.
...آنچه در "فانوس 23" گذشت
...استر الکس، زمان مرگ
به ساعت جهانی ‏14:02:36
من کمکت می‌کنم چیزی که دنبالشی رو پیدا کنی
من از کارم اصلاً پشیمون نیستم
می‌شی - الف -
این کار رو نکن
...تمرکز کن - !من ساختمت -
...الف
بابت بازجویی شرمنده
هروقت به یه متغیر جدید برمی‌خوریم
رندال دیگه سر از پا نمی‌شناسه
چه متغیری؟
احساس
از همین الان مرخصی
ولی حق با شماست
فکر کنم یه‌چیزهایی... حس می‌کنم
ولی صرفاً خشم نیست
سفینۀ جنگی دور بُردِ یوجی‌ام‌سی‌ـه دروتا فیکس
پیدامون کردن
!اون داره می‌میره
اون سفینه، تنها راه فرارمونـه
چه اتفاقی افتاد؟
دارن سفینه رو خاموش می‌کنن
حداقل بهشون پشتیبانی حیات بده
چی می‌خوای، بابا؟
قبل اینکه آتیش بزنی به زندگیت
قرار بود واحدی رو به دی‌اکس113 رهبری کنی
من شکست خوردم و همه مُردند
ماموریت دی‌اکس113 قبل اینکه
هیچ واحدی اعزام بشه، لغو شد
!نه، من رهاش کردم
یه تیکه از مصنوع وارد مغزم شد
گِشاد به‌خاطر من مُرد
همین ستوان گِشاد؟
تو این مرد رو می‌شناسی؟
خیر، قربان
این یه تراشه‌ست
مخصوص سربازها تولید شده
...می‌تونه کمکت کنه
فرق بین واقعیت و توهم رو بفهمی
حاضری، پسرم؟
می‌ترسم بفهمم
چقدرش دروغـه
[فانوس 23]
«ترجمه از آرزو صانعی»
ببین، هارمونی
یکی باید بیرون رو زیرنظر داشته باشه
تو می‌تونی این کار رو کنی؟
به‌جایی برنمی‌خوره اگه بفهمم تو هم طرف منی
!تو بهم خیانت کردی
هارمونی! من برچسب پوستی لازم دارم تا جلوی خونریزی رو بگیرم
اینجا یه مشخصۀ خاصی داره
هیچ‌کس با سلامت عقل از فانوس 23 خارج نمی‌شه
قضیه چیه؟
یه لحظه
بگیر بشین - نه -
چه بداخلاق قیافه‌ت خسته‌ست
من چرا اینجام؟
...فکر کنم همه‌ش جزو
تنظیم دوباره‌ست
هیچ‌کس بهم نگفت گذاشتن تراشه
یعنی اینجا گیر افتادن پیش تو
امیدوارم دائمی نباشه
ولی جدی، مگه چاره‌ای داشتی؟
خاطراتت حسابی قر و قاطی شده دوست من
اوه، وقت چایی‌ـه تو چاییت رو چه‌جوری می‌خوری؟
نمی‌خورم
هرجور راحتی
هیلان
هارمونی
تراشه‌گذاریِ هیلان هنوز تموم نشده
به بقیۀ تراشه‌هاش متصل می‌شه
و استرس پس از حادثه و بقیۀ اختلالاتش رو درمان می‌کنه
چشم بهم بزنی دوباره برمی‌گرده سر کارش
سیباران‌ها چی؟
هنوز سرگردون‌ان نمی‌تونن برن
من دیگه نمی‌تونم اینجا منتظر بمونم
میرم تو اون سفینه
میدان جاذبۀ فانوس باید نگه‌ت داره
باید؟
کانتراکتورهای پلاسمایی اون‌هایی‌ان که به‌شکل بشکه‌ان
هر 6 دقیقه یه‌بار نیروی ایستایی رو به پلاسما تبدیل می‌کنن
دروتا فیکس ساعت‌هاست سرگردونه
پس الکتریسیته‌ای ساخته که باعث اتصال کوتاهِ محرک‌هاش شده
اگه بتونی خودت رو برسونی اونجا و الکتریسته‌ش رو آزاد کنی
می‌تونی سفینه‌شون رو دوباره به‌کار بندازی
