.
‫[بر اساس یک داستان واقعی]
برگرفته از پرونده‌های محرمانه وینستون چرچیل] [که در سال 2016 از طبقه بندی خارج شدند
[اقیانوس اطلس] [آب‌های تحت کنترل نازی‌ها، سال 1942]
از کجا اومدی واسه دریانوردی؟
سوئد
انگلیسی بلدی؟
من...من... سوئدی هستم
ولی یکم انگلیسی بلدم
میایم روی عرشه
همه‌تون بفرمایید قدمتون روی چشم
حتی اون کوچولوئه. اونم می‌تونه بیاد
خوش اومدید
واسه چی اینجایید؟
فقط اومدیم دریانوردی واسه تعطیلات
یه سفر پسرونه‌ی شاد
دستت رو بکش
مدارک؟
پاسپورت و این‌ها؟
خدمت شما
کس دیگه‌ای هم توی قایق هست؟
فقط ما دوتاییم
کس دیگه‌ای اون پایین هست؟
نه
همه جارو بگردید
بیاید، بیاید، یه عالمه خوراکی داریم
!دست‌های کثیفت رو به من نزن
!برو عقب
،و تو
دست‌هات رو ببر بالا
!اوه
!حالا دیگه توی دردسر افتادی
!پسر خیلی بدی بودی
صد فرانک بهت می‌دم تا بهش شلیک کنی
به من شلیک نکن
اون از آلمانی‌ها متنفره واقعاً باید بهش شلیک کنی
‫ببخشید. شما خیلی ترسناکید
مجبورش کنین بره روی تخته
اون عاشق چوبه
!حیوون کثیف
‫حرف حق جواب نداره
همیشه واسه همچین موقعیت‌هایی
یه قوطی نفت سفید میارم
خیلی وقته که همچین اتفاقی نیوفتاده
ولی آخرین باری که یه نفر بهم خندید
اونم وقتی وارد قایق‌شون شدم
بهشون یه انتخاب دادم
اینکه تا ساحل شنا کنن
‫یا تو یه کشتی در حال سوختن بمونه
من و هانس می‌خواستیم بدونیم کدوم رو انتخاب می‌کنن
مرگ با آب یا آتش
در کمال تعجب، اون‌ها جفتش رو انتخاب کردن
تا آخرین لحظه صبر کردن
‫تا اینکه موهاشون آتیش گرفت
و پوست تاول زده‌شون از روی انگشتاشون کنده می‌شد
اون‌موقع بود که پریدن توی آب
‫به این امید واهی که
‫برسن به ساحل
یکی از اون‌ها
بلافاصله غرق شد و از بین رفت
ولی چیزی که شگفت‌زده‌مون کرد، گنده‌بک‌ـه بود
اون روحیه قوی‌ای داشت
...علی‌رغم تموم غیرممکن بودنش
هل بده، هل بده
اون با زحمت خودش رو رسوند به ساحل
‫ما هم دنبالش رفتیم و تشویقش کردیم
و این دستاورد تحسین برانگیزش رو
با یه گلوله به پشت سرش
بهش تبریک گفتیم
خنده‌دار نیست؟
واسه چی نمی‌خندید؟
[وزارت جنگ ناجوانمردانه]
کارت خوب بود لسن
بازم میان سراغمون
بله
فکر نکنم جواب بده لسن
ناخدا به نظر آشفته می‌رسه
دارن اسلحه‌هاشون رو این وری نشونه می‌گیرن
به زودی مختصات رو درست می‌کنن قربان
فردی، باید نگران باشیم؟
اوه، گمون نکنم قربان
یه بمب نسبتاً بزرگه، واسه همین یه فیتیله نسبتاً بزرگ براش تنظیم کردم
گذاشتمش روی قسمت خارجی اتاق باروت
،واسه همین وقتی بترکه
‫خوب منفجر می‌شه
...نزدیک‌تر شد
الان‌هاست که دیگه بترکه آقایون
فردی؟
کارت خوب بود فردریک
ممنون کاپیتان
حالا، امکانش هست بهمون بگین
اینجا داریم چی‌کار می‌کنیم قربان؟
[بیست و پنج روز قبل]
جنگ در اروپا ادامه داره
درحالی که هیتلر و ارتش نازی‌هاش درحال نابود کردن همه‌چیز در مسیرشان هستند
لهستان، بلژیک و فرانسه
همه‌شون در برابر رژیم فاشیست هیتلر سقوط کردند
که باعث می‌شود بریتانیا آخرین امید آزادی
برای کل اروپا باشد
پی ای وطن، برای جنگ آماده باش
ولی نمی‌تونیم این کارو به تنهایی انجام بدیم
‫و همچنان امیدی به پیوستن برادران آمریکایی‌مان
‫از آن سوی اقیانوس اطلس به ما
وجود ندارد
به علت سلاح سّری آلمانی‌‌ها، او بوت
این زیردریایی‌های کثیف
در شمال اقیانوس اطلس آتش به اختیار می‌چرخد
او بوت، به صورت غیرقابل شناسایی‌ای یکسره کشتی‌ها را غرق می‌کند
،چه کشتی‌ها حامل مهمات، تدارکات
و یا غیرنظامیان همراه ما
از کشورهای دوست آن سوی اقیانوس باشند
تا زمانی که او بوت حاکم اقیانوس اطلس باشه
برای سربازان شجاع آمریکایی
غیرممکن می‌باشد که به سواحل ما برسند
آیا بریتانیا مجبور خواهد شد دربرابر برنامه‌های هیتلر خاموش باشد
یا با ویرانی‌های حمله او مواجه شود؟
لندن می‌سوزد و دریاهایش غرق خون می‌شود
درحالی که بمب‌ها از ...بالا و موشک‌ها از پایین
بریتانیا را نابود می‌کنند
و بدون وجود هیچ دفاعی دربرابر او بوت مرگبار
ظاهراً تمام امیدها برای صلح در اروپا
از بین رفته است
آلمانی‌‌ها زنجیره تدارکات‌مون رو با او بوت قطع کردن
ما هم زنجیره تدارکات به او بوت رو قطع می‌کنیم
از طریق ماموران اطلاعاتی‌مون
یک راهی پیدا کردیم
...کلِ
سرویس، تعمیر و تجدید تسلیحات
...ناوگان او بوت هیتلر در اقیانوس اطلس
...توسط دو قایق یدک‌کش نازی [بی‌بوندی] [لیکومبا]
و یک کشتی تجهیزات ایتالیایی در فرناندو پو انجام می‌شه [دوشس دآوستا]
من به افرادی نیاز دارم که حاضر باشن برن و اون کشتی‌هارو غرق کنن
واسه چی به صورت هوایی به فرناندو پو
حمله نمی‌کنیم تا کشتی‌ها‌شون غرق شن؟
چون آلمانی‌‌های حیله‌گر همیشه حیله‌گر هستن
اون‌ها در مستعمره‌های اسپانیایی جای‌گیری کردن
فرناندو پو یه منطقه بی‌طرفه
اگه به اون مستعمره حمله کنیم
اون بخش از اروپا که اشغال نشده به نازی‌ها می‌پیونده
و اون‌موقع دیر یا زود
به خودمون میایم و می‌بینیم
شلوارهای چرمی آلمانی‌‌هارو پوشیدیم
و داریم سوسیس سرخ می‌کنیم
هیتلر عادلانه بازی نمی‌کنه
و ماهم نمی‌کنیم
البته که این ماموریت ...یک ماموریت غیرمجاز
و غیر رسمی‌خواهد بود
اگه بریتانیایی‌ها بگیرنشون
میوفتن زندان
...ولی اگه نازی‌ها پیداشون کنن
شکنجه و مرگ در انتظارشونه
...یه جورایی
من ممکنه آدمِ مناسب این کار رو داشته باشم
اما متاسفانه
اون درحال حاضر به خواست اعلی‌حضرت در زندانه
[مرکز عملیات ویژه، لندن]
ممکنه که از رفتارش خوشمون نیاد [مرکز عملیات ویژه، لندن]
اما اون جسور و قاتله
و افرادش تا هرجایی دنبالش می‌رن
مطمئنیم که این ایده خوبیه؟
معلومه که نه
ولی چاره‌ای نداریم
بفرستینش داخل
!به جلو
همین‌جا وایسا سرگرد
ممنون گروهبان
گاس مارچ فیلیپس
...ایشون دریابان
فلمینگ هستم، ایان فلمینگ
اون قبلاً در اطلاعات نیروی دریایی بوده
حالا برای من کار می‌کنه
من واسه چی اینجام، اِم؟
یه ماموریتی دارم که می‌خوام رهبرش تو باشی
واسه چی داری از من می‌خوای اِم؟
یه لیوان چای برای خودت بریز سرگرد
...جفتمون می‌دونیم که من
چندان مورد علاقه دولت نیستم
دلیلی که تو برای اون‌ها جذاب نیستی
دقیقاً همون دلیلی‌ـه که برای من جذابی
ماموریت؟
عملیات پست‌مستر
برای خنثی سازی او بوت آلمانی‌‌ها
در قسمت شمالی اقیانوس اطلس
و، نقشه چیه؟
...او بوت به
سوخت و موشک نیاز داره
...ولی همچنین برای اکسیژن
به فیلترهای کربن‌دی‌اکسید نیاز دارن
