.
[ !آن‌ها را بگــیرید ]
دوران تاریکی بود
و در سرزمین بریتانیا ...ملکه‌ای قدرتمند زندگی می‌کرد
که تمام رعایایش اورا ستایش می‌کردند
اکثرشان
برخی‌شان
.فقط باهاش آشنا شید خودتون متوجه می‌شین
...ملکۀ من، نیروهای دشمن - !هی وِر وِر وِر -
چطور شده؟
دارن پرتره‌ام رو می‌کشن. و حقیقت رو بهم بگو
سعی نکن تحت تاثیرم بذاری لیف‌واین
شاید بهتر باشه خود ملکه قضاوت کنن
!آفرین
امروز نمی‌دم انگشت‌هات رو قطع کنن
ممنون ملکۀ من
خب، جنگ چطور پیش می‌ره؟
اوه بله، جنگ
رعایایی که از سلطنت نابه‌جای دیگن ،خشمگین بودند
بر علیه‌اش قیام کردن
،در میان مردمان معمولی
یک قهرمان شورشی برخواست
"یک هیزم‌شکن، به نام "جونِ فروتن
و جون چیزی داشت که ملکه نداشت
"راز یک قدرت بزرگ، به نام "پودرِ آتش
ولی دیگن نقشه‌ای داشت تا شورشی‌هارو از بین ببره
کمان‌دارانِ جنگل، قبیله‌های رودخونه
نیزه‌داران فنس
اینجا...جمع‌شون می‌کنیم
گوش می‌دین؟
اینجا جمع‌شون می‌کنیم و اون‌ها دشمنامون رو له می‌کنن
نمی‌دونم چرا این قبلاً به عقل‌تون نرسیده بود
ملکۀ من، روی نقشه هرطور که بخوایم می‌تونیم مهره‌هارو تکون بدیم
ولی اینجوری که احضار نمی‌شن به اون نقاط
نیزه‌داران فنس، فرو افتاده‌ان
خب، بهشون بگین دوباره برگردن سر کارشون، عوضی‌های تنبل
فکر کردم می‌خوای بگی مردن
اوه
از قبیله‌های رودخونه چیز زیادی باقی نمونده
...کمان‌داران جنگل تغییر رویه دادن و برای جونِ فروتن می‌جنگن
من بیماری‌ای که داره روح‌تون رو می‌بلعه رو می‌شناسم
پای لعنتیم
اون بیماری جون فروتن نیست، نه
کجا رفته؟ - ترسه -
پس بیاین روحیه‌مون رو با یه مهمونی ببریم بالا
♪ او شیرها را زیر پا می‌گذارد ♪
♪ او دشمنانش را زیر پا می‌گذارد ♪
♪ مالیات شدیدی برای ♪ ♪ بیوه‌های آنان تعیین می‌کند ♪
مطبوع، نرم، نرم
!خفه شین
بیا
این چیزهای زرد چیه؟
نه، بذار حدس بزنم
زردخوبه، زردجوبه
چوبه - ...زردچوبه -
زردچوبه - ازت خوشم میاد
این تخم‌مرغ‌هارو توی تموم ضیافت‌های آینده برام بیار
بله ملکۀ من
تموم تخم‌مرغ‌ها، درسته
جون فروتن نمی‌تونه جلوی لذت بردن ما از این مهمونی رو بگیره، درسته؟
من چیزی بیشتر از ملکه شمام مگه نه؟
من دوستتونم
به افتخار دوستی
!برگردید
دیوار تخریب شده
اوه خدا
دارن توی راهروها می‌جنگن
فریادهایی از سر مرگ به گوش می‌رسه
درسته، رعایا هم دارن می‌میرن، مگه نه؟
صدای قدم‌ها داره نزدیک‌تر می‌شه
اون‌ها دم درن
جون فروتن
همون جون خالی
من نه به دنبال شهرتم نه اسم و رسم
فقط عدالت می‌خوام
منم همینطور
لیف‌واین
در طول تغییر دولت
برخی از عناصر تدوام توصیه می‌شن
!نه
!من هنوز ملکه‌ام
!سربازا، بهتون دستور می‌دم بگیریدشون
