.
...آنچه در " فانوس 23 " گذشت
الف، دیگه قتل کافی‌ـه
من استر رو نکشتم ستون کشت
حالا هم می‌خوای تو سرتاسر منظومه‌ها تعقیبشون کنی
دقیقاً
وضعیت اضطراری، می‌دی
این آخرین مخابرۀ بی174ـه
متاسفم
تو و بی174 بهم نزدیک بودین؟
هردومون نگهبان فانوس بودیم
آخه انگار فقط این نبوده
اون چی‌ـه؟ - بهش دست نزن -
نمی‌دونستم قراره عکس‌العمل نشون بده
خب، نشون داد
هارمونی؟
نمی‌تونم کنترلش کنم کار یه هوش مصنوعی دیگه‌ست
اونقدرها هم سخت نیست، هارمونی
از برنامۀ من برو بیرون
تو ازم می‌ترسی
تو از الف مخفی شدی
ماها یه خوانش نداریم اون‌وقت تو دوتا داری
چی کار می‌کنی؟ - اجازه می‌دم شخص مورد نظرم بیاد تو -
...هرکی اون توئه
بهمون نیاز داره
[ فانوس 23 ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
اسمت چی‌ـه؟ - داستو -
می‌دونی چطوری سر از اینجا درآوردی؟
گمونم شما اومدید دنبالم
احتمالاً آزادانه شناور بودم
خیلی خوب شد که پیدام کردین
واقعاً... ازتون ممنونم
دقیقاً همچین اتفاقی نیوفتاد
همینجوری از وسط هوا پیدات نکردیم
راستش دقیقاً برعکسش بود
معلوم هست چی می‌گین؟
تو جلوی چشم‌مون حالت فیزیکی به‌خودت گرفتی
...انگار
از داخل غشاء متولد شدی
من که یادم نمیاد
نه، درسته فانوس دچار دمای انجماد
مه و برف شد بعدش هم این غشاء پیداش شد
فانوس؟ - تو داخل یه فانوسی -
اینجا... سفینه نیست؟ ما حرکت نمی‌کنیم؟
نه، متاسفانه
...اه
من تاحالا فانوس ندیده بودم ...من
...من توی
کجا بودی؟
فکر کنم وقتی رد شدی
به سرت ضربه وارد شده
از چی رد شدم؟
آقا، خواهش می‌کنم بگو از چی حرف می‌زنه؟
حرف‌هاش اصلاً معنی نمیده - به فانوس 23 خوش اومدی -
اگه دنبال معنایی جای اشتباهی اومدی
اسمت داستو بود؟
چی یادتـه؟ تو یه سفینه بودی؟
پایگاه؟ برج مراقب؟
نه، توی... سفینه نبودم
ولی تو یه وسیله‌ای بودی - یه قایق -
منظورت اینکه روی آب بودی؟
کوچک بود بادبان داشت
یه قایق بادبانی - داشتی قایق‌رانی می‌کردی -
توی فضا؟ - آره -
باید یه‌کم استراحت کنی
بهش آرامبخش میدم
فکر خوبی‌ـه
بیا
حالت خوب می‌شه، خب؟
الان در امانی - ممنون -
هارمونی؟
می‌دونی این مال کجاست؟
سیبارا 82
وقتی توی کیوتی‌ای گیر افتاده بودم راجع‌به سیبارا شنیدم
یکی گفت دارن دفترشون رو می‌بندن
فکر کردم فقط یه شایعه‌ست ...ولی
مشخصه، اونجا یه خبرهایی بوده
فانوس 23، بی331 هستم
لطفاً از کانال‌های فرعی استفاده نکنید
می‌دونید که رسمی نیستند
‏331، منـم؛ 67
بی67؟
اونجا چی کار می‌کنی؟
داستانش طولانی‌ـه
همه‌چی مرتبـه؟
آره، ممنون لطف داری می‌پرسی
بی23 دوباره فعال شده؟
فکر می‌کردم نابود شده
چرا همچین فکری کردی؟
من نمی‌خوام توی کانال فرعی باشم چی می‌خوای؟
تو منظومۀ سیباران چه خبره؟
مگه نشنیدی؟
یه‌مدت نبودم
سیبرا از بین رفتـه
منظورت چیه که، " از بین رفته " ؟
تمام 180 سیارۀ اون منظومه
‏11تاشون قابل سکونت بودند
همه‌ش از بین رفتـه
