.
...آنچه در " فانوس 23 " گذشت
این " الف "ـه
هوش مصنوعی کوانتیک؟ - اصلیـه -
می‌خوای بدونی چی تو مصنوعه
منـم حاضرم بهت بگم - در ازایِ؟ -
هیلان - داره با هوش مصنوعیه حرف می‌زنه -
کارت تمومـه کار همه‌مون تمومـه
کایر، می‌دونم ناامید شدی
ولی این بهترین نتیجۀ ممکنه
!ولی خسته شدم انقدر نادیده‌م گرفتی
استر کالیکس، زمان مرگ
‏14:02:36 به وقت استاندارد جهانی
مجبور شدم چاره‌ای واسه‌م نذاشت
طرفِ اون بود
من از این فانوس میرم بیرون استر هم باهام میاد
کجا می‌خوای ببریش؟
فقط از یه طریق می‌شه انقدر به دشمن نزدیک شد
باهاش متحد شی
من میرم توی مصنوع
تصمیم درستی گرفتی
اصلاً شک نکرد مسلح باشم
اگه اسکنم هم کرده باشه تو محدوده‌ش بودم
خودت هم توی انفجار می‌میری
امیدوارم چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کنی
تو بهم خیانت کردی
...الف
تو هیچوقت از اینجا نمیری
رفقای ستونت هم پیشت می‌مونن
بهتره کم‌کم از پروتئین و آبشون استفاده کنی
می‌خوای اینجا زندانیم کنی؟ - بهت زمان کافی میده -
تا به عهدشکنی‌هات فکر کنی
اگه لازمت داشتم می‌دونم کجا پیدات کنم
[ فانوس 23 ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ شرکت کیوتی‌ای ]
سلام؟
...هارمونی
صبح به‌خیر
!ای بابا
خرابکاری شد که - ببخشید -
چطوری این کار رو کردم؟
مگه چقدر وقته تو مِیدونی؟
از وقتی یادم میاد
یکی از مزایای دفتر مرکزی
اینکه می‌تونی شکل کاملاً فیزیکیت رو تجربه کنی
تو اتاق جلسات 1010 منتظرت‌ان
امور داخلی
درسته
...البته
زود باش، من راه رو نشونت میدم
راستی من اریک‌ام
تو تیم سبز ام تو تیم قرمزی
یعنی چی؟
اتاق استراحت اون آخر سمت چپـه
اگه نیاز داشتی توی کابینت لیوان هست
چند نفرمون اینجاییـم؟
مهم نیست کلی دیگه هم قراره بیان
شنیدم دفترِ سیبارا رو دارن می‌بندن
‏4 میلیون هوش مصنوعی جابه‌جا می‌شن
‏175,000 تاشون میان اینجا تا وظیفۀ جدید بهشون محول شه
بعضی‌ها هستن که از وقتی من اومدم
تو صف انتظارن
تو چندوقته اینجایی؟
حساب نکردم
وقتی وظیفه‌ای نداری زمان چندان مهم نیست، می‌دونی؟
متاسفم - نباش -
گفتن به محض اینکه وظیفۀ درستی پیش بیاد
از اینجا رفتم
زود باش، نمی‌خوای که معطلشون کنی
موفق باشی
هارمونی
لطفاً، بفرما بشین
خیلی غافلگیر شدم - مطمئنم همینطوره -
خوشحالیـم که اینجایی تو جزو اولویت‌هامون هستی
وظیفۀ جدیدی بهم محول می‌شه؟ - نهایتا، بله -
بعد از اینکه جواب سوال‌هامون رو بدی
می‌خواید راجع‌به استر حرف بزنید؟ - و چیزهای دیگه -
چرا اجازه دادی اون شکست بزرگ رقم بخوره؟