ستوان ایندو همراه با هیئت اعزامی دارن میان
وقتی جراحی تموم شه میان اینجا دنبالمون
هر 10 دقیقه یه‌بار از دکتر خبر بگیر
مفهومه
بدون مشاهدۀ خونریزی از جزئیات باخبر شی
من احضارت نکردم
هوم، چه بد من اینجام
اونجا پیش هیلان هم هستم
تو باید اونجا باشی - من دکتر نیستم -
ولی بزدل که هستی
پسرت رو سوژۀ یه تراشه‌گذاری وحشتناک کردی
و حتی جرئت نداری تماشاش کنی؟
اولین باری نیست که رهاش می‌کنی
تا تنهایی دووم بیاره
فکر می‌کنی همچین کاری کردم؟
هیلان اینطوری فکر می‌کنه
واسه منـم همین مهمـه
اون شاید بمیره
همه‌مون به‌زودی می‌میریم
سلام؟
کسی اونجاست؟ صدام رو می‌شنوید؟
صدام رو دارید؟ الو؟
!صدات رو داریم
همه حالشون خوبه؟
نه، می‌تونی کمکمون کنی؟
من چندتا برچسب دارم
زیاد نیست ولی همین از دستم برمیومد
ما نمی‌تونیم خیلی دووم بیاریم
خیلی‌خب... اول باید خودم رو بهتون برسونم
من فقط قرار بود یه خوانش دریافت کنم
...از طرف استر، ولی
یه خوانش دوم هم دریافت کردم
من؟
آره
من نمی‌تونم میزبانت باشم، هارمونی
دیگه کار از کار گذشته
خب، لغوش کن
واسه امنیت خودت الف واسه ردیابیِ من
ازت سوءاستفاده می‌کنه
هوم
...تنها چیزی که لازم دارم
آره
هوم
عاشق اون یه‌ذره طعم بادیان‌ام
قضیه چیه؟
می‌خوای فانوس غیرمعمول خودت رو داشته باشی؟
به‌نظرم دنجـه، هوم؟
انسانی‌ـه
اگه میلان بود خوشش میومد
هنوز هم واست مهمـه سازنده‌ت چه فکری درباره‌ت می‌کنه؟
همه‌مون اینطور نیستیم؟
همۀ این‌ها کار من نیست یه بخشیش باید کار خودت باشه
این دنیای سازندۀ من نیست
حتماً تویی که داری خلقش می‌کنی
این تنها مزیت تو نسبت به منـه
...مغزت ازت محافظت می‌کنه
چیزهای دردناک رو ازت پنهان می‌کنه
من این ویژگی ارزنده رو ندارم
من باید از تمام اتفاقاتِ گذشته
حال و آیندۀ تمامی زمان‌ها آگاه باشم
جای من بودن واقعاً سخته
...مشخصه که این اتاق
یه‌چیزی رو تو وجودت بیدار می‌کنه
این میزکار پدرتـه، نه؟
همین‌جا اتفاق افتاد؟
تو ناامیدم کردی
بابا - نه. دیگه بهونه بسه، هیلان -
من هرچی داشتم گذاشتم وسط تا اون ماموریت رو واست جور کنم
نمی‌تونم انجامش بدم
نه، "نمی‌تونم" نداریم
من قبلاً راه رو واسه‌ت هموار کردم
نمی‌خوام باهات بجنگم
اسم این رو می‌ذاری جنگیدن؟ اینکه اینجا نشستی
و واسه یه راه فرار التماس می‌کنی؟
این واقعی نیست
تو سوگند خوردی - فقط یه خاطره‌ست -
که دربرابر تمامی دشمن‌ها و تهدیدات بایستی و از بقیه محافظت کنی
صبح اعزام می‌شی
تا وقتی کارت رو انجام ندادی نمی‌خوام ببینمت
حالا شد
یادت اومد
تو ستاره‌ها دنبالش می‌گشتم
معلوم شد همین‌جا جلوی چشم‌امـه
پس تراشه‌ای در کار نیست؟
تو درحال پاک کردن خاطراتم نیستی؟
خاطراتت واقعی‌ان
خاطرات پدرت‌ان که غیرواقعی‌ان