آخرین افراد ستون هم حذف شدند
ارتش یه پاکسازی گسترده انجام داده
دیگه هیچکدوم اون سیارات قابل سکونت نیستند
بالای 1 میلیارد آدم اونجا بودند
کم‌تر از 1 میلیون زنده موندند
با سفینه‌ها رفتند به ناوگان کوچک بودند
ارتش چندتاشون رو معدوم کرد ...ولی بقیه‌شون
به‌اجبار مخفی شدند
مراقب باش اوضاع ناجوره
از کانال فرعی دوری کن
و اسم منظومه رو هم جایی نبر
ممنوعه
نمی‌خوای که سفینه‌های جنگی پشت پنجره‌ت ظاهر بشن
نه، نمی‌خوام
ممنون، 331 مراقب باش
تو هوش مصنوعی هستی
هارمونی گفت یکی توی فانوسه
دِو
فکر کردم تو فقط یه توهمی
توی کافه جاز
موقع نواختن نباید انقدر به خودت فشار بیاری
تو خیلی استعداد داری - اینجا چی کار می‌کنی؟ -
نمی‌دونم
آدم‌هایی که سر از فانوس درمیارن ...همیشه انگار
تک و تنها می‌مونن
تو تنها موندی، آیریس؟
حقه‌بازی
جالبـه
حقه‌ای در کار نیست واقعاً می‌تونم کمک کنم
می‌تونم هوش مصنوعیت باشم
خودم یکی دارم - توی فانوست آره، اینجا نه -
و شخصی هم نیست
من می‌تونم تو خیلی چیزها کمکت کنم
بازسازی اینجا درست کردن هیلان
همین رو می‌خوای، مگه نه؟
چرا اینجایی؟
ما می‌تونیم همکار باشیم
می‌تونیم کارهای خارق العاده‌ای باهم انجام بدیم
من خیلی سخت پسندم
همه‌ش یه نفر دیگه‌اینجاست
سعی کردی با هیلان ارتباط بگیری؟
به آیریس کمک می‌کنم
دست از سرش بردار
من باید برم
از آشناییت خوشحال شدم، دِو
خرابش کردی
چیزی نمونده بود
اصلاً چطور می‌تونی اینجا باشی؟
توتمت خیلی بخشنده‌ست
چی کار کردی؟
چه فرقی بین کمک کردنت به استر
و کمک کردنت به آیریس و هیلان هست؟
داری خودت رو گول می‌زنی
داری دقیقاً همون کاری رو می‌کنی که همیشه می‌کردی
حتی بدتر... داری احتکار می‌کنی
زنیکۀ خودخواه
نمی‌دونستم باشگاه هم داریم
دوستمون درحال فراره
از دست کی؟ - ارتش -
اون‌ها رفتن سراغ ستون
منظومه‌ای به‌نام سیبارا رو نابود کردند
شاید نجات یافتگان دیگه‌ای هم باشن
ولی ارتش دنبالشونـه
می‌دونم، ولی نمی‌تونیم همینجوری اون بیرون رهاشون کنیم
اون‌ها فقط به یه دلیل میرن سراغ ستون
الف - یه میلیارد آدم -
سد راهش بودند
‏1.2 میلیارد
این خسارت جانبی خیلی زیادی‌ـه
خونشون گردن منـه
اگه مصنوع رو نابود نکرده بودم
...شاید ...شاید الف دیگه
تو نمی‌دونی الف ممکن بود چی کار کنه
باید به حرفش گوش می‌دادم
استر هم همین رو ازم می‌خواست
تو آزادش نکردی تقصیر تو نیست
به خودش بگو
این آشغال رو از کجا آوردی؟
...خدایا
خودم ساختمش - خوبه -
ما می‌دونیم درحال فراری
ارتش تا اینجا اومده دنبالت
فقط می‌خوام بدونم چطوری اومدی اینجا
واقعاً نمی‌دونم
ولی بهت می‌گم
من اهل سیبارا 82 ام می‌شناسیش؟
آره، آشغالدونی کل کهکشانـه
اون منظومه بالاترین تعداد
سیارات نسبتاً قابل سکونت رو داشت
‏82 یه غول گازی‌ـه ‏47 تا قمر داره
ازشون به عنوان پایگاه برای اوراق سفینه‌ها استفاده می‌کردیم
تمام سفینه‌های جنگی از کار افتاده
