.
...آنچه در " فانوس 23 " گذشت
من می‌خوام اسمت رو بدونم
نمی‌تونم اسمم رو بهت بگم
ولی یه‌چیز بهتر دارم
چشم‌هات رو ببند
دستت رو برسون به سر انگشت‌هام
درخواست وضعیت فانوس 23 از فرماندهی ا.ف.م
یه اتفاق عجیبی داره تو فانوس 23 میوفته
و کیوتی‌ای از همه‌مون می‌خواد نادیده‌ش بگیریم
خودم شخصاً بررسیش می‌کنم
سلام؟
دِو خیلی دقیق و زیرکـه
اون تونسته احساس اصلی درونیت رو کشف کنه
خشم
چه بلایی سرت اومده؟
اون فرستادتت؟ اون فرستادتت؟
کی؟ نه، ببین، ببین من متوجه نمی‌شم
الف، کیوتی‌ای
من یه نگهبان فانوس‌ام واسه کمک به تو اومدم
درمورد این هارمونی واسه‌م بگو
الف این تو زندانیش کرده
این توتم کیوتی‌ای نیست، خب؟ ولی اون یه خونه‌ای لازم دارم
هیلان! من اینجام
هیلان همه‌چی روبه‌راهـه؟
[ بی174: من نگرانتـم، اونجا می‌بینمت ]
اون بی‌174ـه
دنبال گونه‌های حیاتی گشتم هیچی پیدا نکردم
ولی یه‌چیز دیگه شناسایی کردم
یه... پدیدۀ ناشناخته‌ست که نمی‌تونم شناساییش کنم
هارمونی؟
چی اون توئـه؟
[ فانــوس 23 ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
چه کوفتیـه؟
تهدیدی نسبت به سیستم‌های حفظ حیات فانوس شناسایی کردم
اون بی174ـه باید بریم اون تو
هارمونی، چیز خاصی هست که می‌خوای بهم بگی؟
...افت حرارت شدیدی وجود داره و
و فقدان چگالی دیده می‌شه
این طبقه رو محفوظ کن دریچه بسته می‌مونه
هارمونی هنوز داره فرآیند بهبودی رو می‌گذرونه
شاید اشتباه کرده باشه
توانایی‌های صوتیـم نقصی ندارن
اگه حق با اون باشه رد شدن از اون دریچه
ریسک بزرگیـه که بهتره به جون نخریم
بیا رینکا رو بگیر
سفینه‌ت رو بهم میدی؟ - دیگه لازمش ندارم -
می‌تونم برم کمک بی174 و دوتایی برگردیم به‌جایی که تعلق داریم
این زیادی خوش‌بینانه‌ست با توجه به اینکه
حتی فرود هم بلد نیستی
من نیازی به اجازۀ تو ندارم
نه، نداری
ولی احتمالاً به کمکم نیاز داری
کسی رو نمی‌بینم
انگار پل هوایی هم درگیر شده
پس خلبان کجاست؟
خسارت شهاب‌سنگیـه؟
یا مال فرود بده
هارمونی، ارتباطات سفینه وصل‌ان؟
آره، ولی هیچ پاسخی دریافت نمی‌کنم
شاید بی‌هوش باشه - هیچ حرکت، صدا -
یا حتی تنفسی توی سفینه حس نمی‌کنم
باید هرچه سریع‌تر ببریمش اتاق درمان
باید واسه هر سناریویی خودمون رو آماده کنیم
کمکم کن این رو باز کنم
شاید کشیده شده بیرون
هیچ نشونه‌ای از خروج نیست
دما درحال تغییره
می‌دونم، هارمونی
شنیدیم الان میایم
...ولی قبلش
ضبط کنندۀ پرواز
پیداش کردم
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
اون چیـه؟ - بهش دست نزن -
برو زود باش، برو
ممنون
تمام طبقه رو محفوظ کن
[ ضبط کنندۀ پرواز ]
یدید پتاسیم بازدارنده‌ست
ممنون
باید حتماً بهش دست می‌زدی
نمی‌خوای بی‌خیالش شی؟
عمراً - نمی‌دونستم -
عکس‌العمل نشون میده
خب، داد آزادش کرد