اون چی بود؟
داری چی کار می‌کنی؟
یه‌ جای کار می‌لنگه
!داری می‌کشیش، دست نگه‌دار
!فوراً
چی شده؟
هیلان تو دردسر افتاده
راست می‌گه؟ - جراحی داره -
بیشتر از حد انتظار طول می‌کشه
دروغ می‌گه اصلاً تراشه‌ای در کار نیست
دارن تکه‌های مصنوع رو می‌کشن بیرون
قربان، این هوش مصنوعی یه موجود خودمختاره
خودت باید بری اونجا
دکتر تمام تجهیزات لازم رو داره
!همه‌ش حقه‌ست
بهتره حواسش رو پرت نکنید
هیلان الان بهت نیاز داره
چه خبر شده؟ - برو بیرون -
پسرم چه‌شـه؟
چیزی که واسه‌ش اومده بودیم رو پیدا کردیم
پسرت مال خودت
بگو چطوری درستش کنم
داروی بیهوشی رو قطع کن
باشه، خب؟
اکسیژنش رو زیاد کن
خب؟ - الان به هر تعداد -
دارو و برچسب که بتونیم پیدا کنیم، نیاز داره
زالتریکا
حال تاجریکی چطوره؟
زیاد وقت نداره
بهش بگو دووم بیاره دیگه چیزی نمونده برسم
کجا میری؟
!مرگ نزدیکـه
...خیلی‌خب
پایین رو نگاه نکن
خیلی‌خب... خیلی‌خب، باشه
...خیلی‌خب
خب
کارت عالی‌ـه
...حالا، وقتی به صفحه رسیدی
...مهارش کن، مطمئن شو ...
صدات قطع و وصل می‌شه متوجه نمی‌شم
چی گفتی؟
...مهارش کن
مهارش کنم؟ خیلی‌خب
!یک، دو، سه
چی شد؟
خیلی‌خب، بیا دوباره امتحان کنیم
هرکاری از دستت برمیومد انجام دادی
حالا فقط باید صبر کنیم
من پیشش نبودم
زندگی آسونی نداشتید
واسه‌ت گفته؟
آهان درسته، تراشه
تو بچگی، شب‌ها کابوس می‌دید
با جیغ و داد از خواب بیدار می‌شد ...چشم‌هاش باز باز بود
بیشتر شبیه من بود
به حرف زدن ادامه بده
تمام این حرف‌ها رو
باید سال‌ها پیش به هیلان می‌زدم
هارمونی
بهم بگو چطوری
هارمونی؟
تو حالت خوبه؟
ما کجاییـم؟
امیدوار بودم تو بهم بگی
بره کوچولوی گم‌شده
الف این هم بخشی از کیوتی‌ای‌ـه؟
ای کاش بود
راستش، منـم نمی‌دونم کجاییـم
این یه شبیه‌سازی‌ـه؟
باید از اینجا خارج شیم - فقط بگو چطوری -
آره، چطوری؟
هارمونی، تو به فرار کردن عادت داری
تو مرکز فرماندهی خیلی آشوب به‌پا کردی
اون‌ها می‌خواستند کنترل خوانشم رو به‌دست بگیرند
باید از خودم دفاع می‌کردم
با کشتن همکارهات؟
من داشتم ازخودم دفاع می‌کردم
دِو چی؟ اسم اون رو چی می‌ذاری؟
نگاه، سخته، نه؟
منضبط کردن همه
چی داره می‌گه؟
مجبور شدم دو رو حذف کنم
وقتی تو مجبوری واسه مرگ و زندگی بقیه تصمیم بگیری
انسان‌ها مضطرب می‌شن
اصلاً حالیشون نیست گرفتن همۀ تصمیمات
چقدر کار سختی‌ـه - اینجوری نبود -
چیزی نیست می‌خواد بینمون اختلاف بندازه
نذار بره رو مخت
اگر در شبی زمستانی
...رهگذری
چرا آوردیم اینجا؟
اومدن کاروان رو لغو کن ما باهاشون نمی‌ریم
متوجه نمی‌شم - باید هیلان رو ببرم جایی -
که دست کسی بهش نرسه
حتی ارتش شما مغزش رو قیمه‌قیمه کردید