بدون اون‌ها نمی‌تونن برن زیر دریا یا شکار کنن
اگه روی سطح آب هم بمونن، عملاً بی‌فایده‌ان
هدف؟
دوشس دآوستا
یک کشتی ایتالیایی‌ـه که ...آلمانی‌‌ها برای سوخت‌رسانی
...تجدید تسلیحات، و دوباره پر کردنِ
فیلترهای کربن‌دی‌اکسید برای کل ناوگان ازش استفاده می‌کنن
اون در سواحل غرب آفریقا پنهان شده
در یک جزیره کوچک به نام فرناندو پو
ما ازت می‌خوایم که غرقش کنی
شما به عنوان ماهی‌گیر
به سمت سواحل غربی می‌رید
با یک قایق ماهی‌گیری که اونقدری ماده منفجره داره
تا دوشس رو نابود کنه
ایشون ماموران هرون و استوارت هستن
اون‌ها تحت پوشش در جزیره کار می‌کنن
آقای هرون قبلاً اونجا مستقر شده
درحال اداره‌ی کسب و کارهای مختلفی‌ـه
چه کسب و کارهایی؟
یک کافه، و صادرات غیرمجاز
سودآوره؟
وضعیتم خوبه
نازی‌های درجه بالا با ارزش‌ترین مشتری‌هامن
خوش به حالت
خانم استوارت یک بازیگر و خواننده‌ست
که در این دو سال اخیر با ما آموزش دیدن
اون نقش یک تاجر طلا
اهل نیویورک رو اجرا می‌کنه
...ماموریتش پرت کردن حواسِ
فرمانده اون جزیره، هاینری لوهر هستش
بسیار توانمند و با انگیزه‌ی بالایی هستن
‫از چه نظر با انگیزه هستن، قربان؟
خانواده مادریم، آلمانی‌‌های یهودی بودن
اون‌ها اولین کسایی بودن که کشته شدن
خیلی از شنیدنش متاسف شدم
مطمئناً ناراحتی‌تون برطرف می‌شه
ما 44 روز وقت داریم
تا قبل از اینکه نازی‌ها ماموریتشون رو انجام بدن
دیگه دوباره پیداشون نمی‌کنیم
اگه قراره این ماموریت رو انجام بدم به تیم خودم نیاز دارم
...ازشون خوشتون نمیاد، همه‌شون
‫دیوونه‌ان
.باید هم باشن اسماشون رو بهمون بده
هنری هیز
یک جوان باهوش ایرلندی که از نازی‌ها متنفره
چون برادر بزرگ‌ترش
که یکی از دوستان نزدیک من هم بود
به خاطر اینکه او بوت قایق ماهی‌گیریش رو غرق کرد، مرد
از اون موقع به بعد گرفتمش زیر پر و بال خودم
اون حیله‌گر، ساکت و زیرکه
دقیق‌تر بخوام بگم
هیز ملوان عالی‌ای‌ـه و من بهش اعتماد دارم
اگه اون کشتی بزرگ رو غرق کنیم
ما به فردی فراگ‌من ملقب به "باز" نیاز داریم
اون می‌تونه وقتی پاهاش بسته‌ان، طول کانال رو شنا کنه
...درسته که
،‫الان بابت آتش‌افروزی تو زندانه ...و فقط وقتی درحال نابود کردن یه چیزی‌ـه
،حالش خوبه
ولی کارش توی منفجر کردن خیلی درسته
بعدی، به چکش دانمارکی نیاز داریم
آندرس لسن
در ملک خانوادگی‌شون، درحال
کشتی گرفتن با خرسا و شکار گوزن بزرگ شده
اون یه افسانه‌ست
‫هم با چاقو، هم با تیر و کمان
اون در 18 سالگی فرار کرد تا با نازی‌ها بجنگه
اوه هم بعد از اینکه گشتاپو برادرش رو تا سرحد مرگ شکنجه کرد
اون فیله کردن ماهی‌هارو رو کنار گذاشت تا شکم نازی‌هارو سفره کنه
بعدش به سواحل ما اومد
‫و حاضر بود در کنار ما بجنگه
اون یک سگ دیوونه‌ی غیرقابل کنترله
...که صدها راهِ خلاقانه برای
کشتن یه آدم داره
و در آخر
و مهم‌تر از همه، ما به جفری اپل‌یارد نیاز داریم
آره، فکرش رو می‌کردیم این رو بگی
واسه همین فرستادیمش
به یک ماموریت شناسایی در فرناندو پو
متاسفانه
نازی‌ها در راه برگشت دستگیرش کردن
.اینم یه دلیل بیشتر اون هرچیزی که نیاز داریم بدونیم رو می‌دونه
اون یه نقشه‌کش عالیه
خیلی جون‌سخت‌ـه، و تو شطرنج هم استاده
‫و یک جراح تیغ به دست هم هست
ما دو هفته در سنگر دانکریک پیش هم بودیم
و اگه اپل نبود، من امروز همچنان اونجا بودم
بدون اپل، ماموریتی در کار نیست
متاسفانه این غیرممکنه
چرا؟
چون اون توسط یه پادگان آلمانی‌‌
در لا پالما بازداشت شده
لاپالما سر راهه
این دیوونگی‌ـه - اون رو بسپر به من -
باید یکی از اون کت‌ها واسه خودم بگیرم
حالا، امکانش هست بهمون بگین
اینجا داریم چی‌کار می‌کنیم قربان؟
خودت رو خشک کن فراگ‌من اون وقت بهت می‌گم
کنجکاوی داره پدر همه‌مون رو درمیاره قربان
بابت این همه پنهان‌کاری عذر می‌خوام رفقا [هجده روز تا فرناندو پو]
...ولی این
یه ماموریت غیرمجاز و غیررسمی‌ـه
اگه بریتانیایی‌ها بگیرنمون
می‌ریم زندان
اگه آلمانی‌‌ها بگیرن‌مون
شکنجه و مرگ در انتظارمونه
پس، فقط خودمون چهارتاییم؟
و کاپیتان اپل‌یارد
اون مسئول به دست آوردن این اطلاعاته
هرچند، الان اوضاع خوبی نداره
آلمانی‌‌ها در لا پالما زندانیش کردن
اولین کارمون آزاد کردن اونه
اوه، پس همه‌اش همینه، درسته؟ - نه -
باید اطلاعات اپل‌یارد رو تایید کنیم
واسه همینه که دوتا مامور دیگه هم هستن
که همین الان که داریم باهم صحبت می‌کنیم، دارن با قطار می‌رن فرناندو پو
‫دقیقاً چیکار می‌کنن؟
اون‌ها مطمئن می‌شن
که اون کشتی‌ها پر از منابع می‌شن
بنابراین ترکوندنشون ارزش داشته باشه
[ساحل عاج] [(منطقه تحت کنترل نازی‌ها(غرب آفریقا]
تصرف کردن کل جهان یه چیزه
ولی حتماً باید آشپزخونه رو هم تصرف کنن؟
همه‌اش سوسیس کلم و نون چاوداره
کی رو ترجیح می‌دادی؟
یه پیشنهاد فرانسوی همون غذاهای کلاسیک
دنده گوشت گاو ...پنیر، کره
!همین کافیه
غذاهای روستایی ایتالیایی‌ها چطور؟
روغنشون، پاستا لینگوئینی، گوجه‌فرنگی
من پاستای لینگوئینی رو می‌ذارم کنار تا پاستای نواری بخورم
ولی با گوشت گراز
هوم
این پیشنهاد گراز وحشیت نظرم رو جلب کرد
...ولی بازم ببین، اسپانیایی‌ها
ساندویچ‌هاشون
پائیاهای بومی و تاپاس
و بیکن‌هاشون
خب؟
تصمیم گیری برامون سخته
اگه بریتانیایی‌ها جنگ رو ببرن
فقط ماهی و چیپس برامون می‌مونه
اگه آلمانی‌‌ها جنگ رو ببرن
این منو برامون می‌مونه
خب؟
...لطفاً برامون سوسیس، کلم
و نون چاودار بیارین
خیلی خوبه، ممنون
موقعیت‌مون؟
پایدار
حالا
انگار خوب این بازی رو بلدی
رفیقام قبول نمی‌کنن که بازی کنن، لطفاً
تو یه فرشته‌ی نجاتمی که خدا فرستاده کمکم
خسته‌ام
نه، تو به‌نظر جوان، زیبا و بانشاطی
آقایون
خیلی راحته، فقط باید یکم باهامون نوشیدنی بخوری
بسه
و یکم وقت بگذرونی، همین
چیه؟
ببخشید، لطفاً
!ایست
جنایتی صورت گرفته
چمدون‌تون
مشکلی هست؟
وقتی یه آقا هست ...یه خانم هیچوقت نباید
چمدون خودش رو حمل کنه
به من اجازه بدید
من از پس خودم برمیام، ممنون
اصرار دارم
به من اجازه بدین، خانم استوارت
می‌بینم که جوانمردی هنوز نمرده
اجازه بدین
ممنون
نوش جون
در؟
قفله
کیف؟
دارم روش کار می‌کنم
[کپی] [خصوصی و محرمانه]
[مرکز عملیات ویژه، لندن]
قربان. تماس
تماس
درحال انتظار
فهرست منابع دوشس، آماده‌ای؟
آماده‌ام - چهارصد اژدر درجه دو، تایید شد -
چهارصد اژدر درجه دو
تایید شد
پنج هزار تن دیزل، تایید شد