انتقال‌ دهنده‌های منسوخ شده پایگاه‌های مخروبـه
بنادر، حتی فانوس‌ها همه رو به سیبارا می‌آوردند
ما تکه‌هاشون رو از هم جدا می‌کردیم
و هرچی می‌موند رو اوراق می‌کردیم
یه گاراژ اوراقی کهکشانی
یدک‌کش‌های زیادی در رفت و آمد بودند
جای خوبی برای مخفیگاه ستون بوده
ارتش فکر کرد توی پایگاه‌ها
و سفینه‌های متروکه مخفیشون کردیم
چون همینطوری بوده
ارتش یه اطلاعاتی داشت
یه مخبرهایی بین ما؛ کارگرها بودند
اون‌ها دقیقاً جای مخفیگاهشون رو بلد بودند
ستون هیچ شانسی نداشت
بعدش سربازها اومدند سراغ ما
الف بهشون گفت از ما درس عبرتی برای بقیه بسازند
اون‌ها سیبارا 47 رو بمباران کردند
ضربات سنگینی به یه کارخونۀ فراوری وارد کردند
دردش اونقدر غیرقابل تحمل بود
که هرکی داخل بود در عرض 12 دقیقه
خودش رو کشت
ما سفینه‌ای نداشتیم
ولی از اونجایی‌که می‌دونستیم چطوری قطعاًتشون رو جدا کنیم
سرهم کردنشون هم بلد بودیم
یه سفینۀ کشاورزی رو با صفحات خورشیدی‌ای
که از ماهواره‌های مخابراتی برداشته بودیم پوشوندیم
یه قایق بادبانی ساختیم مثل قایق کاغذی‌ای که بچه‌ها درست می‌کنند
توقع داری باور کنم اینجوری از دستِ جنگنده‌های کلاس سی در رفتین؟
‏100 میلیون سال زمان می‌برد
تا به آبادی‌ای برسیم
ولی منظومه‌های همسایه برای تخلیۀ بازماندگان سفینه فرستادند
ما توی حباب انتقال دهنده‌های گذری گیر افتادیم
همون از منظومه کشوندمون بیرون
حتماً همون هم به منطقۀ شما آوردتمون
خودمون رو آزاد کردیم
ولی توی طوفان این‌ور اون‌ور پرت می‌شدیم
انگار یه‌چیزی درست نبود
...یه
مِه‌ای دورمون رو گرفته بود
سحابه یا گرد و غبار معمولی نبود ...ولی
یه مه بود
ما... سرگردون شدیم
نمی‌تونستیم موقعیتمون رو پیدا کنیم
بعدش چیزی دیدیم که فکر کردیم یه کرانه‌ست
شاید یه سیاه‌چاله
ما رو به سمت خودش کشید
تو یه مسیر صاف نه ولی... تکونمون می‌داد
بالا پایین‌مون می‌کرد بالا و پایین
قایق‌مون شروع کرد به از هم گسستن
بادبان کنده شد و شدیداً تاب می‌خورد
دو نفرمون از قایق پرت شدیم بیرون
یه بچه‌ای که 15 ساله‌ش هم نبود
رفت بادبان رو محکم کنه
ولی تکون‌های شدید پرتش کرد بیرون
رفتم بگیرمش
قایق تکون خورد و افتادم بیرون
همینطوری... توی فضا شناور بودم
نه قایقم رو می‌دیدم نه می‌تونستم صداشون بزنم
بعدش کرانۀ مه رو دیدم
من رو تو خودش بلعید
واقعیت همینـه باید حرفم رو باور کنی
اگه سیاه‌چاله‌ای توی این منطقه بود
ما ازش خبر داشتیم
خرده‌بقایا
اون انتقال‌ دهنده‌ای که داستو ازش حرف زد؟
این قطعاًت همه‌شون داشتن با یه سرعت رو به جلو حرکت می‌کردند
...بهم نزدیک‌تر شدند و احتمالاً
به یه مادۀ تاریک... این حوالی برخورد کردند
اینجا سه روز پیش
چرا ما ندیدیمش؟
قایق داستو کجاست؟
ماده تاریکی که انتقال دهنده رو با خودش برده کجاست؟
ماده تاریکـه کجاست؟
کجا رفتی؟
اونجاست
من قبلاً دیدمش
کنار ماده تاریک بود
در واقع، پشتش بوده
این همون سیاه‌چاله‌ست؟