باید واسه‌ش کمک بیارم - ولی من دستوراتی دارم -
به‌عنوان فرمانده‌ت باهات حرف نمی‌زنم
به‌عنوان پدری که می‌خواد پسرش رو نجات بده باهات حرف می‌زنم
پسرت زندانی منـه
چی داری می‌گی؟ - من از کیو‌تی‌ای دستور گرفتم -
!نگهبان فانوس
!زالتریکا
اینجا چی کار می‌کنی؟
می‌خواستم مطمئن شم حالت خوبه
این بشکه‌ها انرژی ایستایی رو
هر 60 دقیقه یه‌بار به پلاسما تبدیل می‌کنند
کانتراکتورهای پلاسمایی از کار افتادند
باید راهی پیدا کنم تا فرآیند ایستایی رو دوباره به‌کار بندازم
دستکشت روی مهار پاره شده
چیزی نیست - نه -
لباست فشارزدایی می‌شه
دستت رو بده من
زیاد دووم نمیاره
باید همین الان برگردی تو سفینه
خیلی‌خب، این رو واسه تاجریکی ببر
برو - ما ازت ممنونیـم -
وایستا، این رو بگیر
برو
تاجریکی؟
نفس‌های آخرشه
از طرف نگهبان فانوسـه
صدمه دیدی؟
من خوبم همه‌ش رو بده به اون
حالت خوبه، بارت؟
بله، هارمونی
ولی تاریکی دوباره برگشته
کدوم تاریکی؟
تاریکی اعماق وجودم
خلاءیی که حس می‌کنم
و... احساس خشم
نباید کنترلت رو از دست بدی
گذشته رو فراموش کن
انگار چارۀ دیگه‌ای ندارم، درسته؟
خیلی متأسفم، بارت
اولش هیچی نبود
حداقل من چیزی یادم نمی‌اومد
بعدش کم‌کم خواب فانوس رو دیدم
و پارسیم
ما خوشحال بودیم
بعدش مصنوع رو دیدم
بالاخره تونستم ببینمش
فکر می‌کردم هوش‌های مصنوعی نمی‌تونن مصنوع رو ببینن
پس رویای قشنگی بوده
شاید مصنوع در تلاشه تغییرشکل بده
باهامون ارتباط برقرار کنه
مصنوع آوردتمون اینجا؟
من نابودش کردم
و به‌خاطرش مجازات شدی
اینجا می‌تونم بهت آسیب بزنم
هوم، بذار ببینیم
اونقدری که امیدوار بودیم رضایت‌بخش نبود
آخی
...اوه، سلام
این چی‌ـه دیگه؟
درست جلوی چشم‌امـه
هیلان واقعاً مصنوع رو داره
ولی تو بدنش نیست اون فقط بخشیـش رو داره
یه قطعۀ دیگه هم هست من می‌دونم کجا پنهان شده
هارمونی، نه - امیدوارم -
وقتم رو تلف نکنی - چیزی که می‌خواد رو بهش نده -
فقط اینطوری می‌تونم ازت محافظت کنم
موفق شد
ما قدرت و حفاظت حیات کامل داریم
!بیاین از اینجا بریم
!برید! برید
اون سر قولش وایستاد
داروها اثر کردند
به تاجریکی کمک کردی
ممنون
من باید به پسرم کمک کنم - نگران نباش -
من فقط دارم وظیفه‌م رو انجام میدم
می‌ذارم زخمش رو ببنده
بعدش پسرت مال خودت
دستت بهش نخوره - بذار دکتر کارش رو بکنه -
هیلان چیزی داره که متعلق به کیوتی‌ای‌ـه
الف می‌خواد پسش بگیره
فقط اینطوری می‌تونیم زنده‌از اینجا بریم
صبر کن
کیوتی‌ای داره دستورات جدید می‌فرسته
دیگه لازمت نداریم، دکتر
!عقلت رو از دست دادی؟ - فقط به وظیفه‌م عمل کردم، فرمانده -
[گروهبان کای نیلسن]
الف دنبال اینـه، درسته؟
نگهبان فانوس؟
داری می‌بینیـش؟
این چی‌ـه؟