پنج هزار تن دیزل
سروان؟ - بله قربان؟ -
تایید شد
ده هزار فیلتر کربن‌دی‌اکسید. تایید شد
پایان تماس از طرف استورک قربان
تایید رسید
رسید تایید شد
فوری، برسه دست نخست‌وزیر
ماشین رو اماده کن: فلمینگ رو باخبر کن
بیا جمع و جورش کنیم
وقتی طلایی توی گاوصندوق نیست
دزدی از بانک سودی نداره
ممنون
خیلی خیال آدم راحته که می‌دونه
که حداقل یه مرد متشخص توی جهان هست
احمق
ببخشید
روز خوبی داشته باشین
سوسیس، کلم و نان چاودار
هیتلر، یه پیشنهادی به ما کرده
یک مماشات
ولی باید ارتش‌مون رو عقب بکشیم
ناوگان‌مون رو تسلیم کنیم و حکومت نازی‌هارو بپذیریم
در غیر این صورت قول داده که [چکرز، اتاق جنگ نخست وزیر]
کل بریتانیا و امپراطوری ملکه رو نابود می‌کنه
بهترین گزینه ما اینه
که تا وقتی که می‌تونیم پیشنهاد هیتلر رو بپیذیریم
ارتشبد نیروی هوایی هم با من موافقه
اون بمب‌های بیشتر، افراد بیشتر، و ماشینای بیشتر داره
بیشتر از این جون سالم به در نمی‌بریم
جناب نخست وزیر، باید تنها گزینه ممکن رو انتخاب کنید
با اینکه اشتباهه
خدای من، دخترا ببینین چی دارین می‌گین
این مماشات نیست، تسلیم شدنه
هنوز نفهمیدین کی روبه روی ماست
با کمال احترام نخست وزیر، این شمایید که نفهمیدید
‫هیچ امیدی به شکستش نداریم
هیتلر سرچشمه شرارت‌ـه
یه آدم خیابونیه
این مردی نیست که بتونیم باهاش مذاکره کنیم
من کتابش رو خوندم دریاسالار پوند
ایده‌لوژی این مرد بی‌رحمی و قربانی شدنه
نمی‌شه بهش اعتماد کرد
اگه خیال می‌کردم که توسط تسلیم شدن
می‌تونیم به آرامش برسیم
تا الان این کارو می‌کردم
نباید بذاریم مردم کشورمون از گشنگی بمیرن
ما سه میلیون تن تدارکات نیاز داریم
تا هرماه از اقیانوس اطلس رد بشیم
درحال حاضر داریم 50 درصد اون تدارکات رو به خاطر او بوت از دست می‌دیم
اینم یه دلیل دیگه برای پذیرفتن این قرارداد
حرفم تموم نشده، آلجرنان، عزیزم
ما به آمریکایی‌ها نیاز داریم
و اگه به نظر برسه که ما داریم شکست می‌خوریم
اون‌ها هیچوقت به ما نمی‌پیوندن
پایان دادن خصومت‌ها با آلمان
بهترین راه برای خروج از آشفتگیه
ما همه‌مون موافقیم جناب نخست وزیر
ممنون آقایون
بله، ممنون آقایون
اِم، فلمینگ، بهتره خبرای خوبی داشته باشی
جناب نخست وزیر
فهرست منابع دستمونه قربان
تایید هم شده
که دوشس پر از تدارکات شده
تا او بوت رو به صورت نامحدود قابل استفاده بکنه
اگه قراره غرقش بکنیم، الان وقتشه
اون‌ها توی راهن
و شانس موفقت‌شون چقدره؟
خب، اگه کسی بتونه این کارو کنه، اون‌هان
ولی اگه لو بریم
پارلمان شمارو از سمت‌تون خلع می‌کنه
خب
بهتره مطمئن شیم که لو نمی‌ریم
[لا پالما، جزایر قناری]
از حاشیه صخره‌ها می‌ریم
باید یه صخره 85 فوتی رو بریم بالا
...هیچ‌کس به یک
قایق ماهی‌گیری کوچولو و بی‌ضرر مشکوک نمی‌شه
توی جنگل مستقر می‌شیم و خواهیم دید که با چی طرفیم
بعدش هم شبیخون می‌زنیم
آروم می‌ریم تو اپل رو پیدا می‌کنیم و سریع می‌زنیم بیرون
تعداد؟
اطلاعات می‌گن، یک پادگان 50 تا 60 نفره
یعنی نفری 15 تا
لسن، سعی کن حریص نباشی تو به اندازه کافی مشهور هستی
روزای کشت و کشتارم تموم شدن
من فقط به عنوان یه ناظر حافظ صلح اینجام
،فردی، لوازم رو جمع کن صدا خفه کن بذار رو تفنگ‌ها
کی می‌ریم؟
ساعت دو
اول می‌ریم سراغ برجک‌ها بعدش می‌ریم اتاق ارتباطات
...پادگان و در نهایت اتاق کنترل
اینجا چی داریم؟
گشتاپو
از کجا می‌دونی؟
هرچی بدتر باشن، بهتر لباس می‌پوشن
واقعاً باید یکی از اون کت‌ها واسه خودم بگیرم
حتماً اومدن اینجا سراغ اپل
یا اومدن واسه شکنجه‌اش یا واسه بردنش
اگه ببرنش، می‌شه پایان داستان اپل
دیگه هیچوقت نمی‌بینیمش
متاسفم، آقایون
تا شب فرصت نداریم
باید همین الان وارد بشیم
خب، پس اونجا چه اتفاقی افتاد؟
...انگار
یه عالمه تیر خوردن هیزی
خب، تیرها کجا رفتن؟
درست از توشون رد شدن
دو تا دیگه‌ام اون ور بودن
الان کجان؟
همون جایی که این دوتا هستن
بهشت نازی‌ها
خب کمتر از 7 دقیقه وقت داریم
قبل از اینکه بفهمن این‌ها نیستن
،زنگ خطرها، سگا هیچکدومشون خوب نیستن
تحت پوشش صدای موتور برین
فقط وقتی که سر و صدا شد، از پوشش دربیاین
یه ایده عالی دارم لسن
چرا واسه خودت حمله نمی‌کنی
و اون آلمانی‌‌هارو تیربارون نمی‌کنی؟
فردی، قیچی رو بردار‫ و اون فنس رو براش سوراخ کن
بله قربان
هیزی، تو با من میای، می‌ریم سمت چپ
فردی، لسن، شما برین راست
از این شرایط استفاده کنین آقایون و نوش جان
توی برجک می‌بینمتون
،و یادتون باشه آقایون سعی کنین خوش بگذرونین
تاحالا که خوب بوده
هیزی عملکرد نسبتاً خوبی داری
اوه، ممنون قربان
اون که سگ نیست
اون همسرمه
خیلی خوب بود
انگار حالت مخفیانه دیگه تمومه
هیزی، بخواب
نه نه
ما همدیگه رو می‌شناسیم؟
نه
اون یه قلبه، لسن؟
برای اینکه دیگه تردیدی نباشه
اپل، رفیق قدیمی
گاس - می‌بینم شما دوتا باهم آشنا شدین -
این هیزی‌ـه
خوشبختم هیزی - همچنین -
فکر کردم ممکنه به این‌ها نیاز داشته باشی
چقدر تو باملاحظه‌ای
پیداش کردین؟
اوه خوبه
یا خدا، چه بلایی سرت اومده؟
حالت خوبه؟
می‌شه من رو از برق بکشی؟ باتری هنوز روشنه
[فرناندو پو، اسکله سانتا ایزابل]
دوشس رو دیدی؟
قایق یدک کش رو؟
ولی کلی سرباز نازی اینجاست
این چرا توی گزارشت نبود؟
چون اون سربازها اون اسلحه‌ها
و اون قایق‌های تندرو همه‌ جدید ان
تعدادشون خیلی بیشتر از چیزی‌ـه که انتظار داشتیم
یه ماه پیش ده، بیست‌ها مکانیک بودند
‏6 ملوان دیوانه
دو تا اسپانیایی فربه
و یه نازی توی درخت گلابی
من می‌گم کمک بیشتری لازم داریم
این رو به من بسپارید
حتماً
...ولی الان
باید با اون مرد ملاقات کنید
فرد موردنظرتونـه واسه اون الان اینجاییم
اوه
...تنها چیزی که از نازی‌ها بدتره
اونـه
آقای لوهر، هرون اومده دیدنتون
بفرستش داخل
من خیلی ناامید شدم، هرون
توی انبارم 16 تا جعبه هست
که هنوز به مقصد نفرستادیشون
نیازی به ترش‌رویی نیست، آقای لوهر
تا تاریخ تعیین‌شده به مقصد می‌رسن
شاید
ولی فعلاً جا گرفتن
بابت همین، انتظار دارم
یه مبلغ قابل‌ توجهی از دستمزدتون کم کنید
...%می‌تونم 5
از روی حسن‌نیت کم کنم
‏20%، وقت باارزش منـم با چونه‌ زدن نگیرید
خب، رک بگم
کاهش دستمزدی درکار نیست
چون خطایی در قرارداد صورت نگرفته
اون 5% هم از روی ادبـه ‏20 تا مثل خاری‌ـه
که در چشم میره
در چشم؟
من رو به ناسازگاری متهم می‌کنید؟
این رو بی‌حرمتی به شخص خودم تلقی می‌کنم