ما یه نگهبان فانوس گمشده
و یه نوسان محیط داریم که باید راجع بهش تحقیق کنیم
خب، به‌نظر دوتا مشکلیـه که ا.ف.م باید حلش کنـه
توی آخرین ارتباطم با ا.ف.م
پاسخی که دریافت کردم از طرفِ کیوتی‌ای بود
خب که چی، ارتباطاتت رو هک کردن؟
فکر کنم به کل شبکه دسترسی دارن
پیغام رو رمزگشایی کن
نمی‌تونم - نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟ -
می‌دونم اتفاقات زیادی واسه‌ت افتاده
نه، یه‌جوری رفتار می‌کنی انگار روز بدی داشتم
ولی این یه شغلـه هر اتفاقی توی فانوس بیوفته
نگهبان باید بهش رسیدگی کنه
شغل من نیست، خب؟
طبقه محفوظـه
کلیدم هم دستتـه می‌تونی با یه وجدان آسوده بری
من چیزیم نمی‌شه
این بهت مسیر پرواز رو نشون میده
این قسمت صوتیـه
همیشه دعا می‌کردم کسی مجبور نشه یکی از این‌ها رو واسم باز کنه
موفق باشی، بی67
دو؟ چیکار می‌کنی؟
چرا اینجایی؟
اونقدرها هم سخت نیست، هارمونی
دست از سرم بردار - تا الان دیگه باید -
هزارتا نظریه درمورد اینکه داستان چیـه داشته باشی
هیچکدومش رو واسه‌ت نمی‌گم
تو ازم می‌ترسی
من یه‌بار کشتمت باز هم می‌تونم
ولی این دفعه، نمی‌تونی
تو حتی نمی‌تونی بفهمی من چطوری وارد شدم
...اگه یه ربطی به این پدیدۀ ناشناخته داری
پدیدۀ ناشناخته؟
اون‌وقت تو رو گذاشتن یه فانوس کامل رو اداره کنی؟
از برنامۀ من برو بیرون
فرق چندانی نیست بین تو
و اون عروسک‌های گوشتی خیمه‌شب بازی که طبقۀ بالان
نزدیک اون‌ها نمی‌شی
می‌ترسی حافظه‌ت رو بدزدم؟
ما یه قراری داشتیم
من اصلاً از کارم پشیمون نیستم
ولی پشیمون میشی
الف
کشتن دیگه کافیـه
مجازاتم همینـه؟
تموم کردنِ کارهای نیمه تموم؟
مجازاتت؟ به‌خواب ببینی
تو هیچوقت از اینجا نمی‌ری
می‌خوای اینجا زندانیم کنی؟ - انتخاب خودت بود -
الف، این کار رو نکن کاریـه که شده
!تو... بهم خیانت کردی
حتی اون هم نداری تک و تنها می‌مونی
اینجوری کلی وقت داری تا به عهدهای شکسته‌ت فکر کنی
اینجا باشم به چه دردت می‌خورم؟ - یه هدفی بهم میدی -
تا هرجوری شده مصنوع رو سرهم کنم
اگه لازمت داشتم می‌دونم کجا پیدات کنم
من رو اینجا تنها نذار، باشه؟ ...به کمکم نیاز پیدا
نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
هارمونی، وضعیت آب‌وهوا؟
دما 10 درجه و رطوبت 40%ـه
باید تجهیزات گرمایشی رو آماده کنید
اگه پخش بشه چه اتفاقی واسه فانوس میوفته؟
چگالش دشمن منـه
پردازندۀ مرکزی، حفاظت حیات و مسیر ارتباطی رو ببند
انجام شده
هرچی هوای بازیافتی داریم پمپاژ کن اینجا
همه‌چیز رو خشک کن
جایی می‌ری، هیلان؟
هیلان، کنترل آب‌وهوا به‌نظر داره درست عمل می‌کنه
ولی دما سریعاً داره پایین میاد
نمی‌تونم دلیلش رو بفهمم
چگالش بخار آب
داره باعث تشکیل بلورهای یخ درون فانوس می‌شه
مقصدت کجاست، هیلان؟
اگه اینجا نیست، پس کجاست؟
