نیست - من در رو باز نمی‌کنم -
کیوتی‌ای وارد این چارک شده
هرلحظه ممکنه برسن
عالیـه - تو باید بری -
...اگه کیوتی‌ای پیدات کنه - ...تسلیمِ -
ارتش می‌کنتش حالا اگه گفتی چی شد؟
من خودم ارتشی‌ام
حتی کیوتی‌ای هم اونقدری احمق نیست که آزادت کنه
شوخی می‌کنی؟ اون بیرون لازمم دارن
هم ترفیع‌رتبه می‌گیرم هم حقوق دوبرابر
تو چی؟ ‏20 سال میوفتی تو یه مستعمرۀ ندامتی
نه، سران
اون‌ها نمی‌ذارن آزاد بگردی
یه نگاه به آخرین گزارشم انداختن
دیدن متغیرهای فراوانی توی اطلاعاتت هست
اون‌ها دستور فسخ دادن
چی؟ - بهم دستور دادن -
به آزمایش خاتمه بدم
یعنی... خلاصم کنی؟
بهم دستورِ... خاتمۀ آزمایش داده بودن
ولی نتونستم انجامش بدم
این هم از عاقبتمون
راست می‌گفتی، استر
من بدبین شدم
بعد از اون چیزهایی که ازم خواستن کیـه که نشه؟
بذار اشتباهم رو جبران کنم
نه با دارلین برو
من جایی نمی‌رم - می‌شه زودتر از اینجا بری؟ -
راست می‌گه‌ها
کشتن اون مهم‌تره
می‌ذارم جفت‌تون برید
فقط در رو باز کن و اون رو به من واگذار کن
باید حسابمون رو باهم صاف کنیم
استر کالیکس
کیوتی‌ای دستور داده زندانیانت رو آزاد کنی
و خودت رو تحویل بدی
استر، در رو باز کن
« ترجمه از آرزو صانعی »