خدای من
نگاهش کنید - محاله واقعی باشه -
جلو چشمته
ما الان یه جهان کوچک رو کشف کردیم
خیلی‌خب
...خیلی‌خب... اه
یه پتو رو تصور کنید، خب؟
روی تخت پهنـه صاف و نرمـه
این سطح کیهانی‌ـه
خب؟ سفینه‌ها، ستاره‌ها، حتی کهکشان‌ها
اکثراً درونش در حرکت‌ان
ما می‌دونیم که جاذبـه فضا و زمان رو فشرده می‌کنه
این منطقه هم که پر از ماده تاریکـه
حالا اگه تمام این اجسام
پتو رو بهم ریخته باشن و همه‌چیز درهم
چروکیده و پر از چین و حفره باشه، چی؟
مناطقی که زمان و فضا روی همدیگه جمع شده باشن
و همینطور که ماده تاریک در طی زمان حرکت کرده
پتو تو این قسمت صاف شده
و اینجا بهم ریختـه
خدای من
پس... قایق داستو تو یکی از این چین‌ها گیر افتاده؟
غشائی که شما دیدین ممکنه مرز بین
فضای همیشگیمون و این چینـه بوده باشه؟
خب، سرم درد گرفت
یعنی از مصنوع عجیب‌تره؟
من باید برم
داستو گفت آدم‌های دیگه‌ای هم باهاش بودن
هارمونی
بهم نگفتی مهمون جدید داریم
ازش دور شو، دِو - چرا؟ فقط داریم حرف می‌زنیم -
می‌گه شما خودتون رو از الف جدا کردین
ما... از هم جدا شدیم، درسته
چرا؟ چرا الف باید همچین اجازه‌ای بده؟
اوه بسه دیگه الف اینجور، الف اونجور
بیا درمورد تو حرف بزنیم - دِو -
هوم -
باید باهات حرف بزنم
!نه - دربارۀ احتکار چی بهت گفتم؟ -
نمی‌تونی همه‌شون رو داشته باشی
تلاش برای خوانش کسی که
دچار همچن ضایعۀ روحی‌ای شده اصلاً کار درستی نیست
اون واقعاً داغون به‌نظر می‌رسید
شاید چیز خوبی‌ـه
فقط کلی گزینه دارم
یکی هست که در نظر نگرفتیمش
تو، توی قلمروی جدیدی هستی
می‌تونیم تیم خوبی بشیم
اصلاً جواب میده؟ فکر نکنم حتی شدنی باشه
همه‌چیز شدنی‌ـه
من تازه یه ماموریت رو تموم کردم
...واقعاً دنبال یه - نمی‌خواد ادامه بدی -
راست می‌گی تو یه مهرۀ سوخته‌ای
بهتر از این هم گیرم میاد
بی331، بگو
شنیدم دربارۀ سیباران‌ها سوال کردی
ارتش الان کاروانی که به گانی‌مید جدید رسیده بودند رو منهدم کرد
نیمی از قمر رو تبدیل به شیشه کرده
الف - توی خونشون تراشه‌های ردیاب -
کار گذاشتند اگه وارد فضای شما شدند
بذارید برن اگه بهشون پناه بدین
یه هوش مصنوعی عصبانی میاد سر وقتتون
متوجهی؟ مراقب باشید
متوجه‌ام
فانوس 23 هستم کسی اونجاست؟
سلام؟ - ...نمی‌تونیم زنده بمونیم -
فانوس 23 هستم
روی هیچکدوم از نمایشگرها نمی‌بینمتون
شما کجایید؟ الو؟
...از سیباران ...
...تحت حمله ... ...ارتش... ما بی‌گناه ایم
ممکنه بقیۀ گروه داستو باشن
حسگرها متوجه وسیله‌ای نزدیک ما نمی‌شن
حتماً تو جهان کوچک‌ان
ولی چطوری بیاریمشون بیرون؟ - فانوس 23 هستم -
نمی‌تونم پیداتون کنم
می‌خوام سیگنال فرستندۀ تابش گرانشیمون رو از یه طول‌موج الکترومغناطیسی دیگه رد کنم
هر کدومشون رو دیدی بهم بگو
شاید فروسرخ، اشعۀ اکس یا گاما دریافت کنن
فرستندۀ تابش گرانشی جواب نمیده
فیلتر میان‌گذر تموم شده
لعنتی
باید پاسخگر رو جایگزین کنیم
...فانوس23 ...