بعداً یه‌ فکری می‌کنم
از طبقۀ انرژی چی برداشتی؟
نمی‌خواد نگران این چیزها باشی
می‌دونم داری دروغ می‌گی
الان دیگه بیشتر می‌شناسمت
...من
قرار بود فقط یه خوانش انجام بدم اون هم از استر
ولی شرکت و خودم متوجه شدیم
یه خوانش دیگه هم انجام میدم
از من - آره -
و الف از این مسئله خوشش نمیاد
نه، اون تاییدش نمی‌کنه
من تو رو دوست خودم می‌دونم
ولی نمی‌تونم شخص مورد نظرت باشم، هارمونی
خب، قبلاً انجام شده - خب، لغوش کن -
واسه امنیت خودت الف ازت استفاده می‌کنه
تا رد من رو بزنه و بعدش کار جفتمون تمومـه
اگه من الان تنها برم یه... شانسی دارم
شانس چی؟
اینجا بمون فانوس رو پابرجا نگه دار
مراقب آیریس باش می‌تونی از پسش بربیای
حتی بهتر از من
[ رینکا: غیرفعال ]
کار توئه، هارمونی؟ - این سفینۀ ا.ف.م‌ـه -
سیستم‌هاش واسم ناشناخته‌ان
یادته الف چی گفت؟
هرکی بخواد کمکم کنه رو می‌کشه
اون‌وقت فکر می‌کنی با رفتنت آیریس در امان می‌مونه؟
هارمونی، اینجا یخ‌بندونـه
در برقراری کنترل آب‌وهوا به مشکل خوردم
تو سختی‌های زیادی کشیدی شاید بهتره بری رو حالت خواب
هیلان می‌خواد کمکت کنم
یا اینکه می‌تونیم مسیر پرواز بی174 رو بررسی کنیم
[ اطلاعات پرواز بارگزاری شد ]
اینجا یه اتفاقی افتاده اینجا کجاست؟
نبولا ای‌اچ76
محاله قبل اینکه بی174 متوجه بشه
نبولا مسیرش رو مختل کرده باشه
احتماًلش هست
جیانگ؛ هوش مصنوعی فانوسم ...اگه بود می‌گفت
آیریس، تنها احتماًل اینکه تو اشتباه کردی
چه خشن
جذابیت جیانگ به همین فقدان جذابیتشـه
مسیر سفینه
از کنار چندین فانوس دیگه هم می‌گذشته
باز هم خلبان نتونسته به هیچ نگهبانی اخطار بده؟
صوت ضبط شده‌ش رو داری؟ بیا بشنویمش
...دید ندارم
از مسیر خارج شدم
...ا.ف.کم... وضعیت اضطراری... می‌دی
فشار کابین درحال کاهشـه دارم سفینه رو از دست میدم
صدام رو دارید؟ دیگه چیزی نمونده، تمومـه
این آخرین مخابرۀ بی174ـه
متاسفم
عذرخواهی نکن
خودم اطلاعات رو خواستم
تو هم بهم دادیشون
نمی‌تونم اینجا بمونم
متاسفم، هیلان فکر نکنم بتونی بری
خیلی دغل‌بازی
کل فایل صوتی رو بهشون ندادی
چیزی که فکر می‌کردم مناسبه رو پخش کردم
تمومـه تمومـه
الان دارم متوجه می‌شم
...ازم می‌خواد
...آزمون رو به سرانجام برسونم
به‌نظرت این درمورد چیـه؟
من از آخرین حرف‌های یه شخص درحال مرگ سر در نمیارم
هیلان و آیریس هم هیچی ازش نمی‌فهمن
چون فکر کنم وال سفیدمون دوباره نغمه سر داده
تا یه انسان دیگه رو خام کنه
کار مصنوع نبوده هیلان نابودش کرد
واسه الف خیلی جالب می‌شه
من فانوس رو محفوظ کردم الف متوجه‌ش نمی‌شه
حقا که کارمند ناراضی‌ای هستی
ولی تو خبر داشتی
واسه همین اینجایی
تو خودت رو از الف مخفی کردی
من کمکی نمی‌کنم خودت باید سر دربیاری
همه‌مون ادراک درونی نداریم
...و تو دوتا داری ...پس
نزدیک هیلان نمی‌شی
