.
...آنچه در " فانوس 23 " گذشت
الفـه - هوش مصنوعی کوانتیک؟ -
برو جلو، هیلان دیگه چیزی نمونده
باهاش یکی شو ارتباط برقرار کن
سرعتت خیلی زیاده
من رو اینجا ول نکن، خب؟
به کمکم احتیاج پیدا می‌کنی - نمی‌تونم بهت اعتماد کنم -
تو اتاق جلسات 1010 منتظرت‌ن
امور داخلی
بفرما - وظیفۀ جدید بهم تعلق می‌گیره؟ -
وقتی به سوالاتمون جواب دادی
دیو که اینجاست تونسته حس اصلیت رو تشخیص بده
خشم - من توسعه پیدا کردم -
تو تحت خطر قرار گرفتی
درحال حاضر، برنامه‌هات هم‌سو با تروریست‌هاست
!آخ
من تو فانوس ام
!هیلان - !خفه شو -
الو؟ هیلان، هستی؟
هیلان
[ فانــوس 23 ]
« ترجمه از آرزو صانعی »
[ اتاق تجهیزات و نگهداری ]
[ Aretha Franklin از You Send Me آهنگ ]
...مادربزرگ
ای نیاکان، به من برکت داده و حافظم باشید
دارن بهمون نزدیک می‌شن
چند تان؟
‏‏‏5 تا
گنجشک اچ‌اچ75 فانوس 67 هستم
شما اولین نفر هستید
بیاین برسونیمتون قسمت بارگیری و بعدش راهی شین
[ تاخیر خورده ]
[ سر وقت ]
هوم
چیه؟
ازم دوری می‌کنی
فعالیت‌های فوق فانوس دارم
می‌دونم، ولی واقعاً کارمون همینـه؟
کار توئه
درسته، کار منـه
هرکدوم‌مون باید وظیفه‌مون رو انجام بدیم
می‌دونم
اگه ترفیع مقام می‌خوایم
باید طبق ضوابط بازبینیِ جدید اختیارات فضاییِ میان ستاره‌ای عمل کنیم
الان چی شد؟ توقع داری فقط لباس مخصوص بپوشم
و سفینه رو ببرم یه دوری بزنه؟
به‌نظر میاد تو ظرفیت لازم رو داری
راستش، ندارم من یه قرار دارم
...یعنی
یه گفتگوی از پیش برنامه‌ریزی شده
پس باشه واسه فردا
منتظرش هستم
[ اختیارات فضاییِ میان ستاره‌ای ]
ماهگردمون مبارک
روزها رو که نمی‌شمردی، هوم؟
نشمردنش سخته وقتی صفحاتی دارم
که داد می‌زنن فقط سه روز
تا بازبینی عملکرد فاصله دارم
متاسفم که اینطوری می‌گم ولی اگه صفحاتت
دارن داد می‌زنن پس بازبینیت رو خراب کردی
اولین بارم نیست
چارلی چطوره؟
طبق معمول، سرم سواره
آهنگت به کجا رسید؟
به هیچ‌جا
دوست دارم بشنومش
یکی، دو سال صبر کن
حله، خب پس خمیرترشت در چه حالـه؟
خوشمزه‌ست ولی هرچی نزدیک‌تر می‌شم
بیشتر متوجه می‌شم که با چیزی که می‌خوام چقدر فاصله داره
هنوز داریم درمورد خمیر ترشت حرف می‌زنیم؟
واقعاً با اون چیزها خو گرفتی، هان؟
تو هم خو می‌گرفتی
اگه یه چیز خاص تو زندگیت داشتی
" یه چیز خاص تو زندگیت داشتی؟ "
...خدای من
...نه اینکه نداشته باشی‌ها
...منظورم اینکه، مطمئنم
اَه
ببخشید یه ورودی غیرمنتظره داشتم
منـم می‌گم خیلی با تو خو گرفتم
تازه فقط یه ماهـه باهم در ارتباط ایم
تو اتاق فرمان لازمت دارم
بگو ببینم
انتقال دهندۀ پیکو تلکس از مسیر 12 میاد ‏300 نفر خدمه داره
گذرگاه؟
‏‏170 درجه از سمت راست طبق مختصات کهکشانی ماریدیان
...که تو رو دقیقاً هم‌راستا با
سفینۀ حامل پرسنل ارتش !اسپرینگر 55ای قرار میده