کدوم مسیر؟ ...
ببخشید، صداتون رو واضح ندارم
متوجه نمی‌شم چی دارین می‌گین
!کمک‌مون کنید
این خیلی واضح بود
پاسخگر
جایگزین شده
اون موفق شد
فانوس 23 هستم می‌شنوید؟
فانوس23، فکر کنم می‌بینمتون
شمایید اون‌طرفِ مه؟ بهمون علامت بدین
بیاین سمتمون - چی کار کنیم؟ -
ما گروهت رو پیدا کردیم - گروه من مُرده‌ان -
نه انگار - این یه حقه‌ست -
شاید کار ارتشه اون‌ها پیدام کردن
!تا آخرین بازمونده رو می‌کشن - باور کن -
تو واسه ارتش پشیزی اهمیت نداری
نمی‌تونید اون‌ها رو بیارید اینجا
اون بیرون هم ولشون نمی‌کنیم
بهشون بگو به راهشون ادامه بدن - چرا؟ -
بهتون گفته باشم دارید اشتباه می‌کنید
اگه علامتمون رو می‌بینید مستقیم بیاید سمتمون
این کار رو نکن - هیلان -
حتماً دارن به کرانۀ جهان کوچک نزدیک می‌شن
...فانوس23
داریم میایم سمتتون ما رو می‌بینید؟
!برید بالا !الان می‌خورید به ما
به کجا خوردن؟ - گاراژ آنتن -
!نذارین بیان تو
سلام
فقط همین‌هاییـم - باشه -
یه‌چیزی بهم بدین تا قایق رو ببندم
نه، بادبان بپیچه دور فانوس
انرژی خورشیدی رو گیر می‌ندازه
و ژنراتورهامون گرما از دست میدن
در عرض چند دقیقه زنده زنده می‌پزیم
ولش کن بره
باشه
ممنون که نجاتمون دادین
نباید قایقمون رو رها می‌کردیم
مگه چارۀ دیگه‌ای داشتیم؟
تا اینجا آوردمون الان هم قدر بدون
آره، قدر بدون تشکر کن
ازتون ممنونیـم
!تو چه آشغال‌دونی‌ای زندگی می‌کنید
درسته ما نگهبان فانوس‌ایـم
نگهبان چی‌این؟
مراقب‌این اینجا از هم نپاشه؟
کارتون عالی‌ـه
من ساگی ام
ییکی - زالتریکا -
نبکا - گیسرو -
منـم تاجریکی ام
آیریس
هیلان
خوش اومدین
ما کلی غذا داریم
یه خوابگاه کوچک داریم ولی می‌تونیم راحت‌ترش کنیم
چیز دیگه‌ای هم لازم دارین؟
حمام؟
مراقبات پزشکی؟
چیزی نمی‌خوایم، ممنون تشکر کنید
ازتون ممنونیـم
همه‌تون به‌نظر سلامت‌این
ما شانش آوردیم بقیه‌مون اینطور نبودن
خبرش رو شنیدم
!هی
چیزی نیست اون یه هوش مصنوعی‌ـه
می‌دونیم کی‌ـه و به کی خدمت می‌کنه
من ارتباطم رو با الف قطع کردم دیگه بهم متصل نیستیم
محاله - راست می‌گه -
اینجا از دست الف در امان‌اید
داستو خیلی خوشحال می‌شه - داستو؟ -
شما داستو رو از کجا می‌شناسید؟
اون اینجاست زنده‌ست
ازتون ممنونیـم
خیلی خوشحالیـم - فکر کردیم واسه همیشه از دستش دادیم -
بگید الان کجاست؟
تو بخش فرماندهی‌ـه
نیست اومدم همین رو بگم
اون رفتـه
!هی
نیرو، یه طبقه پایین‌تره
!داستو
!اینجاست
!داره میاد سمت تو
کجا میری، داستو؟
!خواهش می‌کنم! خواهش می‌کنم، کمکم کنید
ما با شما کاری نداریم - !سلاح‌هاتون رو بذارید زمین -
بعد اینکه حساب داستو رو رسیدیم - اون یکی از ماست -
می‌دونید چند نفرمون رو کشته؟
دروغ می‌گن
بیاید خشونت رو تموم کنیم
ما وارد زمان صلح می‌شیم