و گمان کنم شما هم دفتردار نیستید
خانم استوارت همون رابطی هستند که گفتم باهاشون قرار می‌ذارم
رابط طلای نیویورکی‌تون؟
قبلاً هم عرض کردم
من به توافق رضایت‌بخشی رسیدم
بفرمایید بشینید
ممنون
سه‌تا نوشیدنی بیار و یه موزیک بذار
خب، امیدوارم بهتون توهینی نکرده باشم
نمی‌تونم از ملاقات الان‌مون سر دربیارم
روزهای اولمه
خب، اگه روزهای اول زود از راه رسیده باشن
به ماه شکارچی نرسیده اوضاع تغییر می‌کنه
وقتی شب به انتها می‌رسه و صبح سرد از راه می‌رسه
ماه نقره‌ای به ماه طلایی بدل می‌شه
هوم
هرون، باید اعتراف کنم
با تمام ایراداتت
همیشه یه برگ برنده‌ای رو می‌کنی
خب، چه‌مقدار طلا می‌خواید جابه‌جا کنید
خانم استوارت؟
هرچقدر که بتونید فراهم کنید
قبلاً هم عرض کردم
من یه قرارداد سودآور بستم
و برخلاف احوالات شما
همیشه مفتخرم که به توافقاتم پایدار می‌مونم
حالا چرا باید با شما کار کنم؟
چون من پول بیشتری درمیارم و کار باهام
مسرت‌بخش‌تره
اگه به حرفم پایبند نبودم لازم نیست پولی بهم بپردازید
من برادر شمام
شما برادر من نیستید
کی هستید؟
خواهرتونم
احسنت
با افرادم صحبت می‌کنم بعدش باهم قرار می‌ذاریم
عالیه
وقتی گربۀ قرمز ناقلا سحرگاه صدای سگ‌ رو درمیاره
و صرفاً برای لذت شکار می‌کنه
غذایی که دزدیده رو با کی شریک می‌شه
وقتی هردو با لذت نگاهش می‌کنند؟
خدا نگه‌دار
باید اعتراف کنم اون خیلی باهوشه
شاید یه‌کم زیادی باهوشه
معما طرح کردن کار خلاقانه‌ای بود
دام‌مون رو پهن کردیم
ولی حواستون باشه که چیکار می‌کنید
میرم مطمئن شم موقع رسیدن سربازها
بندر خالی باشه
چطور می‌خوای همچین کاری کنی؟
یه مهمانی توی کافه‌م برگزار می‌کنم
یه مهمانی با لباس‌ مبدل برای افسران
و یه مهمانی دیگه در عرشه برای سربازان
مردم عاشق مهمانی‌ان
به‌جز لوهر
اون دیگه کار شماست
تمام موش‌ها دنبال فلوت‌زن راه میوفتند
[‏15 روز تا فرناندو پـو]
پس اگه درست متوجه شده باشم
الان در لا پالما هستیم
از آفریقایی که تحت کنترلِ آلمانی‌هاست
به سمت فرناندو پو می‌ریم
که شمال اکوادور
در سواحل غربی آفریقاست
پس این کوتاه‌ترین مسیر ممکنه؟
آره، ولی نمی‌خوایم از این کوتاه‌تر شه
اولویت‌مون اینکه دیده نشیم
بهتره بگی دوباره دیده نشیم
دوباره؟ یه‌مقدار در حقمون اجحاف می‌کنی نه، گاسی؟
به‌همین زودی به اختلاف برخوردیم؟
کاری به ما نداشته باش اپل؛ رفیق قدیمی
یه‌بار دیگه تعریف می‌کنی
چی شد سینه‌ت به باتری ماشین وصل شد؟
آره، تقصیر من نبود
اطلاعات غلط بهم رسید ضمناً ارزشش رو داشت
ربایندۀ قلب‌ها رو مشغول کار دیدم
من به معشوق بودن معروف‌تر ام تا جنگجو بودن
!خدای بزرگ
اگه جنگیدن این شکلی‌ـه پس اصلاً دلم نمی‌خواد عاشقیت رو ببینم
تو نمی‌خواد نگران این چیزها باشی
کاری با شما ندارم
...ولی، فردی
اولش باید من رو بگیری
من عاشق شکارم
مگه اینکه شانس بیاری
داره از کل‌کل خوشم میاد
بگذریم، پیشنهاد من اینکه از این مسیر گسترده‌تر بریم
بله، طولانی‌تره
ولی مطمئناً هیچ مکالمۀ ناخواسته‌ای
با او بوت‌های آلمانی یا کشتی‌های جنگی بریتانیایی پیش نمیاد
بسته به وضعیت هوا
باید تا 15 روز دیگه به مقصد برسیم
موافقـم
هیزی، فکر می‌کنی از پسش بربیای؟
بسپاریدش به من، قربان
[کافه کازینوی ریچارد هرون]
کاری که بهت گفتم رو بکن
!یه نوشیدنی دیگه واسه‌م بیار
کاپیتان، قربان
می‌شه یه‌چیزی واسه خوردن واسه‌تون بگیرم؟
می‌شه... از این طرف بیاید
دستت رو بکش
می‌دونی
ازت خوشم میاد، فمی
ولی یه بار دیگه دستت بهم بخوره سر از زندان درمیاری
فمی
خودم باهاش حرف می‌زنم
لطفاً از خانم استوارت پذیرایی کن
می‌دونی چی لازم داری، کاپیتان بینیا؟
من می‌دونم چی می‌خوام
ولی تو چی می‌دونی، ریکاردو؟
تو یه نوشیدنی دیگه لازم داری
مارتی
یه‌چیز خوب بیار
ریکاردو، واسه همینه ازت خوشم میاد
تو حالیتـه
اینجا فرناندو پوـه
قدم همه روی چشمه
بله... همه
دیگه فکر کنم تعداد زیاد شده
آرماندو؟
با دوست جدیدمون به مشکل خوردی؟
انصاف نیست، ریکاردو
اینجا بندر منـه
من اینجا رئیسـم
اون‌ها پا روی دمت گذاشتن؟
!پا چه عرض کنم، لهش کردن
هیچی به کاپیتان بینیا نمی‌گن
تازه الان شنیدم
دوشس داره زودتر از بندر می‌ره
خب، شرش کم
بندر دوباره مال خودت می‌شه
کی از دست اون کشتی زشت خلاص می‌شی؟
‏3 روز زودتر
پس باید یه نوشیدنی دیگه بخوریم
واسه جشن گرفتن ...مارتی
!یه نوشیدنی دیگه واسه رئیس بندر بیار
کاپیتان، شما می‌دونید به کجا می‌خوان نقل مکان کنن؟
نه گربه نه سگ هیچکدوم برای لذت شکار نمی‌کنند
کار روباه ماده‌ست نه اون‌ها
فقط دو نفر ان که از روی لذت شکار می‌کنن
دوست من
روباه و برادر انسانیش
فکر کنم معمای کوچکت رو حل کردم
!دست خوش خوب بازی می‌کنی
حرف از روباه شد
هاروویتز و مایر خیابان 47ام غربی
اسمشون به گوشت خورده؟
فکر نمی‌کنم، نه
اون‌ها بزرگترین تاجرین طلای
میدتاون نیویورک‌ان
و تو اسمشون رو نشنیدی؟
متاسفانه، خیر
البته با هاروویتز و هایم آشنایی دارم
ولی اون‌ها غرب شهر ان
ولی مطمئنم
خودت این رو از قبل می‌دونستی، مگه نه؟
کنجکاو شد بدونم
چی شد سر از معامله با یهودی‌ها درآوردی؟
ای خدا
از یه تله می‌جهم
میوفتم تو یه تلۀ دیگه
چطور بگم؟
می‌ترسم رهبر زیرک شما
قبیلۀ باستانی یهودا رو بد توصیف کرده باشه
تواناییشون نه صرفاً
برای زنده موندن با وجود خطری که بیخ گوششون بوده
بلکه برای ثروت‌اندوزی با تمام این تفاسیر
گمون کنم حسادت ایشون رو خیلی برانگیخته
در نتیجه
اینطور به‌نظر می‌رسه
که بانو زیادی اعتراض می‌کنه
توهین‌هاتون تموم شد
یا باز هم مونده؟
باید اعتراف کنم
من نه تنها به یهودیان احترام می‌ذارم و تحسینشون می‌کنم
بلکه خودم هم یهودی هستم
!شوخی می‌کنم
اون‌ها موش‌های طمّاعی‌ان
فکر کنم
شروعی درخورد برای یک دوستی زیباست
پس من باید مهمانی‌ای برگزار کنم تا این دوستی رو جشن بگیریم
من زیاد از مهمانی خوشم نمیاد
!اوه، برج زهرمار همه عاشق مهمانی‌ان
دوشس داره سه روز زودتر از
چیزی که فکر می‌کردیم میره
اگه به " ساقدوش " خبر ندیم
زیادی دیر می‌رسن
مخابرۀ جدید
وصل کن
تعداد آلمانی‌های جزیره از اونی که فکر می‌کردیم بیشتره
گوشت نمک‌سود سه روز زودتر
از انبار خارج می‌شه
من می‌برمش
محرمانه‌ست، قربان برای شخص سرگرد‌ه
وقتی نوبت استخراج می‌رسه
...باید بسیار
قربان، پیغام اومده
تعداد آلمانی‌های جزیره از اونی که فکر می‌کردیم بیشتره