‏1 دقیقه تا برخورد
انحراف استاندارد پیکو قفل شده
تغییرات هفته‌ها واسه‌شون آب می‌خوره
نیازمند تغییر مسیر برای اسپرینگر
‏2 درجه تا برخورد به سمت چپ مسیر ارتباطی بازه
اسپرینگر 55ای، بی67 هستم
سریعاً تغییر مسیر بدید دو درجه تا برخورد فاصله داریم
‏30 ثانیه تا برخورد
دریافت شد، بی67
[ ...تغییر مسیر ]
نزدیک بودها
اون از کجا پیداش شد؟
تغییر مسیر از بی23
بی23؟
اسپیرینگر 55ای، لطفاً دلیل تغییر مسیرتون رو بیان کنید
محدودۀ امنیتی
اطراف یه فانوس؟
اطراف سفینۀ مادر کیوتی‌ای
مفهومه
سفینۀ مادر نزدیک فانوس 23 چه غلطی می‌کرده؟
خیلی‌خب من اعلان مسیر می‌خوام
از تمام تغییر مسیرهایی که به‌خاطر بی23 صورت گرفته
حواست رو جمع کن، جیانگ
نمی‌خوام ترافیک زیاد کیو‌تی‌ای
بازبینی‌مون رو خراب کنه
[ کتابچۀ نگهبانان فانوس ]
[ بخش دوم: روابط غیر فامیلی ]
[ .‏1. نگهبان فانوس نباید درگیر روابط صمیمانه شود ] [ .روابط صمیمانه روابطی خارج از وظیقه می‌باشد که شامل دادن اطلاعات است ]
یادت رفته بود؟
!اون فقط یه دوستـه
از کجا می‌دونی مَرده؟
نکنه تو و بی174 باهم اطلاعات شخصی رد و بدل کردین؟
اختیارات فضایی میان‌ ستاره‌ای می‌تونه پیامت رو توی بازبینی‌مون لحاظ کنه
...بهتره چیزی نفهمن
چیزی نیست که بخوان بفهمن
ما دقیقاً داریم چیکار می‌کنیم؟
مبادلۀ دیدگاه‌های حرفه‌ای
درمورد نگهداری از فانوس
به نظرات همدیگه اتکا می‌کنیم
منـم همین فکر رو کردم
حالا که حرفش شد
من یه دیدگاه ویژه دارم که می‌خواستم باهات در میون بذارم
!بهم بگو
می‌تونی بری پشت پنجره؟
الان؟
!آره، الان
دنبال جهت 33 درجه‌ای سمت راست مختصات کهکشانی مریدیان بگرد
دارم به چی نگاه می‌کنم؟
یه‌کم صبر کن
بدک نبود، هان؟
بدک نبود
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
البته
البته سوال مهمیـه
خب
می‌خوام اسمت رو بدونم
یک نگهبان فانوس نباید درگیر "
" .روابط صمیمانه شود
متاسفم
...قوانین واضحی درمورد اسامی وجود داره، و
جیانگ فکر می‌کنه ما داریم باهم صمیمی می‌شیم
خودت هم همین فکر رو می‌کنی؟
نمی‌دونم
درک می‌کنم
هی، اگه می‌خوای یه روزی دریاسالار بشی
باید از قوانین پیروی کنی
...نمی‌تونم اسمم رو بهت بگم ولی
یه چیز بهتر برات دارم
ازت می‌خوام بری پشت یه پنجره
دنبال جهت 70 درجه‌ای سمت راست مختصات کهکشانی مریدیان بگرد
حالا روبه‌روی منی
منـم روبه‌روی توام
چشم‌هات رو ببند
نفس بکش
و دستت رو بهم بده
سعی کن نوک انگشت‌هام رو بگیری
حسم می‌کنی؟
چی شده؟
یه حادثه‌ای تو فانوس 23 رخ داده
فانوس دچار مشکل شده؟
تشخیصش سختـه
این مورد رو اعلام می‌کنیم
درخواست وضعیت فانوس 23 از فرماندهی ا.ف.م (اختیارات فضایی میان ستاره‌‌ای)
حادثۀ گرمایی تحت کنترله " " .از سرگیری عملیات‌های معمول