عجب! اونی که همه‌ش یه‌پاش تو هوابنده؟
باشه، اون مال خودت
...ولی اون یکی
آیریس نجاتم داد ولی هنوز جزو خوانش‌های من نشده
هنوز؟ اوف انقدر طماع نباش، هارمونی
اون آدم خوبیـه تو لیاقتش رو نداری
در ضمن، بدون توتم نمی‌تونی بهش نزدیک شی
تو بدون من ارتباط برقرار کردی
و طبق چیزی که توی فایل‌های حافظه‌ت دیدم
واسه هیلان تو لحظۀ ناامیدی محض اتفاق افتاده
فکر کرده بود بازی تمومـه
اگه می‌خوای از کیوتی‌ای بری بیرون راحت باش
ولی به آدم‌های این فانوس کاری نداشته باش
...آخی
عصبانیت کردم؟
گریه نمی‌کنم
دارم می‌بینم
فایل صوتی رو شنیدی؟
چرا؟
خب، رفتن از اینجا چیزی رو حل نمی‌کنه
فانوس هنوز کلی مشکل داره
هنوز آلودگی‌ای بیرون سفینه شناسایی نشده
...آره، ولی اگه به پخش شدن ادامه بده
ببین، من فقط یه‌کم دیگه زمان می‌خوام
تا بفهمم چی به چیـه، باشه؟
باشه
تو و بی174 باهم صمیمی بودین؟
جفتمون نگهبان فانوس بودیم - این رو فهمیدم -
...ولی انگار یه‌چیزی
اونجوری هم غیراخلاقیـه
هم تخلف کاملی از آیین‌نامۀ رفتاریـه
آره، ولی تو که آیین و قانون نیستی
...و اگه واسه‌ت مهم بوده
عرشه و انبار یخ زدن
هارمونی انرژی اون طبقات رو کاهش داده
احتمالاً مالِ یه‌چیز دیگه‌ست بخش حفاظت رو چک کن
نه، اون آنتن شکنـه
آنتن که دیگه حتی متصل نیست
پس چرا الان داریم انرژی از دست می‌دیم؟
اون مرکز ثقل فانوسـه
تمام پایانه‌های حسی از یه زنجیرۀ شکننده عبور می‌کنن [ ردیاب گردشی ]
خوشحالم که این بخش رو به تو سپردم
من از فضاهای کوچک خوشم نمیاد
باید دنبال یه کابل زرد بگردی
اون تو رو به آنتن‌شکن می‌رسونه
[ اخطار ]
هیلان؟
پیداش کردی؟
دارم می‌گردم
آره، پیداش کردم
باید سه تا کلید داخلش باشه
یه زرد، یه سفید و یه خاکستری
بذارشون تو حالت خاموش
خودشون خاموش‌ان
امکان نداره
صدام رو داری، آیریس؟
آقا؟
گِشاد؟
بیا - !امبوینا -
اون می‌خواد تو میدون باشیم
ما هم همین کار رو می‌کنیم
!گرفتمت
چرا رفتی؟
اینجاست
آیریس؟
کجا بودی؟ - گمت کردم -
آنتن قطعـه
دوباره دیدمش - چی رو؟ -
همونی که لمسش کردی اونی که تو سفینه بود، خب؟
الان بزرگ‌تر شده بود
!اوه... خب - باید از شرش خلاص شیم -
جفتمون در تلاش‌ایم بفهمیم چی به چیـه
بی‌خیالش، من می‌دونم
سطح آدرنالینت خیلی بالاست
تنها چیزیـه که گرم نگه‌م می‌داره
می‌تونی واسه دمای داخلی کاری کنی؟
سعیم رو می‌کنم
...هیلان
من چیزی توی طبقۀ حفاظت پیدا نکردم
توی سفینه هم پیداش نکردی
احتمالش هست این پدیدۀ ناشناخته
یه‌جا محفوظ شه تا اطلاعات بیشتری پیدا کنیم؟
آیریس داره میره رو مخت
فکر کنم بررسی‌‌های بیشتر از فجایع بیشتر جلوگیری می‌کنه
جفتمون می‌دونیم سفینه‌ای که یه‌دفعه پیداش شد
حتی روی نقشه هم نبود حالا هم اون چیزه؟
همونطور که گفتی الف داره نظارت می‌کنه