گوشت نمک‌سود سه روز زودتر
از انبار خارج می‌شه
سریع‌تر حرکت کنید
آره، ولی تعداد او بوت‌های دیده شده در منطقه افزایش پیدا کرده
قربان
ماموریت همچنان درحال پیشروی‌ـه
پس تعداد سربازهای جزیره بیشتره
و قایق هم قراره زودتر بره؟
آره
خب، چطوری قراره سریع‌تر حرکت کنیم؟
نمی‌تونیم سریع‌تر حرکت کنیم
تا جایی‌که می‌تونیم سریع‌تر پیش می‌ریم
این قایق ماهیگیری‌ـه نه قایق تندرو
جناب نخست‌وزیر
دوشس 12 روز دیگه فرناندو پو رو ترک می‌کنه
طبق برنامه‌ای که الان موجوده
سه روز دیرتر می‌رسه
هنوز شدنی‌ـه؟
هنوز منتظر پاسخِ
سرگرد فیلیپس هستیم
اگه نمی‌تونیم سریع‌تر بریم پس از مسیر کوتاه‌تری می‌ریم
می‌تونیم تا 12 روز دیگه به فرناندو برسیم
وایسا، خودت گفتی نمی‌تونیم از مسیر کوتاه‌تر بریم
نه، گفتم نمی‌خوام مسیرمون کوتاه‌تر شه
اون گفت یه او بوت می‌زنه ناکارمون می‌کنه
یا حتی بدتر از اون گیر بریتانیایی‌ها میوفتیم
ناوگان تخریبگرها دارن از اونجا عبور می‌کنن
رسماً به دل او بوت‌ها می‌ریم
شرمنده، پسرها از مسیر کوتاه‌تر می‌ریم
[‏12 روز تا فرناندو پـو]
[شماره 10، خیابان داونینگ، لندن]
...‏3، 2، 1
آقایان، الان که با شما حرف می‌زنم
لندن یک‌بار دیگه
مورد حملۀ هواپیماهای آلمانی قرار گرفته
و در چنین مواقعی
بین آدم‌ها تفرقه میوفته
ولی شما چنین کسانی نیستید
شما به دلیل
شرافت مشهود یا آرمان‌های والاتون انتخاب نشدید
شما از این منظر انتخاب شدید
که آخرین افراد باقیمانده بودید
ماموریتی که به شما محول شده
تا به حال اجرا نشده
نیازمند مردان بی‌رحمی‌ـه که برای به زانو درآوردنِ
احزاب جنگی تعلل نمی‌کنند
مردانی که از هیچ کاری دریغ نمی‌کنند
مردانی همانند شما
که با تمام مغایرات
قادر به همکاری با یکدیگر هستند
که با علم بر اینکه شاید بازگشتی درکار نباشد بی‌توجه به این مسئله به کارشون ادامه میدن
و نه برای شکوه و جلال
نه من باب وظیفه یا به‌خاطر شخص من
بلکه به این دلیل که شما مردانی هستید
که تا انجام ماموریت از پا نمی‌نشینید
خدا پشت و پناهتان، آقایان
[‏2 روز تا فرناندو پـو]
...ام... اقایون
اون یه نابودگر بریتانیایی‌ـه
باید حرکت کنیم
نمی‌تونیم از اون جلو بزنیم، قربان
خب، ما دیدیمشون پس اون‌ها هم دیدنمون
لنگر بنداز، ساقدوش
می‌خوایم روی عرشه مهمانی برگزار کنیم
!سلام، ناخدا
اینجا خبر خاصی نیست
ما چندتا ماهیگیر سوئدی هستیم
!بیا اینجا، یورگسن
یورگسن، تو سوئدی هستی
می‌شه ازشون بپرسی مقصدشون کجاست؟
ما تو یک سفر ماهیگیری هستیم
تو نه، لاسن
...اه
می‌خوام مارچ فیلیپس جواب بده
اه
منصفانه‌ست
دستمون رو خوندی، فرمانده
به هرحال باید سعیمون می‌کردیم
تلاشتون ستودنی‌ـه، سرگرد
ولی متاسفانه باید با ما بیاید
می‌تونم بپرسم از جانب چه کسی
دستور دارید؟
به دستور فرمانده پوند
ستوان یکم
شما درحال انجام
یک اقدام غیرقانونی
در آب‌های بین‌المللی هستید
نارضایتی‌هایی به بار میارید
فکر کنم یه‌ذره کارمون از نارضایتی گذشته، فرمانده
استیونز، چی پیدا کردی؟
یه‌چیزی روی راداره، قربان
اون نازی حقیر طماع
به استثمار اکثریت اروپا راضی نمی‌شه
و دنبال سرزمین خرم و زبیای ما هم هست
خب پس خداروشکر که شما
با کشتی جنگی کوچک چوبیتون
و ارتش 5 نفره‌تون از راه رسیدین
او بوت، در موقعیت 273
آژیر رو به صدا دربیار
بیاید روی عرشه
او بوت درحال نزدیک شدنه از جهت راست، قربان
!آرایش جنگی
سرگرد، اگه می‌دونی چی به نفعتونه
همین الان برگردید خونه - بسیارخب، فرمانده -
هیزی، هرچه زودتر ما رو از اون
آهن‌ربای اژدری دور کن
چشم، قربان اپل، هدایت سکان با تو
!فردی، بادبان اصلی
لسن، همین الان بیا سینۀ قایق !برو پشت بی‌سیم
!بله
!پسرها، بجنبید
بادبان‌ها رو باز کنید، پسرها
!آمادۀ تغییر جهت‌ایم
خیلی‌خب، فردی !بادبان اصلی رو باز کن
!بله
گزارش وضعیت
موقعیت 163
لسن، بادبان اصلی رو تنظیم کن
!بعد هم ببندش
توقع داری معجزه شه؟
گزارش وضعیت
موقعیت 115
!شلیک زیردریایی
پس این همون آشنایی‌ـه که کارها رو راست و ریس می‌کنه؟
...اسمش کمپ بیلی‌ـه ...با یه ک
مدرسۀ شبانه‌روزی انگلیسی رفته؟
مدرسۀ عادی هم نه ایتون رفته
همون مدرسۀ معروف
...صحیح
پس اینجا چی کار می‌کنه؟
اون یه شاهزاده‌ست
شاهزادۀ کجا، دقیقاً؟
!شاهزادۀ فرناندو پو
پس هم دزد دریایی‌ـه هم اشراف‌زاده؟
جذابـه
مشگل‌گشای ما هم هست
آر اچ
کی‌بی
برگشتی به شهر
رئیس
گویا همیشه دست پر میای
خانم با من کار دارن؟
نه‌خیر
من با شما کاری ندارم
ولی این‌ها متعلق به شماست
هوم، چیزهای خوبی‌ان خوشمزه‌ان
...ادی - رئیس -
بجنبید، بجنبید
خوش سلیقه‌ هم هستید
از دندون مرغ هم نایاب‌تره
خب، آر اچ بهم گفت کی‌بی
تنها کسی‌ـه که
می‌شه واسه انجام کارها روش حساب کرد
چرا حس می‌کنم قراره
شکارچی‌ای باشم که خودش طعمه می‌شه؟
عجب ورودی، بانوی جوان
...چطوره همین الان
امتحانشون کنیم؟
ادی، میز رو بچین
بله، رئیس
بعدش دوک گفت
" !اونقدر فشارش بدین تا متوقف شه "
!عجب آدم خوش‌صحبتی هستی
درست گفتم
خودم طعمه شدم
بهتون کمک می‌کنم چون از نازی‌ها خوشم نمیاد
نه به‌خاطر نازی بودنشون بلکه به‌خاطر بی‌ملاحظه بودنشون
بهتون یه یدک‌کش میدم با 12 نفر از بهترین افرادم
من جمله شخص خودم
ولی اگه من کمکتون کنم کی قراره به خودم کمک کنه؟
چون تو سرباز نیستی، آر اچ
نه، ولی اون هست
تیراندازیش رو دست بهترین افرادت هم می‌زنه
بهت که گفتم
!نه - !نه -
تحویل استورک، تایید شد
تایید شد
‏23 تا سرباز پسر، تایید شد‏
تحویل استورک
‏23 تا سرباز پسر
‏17 تا دختر
تو نقطۀ 20 کیلومتری فرناندو پو بهم می‌رسن
محل قرارشون با هورن
می‌تونی ما رو برسونی اونجا؟
اگه هوا باهامون یار باشه
می‌تونم، قربان
‏20 پوند شرط می‌بندم این ماجرا عاقبت خوشی نداره
واسه کی؟
واسه اون‌ها
نمی‌تونی رو خودت شرط ببندی، هیزی جر زنی‌ـه
بیا همین کار رو کنیم
هارون، مدت زیادی‌ـه ندیدمت
از دیدنت خوشحالم، گاس
اپل
ایشون کمپ بیلی‌ـه شاهزادۀ فرناندو پو
اعلی‌حضرت
قبول کرده بهمون کمک کنه
...عذر می‌خوام ولی
یه حس عجیبی بهم می‌گه ما قبلاً همدیگه رو دیدیم
این حرف رو زیاد می‌شنوم من زیاد سفر کردم
نه، نه حس عجیبی‌ـه
فکر نمی‌کنم شما کریکت بازی کنید، درسته؟
کاپیتان ایتون بودم، از 1921 تا 1922
!می‌دونستم چهره‌تون آشناست
بغل قفسۀ جوایز
!یه پرترۀ 2 متری ازتون هست
!بله، خود خودمم
...یه چشم به خط پایان
!یه چشم به کافه ...