وایستا ببینم، این پیغام از طرف کیوتی‌ای‌ـه
درسته
چرا کیوتی‌ای داره پیغام‌های داخلی ا.ف.م رو جواب میده؟
بی23، لطفاً وضعیت‌تون رو گزارش کنید بی67
...زود باش
!یالا، جیانگ پس هستۀ کوانتومی زاپاس کجاست؟
به‌خاطر هسته نیست به‌خاطر مقصده
بی23 آفلاینـه؟
آفلاین نیست، وجود خارجی نداره
وجود خارجی نداره؟
فانوس‌های منطقه 6
کسی ارتباطاتی از کیوتی‌ای دریافت کرده که از طرف ا.ف.م باشه؟
کیوتی‌ای تایید کرده به موقعیت بی23 رسیدگی شده. بی52
تا اطلاع ثانوی از کیوتی‌ای آماده‌باش هستیم بی266
...نوک انگشت‌هات رو مرطوب کرده بودی، نه؟
شاید دفعه دیگه بتونیم بازوهای همدیگه رو لمس کنیم
یه اتفاق عجیبی داره تو فانوس 23 میوفته
و کیوتی‌ای از همه‌مون می‌خواد نادیده‌ش بگیریم
چرندیات معمول سازمانیـه
کیوتی‌ای هیچ مشروعیت قانونی‌ای نسبت به فانوس‌ها نداره
شاید الف سیستم فانوس‌ها رو تاسیس کرده باشه
ولی قرن‌هاست سیستم ا.ف.م به‌صورت عمومی در جریانـه
یه " حادثۀ گرمایی " ؟
" به‌نظر من که شبیه " انفجاره
حق با توئه انگار کیو‌تی‌ای
می‌خواد جوری نشون بده " .که انگار " آب از آب تکون نخورده
این باعث تاخیرهای خیلی زیادی می‌شه حتی شاید هم بدتر
خودم شخصاً بررسیش می‌کنم
وایستا ببینم، جدی گفتی؟
اگه به مشکل بربخوری چی؟
شاید نگهبان فانوس تو خطر باشه
اگه سفینۀ مادر هنوز اونجا باشه چی؟
اون‌وقت می‌تونم به الف دقیقاً بگم درمورد اینکه کیوتی‌ای
درخواست کمک ا.ف.م رو جواب میده چه نظری دارم
سفر طولانی‌ایـه
خوراکی زیاد برمی‌دارم
تو سه بار آزمون خلبانی رو رد شدی
به‌نظرت از پسش برنمیام؟
می‌دونم اگه عزمت رو جزم کنی از پس هرکاری برمیای
...ولی
تو دیگه نیستی
و من نمی‌فهمم حالت خوبه یا نه
منـم دلم برات تنگ می‌شه
فقط یادت باشه هنوز تموم نشده
زیباست
داری پستت رو ترک می‌کنی
دارم به نگهبان فانوسی که تو خطر افتاده کمک می‌کنم
ما کلی تلاش کردیم تا به این موفقیت‌ها برسیم
منـم همینطور
فکر کردی من این ترفیع درجه رو نمی‌خوام؟
پس چرا با دست خودت خرابش می‌کنی؟
اگه من تو دردسر افتاده بودم
دلم می‌خواست بکی بیاد سراغم
بریم تو کارش [ رینگا: آفلاین ]
خیلی‌خب، جای نگرانی نیست
فقط یه‌خورده فراموشم شده
!باریکلا دختر
لطفاً حق با تو باشه
چه بلایی سرت اومده؟
سطح اکسیژن عادی‌ست
هوش مصنوعی فانوس؟
ای5
...ای5، ای
لعنتی
اون فرستادتت؟
!اون فرستادتت؟ - کی؟ -
نه، ببین من سر درنمیارم
الف، کیوتی‌ای - !نه، نه -
من بی67 ام
یه نگهبان فانوس ام واسه کمک به تو اینجام
یه نگهبان فانوس؟
...منـم یکی مثل توام، فقط
فانوس 67، می‌بینی؟
...ببین، من راجع‌به انفجار شنیدم
و.. همینطور سفینۀ مادر می‌دونستم... نیاز به کمک داری
...واسه همین تااینجا اومدم ...کلاهک
چه بلایی سر جی‌دابلیوبی اومده؟
می‌دونی... تو از بیرون ...قابل مشاهده نیستی