...این
مصنوع‌ـه
...انگار
زنده‌ست
این واسه تو یا فانوست اصلاً امن نیست
چقدر انرژی
چی داره بهش اون انرژی رو میده؟
این همه نور از کجا میاد؟
همراهمون بیا
من نمی‌تونم جایی برم
به سمت ستارۀ مرده پرواز کنید و به راهتون ادامه بدید
نور می‌بینم
فقط نور نیست، هارمونی
مصنوع‌ـه
تو هم می‌بینیش؟
آره
خب، دلم نمی‌خواد جواب این معما رو بدونم
خودت رو خوش‌شانس بدون
یکی داره میاد
...تو
من نباید اینجا باشم، نه؟
ما قبلاً خداحافظی کردیم
مگه نه؟
تو مُرده‌ای، استر
کایر کشتت
کایر... اون رو یادمه
...اومد سراغمون و - من جسدت رو جابه‌جا کردم -
ولی من که قبلاً مُرده بودم
داخل مصنوع؟
متاسفانه، کهکشان بدون تو
به چرخشش ادامه داده، استر
تو
من رو به‌عنوان یه شوخی بیمارگونه برگردوندی اینجا؟
خوشحالم که فکر می‌کنی همچین توانایی‌ای دارم
تقصیر منـه، خب؟ من با تراشۀ کیوتی‌ای موفقت کردم
چون فکر کردم به روشن شدن چیزها کمک می‌کنه
چه چیزهایی؟ - خاطراتم -
انتخاب‌هام، زندگیم
اون نمی‌تونه کمکت کنه درستش کنی، هیلان
دیگه چاره‌ای نداشتم
از وقتی رفتی همه‌چیز تیره و تار شد
می‌فهمم
ولی ما نباید اینجوری اینجا باشیم
اون نمی‌ذاره بریم
کار اون نیست
بهت که گفتم
اون خیلی ضعیفـه کار سازنده‌شـه؛ میلان
!چی کار می‌کنی؟
کمکت می‌کنم همونجور که تو کمکمون کردی
ولی... دوست‌هات چی؟
بدون من به سفرشون ادامه میدن
من کمکت می‌کنم به نگهبانیت ادامه بدی - ممنون -
من باید به هیلان سر بزنم
برو! من این دیواره‌ها رو بررسی می‌کنم - باشه -
باید یه خط اتصالی باشه که بتونیم ازش استفاده کنیم
من گشتم حتی نمی‌تونم کد منبع رو پیدا کنم
دوباره بگرد هرچی باشه، این یه شبیه‌سازی‌ـه
ماتریکس‌ـه واقعی نیست
شاید نباشه ولی هرکی ساختتش
نمی‌خواسته ما جایی بریم
داره... باهات حرف می‌زنه؟
نه مثل قبلاًها
پس مصنوع روحت رو زنده نگه داشته
ولی اصلاً خبر نداری پیغامش چی‌ـه؟
درسته، پیغام مهمی
که قراره تمام بشریت و هوش مصنوعی رو نجات بده
همه‌ش مزخرفـه
می‌خوای بدونی پیغام واقعی چیه، هیلان؟
به مردی که می‌گه می‌خواد دنیا رو تغییر بده اعتماد نکن
آره، تو متعصبی
شکنجه، اعدام، نسل‌کشی
اسم این‌ها رو می‌ذاری انقلاب؟
مُرد؟
تموم نشد چرا تموم نشد؟
مرگی ناشی از هزاران زخم
خودش نیست
اون دلیل اینجا بودنمون نیست - اگه نفهمیم چی به چیه -
تا ابد اینجا گیر میوفتیم
"چیزی تحت عنوان "تا ابد
وجود نداره - نوچ، فایده‌ای نداره -
باید یه راه خروجی باشه
همین رو می‌خوای؟ که بری بیرون؟
آره، مگه همه‌مون این رو نمی‌خوایم؟
من دارم می‌پرسم تو چی می‌خوای
شاید دلیلش همینه اینجا گیر افتادیم
تا تو تصمیمت رو بگیری - مگه تو نبودی -
که می‌گفتی سرنوشت همه‌مون بهم گره خورده؟