!خیلی خوشحالم که با ما همراه هستید
منـم خوشحالم که اینجام، رفیق قدیمی
دیگه خسته شدم
از دست مردم آزاری‌های این نازی‌ها
واسه کسب و کار هم بده
خیلی مشتاقم
کمکتون کنم یه درس حسابی بهشون بدید
نگرشتون ستودنی‌ـه
خب، نقشه چی‌ـه؟
اپل
می‌خوایم دوشس
و دوتا یدک‌کش دیگه رو غرق کنیم
ناوگان او بوت‌های اطلسی هیتلر رو فلج کنیم
بسیارخب
مسئله اینجاست که رفقای قدیمی‌مون نازی‌ها
اوضاع رو واسه‌مون سخت کردند
تعدادمون 5 به 200 ازشون کم‌تره
تعداد سربازهاشون از اونی که فکر می‌کردیم بیشتره
فکر کنم باید واسه خودمون
چندتا پسر آماده به رزم دیگه پیدا کنیم
...ادی
...صحیح
بله، فکر کنم کار حله
یه سری سلاح هم آوردیم اگه به کارتون میاد
پیش خودتون باشه خودمون سلاح داریم
!بله !آهن‌ها رو نشونشون بدین
فوق العاده‌ست
مطلع‌اید که دوشس
بیشتر از 60 متر دورتر از ساحله؟
و کاملاً نورانی و در معرض دیده؟
بدون جلب توجهات ناخواسته
غرق کردنش ممکن نیست
بله، به همین خاطر هارون قراره قبل از ورود ما
با کارگزاری یه بمب چراغ‌ها رو از کار بندازه
و بدنۀ کشتی رو با مواد منفجره پر کنه
وقتی مواد منفجره می‌ترکند
ما در مسیر خونه هستیم
اگه به روش من بریم یه گلوله هم شلیک نمی‌شه
و چند وقت یه‌بار با روش خودتون پیش می‌رین؟
بستگی داره کی ازم بخواد، رفیق قدیمی
...آقایون
ادی - رئیس -
افراد رو حاضر کنید
هروقت حاضر بودی اون 20 پوندی رو با کمال میل می‌پذیرم، فردی
دوشس تا صبح حرکت می‌کنه
چطوری از پسش برمیای؟
همه‌ش‌ دو تا سیمه و یه ساعت
مطمئنم از پسش برمیام
نمی‌خواد نگران من باشی
من تاحالا با هیچ نازی‌ای مهمونی نرفتم
فقط بپا سر از مهمونی‌های اون درنیاری
نمی‌خواد نگران من باشی
من قراره مهمونی کوچولوی خودم رو داشته باشم
واسه پسرها و افراد اعلی‌حضرت نوشیدنی بیار
اگه روزهای قدیم بود دستت رو رد نمی‌کردم
چون به پول‌دوستی معروف‌ام
ولی تو این یه مورد
تمام نوشیدنی‌ها به حساب منـه
ولی
اگه دولت اعلی‌حضرت بخواد عنوانی تقدیم کنه
تو که الانش هم شاهزاده‌ای، رفیق قدیمی
...من شاهزادۀ فرناندو پو ام ولی
شوالیۀ قلمرو قدمت دیرینه‌تری داره
برخیز، سِر کمپ بیلی
تو مرد خوبی هستی، گاس
موفق باشی، بیلی
!سلام
!عصرتون به‌خیر، هم رزمان
[کارگاه الکتریکی مرکزی فرناندو پو]
گویا یه موش تو دستگاه پیدا شده
اینجا چی کار می‌کنی؟
قربان، مهمان دارید
کلئوپاترا و سزار
بپوشش
ممنون، تیموتی
یه لحظه
...تیموتی
منـم یه پیشنهاد دارم
بیا این لباس‌های مبدل رو کنار بذاریم
این کارها واسه بچه‌هاست ما هم که بچه نیستیم
بیا مهمانی خودمون رو بگیریم
یه مهمانی تاریک
یه مهمانی تاریک نازی
با موسیقی، پذیرایی و یه نازی خوش‌قیافه
من از وقتی اینجام
چیزهای زیادی رو تجربه کردم از نیش وزق و مار گرفته
تا لونۀ عقربی که کنار چکمه‌هام بوده و خواب به چشمم نیومده
تا زوزه‌های وحشتناک جنگل که تمومی ندارن
امشب
به اون مهمونی میرم و تو هم همراهیم می‌کنی
حالا بپوشش
اوه
بسیارخب
!عه! سلام
چراغ‌ها که خاموش شد حرکت می‌کنیم
خیلی‌خب، ریکاردو
امروز سکان دست توئـه
آرماندو، کافه در اختیار توئـه
ازش استفاده کن سوءاستفاده کن، هرجور عشقتـه
واسه همین چیزهاست که دوستت دارم
با من بیا، خوشتیپ خان
ازت می‌خوام حواسشون رو پرت کنی
چقدر؟
امشب سرباز آلمانی، اسپانیایی یا ایتالیایی‌ای رو
جایی جز اینجا پیدا نمی‌کنی
با وجود ضیافت بندر
و این دورهمی کوچک
‏90% سربازها الان از ‏بندرگاه دور اند
بمب‌ها هم تا 30 دقیقه دیگه
چراغ‌های بندر رو می‌فرستند هوا
می‌تونی تا اون‌موقع اینجا نگه‌ش داری؟
پسرک احمق، این چه سوال احمقانه‌ای‌ـه؟ من رو نمی‌شناسی؟
سلام - پس اسم این رو می‌ذاری مهمونی؟ -
این تازه اولشه
یه اجرای ویژه مخصوص خودت ترتیب دادم
خب، من می‌تونم یه مهمونی حسابی نشونت بدم
جولیوس سزار
امیدوارم با این موجود زیبا محتاطانه‌تر از
دوشس من رفتار کنی
مگه با دوشس زیباش چی کار کردی؟
اون مثل اسب مسابقه چابک بود
حالا با صفحات زشت و زره‌های پولادین از ریخت انداختتش
الان دیگه غرق کردنش محاله
ولی دیگه نمی‌شه دوستش داشت
!چرا باید واسه‌م مهم باشه، اسپاگتی؟
پیتزا
ببخشید من باید برم سرویس بهداشتی
چی، دوباره؟
نترس، سزار با ایتالیاییت تجدید خاطره کن
استعدادهات رو باید یکی یکی رو کنی
بدنۀ دوشس بازسازی شده
غرق شدنی نیست
باید ماموریت رو متوقف کنیم
خیلی سخته
گوش کن چی می‌گم
ماموریت شکست می‌خوره
مواد منفجره کار نمی‌کنن
چون جوری بازسازیش کرده که غرق شدنی نیست
باید همین الان جلوشون رو بگیریم
ولی بمب قراره چراغ‌ها رو بترکونـه
خب، اگه نمی‌تونی جلوی چراغ‌ها رو بگیری
جلوی آدم‌ها رو بگیر
لوهر نباید این مهمونی رو ترک کنه
من سرش رو گرم می‌کنم تو همین الان برو
و موقع حرکتـه
گاس، صبر کن
استورک به ساقدوش استورک به ساقدوش، می‌شنوی؟
کانال 5
ساقدوش‌ام، میرم روی 20
به گوشم
گوشت نمک‌سود از بین رفتنی نیست
کشتی غرق شدنی نیست
مواد منفجره کار نمی‌کنن
استورکـه، قربان
بذارش روی بلندگو
گوشت نمک‌سود از بین رفتنی نیست
استورک، سرگرد اِم هستم
گوشت نمک‌سود رو بی‌خیال فقط یه راهی پیدا کنید
تمام - پوند پشت خطه، قربان -
...تکرار می‌کنم - خاموشش کن -
...ما باید
همین الان متوقفش کنید
کارتون رو فوراً متوقف کنید
وگرنه تک تک‌تون مورد محاکمه قرار می‌گیرید
مفهومه؟
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنید، قربان
اینطوری‌ـه، گروهبان؟
موقعیت‌ رو حفظ کنید
تا کِی، استورک؟
در انتظار دستور ایم - بده‌ش من -
‫منتظر بمانید
‫مارچ فیلیپس
‫من فرمانده پوند هستم ‫و این یک دستور مستقیمه
‫این ماموریت رو متوقف کن
‫من کاری می‌کنم
‫که هیچکدوم‌تون فردا رو نبینید
‫شما بقیه عمرتون رو
‫به درخواست اعلی‌حضرت ‫توی زندان می‌گذرونید
‫همه‌تون
‫جفری اپل‌یارد
‫آندرس لسن
‫- فردی باز ‫- ببخشید
‫و هنری هیز
‫صداتون قطع و وصل می‌شه
‫متوجه نشدم چی گفتید
‫خداحافظ
‫متوجه شدید؟
‫ببخشید؟ چی گفتید؟
‫نمی‌تونم درست صداتون رو بشنوم
‫لطفاً... گورتون رو گم کنید
‫سرتیپ، عملیاتت کاملاً بی پرواست
‫من شخصاً به پارلمان توصیه می‌کنم
‫که نخست وزیر رو برکنار کنند
‫و جلوتون رو می‌گیرم
‫پیغام‌تون کاملاً واضح دریافت شد قربان
‫پیشنهاد می‌کنم شما هم ‫گورتون رو گم کنید گروهبان
‫فلمینگ، با مارچ فیلیپس تماس بگیر
‫لیلی، با خط ویژه با نخست وزیر تماس بگیر
‫- بله قربان ‫- خط 01
‫وصل شو، متوجه شدی؟
‫- بله؟ ‫- نخست وزیر
‫متاسفانه لو رفتیم
‫یک خبرچین بین‌مون بود
‫و فرمانده پوند
‫دستور دادن ماموریت متوقف شه
‫اون‌ می‌خواد به پارلمان بگه ‫که شما رو برکنار کنن
‫ماموریت باید ادامه داشته باشه
‫از پایگاه به 01، تمام