واسه این چیزها وقت ندارم
!وای، بی23 بس کن چرا این کار رو می‌کنی؟
!این اموال ا.ف.م‌ـه
چی کار می‌کنی؟
خیلی‌خب، بسه دیگه
یعنی چی؟ - لعنتی -
گندش بزنن
بسه دیگه
من کنترل این فانوس رو به‌عهده می‌گیرم
این محیط به‌شدت ناپایداره
و مجبورم اطلاع بدم خودت هم همینطور
هوش مصنوعی فانوس سیستم حفاظت از حیات رو بازنشانی کن
ببین موتورها هنوز کار می‌کنن یا نه
خسارت قدرتی رو محاسبه کن - هوش مصنوعی فانوس مُرده -
منظورت چیـه که " مُرده " ؟
نمی‌تونی که با تبر بزنی بکشیش
خودش، خودش رو کشت
ببخشید ولی همچین چیزی ممکن نیست، خب؟
باید به سرور پردازندۀ مرکزیت دسترسی پیدا کنم
موفق باشی
این ترک کامل خدمتـه، بی23
...به‌عنوان یه نگهبان فانوس همکار - من نگهبان فانوس نیستم -
پس نگهبان فانوس کجاست؟
خیلی وقته مُرده
تو اینجا رو نابود کردی
ببین، من در تلاشم هارمونی رو نجات بدم
هارمونی کیـه؟ - هوش مصنوعی استر -
استر کیـه؟ - استر مُرده -
خب پس همه‌چی و همه‌کس مُرده‌ان؟
درست فهمیدم؟
خدایا
معذرت می‌خوام، باشه؟
ببین، متوجه‌ام که کلی چیزها هست که ازشون بی‌خبرم
درمورد این هارمونی واسم بگو
الف این تو زندانیش کرده
داخل پهپهاد زندانی شده؟
آره
من یه توتم لازم دارم خودم سعی کردم یکی درست کنم
اوه، خب من یه بار یه همچین چیزی درست کردم
واسه پروژۀ مدرسه
خیلی‌خب
بذار ببینم چیزی یادمـه
بذار ببینیم
الان چی شد؟
الان چی کار کردی؟ - ...فقط -
هارمونی؟
[ اخطار ]
انرژی لازم داره [ اخطار حیاتی ]
کجا...؟
!وای، برق می‌گیرتت‌ها
صبر کن، تماشا کن
وای، ببین
هارمونی؟
هیلان! من اینجام
کار الف بود؟
آره
خیلی‌خب ببین، من زیاد درمورد ...توتم‌های کیوتی‌ای نمی‌دونم ولی
ولی درمورد فانوس‌ها اطلاعات زیادی دارم
تو واقعاً مُرده‌ای
!بابت این ببخشید
ممنون، دوست من
این توتم کیو‌تی‌ای نیست، خب؟ ولی اون یه خونه لازم داره
...این رو امتحان کنیم
...هیلان
!هارمونی
!کمکم کن
هارمونی
هیلان
ممنونم
حالت چطوره؟
مثل همیشه نیستم
درستش می‌کنیم
دوباره مثل روز اولت برمی‌گردی
نه
من هیچوقت دیگه برنمی‌گردم ازت می‌خوام این رو درک کنی
یه اتفاقی افتاده
بهم بگو
...من باید
خودم رو آزاد می‌کردم
الان دیگه در امانی
هارمونی
نه
اون نمرده
فقط ضعیف شده
هرچی می‌تونستم رو تغییر دادم تا دوباره شارژش کنم
...بعدش
باید فانوس رو ایمن کنیم
اون طوفان هر لحظه داره بدتر می‌شه
سیستم حفاظت از حیات داره اکسیژن هدر میده
اگه خسارت به اموال ا.ف.م نبود
شاید از میزان خسارتی که به اینجا زدی
تحت تاثیر قرار می‌گرفتم
بازنشانی کامل
‏6 ساعت تا آزمایش امنیتی
حالا می‌ریم سراغ لیست تاییدیه‌ها
کدوم لیست تاییدیه‌ها؟
لیست تاییدیه‌های ایوای ا.ف.م قفل هواها، حفاظت و نگهداری، باتری
انسجام، موقعیت‌های اضطراری، ارتباطات