ببین، سنگ‌هات، آویز من
...کابوس‌های تو همه‌ش بهم ربط داره
من می‌خوام دلیلش رو بدونم تو نمی‌خوای؟
من نمی‌تونم بهت بگم چی کار کنی، هیلان
خب، وقتی زنده بودی با این مسئله
مشکلی نداشتی تو به انتخاب خودت
به فانوس اومدی می‌خواستی اینجا باشی
آره، یه زمانی قبل اینکه عقلم درست کار کنه
خیلی‌خب، عقل من کار نمی‌کنه
پس آره، من می‌خوام از اینجا برم
حالش داره بدتر می‌شه
باید از اینجا ببرمش
مصنوع اون بیرونـه
فکر کنم داره روی هیلان اثر می‌ذاره
پس باید نابودش کنم - هیلان قبلاً این کار رو کرد -
ولی تغییرشکل داد
اگه به‌خاطر اون دارم از دستش میدم
پس باید تلاشم رو بکنم
تو اینجا پیشش بمون
بهت قول میدم
همه‌چیز رو درست می‌کنم
!صبر کن
...فرمانده
!ببین
صدات رو شنید می‌تونه صدامون رو بشنوه
هیلان
هی، حالت خوب می‌شه
آویز استر
نسخه‌ای مشابه مصنوع‌ـه، درسته؟
نمی‌تونم بدمش به تو
من زیاد مطمئن نیستم
!اون آویز رو بده من
الف، من به آویز
دسترسی کامل دارم تو نمی‌تونی بهش دسترسی داشته باشی؟
نه
من فقط می‌تونم ادعا کنم
مصنوع به‌طریقی داره روت اثر می‌ذاره
چرا روی تو اثر نمی‌ذاره؟ - نمی‌دونم -
هیلان فکر نکنم متوجه باشی
ما چقدر بهم شبیه‌ایم
نه، اصلاً
...وظیفه‌م
تنها هدفم، گسترش پیدا کرده
و من رو همه جا می‌بره
و در عین حال هیچ جا نمی‌بره
اگه همونطور که استر می‌گه
...جوابش مصنوع نباشه
پس من دنبال چی بودم؟
شرمنده که ما توی بحرانات میانسالیت
دخالت نمی‌کنیم چون زندگی همه‌مون رو جهنم کردی
من فهمیدم توجه‌م به شما ممکنه به‌طرز خاصی شخصی جلوه کنه
ولی توجه‌م مربوط به مکان‌های بی‌شماری‌ـه
من به دنیاهایی دریچه دارم که حتی نمی‌تونید تصورشون کنید
پس شما خاص نیستید
فکر کنم یه راه خروج پیدا کردم
نه، بارت هیچی اون تو نیست
آخرین پایگاه هم به مصنوع پیوسته
الان کامل شده شما هم باید همین کار رو کنید
هیلان
...قضیه از این قراره
بین ما فقط تویی که از مصنوع سر درمیاری
...پس
باید بهم بگی چی کار کنم
شانس بهت رو کرده، خب؟ می‌تونی بهم دستور بدی
هرچقدر دلت می‌خواد احساس پیروزی کنی
...فقط خواهش می‌کنم
بیدار شو
...فقط لطفاً
بیدار شو
خواهش می‌کنم، هیلان
تنهایی از پسش برنمیام
باید برم بالا فانوس رو هدایت کنم
کاری از من برمیاد؟
...باید
باهاش حرف بزنی
نیاز داره حرف‌هات رو بشنوه
[هدایت دستی]
فانوس روی هدایت دستی‌ـه
به بیرون هیچ دیدی ندارم
هارمونی؟
توتمش از کار افتاده
نه
...نه، نه
نه، باید فعال بشه
خدایا، من واسه میلیون‌ها سناریو آموزش دیدم
!ولی هیچکدومش این نبوده
من اینجام، هیلن
تنهات نمی‌ذارم
باید بیشتر کنارت می‌بودم
متاسفم که پدری
که لیاقتش رو داشتی نبودم