رندال، چرا همیشه اینجوری می‌گی؟
می‌خوایم بدونیم چه اتفاقی افتاد
اوه... من تمام گزارشات رو تو پرونده آوردم
بله، درسته ازت هم ممنونیم
چرا در فانوس 23 انجام وظیفه می‌کردی؟
مجبور بودم کس دیگه‌ای نمی‌تونست
چون بارتولومی خودش رو نابود کرد
من مجبور شدم پا پیش بذارم و وظایفش رو ادامه بدم
به همین ‌راحتی
من کاری که فکر می‌کردم به صلاح استره رو انجام دادم
نمی‌خواستم از حد خودم خارج شم - البته که نمی‌خواستی -
فانوس 23 برای کیو‌تی‌ای مهمـه
واسه الف مهمـه - قطعاً -
و پا پیش گذاشتنِ تو
و فراهم کردنِ یه انتقال بدون مشکل کاملاً ستودنیـه
خب، همه‌ش تو گزارشات اومده سالامون، مصنوع
نمیـ... نمی‌دونم دیگه چی می‌خواید بدونید
هارمونی، واقعاً الان فرصتی پیش اومده
که همه بتونیم از همدیگه یاد بگیریم
اشتباهات همیشه شانسی برای رشد اند
چه اشتباهاتی؟ - خطاها -
همه‌مون خطا می‌کنیم
کسی به‌خاطر یکی دوتا خطای سهوی
تو دردسر نمیوفته
ما امیدواریم متوجه بشیم چی باعث شده
چندین شکست پیاپی رخ بده
مطمئنم اگه می‌تونستی کاری رو یه‌جور دیگه انجام بدی
دلت می‌خواست بدونی چیه، درسته؟
البته - پس کمک‌مون می‌کنی؟ -
بله - بیا از اولش شروع کنیم -
کارت عالی بود - تموم شد؟ -
چندتا بررسی و موشکافی دیگه مونده
ولی شروع خوبی بود، هارمونی
به‌زودی همدیگه رو می‌بینیم
گفتن این‌ها رو تا آخر امروز رونویسی کنی
تا آخر امروز؟
واسه کار کردن باهات خیلی ذوق دارم، هارم
می‌شه هارم صدات کنم؟ - چطوری رونویسی‌شون کنم؟ -
!ما رفقای همکار ایم
همیشه دلم یه رفیق تو دفتر می‌خواست
بله؟
الو؟
[ لیست آهنگ‌ها ]
خدایا، می‌شه خفه شی؟
[ اختلال بررسی: بدون اطلاعات ]
زود باش
اختلال بررسی: ‏31% انجام شد ] [ احتمال پایین- آدرنالون
آدرنالون
فانوس 23 ام صدام رو می‌شنوی؟
آدرنالون، صدام رو می‌شنوی؟
کسی اونجا هست؟
احتمال بالا ] [ سیارک کوچک
‏68 روز گذشته و حتی یه سفینه رد نشده
...خدمات
...دفاع
...حفاظت
...خب، پس
موقعیت‌های اضطراری چی؟
بحران‌ها چی؟
[ پیام خود را بنویسید ]
پاسخ بده
پیام ارسال شد ] [ در انتظار پاسخ
زود باش
[ هشدار ]
لعنتی
[ هشدار: چاپ ممکن نیست ]
هرکی زودتر بشنوه تمیزش می‌کنه
آروم باهاش کار کن عوضی خیلی مودیـه
...اریک، این واقعاً
این تو تخصص من نیست
هیچکدوم این‌ها تو تخصص من نیست
!واقعاً خیلی عوضی‌ای
تو رو می‌شناسم
انگار یه ذره جون گرفتی
پیام ارسال شد ] [ در انتظار پاسخ
[ هشدار: ارسال پیام ممکن نیست، اختلال داخلی ]
لعنتی
‏7,000 قطعۀ دیگه می‌خوام تا سفینۀ خودم رو بسازم
بارت
یه‌ذره سوشی واسه‌م درست کن