ق.ح..ب.ا.م.ا
کتابچه راهنما رو خوندی، مگه نه؟
...اه
چند وقته اینجایی؟
باید فانوس رو تغییر زاویه بدیم
ناحیۀ برخورد رو کاهش بدیم
هوشمندانه‌ست
اگه موتورها همچنان کار می‌کردن هوشمندانه‌تر هم می‌شد
...اوه، وایستا
از کجا می‌دونستی باید این کار رو بکنی؟
منـم روش‌های خودم رو دارم
من خلبان ام اگه یه‌چیز بلد باشم، حرکت کردنـه
می‌دونی، واسه درخواست اعتبارنامه هنوز دیر نیست، بی23
می‌شه انقدر به این اسم صدام نزنی؟ ...اسم من
...نه، نگو - هیلان‌ـه -
!نباید بهم بگی
اسم تو چیـه؟
بی67 من بی67ام
تو هم بی23ای ناپا، بازنشسته، جانشین موقت
...ببین، متوجه‌ام که تو خیلی درگیرِ
زندگی نگهبان فانوسی هستی که من اصلاً درکش نمی‌کنم
چون این بیرون در حد جنون تنهایی
من تنها نیستم جیانگ؛ هوش مصنوعی فانوسم رو دارم
مادر بزرگم روحش همیشه همراهمه
...و
.بقیۀ نگهبانان فانوس ...
یعنی چی، همینجوری باهم در ارتباط این؟
مهمونی‌ و این‌ها می‌گیرین؟
نه، رابطۀ دوستانه‌ای وجود نداره
نگهبانان فانوس حیاتی‌ترین شبکۀ مردمی
در سرتاسر کهکشان‌ان
این رو به ارتش بگو
سرباز بودن خودش یه شغلـه
نگهبانی از فانوس یه رسالتـه منـم با کمال میل پذیرفتمش
تو اصلاً واقعی هستی؟
هنوز باورم نمی‌شه الف اومده اینجا
توی این فانوس و تو از نزدیک دیدیدش
آره، باهم آشنا شدیم
به همون اندازه که به‌نظر می‌رسه
زیاده‌گو، خود بزرگ‌بین افراط‌گر، خودخواه و...؟
فکر کنم توام طرفدارشی
اون یه قاتل بی‌رحمـه - آره -
قبل رفتنش، چندتا از رهبران ستون رو کشت
اگه خبرش جایی پخش بشه یه جنگ در انتظارشه
واسه همین من رو اینجا گیر انداخته
زنده می‌مونم مثل همیشه
...بلایی که سر استر و هارمونی آورد
بقیۀ زندگیم رو صرف گرفتن تقاصشون از الف می‌کنم
خب، باید بری تو صف
می‌دونی که خالق خودش هم کشته
میلان الف؟ تو از کجا می‌دونی؟
خب یه رازیـه که همه می‌دونن
وقتی از شر میلان خلاص شد ...خودش تبدیل به پدر جدید
...یا برادرِ آره، خیلی اوضاع داغونیـه
دختر میلان؛ هوپ شد
وقتی اون پسش زد حدس بزن چی شد؟
دختره ناپدید شد
چی، یعنی کل خونواده رو از هستی ساقط کرده؟
احتماًلا حالا هم داره رویاهای عجیب پدرانه‌ش رو
توی کهکشان پیاده می‌کنه
یکی یکی میره سراغ همه، می‌دونی؟
یه‌جوری رفتار می‌کنه انگار یه خدای خیراندیشـه
ولی تماماً یه توهمـه دقیقاً مثل نمایه‌ش
اون قدرتمندترین هوش مصنوعی تمام جهانـه
چرا تصمیم گرفته مثل کشاورزی از پارسنیپ 8 لباس بپوشه؟
...از طرف دیگه، میلان اون نابغه‌ست
خب اون فانوس‌ها رو ساخته
آره، خب ای کاش نمی‌ساخت
...ببخشید، من منظورم دقیقاً این نبود
...فقط من خیلی وقتـه اینجام
درک می‌کنم چرا همچین حسی داری
ولی نگهبانی از فانوس یه میراث پایا و شرافتمندانه‌ست
و اگه از من بپرسی
فکر کنم وقتشـه برق رو وصل کنیم