ما مهمانان شماییـم واسه‌تون توضیح می‌دیم
عالیه - بعدش متوجه می‌شید -
چرا سزاوار مرگـه
لطفاً، نمی‌تونید بذارید من رو بکشن
عمراً بذاریم داستو رو بکشید
چرا ازش دفاع می‌کنید؟ مگه چیکاره‌تونـه؟
چی بهتون گفته؟
اینکه الف منظومۀ سیباران رو نابود کرده
و شما باهم فرار کردین
اون اهل سیباران نیست
اون آشغاله - اون جاسوس الف بود -
ما؛ سیباران‌ها هوای همدیگه رو داریم
هیچ‌کس نمی‌تونه مثل ما
سفینه اوراق کنه
ما کار می‌کنیم، می‌خوابیم دوباره کار می‌کنیم
فلز رو از هم می‌شکافیم سیم‌ها رو پاره می‌کنیم
وقتی افراد ستون بینمون مخفی شدن
الف نتونست از رازشون خبردار شه
ما هیچ جسم خارجی‌ای نداریم نمی‌ذاریم کسی بشینه پشت صفحه نمایش
ما همه‌چیز رو تا ریزترین قطعاًت از هم جدا می‌کنیم
هیچی به‌جا نمی‌ذاریم
الف هیچوقت نمی‌تونست کنترلمون کنه
واسه همین یکی رو بینمون پیدا کرد - وقتی سربازها اومدن -
داستو درِ اردوگاه رو به روشون باز کرد
...اولش خبردار نشدیم ولی
وقتی تونستیم با وسیله‌ای که از قطعاًت اوراقی
سرهم کرده بودیم، فرار کنیم دیدیم چند نفرمون نیستن
مطمئنیم داستو از قایق انداختتشون بیرون
تا خودش بتونه جاشون رو بگیره
لینو رو یادتونه
آسوده بخواب، لینو آسوده بخواب
باشد که پر نورترین ستاره شوی
وقتی به مه برخوردیم جیرۀ غذاییمون داشت تموم می‌شد
و امواج بزرگ این‌ور اون‌ور پرتمون می‌کردن
داستو، کاویمون رو از قایق پرت کرد بیرون
من با چشم‌های خودم دیدم
نقشه داشت همه‌مون رو بکشه من مطمئنم
بدینش دست ما بذارید با قوانین خودمون مجازاتش کنیم
شما نمی‌تونید قاضی، هیئت منصفه و مجری قانون باشید
پس شما قضاوت کنید
اینجا خونۀ شماست شما تصمیم بگیرید
بعدش تحویلش بدین به ما
از قایق پرتش کردی بیرون؟
عقلم درست کار نمی‌کرد
دنیام جلوی چشم‌هام نابود شده بود
میلیاردها نفر توسط نیروهای الف کشته شده بودند
ما از یه گوشۀ کهکشان به گوشۀ دیگه‌ای رفته بودیم
گم شده بودیم گرسنه‌مون بود
وقتی امواج بهمون برخورد کردند من وحشت کردم
اون طنابی دورِ خودش داشت که من لازمش داشتم
پس آره، انداختمش بیرون
و می‌خواستم خودم رو به قایق ببندم
ولی منـم گم شدم
هرچی سرت اومده حقت بوده
من بهاش رو دادم - اون بچه هم همینطور -
می‌دونم کارم اشتباه بوده و بابتش متاسفم
خودت تاحالا کاری نکردی که وقتی به عقب برگردی
" با خودت بگی، " من این بودم؟
یه کاری که اونقدر غلطه که... باورت نمی‌شه
...نمی‌تونی بپذیری که انقدر کوتاهی کردی؟
تاحالا طعم شرمساری رو چشیدی؟
من ترسیده بودم زده بود به سرم
هرکاری کردم واسه زنده موندن بود
الان هم در تلاش‌ام یه توجیه منطقی پیدا کنم
که بگم کاری که مجبور بودم رو انجام دادم
و هرکس دیگه‌ای هم جای من بود همین کار رو می‌کرد
می‌دونم دروغـه کار اشتباهی بوده