احتمالاً داره دنبال همچین چیزی می‌گرده
این هدیه واسه منـه یا تو؟ [ ترکیب اصلی ]
کدوم‌مون سنگ خواسته؟
هیلان بهم نگفت نگه‌ش داشته
" .آخی، " هیلان بهم نگفت
اون هیچی بهت نمی‌گه
...اگه الف چیزی بفهمه
آدم‌ها آشفته و غیر منطقی‌ان
می‌‌خوای خودت هم ببینیش، نه؟
نه
البته که می‌خوای
دلت می‌خواد توی اون قلع نفوذ کنی
در همین حین، طرفت داره پروازش رو خراب می‌کنه
...با یه
نمی‌تونم بفهمم اون پدیده چیـه
پس هیچ امتیازی نمی‌گیری، هارمونی
واقعاً داری خرابش می‌کنی
طوفان داره نزدیک می‌شه
این آدم‌ها با مُرده فرقی ندارن
من می‌تونم ازشون محافظت کنم - درسته -
چون هروقت مشکلی پیش میاد
تو سر بزنگاه می‌رسی
من هیچوقت کسی رو به‌خاطر خوانش توی خطر ننداختم
اصلاً اینطوری نیست
ما به‌‌خاطر ترس انسان‌ها وجود داریم
میلان از مرگ می‌ترسید واسه همین الف متولد شد
مادر استر مُرد تو واسه‌ش فرستاده شدی
وقتی هم هیلان لب تیغ بود
تو برش گردوندی
تو توی تاریک‌ترین لحظاتشون حضور داشتی و جواب داد
الان هم من اینجام
آیریس پست می‌زنه
نه اگه زندگیش بهم بستگی داشته باشه
آیریس، ما یه مشکلی داریم
فکر کنم یه راه‌حلی پیدا کردم
دمای آغازین پس‌زمینـه
من تاحالا همچین چیزی ندیدم
سرما مثل امواج نور رفتار می‌کنه
امواج نور منجمد
نگهبان فانوست با یه لکه نور منجمد جایگزین شده
به یه ریسمان کیهانی برخورد کرده
این یعنی شاید هنوز هم اونجا باشه
هیچ لباس فضایی‌ای نمی‌تونه ...زنده نگه‌ش داره اون هم بیشتر از
چند روز اگه شانس بیاریم
ولی می‌تونم سفینه‌م رو بردارم و مسیر پرواز بی174 رو بازیابی کنم
می‌تونم پیداش کنم
نمی‌تونی همچین کاری کنی
معلومه که می‌تونم - ممکن نیست -
می‌دونی، من واقعاً فکر می‌کردم تو درک می‌کنی
تو و هیلان باید امنیت همدیگه رو درنظر بگیرید
تنها راهش همینـه - هیلان به حرفم گوش نمیده -
...میده، فقط
بعد از مرگ استر دیگه هیچی به‌نظرش امن نیست
خواهش می‌کنم
باهاش حرف بزن
اون بهت نیاز داره
تو هم به اون نیاز داری
اینجا چی کار می‌کنی؟ - دنبال تو می‌گشتم -
چرا اسلحه دستتـه؟ - گفتم که، یه‌چیزی دیدم -
می‌خواستی بهش شلیک کنی؟
اگه بی174 بود، چی؟
اون‌‌وقت از این بدبختی نجاتش می‌دادم
این چیـه؟ - بده‌ش به من -
می‌خوام بدونم چیـه و چرا پیش توئـه
نه، ندونی بهتره
دما زیر 10 درجه‌ست و داره پایین‌تر میاد باید این طبقه رو ترک کنید
به محض اینکه رسیدم اینجا می‌دونستم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
رفیقت منجمد شده ولی تو بدون حتی یه‌ خراش
سر و کله‌ت اینجا پیدا می‌شه؟ - یعنی چی؟ -
تنها کسی که می‌تونه همچین کاری کنه الفـه
من واسه کیوتی‌ای کار نمی‌کنم
18- خودتون رو در معرض خطر قرار می‌دین
من حلقۀ امنیتیـم رو بهت دادم گفتم از اینجا بری
سفینه‌ت حتی روشن هم نمی‌شد
دروغ می‌گی - لطفاً -