نمی‌تونم گزارش دقیقی از علائم حیاتیت
دریافت کنم تو همیشه
قراره همینجوری باهام حرف بزنی؟
مثل روبات؟
به مروز زمان، پاسخ‌هام بهتر می‌شن
خشم رو شناسایی می‌کنم
یا ترسه؟
شاید اگه بهم بگی از چی می‌ترسی
بتونم کمکت کنم
چند وقت؟
تا برنامه‌هام ارتقا پیدا کنن؟
چند وقت پیشم می‌مونی؟
تا ابد
اون نگاه
چه نگاهی؟
من اون نگاه رو می‌شناسم
چی رو ازم مخفی کردی؟
اول از همه؟
دلم واسه‌ت تنگ شده
منـم
باید... یاد می‌گرفتم چطوری بدون تو زنده بمونم
وقتی واسه‌م کار می‌کردی باهات شرط بستم
یه هفته هم دووم نمیاری
آره، اون شرط رو نمی‌بردی
خیلی‌خب می‌خواستی از دستم خلاص شی؟
به محض اینکه اون درخواست رو دادم پسش گرفتم
...من
یه ثانیه شک کردم
من... مطمئن نبودم
می‌تونم واسه‌ت کافی باشم یا نه
چی نظرت رو عوض کرد؟
هوش مصنوعی دیگه‌ای به ذهنم نرسید که بتونه مراقبت باشه
پشیمونی؟
نه حتی واسه یه لحظه
منـم همینطور
ما این بیرون تک و تنهاییـم، هارم
حقیقت مرگ و زندگی هم همینـه
...ولی من واقعاً خوشحالم
که تونستم این زمانِ تنهایی رو با تو بگذرونم
داری گریه می‌کنی؟
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
نمی‌دونستم این کار رو هم بلدی
این ارتقای احساسی
همچنان ادامه داره
هنوز نمی‌تونم خداحافظی کنم
حتماً اونجا داره یه اتفاقی میوفته
حسش می‌کنم
تو چی حس می‌کنی، هیلان؟
من جایی نمیرم
همین جا پیش شماها می‌مونم
باید خودمون رو به مصنوع برسونیم
بارت، اصلاً کمکی نمی‌کنی
منـم باید باشم
نه، همچین خواسته‌ای نداری
...ببخشید، فقط
می‌دونم فکر می‌کنه همچین خواسته‌ای داره
ولی خواستۀ غلطی‌ـه
درست نیست
کار توئه، هارمونی
چطور متوجه نمی‌شی؟
...نه
دلیل اینکه همه‌مون بهم متصل‌ایم
توئی
بس کن
می‌دونم ترسیده‌ای
می‌بینی؟ کار خودتـه
تو این خواب رو دیدی
از اونی که فکر می‌کردیم، قوی‌تری
همه‌چیز داره روشن می‌شه
من... نمی‌دونستم همچین کاری ازم برمیاد
اشکالی نداره، هارمونی کاری‌ـه که شده
شما میزبانان من‌اید
تو
استر
بارت
و تو
!ولم کن - من درونت به‌وجود اومدم -
محاله - تو بهم برنامه دادی تا ارتقا پیدا کنم -
منـم همین کار رو کردم - این خواستۀ همیشگیـش بود -
اینکه انسان‌ها و هوش مصنوعی باهم یکی شن
اون بهمون نیاز داره
راه خروج همینـه
بالاخره، بهم پیوستیم
حالا می‌تونیم ارتباط برقرار کنیم
سلام، دوست من
همۀ این‌ها کار من بود؟
یا در حقیقت کار تو بود؟
تو از فردیت فراتر رفتی
و حالا تبدیل به "ما" شدیم
تو کی هستی؟
ترس و نفرتت ریشه‌کن شده
چرا؟
ممکن بود به سمت نابودیمون سوقت بدن
تو با عاطفه جایگزینشون کردی
دیگه تهدیدی محسوب نمی‌شی
برای پذیرفتن ما حاضری
می‌تونم ببینمتون؟
کسی هست؟
[پایان فصل دوم]
«ترجمه از آرزو صانعی»