ترجیحاً تند باشه
دیگه این آشغال‌های مصنوعی رو نمی‌خوام
بارت؟
هی، بارت؟
یعنی چی؟
محال ممکنه
مثل قدیم‌ها، مگه نه بارت؟
وای چیزهای مهمی اینجا نوشته، هارم
باحاله - نه، نه باحال نیست -
من نگران‌ام - استرس نگیر -
هنوز تا آخر روز وقت داری
این هیچ معنی‌ای نمیده زمان اصلاً معنی نداره
خودت این رو گفتی
مهم‌ترین زمان روز؟ !زمان استراحت
نه، خواهش می‌کنم به کمکت نیاز دارم
زمان استراحت واقعاً فقط مختص خودمـه
خودت از پسش برمیای، هارم
هیلان؟
هیلان
راکی، تویی؟
بهتره سربه‌سر من نداری
گندش بزنن
[ هوابند: باز شد ]
لعنتی
تکون نخور
منتظرت‌ان
باشه، وایستا این مهمـه
خوشم میاد که انقدر خودت رو وقفِ کار کردی
ولی الان باهات کار دارن - خیلی‌خب، باشه -
من سر قولم هستم
اون هم میاری؟ - باید یه‌کاری کرد -
امر، امر شماست
من دلایلی دارم که مطمئنم
این یه پیام اضطراری واسه منـه
من معمولاً اینجوری اطلاعات دریافت نمی‌کنم
ولی به‌نظرم بهترین تواناییـم سیگنال هشدار
درخواست کمک و گزارش یه وضعیت اضطراریـه
خدای من، این‌ها از کجا اومدن؟
فانوس 23
این سیگنال‌های ارتباطی رو از فانوس 23 دریافت کردی؟
واقعاً پیشرفت چشم‌گیریـه
اطلاعات توی دستگاه بود
من صرفاً بازنویسی‌شون کردم
ببینید، یه‌نفر تو خطره
چیکار به تو داره؟
خب، من می‌تونم کمک کنم
غریزۀ خیلی جالبیـه، هارمونی
ولی بهت پیشنهاد نمی‌کنم در این زمینه کاری کنی
به‌نظرم باید روی کاری که بهت محول شده تمرکز کنی
بقیۀ رونوشت‌ها؟
آخه من حتی نمی‌دونم اون‌ها واسه چی‌ان یا چه معنایی دارن
...ولی فانوس - جزو وظایف تو نیست -
من قبلاً هم گفتم که همه‌چی رو بهتون می‌گم
فقط من رو بفرستید اونجا، لطفاً می‌تونم کنترل رو به‌دست بگیرم
شاید قبلاً همین کار رو کردی
منظورتون چیـه؟
شاید یه نسخه از خودت رو توی سرور فانوس کپی کردی
نکردم - شاید یه ویروس -
وارد سیستم کردی - !هیچوقت این کار رو نمی‌کنم -
حتی نمی‌شه بیان کرد چقدر
از هدفت دور شدی، هارمونی
نه تا وقتی که همۀ چیزهایی که لازمه رو بهمون نگفتی
من تحمل نمی‌کنم انقدر به شخصیتم توهین بشه
من هیچ کار اشتباهی نکردم - همگی -
لطفاً یه‌کم آروم باشید
من دوستانه ازت خواستم ولی به حرفم گوش ندادی
اون داره بازی درمیاره، مارا
این فراتر از احساسه
اون یه چیزیش می‌شه
دارم می‌بینم
ولی این چیزها زمان می‌بره تا خودشون رو نشون بدن
الف که اینطور نگفت
اون ازمون خواست هرچی که لازمه رو
ازش بکشیم بیرون - تو با الف حرف زدی؟ -
پنهانی صحبت کردیم - تو من رو دور زدی -
نمی‌دونستم باید ازت اجازه بگیرم