‫به پوند بگو اگه مشکلی داره
‫بیاد به خودم بگه ‫می‌دونه کجا زندگی می‌کنم
‫به افرادمون بگو ادامه بدن
‫متاسفانه تمام ارتباط‌مون رو ‫ از دست دادیم قربان
‫باید یه راهی باشه
‫تنها چیزی که می‌تونم ‫بهتون یادآوری کنم
‫اینه که ما مارچ فیلیپس رو انتخاب کردیم
‫چون از دستورات پیروی نمی‌کنه
‫پس امیدوارم درست انتخاب کرده باشیم
‫بدنه دوشس رو تقویت کردن
‫این یعنی اون غرق نمی‌شه
‫حداقل نه با حجم مواد منفجره‌ای ‫که ما داریم
‫کنجکاوم بدونم که کِی و چطوری ‫این اتفاق افتاد
‫مهم نیست که کِی و چطور اتفاق افتاده ‫مهم اینه که اتفاق افتاده
‫خب یه جورایی مهمه گاس
‫من زندان رفتن برام مهم نیست
‫ولی برام مهمه که کاری رو که ‫شروع کردیم تموم کنیم
‫ممنونم فردی
‫باید یه اشتباهی رخ داده باشه
‫تو نمی‌تونی همینجوری بدنه رو تقویت کنی
‫اشتباهی رخ نداده، هیزی
‫من فقط گیج شدم که کِی و چطور
‫بس کن
‫چرا فقط قایق‌های یدک کش رو غرق نمی‌کنیم؟
‫از شر مسیر رفت و برگشت ‫به او بوت‌ها خلاص شیم
‫کافی نیست
‫اون‌ها در عرض یه هفته ‫جایگزین‌شون می‌کنن
‫چرا اون‌ها رو نمی‌دزدیم؟
‫می‌تونیم از قایق بیلی استفاده کنیم
‫که دوشس رو از بندرگاه بیرون بکشیم
‫و اون دوتا قایق یدک‌کش آلمانی رو
‫که او بوت‌ها رو تعمیر می‌کنن ‫بدزدیم
‫و دقیقاً باید چطور این کار رو انجام بدیم؟
‫اون نه تنها دو پوسته‌ست ‫و وزنش دو برابره
‫بلکه تو به یه خدمه کامل نیاز داری ‫که تکونش بدی
‫یدک‌کش‌ها خدمه‌ان
‫ما دوشس رو به سمت اقیانوس می‌کشیم
‫و بعد می‌دزدیمش
‫بعدش چی؟ ‫باز هم نمی‌تونیم غرقش کنیم
‫نیاز نیست
‫ما به سمت آب‌های بین‌المللی ‫حرکتش می‌دیم
‫و بعد همه چیز رو به ‫نیروی دریایی تحویل می‌دیم
‫اون‌ها به هر حال دنبال‌مون می‌کنن
‫و خب از دیدن دوباره‌مون خیلی ‫خوشحال می‌شن
‫پس لنگر چی؟
‫اندازه‌اش رو دیدی؟
‫اگه بخوای واقعاً تکونش بدی
‫قایق‌های تندروشون زود بهمون می‌رسن
‫خب پس قراره با اون همه مواد منفجره
‫که با خودت آوردی چیکار کنی فردی؟
‫ازشون استفاده می‌کنیم ‫که لنگر رو منفجر کنیم
‫ما قایق‌های تندرو رو گول می‌زنیم ‫که نتونن دنبالمون کنن
‫اون نفت‌کش‌هایی که ‫او بوت‌ها رو تامین می‌کنن رو هم گول می‌زنیم
‫و بعد منفجرش می‌کنیم
‫انفجار سوخت
‫همه رو به بندرگاه میاره
‫ما فیوز رو دستکاری می‌کنیم
‫که وقتی منفجر شه که ما ‫از بندرگاه خارج شدیم
‫و بعد آروم فرار می‌کنیم
‫بد نبود
‫خیلی زیاده‌خواهی‌ـه
‫- من هستم ‫- خب
‫من هم تا دهن نازی‌هارو سرویس نکنم جایی نمی‌رم
‫من هرکاری بهم بگید انجام می‌دم قربان
‫آقایون
‫بیاید چندتا قایق بدزدیم
‫معلوم شد دو پوسته‌ست ‫پس نقشه عوض شد
‫پس قراره در عوض چندتا قایق بدزدیم
‫اصلاً همچین چیزی ممکنه؟
‫کاملاً مطمئن نیستم
‫ولی اگه می‌خواید انجامش بدید ‫ما هم هستیم
‫و می‌دونی این یعنی چی
‫خون‌ و عرق بیشتری قراره ریخته شه
‫امیدوارم از افراد ما نباشه
‫فکر نمی‌کنیم بدون تو بتونیم ‫انجامش بدیم، بیلی
‫خب، اگه شما حاضرید منم هستم
‫فکر کنم به یدک‌کشت نیاز داریم
‫هیزی و من در اطراف بندرگاه پرسه می‌زنیم
‫و سربازهایی که هنوز دارن ‫کشیک می‌دن رو می‌کشیم
‫و فردی قایقش رو میاره
‫و از شر قایق‌های تندرو خلاص می‌شه
‫کنار یدک‌کش‌ها می‌بینیمت
‫و دوشس چی؟
‫به عهده من و اپله
‫ما از شر خدمه خلاص می‌شیم ‫و لنگر رو منفجر می‌کنیم
‫و ارتباطات‌شون رو قطع می‌کنیم
معلوم نیست قراره با چی مواجه بشید
‫قوی‌ترین آدمم ‫و دو نفر دیگه از افرادم رو ببرید
‫آقایون، بیاید آماده شیم
‫♪ یه چاقوی جیبی داره، عزیزم ♪
‫♪ امواج سرخ می‌شن ♪
‫♪ مک‌هیث پیر دستکش‌های گرونی می‌پوشه ♪
‫♪ واسه همین هیچ‌وقت ♪ ‫♪ اثری از خون بر جا نمی‌مونه ♪
‫♪ یه جسد افتاده ♪
‫♪ در حال جون دادن ♪
‫♪ و یه نفر یه گوشه قایم شده ♪
‫♪ آیا اون همون مکِ چاقوییه؟ ♪
‫♪ یه قایق یدک‌کش اونجاست ♪
‫[وولکان]
‫هنوز نه
‫قربان
‫شب به‌خیر پروانه‌های من
‫هیزی
"به یهودی گفت "همه می‌دونن
اون زبان ییدیش‌ـه، نه آلمانی
‫یه یهودی رو پیدا کردیم
‫اون بالا، سمت چپ قربان
‫درسته
‫چه صدایی بود
‫می‌تونیم اون ماشین‌ رو ببریم قربان ‫کفش‌هامون دیرتر خراب می‌شه
‫کی دوباره چراغ‌ها روشن می‌شن؟
از دست این اسپانیایی‌های تنبل
این هفته بار سومه
‫یکی داره میاد
‫مدارک لطفاً
‫- فرمانده ‫- خوبی فردی؟
‫انفجار قراره بعد از
‫خارج شدن ما از بندرگاه اتفاق بیوفته
‫پس بیاید ادامه بدیم
‫از هدیه‌ات خوشت اومد؟
‫هوم
‫فکر کنم الان وقتشه که
‫روباه نر لونه‌اش رو نشون روباه ماده بده
‫هرون، چرا هنوز چراغ‌ها روشنن؟
‫من اتاق رو با چراغ نفتی روشن کردم
‫که متوجه نشن برق رفته
‫مراقب باش
‫فردی این رو ببند
‫و به همراه هیزی ‫با اولین یدک‌کش برو
‫- شب به‌خیر ‫- شب به‌خیر
شب به‌خیر
‫خیلی متاسفم
‫اشکال نداره اگه درستش کنم؟
‫به نظر میاد چاقوم جای اشتباهی رفته
‫عوضی
‫ممنونم بیلی
‫اوه
‫امیدوارم که این خون تو نباشه، لسن
‫من هم امیدوارم
‫خیلی‌خب پسرها ‫ حرکت کنید
‫بیاید این کشتی رو از اینجا در بیاریم
‫برو، برو
‫برو
‫هنوز 3 تا اتاق دیگه ‫مثل این مونده
‫این برای 6 ماه جلوی او بوت‌ها رو می‌گیره
‫بیاید این رو از اینجا بکشیم بیرون
‫ما اینجاییم پسرها
‫آروم باشید ‫بیاید یه هشدار بدیم
‫ازت می‌خوام بری قسمت جلویی کشتی
‫و وولکان و دوشس رو به هم وصل کنی
‫من و لسن هم می‌ریم سمت پل
‫خیلی‌خب
‫سمت راستش رو بگیر
‫و تو برو اون بالا ‫و روشنش کن
‫اون گاسه
‫همه سر جاشونن
‫چیه؟
‫واقعاً فکر نمی‌کردی که جواب میده که؟
‫نقشه تو بود
‫خب بیاید مطمئن شیم
‫که کارمون رو طبق نقشه انجام بدیم
‫علامت بده بهش و من می‌رم
‫خب، حالا چه اتفاقی میوفته؟
‫منتظر می‌مونیم که زنجیر منفجر شه
‫کی این اتفاق میوفته؟
‫به زودی، امیدوارم
‫و بعد می‌تونیم بدزدیمش
‫البته مسابقه اصلی وقتی شروع می‌شه ‫که مخزن‌های سوخت‌ بترکن
‫و اون موقع همه سربازای توی جزیره ‫میان سراغ‌مون
نباید اینجا بمونیم و شاهدِ همچین اتفاقی باشیم
‫اون فیوزی که به زنجیر لنگر وصل کردی
‫چقدر بود؟
‫به زودی خواهیم فهمید
‫منتظر باش ‫باید طنابش رو بگیری
‫عجله کن
‫اولین دومینو افتاد
‫- اون خط اونوری رو ببر بالا ‫- بله رئیس
‫اون قسمت شل طناب رو بردار
‫اون‌ها باید قبل از اینکه ‫انفجار اتفاق بیوفته حرکتش بدن
‫هرون، ما به مارجری نیاز داریم
‫مارجری رو بذارید بر عهده من
‫بهتون می‌رسیم
‫خیلی‌خب
‫بریم
‫خانم باید اقرار کنم
‫خیلی فریبنده بودید
‫2 دسته آدم هستن
‫که مثل یک روباه فریبنده هستن
‫آلمانی‌ها
‫و یهودی‌ها
‫و تو آلمانی نیستی
...‫فکر کنم الان وقتِ
‫یه جشن واقعیه
‫این اتفاق الان نباید می‌افتاد
‫دست‌هاشو ببندید
‫و بیاید دنبالم