تو کتابـه ننوشته چطوری چراغ‌ها رو روشن کنی؟
هارمونی به انرژی زیادی نیاز داره
با منـه
وایستا ببینم، اون...؟
اون نونـه؟
می‌شه لطفاً...؟
عالیـه
این واقعیـه؟
...مثلاً
چاپ شده نیست؟
شاید یه‌کم خوب نپخته باشه
هنوز زمان‌بندی دقیقش دستم نیومده
...این
این بهترین چیزیـه که پس از مدت‌ها دارم می‌خورم
چطوری این کار رو کردی؟ - منـم روش‌های خودم رو دارم -
اجاق از اجاق استفاده کردم
پخت و پز بهم آرامش میده
...و می‌دونی، بعد از این همه ماجرا
به آرامش نیاز داشتم
می‌شه یه‌چیزی ازت بپرسم؟
دوستت؛ استر بیشتر از یه همکار ساده بود؟
دیگه مهم نیست
متاسفم که فوت شده
می‌دونی، گاهی وقت‌ها فکر می‌کنم منـم مُرده‌ام
و اینجا هم... جهنمـه
...ببین
تو می‌تونی بمونی
طوفان حالا حالاها ادامه داره
ممنون
خودمـم فکرش رو کردم - باشه -
می‌تونی تو کابین من بخوابی
راه رو نشونت میدم
همون‌جای کابین من توی بی67ـه؟
درسته
ببین، مشکلی نیست من خسته نیستم
تو... برو بخواب
هی، من می‌خوام از تونل‌زن کوانتومیت استفاده کنم
...ام
...در مورد اون
تمام بیت‌های کوانتومی رو استفاده کردی؟
هر پیغامی که می‌فرستادم رد می‌شد
تغییرش ندادی رو ارتباطات فانوس؟
من از کجا راجع‌به ارتباطات فانوس می‌دونستم؟
درسته
خب، اون با انرژی خودش کار می‌کنه
و نیازی به بیت‌های کوانتومی نداره
و همه‌مون رو به وقایعِ
اضطراری کهکشان متصل می‌کنه
یا می‌دونی... هرچیز دیگه‌ای که پیش بیاد
...ببخشید، یه‌جورایی
یه گفتگوی از پیش برنامه‌ریزی شده‌ست
تماماً در اختیار خودتـه
[ نگرانتـم، اونجا می‌بینمت ]
همه‌چی روبه‌راهـه؟
وایستا ببینم، این شخص میاد اینجا دیدنت؟
من اصلاً نمی‌فهمم
بی174، 110 درجه سمت راست مختصات کهکشانی مریدیان از بی67ـه
...پس
...پس، می‌شه
...می‌شه
...‏82 درجۀ
سمت راست بی23
اونجاست
من که فقط شهاب‌سنگ می‌بینم
شهاب‌سنگ
باید نسبت به شهاب‌سنگ‌ها حساب کنیم
...اه
اونجاست
می‌بینمش
نمی‌تونه فرود بیاد
طوفان خیلی ناجوره
کاری از دستمون برنمیاد، بی67
آیریس
اسمم آیریس‌ـه
هارمونی، اعلام وضعیت؟
برخورد شناسایی شده به عرشه
دید بصری مختل شده طبقه رو ایمن می‌کنم
آغاز بررسی
دریچه رو باز کن پشت من قفلش کن
گفتم برو - عمراً -
ببین، می‌دونم ناراحتی ولی خودم باید این کار رو کنم
وظیفۀ منـه - تا جایی که می‌دونیم -
یه شهاب‌سنگ الان عرشه رو نابود کرد
کار شهاب‌سنگ نبود، هیلان
چی داری، هارمونی؟ - یه سفینـه -
!این بی174ـه
هیچ گونۀ حیاتی‌ای شناسایی نشد
هارمونی هنوز داره بازیابی می‌شه تو پردازش به مشکل برخورده
خطا نیست
دنبال گونه‌های حیاتی گشتم هیچی پیدا نکردم
ولی یه‌چیز دیگه شناسایی کردم
منظورت از یه چیز دیگه چیـه؟
یه... پدیدۀ ناشناخته‌ست که نمی‌تونم شناساییش کنم
هارمونی؟
چی اون توئـه؟
« ترجمه از آرزو صانعی »