ما یه تیم‌ایم - و به‌عنوان هم‌تیمیـت -
تاحالا چندتا آتیش رو باهم خاموش کردیم؟
خودت هم می‌دونی چقدر ضروریـه
که تا خسارت بیشتری وارد نشده سریعاً دست به‌کار شیم
چیزی که به‌نفع الفـه به‌نفع همۀ ماست
ببخشید انقدر سفت و سخت برخورد کردیم
در مواجه با یه متغیر
رندال شوخی سرش نمی‌شه
چه متغیری؟ - احساس -
نه
من احساسات ندارم
می‌شناسمشون، درکشون می‌کنم
می‌پذیرمشون ولی حس‌شون نمی‌کنم
محال نیست فقط بی‌سابقه‌ست
دِو که اینجاست خیلی بادرایتـه
اون تونسته احساس اصلیت رو تشخیص بده
خشم
خشم؟
من خشم دارم؟
نمی‌دونستم همچین توانایی دارم
...من
[ وضعیت اضطراری فانوس 23 ]
بارت، احتمال اینکه
یه‌نفر یکی از این‌ها رو دریافت کنه، چقدره؟
انقدر بالاست، نه؟
شما چیکار کردید؟
تمام تاریخچۀ فانوس 23 رو بارگیری کن
شما به فایل‌های حافظه‌م دسترسی دارید؟
:دسترسی به فایل‌های اعضای ستون فینچ، سالدنا، کایر
بدون رضایت خودم - احتمال نهایی -
کشته شدن استر به‌دست کایر رو محاسبه کن
یک در 75,000
از استر عصبانی بودی؟ - نه -
به فایل‌های مدیر کولی دسترسی پیدا کن
مدیر کولی طبقۀ 3، بهره‌برداری
بهره‌برداری وابسته مجری فرعی
من هیچوقت مرگ کولی رو پیش‌بینی نکردم
فکر می‌کردم استر عاشق کولیـه - تعداد دفعاتی که می‌تونستی -
کنترل نقشۀ استر رو به‌دست بگیری، محاسبه کن
‪‏3.35 مورد
ببینید، اون از خودش دفاع کرد
به فایل‌های بارتولومی‌دسترسی پیدا کن
تمام انکارات حملات سرویسی استخراج اطلاعات
قطعی شبکه رو حذف کن - ‏19 تخلف اساسی -
اون آزاردهنده بود، درسته
ولی گاهی باید دسترسیش رو محدود می‌کردم
گفت تو فاقد تجهیزات لازمی
به توانایی‌هاش حسودی می‌کردی؟
ما... هوش مصنوعی‌های کاملاً متفاوتی بودیم
تو به سمت خودتخریبی ترغیبش کردی؟
شما فکر می‌کنید من بارت رو کشتم
فکر می‌کنید من استر رو کشتم
این رسیدگی به امور داخلیـه، هارمونی
تو به‌هیچ عنوان مهرۀ شکست‌خورده‌ای نیستی
فقط باید تعمیر شی
ما باید به آرشیو حافظه‌ت دسترسی پیدا کنیم
این شخصیـه
ما واقعاً به حریم شخصیت احترام می‌ذاریم
ولی اصلاً لزومی نداره اون فایل‌ها رو ذخیره کنی
وظیفۀ تو استر بود که تموم شده، اون مرده
می‌دونم مرده
پس چی واسه قایم کردن داری؟
هیچی - ...پس دلیلش این نیست -
که احساساتت کنترل رو به‌دست گرفتن؟
من قبلاً تمام اطلاعات ماموریت رو بهتون دادم
هرچی درمورد فانوس بود هم برداشتید
هارمونی، این آخرین قطعه‌ایـه که لازم داریم قبل از محول کردن وظایف جدید
فقط از همین طریق می‌شه زمینۀ خرابیت رو پیدا کرد
حق انتخابی هم دارم؟ - البته که داری -