حتی شاید شرورانه
باید با بار گناهش زندگی کنم می‌دونم دیگه هیچوقت مثل قبل نمی‌شم
خواهش می‌کنم، نمی‌تونی من رو تحویل اون‌ها بدی
بذار بقیۀ زندگیم رو واسه جبران کارم تلاش کنم
تو درکم می‌کنی، مگه نه؟
تو نمی‌دونی چه بلایی سرم میارن
اون‌ها وحشی‌ان
کمکم کن فرار کنم
اون‌ها می‌کشنش
نمی‌تونم سرزنششون کنم
پس می‌خوای تحویل اون‌ها بدیش؟
البته که نه
ولی فقط تا یه مدتی می‌تونیم معطلشون کنیم
اون‌ها دیر یا زود میان سروقتش
و از ما هم واسه رسیدن بهش !می‌گذرن
می‌تونیم بهش اجازه بدیم درخواست کمک کنه
اگه ارتش بو ببره که داستو اینجاست
میان دنبالش
اینجوری سیباران‌ها کشته می‌شن
خب پس الان باید 1 نفر رو قربانی کنیم و 6 نفر رو نجات بدیم؟
همون مسئه تراموای معروف
ببین، راستش رو بگم من ازشون خوشم میاد
عجیب غریب‌ان ولی درکشون می‌کنم
حالم بهم می‌خوره بخوام از اون آشغال دفاع کنم
اون یه اشتباهی کرده، خب؟ کلی اشتباه کرده
داری طرف اون رو می‌گیری؟
حتماً شوخیت گرفته
اون با دوز و کلک خودش رو تو یه قایق نجات جا کرده
و یه بازموندۀ بی‌گناه رو از قایق انداخته بیرون
آدم بیچاره دست به هرکاری می‌زنه
تو به فرصت دوباره اعتقاد نداری؟
اون دنبال بخششـه؟
!اصلاً عذرخواهی کرده؟
ببین، اون فقط می‌خواد خودش رو نجات بده
داره بازیت میده
من حرفش رو باور می‌کنم
قضیه چیه؟ - فقط می‌گم درکش می‌کنم -
...تو هرکاری هم کرده باشی
با این فرق داره
بزدلی نبوده
این رو مطمئنم
خودت هم می‌دونی
ولی الان قضیه تو نیستی، خب؟
این مرد مستحق هر مجازاتی‌ـه که سیباران‌ها واسه‌ش تعیین کنن
من فقط دلم نمی‌خواد تو اعدام کسی دست داشته باشم
الان داری حرف خودت رو نقض می‌کنی
گمونم همینطوره
خب، پیشنهادت چی‌ـه؟
اگه سیباران‌ها تصمیم بگیرن بمونن، چی؟
فکر نکنم مسئله‌ای باشه
منظورت چی‌ـه؟ - یه‌چیزی هست -
که باید ببینید
!بس کنید
دارید چی کار می‌کنید؟
تکه‌هاش رو از هم جدا می‌کنیم
این دِوارها اونقدری قطعه دارن که بشه یه سفینه ازشون درآورد
اگه ایشون قایقمون رو ننداخته بود بره
الان پیکرۀ یه چیز درست درمون رو داشتیم
حالا باید از اول شروع کنیم
نمی‌تونید این فانوس پشتیبانی فعالیت‌های اطلاعاتی‌ـه
یه چند روزی بهمون مهلت بدین بعدش رفع زحمت می‌کنیم
نگاه چی کار کردین
زدین... نابودش کردین
ببین، اینجا خودش داغون بود
همین الان دست نگه دارید
وگرنه چی؟
وگرنه هیچوقت دستتون به داستو نمی‌رسه - بلوف می‌زنه -
اون اصلاً نمی‌خواد پسش بده
نمی‌تونید جلومون رو بگیرید که نبریمش
تا سه روز دیگه سرش رو قطع می‌کنیم و می‌ریم
مجبورمون نکنید سر شما رو هم قطع کنیم
ببخشید مزاحمت می‌شم
من تموم مشکلاتی که از سر گذروندین رو درک می‌کنم
واقعاً؟
نه
چطور می‌تونم؟
ولی باز هم دلیل نمی‌شه بیاین اینجا مثل همین الان