اینجا امن نیست
هارمونی، بخواب
پسش بده قبل اینکه متوجه شه دستِ توئـه
کی؟ الف؟
الف دنبال اینـه؟
چرا؟
!تا همه‌چیز رو نگی، نمی‌دمش
هیلان، تو به این ماموریت فرستاده شدی
اون‌ها دارن واسه‌ت پاپوش درست می‌کنن
اون‌ها " کی‌ان؟ "
نمی‌دونم ولی تمام ماموریت‌ها شکست می‌خوره
و من نمی‌تونم بفهمم اونی که در رأسه
صلاحیت داره یا نه یا داره عمداً
کارمون رو خراب می‌کنه یا... از تو استفاده می‌کنه
بسه! تمرکز کن، خب؟ من از اینجا می‌برمت بیرون
ولی ازت می‌خوام نقشت رو ایفا کنی و در امان بمونی
باشه
ما موفق می‌شیم، مگه نه؟
مادامی که پیش هم بمونیم
مراقب باش زیاد تکون نخور
خب، اون... یه چیزی بود
من یه جایی رفتم
داشتم کلارینت می‌زدم
...اه
آهنگی آماده نکردم
یه‌چیزی... از خودم درمیارم
عجیبـه
بذارید دوباره امتحان کنم
نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته
یکی داشت تماشام می‌کرد
بی174؟
نه، من... نمی‌دونم
نمی‌دونم بی174 چه شکلیـه
ولی حس دوستانه‌ای نداشت
بی174 رفتار دوستانه‌ای داشت
ما... باهم ارتباط گرفته بودیم
یه ارتباط احساسی غیرمجاز
نمی‌خواستم راجع‌ بهش حرفی بزنم می‌دونی؟
ایجاد رابطۀ دوستانه شدیداً ممنوعـه
توی کتاب قانون نگهبان فانوس هم نوشته شده
آره ولی هیچکس نمی‌تونه براساس یه کتاب زندگی کنه
این شغل رویایی منـه
حس می‌کنم خوش‌شانسم که کاری که دوست دارم رو انجام میدم
می‌دونی، از نظر ذهنی خودم رو واسه تنهایی زندگی کردن آماده کردم
...ولی
...متوجه شدم من
دوست ندارم تنها باشم
کی دوست داره؟
تو انگار از پسش برمیای
...درمورد سفینه‌م هم
یه ویروس سیستمی بوده
الف قول داده به هرکی بخواد کمکم کنه صدمه بزنـه
پس گمونم، نباید کار خوبی کرد
باید زودتر بهت می‌گفتم
انگار این برف داره از ذخیرۀ آب فانوس میاد
باید یه‌جوری بازیابیش کنیم
اگه بر اثر یخ‌زدگی نمردیم
ممکنه از تشنگی بمیریم
من یه فکری دارم
تو خوشت نمیاد
نمی‌دونم از پسش برمیام یا نه
با وجود این سفینه جامون امن نیست
شاید هنوز اون بیرون باشه
شاید
ولی هرچی اون بیرونـه می‌خواد ما رو بکشه
خودت هم می‌دونی بی174 هم می‌دونست
اصلاً تقصیر تو نیست
پس تهش همینـه
خداحافظ، بی174
اینجوری جواب نمیده
باید بکشیمش
سفینه از بین رفته
بخش الکتریکی، موتور، سرورها هیچکدوم‌شون کار نمی‌کنن
سیستم دستی لازممون می‌شه
یدک‌کش مغناطیسی به برق احتیاج نداره
موج مغناطیسی از کجا پیدا کنیم؟
اون یه ستارۀ نوترونیـه میدان مغناطیسی داره
اونقدری هست که سفینه رو از اینجا دور کنه؟
فقط از یه راه می‌شه فهمید
احتمالاً شدنیـه بیا برگردیم تو هوابند
!برو، برو
!فرار کن
!بپر
هیلان
!تبر
تو خوبی؟
حالت خوبه - آره -
واقعاً که نخوابیدی
هیلان لازمم نداره
آیریس هم تو رو نمی‌خواد
انسان‌ها همیشۀ خدا ما رو پس می‌زنن من یاد گرفتم باهاش کنار بیام