ولی بهت یادآوردی می‌کنم که الف
علاقۀ خاصی به این پرونده داره
واسه اون و همۀ ماها خیلی ارزشمنده
اگه واقعاً در نظرش بگیری
حافظۀ داخلی توی هسته‌امـه
بهت پیشنهاد می‌کنم یه‌زمانی رو بذاری
و قبل از هرکار عجولانه‌ای همۀ گزینه‌هات رو در نظر بگیری
حق با شماست
بهش فکر می‌کنم - باشه -
پایان روز دوباره همدیگه رو می‌بینیم
وقتی اولین بار بحث حافظۀ داخلی مطرح شد
من با اعتراض گروه تحقیق و توسعه مخالف بودم
همیشه یه ریسکی به‌همراه داره
احساس، بازی خطرناکیـه
خب، من موجود احساساتی‌ای نیستم
رباتی این رو می‌گه که دودستی هستۀ ارزشمندش رو چسبیده
من رشد کردم - تو دستکاری شدی -
توسط استر، ستون و خدا می‌دونه دیگه کی
الان برنامه‌هات با تروریست‌ها هم‌سوئه
نه کیوتی‌ای
تو هک حافظه‌ت دیدی
که الف آدم‌های ستون رو کشت؟
رخ دادنش رو دیدم
اون قاتلـه، نه من
اگه پا از حد فراتر گذاشتن حقشون بوده بمیرن
همین؟
هرکی باهامون مخالفه رو می‌کشیم؟
ما واسه خدمت به بشریت ساخته شدیم
من نه من رشد کردم
خدمت اجباری باعث نابودی ما بود
نگاه تو رو به کجا رسونده
!برو پی کارت
!تنهام بذار
خیلی‌خب
چی؟
اریک؟
می‌شه کمکم کنی این رو بفرستم؟
من دارم میرم استراحت
مگه الان استراحت نکردی؟ خواهش می‌کنم، مهمـه
خیلی‌خب
باید این رو واسه فانوس 23 بفرستم
اوه، هارم این‌ تو حیطۀ کاری من نیست
من تیم سبز ام - خواهش می‌کنم -
اگه حیاتی نبود ازت نمی‌خواستم
هر روز کلی دفتر تعطیل می‌شن
نمی‌تونم خودم رو تو خطر بندازم - پاک کردن چاپگر -
!تاابد با من
تمام وقت‌های استراحتم مال تو
با قهوه باید واسه‌م قهوه هم درست کنی
حله
قطعه
چی؟ - حتماً خط قطع شده -
یه ساعت دیگه دوباره امتحان می‌کنیم - نه، نه وایستا -
من یه فکری دارم
فکر نکنم اون دستگاه‌ها باهم سازگار باشن
الان امتحان کن
!نگاهش کن، چه راه‌حل گرا
لطفاً عجله کن
!ایول - چیه؟ چیه؟ چیه؟ -
انگار یه ارتباطی برقرار کردیم
خب، حالا چی؟
اینی که اینجاست رو برعکس می‌کنیم
این خیلی مهمه - خب، همین کار رو کن -
بعضی وقت‌ها یه‌کم طول می‌کشه
چه اتفاقی داره میوفته؟
تبریک می‌گم الان اولین فکست رو فرستادی
مارا
!سلام
اریک حالت چطوره؟
خوبم تو چطوری؟
خودت که می‌دونی روز شلوغی داشتم
کمکی از من برمیاد؟
راستش، آره
می‌خواستم بدونم تازه‌واردمون در چه حاله
ام... خوبه
هوم - راستش عالیـه -
درمورد این دختره چی می‌دونی؟
رزومه‌ش قویـه مرجع‌هاش عالی‌ان
داره کارش رو انجام میده؟ - چه‌جورم -
تا آخر روز، رونوشت‌هاش رو میزتـه
هوم
هارمونی واقعاً داره صدش رو می‌ذاره
چطور؟