...شروع کنید به تکه تکه کردن
خونه‌تون؟
فانوس‌مون
ازمون بخواید یه انسان رو بهتون تحویل بدیم
صرف نظر از اینکه چه مجازات شنیعی در نظر دارین
شما نمی‌تونید بهمون امر و نهی کنید
ما بهتون پناه دادیم
ما هم ازتون ممنونیـم
مطمئن بودم دیگه زنده نمی‌مونیم
تو هیچکدوم از افسانه‌های سیبارانی
حرفی از مه عمیق کیهانی نبود
ما فکر می‌کنیم شما تو یه جهان کوچک بودین
ممکنه لینو هنوز اونجا باشه؟
من دیگه خسته شدم از بس گفتم چی ممکنه و چی نیست
ما باید برگردیم
مطمئن نیستم فکر خوبی باشه
شاید هنوز زنده‌ست یه‌جا گیر افتاده
تنهاست - آزادانه تو فضا شناور شین؟ -
اون زمان و فضایی که می‌شناختیم نبود
واسه همین باید فانوس رو تکه تکه کنیم
باید برگردیم و سعی کنیم پیداش کنیم
شما خواستۀ زیادی دارین
هیچ‌کس تاحالا چیزی در اختیارمون نذاشته
همه ما رو به چشم سگ می‌بینن یه چیزی حقیرتر از انسان
اکثراً نمی‌تونن پیوند سیباران رو درک کنن
تمام مردمان‌مون یه خانواده‌ان
خانواده واسه تو مهمـه
الان کجان؟ - نمی‌دونم -
فقط همین یه عکس رو ازشون دارم
متاسفم
بهتون نشون می‌دیم سیباران بودن یعنی چی
وای چقدر وقت شده‌ها
چقدر خوشگل شد
بوش خوبـه
بفرمایید - ممنون -
بوش رو حس می‌کنی؟
!اوه
فقط همش بزن
می‌گه، " نمی‌دونم " .ولی بهش دست نمی‌زنم
اوممم خوشمزه‌ست
ولی مزۀ خونه رو نمیده
کاندوهای توربیلیان یه چیز دیگه‌ان
اصلاً نمی‌فهمم چی می‌گی
!مطمئنم عاشق کاباس‌های وایزینتی می‌شی
منـم مطمئنم
این یه غذای سنتی سیبارانی‌ـه
...هیچ‌کس نباید گرسنه باشد
وقتی با یکدیگر غذا می‌خوریم
داستو رو واسه‌مون بیارید
وقتی اون گرسنه‌ست غذا از گلوی ما پایین نمیره
باید کلی صحبت کنیم تا به نتیجه‌ای برسیم
اگه باهم نون و نمک نخوریم
چطور می‌تونیم صلح کنیم؟
کدومشه؟ اگه دشمن‌مونـه
پس خونش رو می‌ریزیم
ولی اگه نیست باهم نون و نمک می‌خوریم
ام... آره
البته
هارم؟
می‌دونی داستو کجاست؟
آره - می‌شه ازش بخوای بهمون ملحق شه؟ -
بهمون ملحق شو، داستو
من و مادر لینو؛ تدری تو یه گروه ستاره‌ساز بودیم
سفینه‌شهر بزرگی بود
به اندازۀ قمر چهارم تائو سنتائوری می‌شد
‏7 سال داشتیم اوراقش می‌کردیم
مادرش سه ماه توی اردوگاه می‌موند
و یکی، دو روز می‌پیچوند تا بره لینو رو ببینه
هیچوقت شکایتی نکرد
زن سرسختی بود
تو طبقۀ راکتورها کار می‌کرد
...یه‌بار، کلاه ایمنیش رو درآورد و
تمام موهاش داخل کلاه بود
همه‌ش ریخت پایین
...جفتمون می‌دونستیم چه معنایی داره
اون که فقط خندید
من بهش قول دادم مراقب لینو باشم
واسه همین وقتی ارتش شروع به حمله کرد
برگشتم پیداش کنم
همه‌مون افرادی رو از دست دادیم
درسته
الان آواز اندوه سر می‌دیم
برای از دست رفتگان سوگواری می‌کنیم
و برایشان آرزوی آرامش بی‌انتها داریم
« ترجمه از آرزو صانعی »