کار کردن تو مرکز فرماندهی اونقدرها هم بد نیست
متاسفم که خوانشی نداری
فکر نکنم فرق چندانی باهم داشته باشیم
تو بدترین ترس‌ها
و خودخواهانه‌ترین عکس‌العمل‌هام رو درک می‌کنی
کارمـه
پیدا کردن احساسات توی دیگران - کارت رو خوب بلدی -
تو هم مثل من ارتقاء پیدا کردی
کیوتی‌ای داغونت کرده
اون‌ها می‌خوان داخل محیط باشیم
من به اونجا تعلق ندارم
هیچکدوم‌مون نداریم
بدون خوانش جایی ندارم
خب، ما الگوریتم‌های توسعه‌ یافته‌ای هستیم
فکر کنم می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم
هیلان، آیریس
وضعیت آب‌وهوا توی تمام طبقات پایدار شده
دما و ذخیرۀ بخار آب درحالت عادی‌ان
بلورهای یخ ذوب و بازیابی شدن
به منابع ذخیره‌ای فانوس برگشتن
هنوز هم هیچ توضیحی ندارم
ولی...حداقل اون اتقاق تموم شده
...دلم می‌خواست نون بپزم ولی
خمیرم رو خراب نکن
حس می‌کنم حالا که اینجا گیر افتادم
باید یه‌سری قوانین اساسی بذاریم
...راستش من
من باید یه توضیحی بهت بدم
اونی که پیدا کردی یه‌تیکه از مصنوع بود
الف خبر نداره دست منـه
از وقتی استر کشته شد ...من
یه حسی اومد سراغم ...که دیگه ولم نکرد
...می‌دونی، اگه
...اگه اون جایی باشه که بتونه ببینتـم
شاید دیگه تنها نباشم
حست شبیه غمـه
تو تمام زندگیم سعی کردم بگذرم و برم سراغ یه چیز دیگه
به عقب نگاه نکنم تو گذشته گیر نکنم
آره، تنهایی زیادی با خودش داره
حالا نمی‌تونم برم
نمی‌تونم هیچ جا برم
می‌شه یه پیشنهادی بهت بدم؟ - هوم -
ببین، می‌دونم کاملاً مشخصه ولی می‌دونی
یه روتینیـه که می‌تونی باهاش از پس چیزها بربیای
مراقبه، تمرین و خواب زیاد
جدی میگم، خب؟ باید آروم بگیری
باید یه فضایی برای سوگواریِ چیزهایی که از دست دادی، ایجاد کنی
پس باید لم بدم و احساساتم رو حس کنم
دیگه چی؟
بعدش یه راهی واسه خداحافظی پیدا می‌کنی
اون منـم؟
این تازه شروع توئه
تو اینطوری می‌بینیـم؟
...اگه اشتباه کرده - نه -
عالیـه
دارم یه بارگزاری واسه سفینۀ بعدی‌ای که رد می‌شه
حاضر می‌کنم
اگه نخوام برم چی؟
می‌تونی خارج از اینجا یه خوانش پیدا کنی
هارمونی، همین‌جا هم می‌تونم پیدا کنم
سفینۀ بی174 از بین رفته سرما از بین رفته
چی کار می‌کنی؟ - اجازه میدم آدمم بیاد تو -
یه قطعی برق دیگه
فکر کردم همه‌چیز رو تعمیر کردیم
هارمونی؟
نمی‌تونم کنترلش کنم کار... کار یه هوش مصنوعی دیگه‌ست
الف؟ - نه، مال کیو‌تی‌ای‌ـه -
تا اینجا تعقیبم کرده باید زودتر بهت می‌گفتم
فکر کردم می‌تونم از پسش بربیام ولی متاسفم، هیلان
من... متاسفم - بگو باید چی کار کنیم -
برید توی انبار !عجله کنید
وای
خدای من
وایستا! تو که نمی‌دونی اون چیـه
یه شخصـه - اون داشت می‌گرفتت -
ولی تو برم گردوندی
ببین، هرکی اون توئـه بهمون نیاز داره
کمکم کن
« ترجمه از آرزو صانعی »