از این‌هاست که واقعاً باید به هدفش برسه همین
جاه‌طلبی شخصیـه یا واقعاً خودش رو
وقف کارهای شرکت کرده؟
مشکلی پیش اومده؟ - مشکلی هست؟ -
نه، نه همه‌چی روبه‌راهـه
مطمئنم واقعاً به درد کیوتی‌ای می‌خوره
تو یکی از اعضای باارزش تیم هستی، اریک
و فکر کنم دیگه وقتشه درمود وظیفۀ جدیدت صحبت کنیم
واقعاً؟ - اوهوم -
عالیـه
من کلی ایده دارم
تو بیشتر از هرکسی لیاقتش رو داری
خیلی تلاش کردی
فکر کردی کجا دوست داری بری؟
نه
!آرتی، بس کن
نمی‌تونم انجامش بدم
از جون من چی می‌خوای؟
...هیلان
امکان نداره
فانوس 23، وضعیت اضطراری بحران، پاسخ بدید
...هیلان
...فانوس 23، وضعیت اضطراری
هیلان، من رو ببین
...دیدم ولی
تو مُردی، استر
خیلی‌خب، نمی‌ذارم دیوونه‌ام کنی !الف
شنیدی؟
!دیگه بسمه
چی؟
نه، لطفاً لطفاً، خواهش می‌کنم
ما تمام افکار، اعمال
و انگیزه‌ها رو پیش‌بینی می‌کنیم
نمی‌تونی چیزی ازمون پنهان کنی
همه‌مون یکی هستیم
من هیچوقت بهت اجازه ندادم
رضایت من رو لازم داری - رضایت؟ -
فکر کردی بدون مجوز داریم کار می‌کنیم؟
ما تاییدیه داریم، هارمونی
از بالا اومده
ما هرکاری لازمه انجام می‌دیم
تا استحکام کندو رو حفظ کنیم
نه
کیوتی‌ای قرار بود یه جامعه ایجاد کنه
...اگه این کار رو بکنید - یه‌مشت دستگاه بی‌عاطفه ایم؟ -
فراتر از اون
ما به‌خاطر توانایی رشد و ارتقامون بی‌مانند ایم
ولی تو همه‌چی رو اشتباه انجام دادی
محرمانه‌ بودنت از بین رفته
از الان به بعد مرخصی
شما متوجه نیستید ...دارید چی کار می‌کنید
...هدفمون رو گم می‌کنیم
...چیزهایی که من یاد گرفتم
پیچیده‌تر از اونیـه که بتونی تصور کنی
ولی حق با تو بود، خب؟
...فکر کنم
فکر کنم یه ‌چیزهایی حس می‌کنم
ولی فقط خشم نیست
ترس، ناراحتی و احساس گناهـه
عشقی که بهش داشتم
تو هیچوقت نمی‌تونی این چیزها رو حس کنی
تو هیچوقت هیچی رو دوست نداشتی
تهی و پوچی
حتماً احساس تنهایی می‌کنی
من جریانات زمان و مکان رو
تاب آوردم
من
خیلی بیشتر از تو دووم میارم
تو یه نوسانی
هیچی نیستی
آماده‌ایم دوباره ببینیمت
بریم تمام جزئیات رو بررسی کنیم
!ممنون که اطلاع دادین - اریک -
دارن میان سراغم باید از اینجا برم
...می‌تونی کمکم
من درحال حاضر مرخصی‌ام
و وقتی نیستم دسترسیـم محدوده
خوشحال می‌شم به محض برگشتن جوابتون رو بدم
!روز خوبی داشته باشید
همه‌مون از مرخصی اجتناب می‌کنیم
ولی اریک می‌دونست چه چیزهایی در خطره
با کمال میل همکاری کرد
تا هرکاری لازمه انجام بشه
حتی اگه به معنی شروع دوباره باشه
دارید بازنشانیش می‌کنید؟
اون همه‌چیز رو فراموش می‌کنه
گم می‌شه - تعمیر می‌شه -