‫به بندرگاه حمله شده
‫دارن دوشس رو می‌دزدن
‫اون‌ها دارن میان
‫موتور رو روشن کن
‫- اون زیادی سنگینه ‫- طناب رو جمع کن
نذارید دوشس رو ببرن
‫صبر کن
دارن دوشس رو می‌برن
‫اون حرکت نمی‌کنه
‫آتش آتش آتش
‫منتظر بمون
‫به نیروی بیشتری توی موتور نیاز داریم
‫نیروی بیشتر بده، نیروی بیشتر
‫خودشه، داره کار می‌کنه
‫خودشه
‫سوار فلاک 88 سانتی‌متری شید
نباید کشتی رو ببرن
‫آماده
‫هیزی
آتش بس
‫سوار قایق‌های تندرو شید
‫الان از محدوده خارجیم
‫من خیلی سر در نمیارم
‫ولی یه سوراخ خیلی بزرگ ‫توی شونه‌ات هست هیزی
‫هیچ‌کس از افراد نمی‌دونه کی دوشس رو برده
‫یونیفرم تن‌شون نبود
‫اون‌ها تمام سوخت‌مون رو نابود کردن
‫همچنین نیروگاه برق‌مون رو
داریم روش کار می‌کنیم
‫کاپیتان
‫می‌شه توضیح بدی اینجا داره ‫چه اتفاقی میوفته؟
‫برق رفته
‫مخزن سوخت‌مون هم نابود شده
‫و هیچ‌کس نمی‌دونه داره چه اتفاقی میوفته
‫ولی تقصیر توئه
‫کشتی من کجاست؟
‫دوشس کجا رفت؟
‫وقتی حواس‌تون نبود ‫یکی بردتش
‫ای احمق
‫همیشه بد موقع
‫یه حرف بی ربط می‌زنی
‫برای تو هیچ‌وقت، وقت مناسب نیست
‫طمعت و بد اخلاقیت
‫تو رو از مسئولیتت باز داشتن
‫حالا بندرگاه من نابود شده
‫و کشتیم هم نیستش
‫حالا خودت هم نیستی دیگه ‫ممنونم
‫تمام تدارکات و لوازم توی دوشس‌ـه
اگه از دستش بدیم، دیگه کنترلی روی اقیانوس اطلس نداریم
بعدش خود پیشوا پا می‌شه میاد و حسابمون رو می‌رسه
‫قایق‌های تندرو رو به حرکت در بیارید ‫اون‌ها در عرض چند ثانیه بهشون می‌رسن
‫شگفت‌انگیزه
‫به نظر میاد فتیله‌هات کار کرد
‫درود بر شما خانم
‫خیلی کارت خوب بود ‫تو واقعاً یک روباه ماده‌ای
‫واقعاً؟
‫حالا چی می‌شه؟
‫حالا نوبت منه
‫و برای هرکاری که به سرم آوردی
‫من هزار برابرش رو سرت میارم
فهمیدی؟
‫بله
‫ولی نه
‫بخواب
‫گاس، بیشتر از این نمی‌تونیم منتظر بمونیم
‫دارن میان
‫اگه اینجا بمونیم
‫ارتباط‌مون با بقیه رو از دست می‌دیم
‫سر جات بمون بیلی
‫هرون هر جوری شده نجات پیدا می‌کنه ‫و مارجری
‫خب... گفتن نداره
‫یه قایق گشت داره میاد سمت‌مون
‫گاس، باید بریم ‫همین حالا
‫صبر کن
‫خودشونن
‫همزمان لباست هم زیادی رسمی‌ـه هم راحت
‫بیا دستت رو باز کنیم
جواب بده، ویولت
‫اچ ام اس ویولت
‫[لاگوس، آب‌های بین‌المللی]
جواب بده، وایولت ‫[لاگوس، آب‌های بین‌المللی]
‫از کشتی ساقدوش تماس می‌گیرم
‫حرف بزن ساقدوش
‫بذار روی بلندگو
‫ببخشید که این وقت از شب ‫مزاحم شما شدم
‫ولی چندتا چیز داریم
‫که ممکنه براتون جالب باشه
‫قرار ملاقات بذاریم برای تحویل‌شون؟
‫فرمانده پوند رو بیار
‫- بله؟ ‫- قربان
‫- خبر خوب و خبر بد ‫- خب بگو
‫خبر بد اینه که ‫غرقش نکردند
‫خبر خوب اینه که
‫دزدیدنش
‫تبریک می‌گم آقای نخست وزیر
‫همون‌جا بایستید
‫فرمانده
‫فرمانده پوند دستور داد بهتون
‫که فعالیت‌تون رو متوقف کنید
‫و شما این کار رو نکردید
‫به همین علت شما به ‫ انگلستان برگردونده می‌شید
.‫که محاکمه شید ‫تو
‫با بقیه شبه‌نظامی‌هات به یدک‌کشت برگرد
‫- به بازداشتگاه موقت ببریدشون ‫- قربان
‫منم از دیدن دوباره شما خوشحالم، فرمانده
‫سلول‌های جداگونه
‫دنبالم بیایید
‫بریم، حرکت کنید
‫- آر اچ ‫- کی ‌بی
‫بیاید
‫زود باشید حرکت کنید
‫یک لحظه، دریانورد
‫بیلی
...یه چشم به خط پایان
یه چشم به خط کافه
‫اون‌ها به خاطر امروز ‫ازت تشکر خواهند کرد
‫مطمئن نیستم که
‫هدف‌مون این بوده یا نه
‫درسته اعلی‌حضرت؟
‫در مغازه همیشه به روت بازه، سرگرد
‫ببخشید که مزاحم شدم آقای نخست وزیر
‫ولی ام گفت باید این رو ببینید
‫[3 کشتی ایتالیایی در آب‌های بین‌الملل ‫در ساحل غربی آفریقا پیدا شدند]
‫ممنونم گلوریا
[زندان نظامیِ گلاس‌هاوس - الدرشات]
‫[4 هفته بعد] ‫به خط شید. جلو رو نگاه کنید
‫نیاز نیست فریاد بزنی
‫صاف بایستید
‫امکانش هست یه فنجون چایی بدید بهمون؟
‫تو، بچسب به دیوار
‫دست نزن به لباسم
‫صاف بایستید
‫تا حالا همچین اتفاقی نیوفتاده بود ‫که فرمانده‌های ارتش ارشد
‫و نیروی دریایی این کشور
‫در مخالف بودنشون این طور هماهنگ باشن
‫دیدگاه اون‌ها اینه که
‫قوانین و مقرارتی که
‫نیروهای نظامی ما بهش پایدار است
‫توسط افرادی که به هیچ‌کسی ‫ جز عطش‌شون برای خون‌ریزی و آشوب
‫خدمت نمی‌کنند، تضعیف شده
‫افرادی که از دستور مستقیمِ
‫شخص فرمانده ناوگان ‫سر پیچی کردند
‫و به جاش تصمیم گرفتن
‫که به حدس و گمانِ یه مرد کنارشون
‫اعتماد کنند
‫چطور جرات می‌کنند؟
‫اون هم وقتی که امروز صبح
‫اولین نیروهای آمریکایی به خاک ‫انگلیس رسیدند
‫و آماده جنگیدن در کنار ما
‫و در اروپا هستن
‫ متفقینی که جون‌شون رو به خطر انداختن ‫و از اقیانوس اطلس شمالی گذشتن
و به‌طرز معجزه آسایی
‫سفرشون توسط او بوت‌های نازی به خطر نیوفتاد
‫یک موقعیت خوب
‫که دلیل رضایت بخشی براش نیست
‫ولی این موقعیت راه رو ‫برای ایالات متحده آمریکا باز کرده
‫که وارد جنگ اروپا بشه
‫و تا اونجایی که می‌دونم
‫رئیس جمهور روزولت خیلی بابتش متشکره
‫ولی جدا از
‫این حجم از شانس غیرقابل توضیح
‫باید با این افرادی که
‫از دستورات پیروی نمی‌کنند ‫چه کرد؟
‫که به نظر میاد برای خودشون
‫یه وزارت جنگ ناجوانمردانه ساختن
‫از این به بعد برای من کار می‌کنن
‫[سرگرد جی‌اچ گاس مارچ فیلیپس]
‫[به او جایزه خدمت برجسته ‫ برای رهبری عملیات پست‌مستر داده شد]
‫[و نشان والامقامی امپراطوری بریتانیا ‫به او اعطا شد]
‫[گفته شده مارچ فیلیپس کلیدی‌ترین شخصی ‫است که ایان فلمینگ شخصیت جیمز باند را بر اساسش ساخته]
‫[کاپیتان جان جفری اپل‌یارد]
‫[پس از عملیات پست‌مستر اپل‌یارد چندین ‫عملیات مهم دیگر را هم رهبری کرد]
‫[که باعث شد جایزه خدمت برجسته رو دریافت کند ‫وقتی نزد جرج ششم رفت تا آن را دریافت کند،]
‫[پادشاه با تعجب و تحسین گفت: ‫باز هم تو اومدی؟]
‫[کاپیتان گراهام هیز]
‫[به علت نقشش در عملیات پست‌مستر ‫به او نشان صلیب نظامی‌داده شد]
‫[در عملیات بعدی خود کاپیتان هیز توسط نیروهای ‫ گشتاپو به مدت بیش از یک سال دستگیر شد و از بازجویی شد]
‫[او هیچ‌وقت چیزی را لو نداد و کم نیاورد]
‫[کاپیتان آندرس لسن]
‫[به علت نقشش در عملیات پست‌مستر نشان صلیب ‫نظامی‌دریافت کرد و به کاپیتانی ارتقای مقام یافت]
،وی با دریافت نشان صلیب ویکتوریا] [بالاترین مدال شجاعت نظامی بریتانیای کبیر
‫[به پر افتخارترین عضو سازمان اجرایی ‫ عملیات ویژه و سرویس هوایی ویژه تبدیل شد]
‫[مارجری استورات]
‫[به کارش در سازمان اجرایی عملیات ویژه ‫در طول جنگ ادامه داد]
‫[پس از آن او در فیلم‌هایی مانند "نقشه اصلی" ‫ و "ضعیف و شرور" نقش آفرینی کرد]
‫[مدت کوتاهی پس از عملیات پست‌مستر او با ‫سرگرد گاس مارچ فیلیپس ازدواج کرد]