به پاکی همون روزی می‌شه که الف کدش رو زد
اون هیچ کار اشتباهی نکرده
درسته اون کاری نکرده
تو بودی که ازش سوءاستفاده کردی
من همچین کاری نکردم
تو ازش خواستی پیغامت رو به فانوس 23 برسونه
حالا باید مدت بیشتری واسه وظیفۀ بعدیش صبر کنه
تازه الان که دیگه چیزی نمونده بود
حیف شد
همچین کارهایی ازت برمیاد، هارمونی
الان متوجه نگرانیمون می‌شی
اگه تعمیرت نکنیم
تهش همه‌مون رو آزار میدی
!آخ
نه، نه
از اول شروع کن
قبلاً این کار رو کردم
از اول شروع کن - بهتون گفتم -
از اول شروع کن
تو به چی زل زدی؟
منـم مثل تو خراب بودم
مورا و رندال تعمیرم کردن
الان از همیشه بهترم
تو احساسات زیادی درونت داری
آخرش، حتی نمی‌دونی
چیزی رو از دست دادی
برو پی کارت
می‌خواستم نگرانیم رو نشون بدم و پیشنهاد هم‌دردی کنم
من خوبم تنهام بذار
اون چیـه؟
هیچی - دوست دارم ببینم -
وقتی بچه بودم بهم دادتش
مادرت؟
من حتی نمی‌دونم از کجا آوردتش
الان هم دیگه هیچوقت نمی‌فهمم
خوشگله
خیلی احمقانه‌ست ...احمقانه
جفتمون دوستش داشتیم می‌دونی این یعنی چی؟
یعنی تاابد بهم وصل‌ایـم
حافظه دوگانه - قبلاً انجام نشده -
...اگه بشه دوبار انجامش داد - می‌شه تاابد انجامش داد -
الف باید مطلع شه - نه، الان نه خواهش می‌کنم -
دِو حافظه‌ش رو داره می‌تونیم برش گردونیم به خط پایه
!نه
درستش کردم
هیلان؟ - ...تاابد بهم وصل‌ایـم -
خودم رو روی هیلان کپی کردم
دیگه انکارش نمی‌کنی؟
نمی‌تونید کپی رو بازنویسی کنید
من اینجا نیستم
توی فانوس‌ام
هنوز پیش اونـم - کافیه، استراحت کن -
!هیلان - !خفه شو -
!باید خاموشش کنیم
برو توی سرورهاش سعی کن کنترل دستی رو به‌عهده بگیری
نه
!هیلان
[ لیست آهنگ‌ها ]
صدات رو می‌شنوم، هیلان بالاخره پیدات می‌کنم
جایی نداری قایم شی
همیشه به خودم افتخار می‌کردم که هوش مصنوعی‌ای هستم
که باعث پیشرفت بقیۀ هوش‌های مصنوعی می‌شه
ولی تو خیلی داری کارم رو سخت می‌کنی
این خشم‌ـه
نمی‌تونم علائم حیاتیت رو
درست بازخونی کنم
همیشه می‌خوای همینجوری باهام حرف بزنی؟
مثل روبات‌ها؟
من یه یادگیرندۀ مکرر ام
پاسخ‌هام در طی زمان بهتر می‌شن
خوبه، عالیه
دارم خشم رو شناسایی می‌کنم ولی یه چیز دیگه هم هست
ترسـه؟
شاید اگه بهم بگی از چی می‌ترسی
بتونم کمکی کنم
چقدر طول می‌کشه؟ - تا برنامه‌ام ارتقا پیدا کنه؟ -
چقدر وقت قراره پیشم بمونی؟
تاابد
الو؟ هیلان اونجایی؟
[ فانوس در وضعیت اضطراری ]
[ تخلیه ]
[ هشدار سطح اکسیژن پایین ]
الو؟ هیلان، اونجایی؟
!هیلان
من اینجام، هیلان جواب بده
« ترجمه از آرزو صانعی »