جدی داره می‌گه؟
سربازان، شما شهروندان یک کشورِ آزادِ جدیدید
آزاد باشید
.ممنون جون فروتن شما سرزمین مارو به رستگاری می‌رسونید
شما خودتون رو به رستگاری می‌رسونید
چیه؟
...دم گرگ
شمشیر پدرم
جون فروتن، تورو به یک نبرد تن به تن دعوت می‌کنم
سرزمین رو کسی می‌بره که پیروز بشه
دوئل؟
اوه، یه عادت بدِ پولدارها
دیگه نیازی به این چیزها نداریم
چندین آدم توی این سرسرا هست
همه‌شون خواهند گفت
که جون فروتن ترسیده بود
،وقتی می‌تونم بلندترین درخت بلوط رو بندازم
می‌تونم یه ملکه کوچولو رو هم به خاک بندازم
!اه
!اوه
عجب ناخون‌های قشنگی چه قدر بچه ننه
مثل یه ملکه زندگی کردی
وقتشه که مثل یه ملکه بمیری
خیلی از آدم‌ها در چنین شرایطی مامانشون رو صدا می‌کنن
!مامان! نه
!من نه
!اوه، پس یه ملکۀ مبارزی
رفتم رو اعصابت؟
ببینین این ترسو چطور فرار می‌کنه
حالا برش‌گردونید
خب نگاه‌ش کن
!از این طرف رفت
اوه ببخشید آقای جنازه
!دیگن
!اوووه، دیــگن
!پِخ
ارباب جدیدم خیلی خوشحال می‌شه
.از این طرف ملکۀ من
آخ، سرم گیج رفت
تاحالا از اینجا نرفتم
اینجا راه‌پلۀ کارکنانه، یالا
حالا تورو یادم میاد
تو یکی از خدمه‌ای و اسمت زردچوبه‌ست
اون اسم ادویه‌ست - آره می‌دونستم -
دستت رو بکش، یه رعیت نباید !به ملکه دست بزنه
!اه
واسه چی داریم می‌ریم بالا؟ - یه چاه مخفی بلدم -
چی؟ - یه چاه مخفی -
باریکه ولی شیب دار و مرطوبه
سریع ازش رد می‌شیم
رطوبت؟ می‌تونیم از جاهای دیگه بریم
حداقل در نظر بگیریدش بانوی من
داری به این که گولم بزنی و پرتم کنی پایین فکر می‌کنی؟
خیلی هم بد نبود درسته؟
ملکه کفش نیاز داره
عالی شدی! حالا فرار کن
!دیگن رو پیداش کنین
!ملکه رو پیدا کنین
داریم کجا می‌ریم؟ و اسم تو چی بود؟
شولمی
شولمی، شولمی، شولمی شولمی، شولمی، شولمی
با جریان رودخونه شنا می‌کنیم - برمی‌گردیم -
هان؟
بجنب، دارن میان، این تو
وایستا، این چیه؟
لباس ملکه
اون رفته توی آب
می‌کنه بوش رو از دست دادیم
دنبال جریان رودخونه برین پسرا
ملکه شورشیان رو فریب داد و فرار کرد
شاید شولمی هم یکم کمکش کرده باشه
،اما دیگن حالا که قلعه‌اش گرفته شده باید چی‌کار ‌کنه؟
وقتی بچه بودم، می‌دیدم که پدرم خائنین رو مجازات می‌کنه
اون دستاشون رو جدا می‌کرد
و می‌کرد تو حلقشون
چه عالی
و بعدش زبونشون رو می‌برید
و می‌کرد توی هر قسمتی از بدنشون که باقی مونده
مردم هیچوقت سالم از اونجا در نمی‌رفتن
همیشه تیکه‌هاشون باهم جابه‌جا می‌شد
حالا، لیف‌واین
وقتی فردا قلعه رو پس بگیرم
بلایی بدتر از این سرش میاد
و بانوی من، برای پس گرفتن قلعه سرباز دارین؟
داری یه کاری می‌کنی حال ملکه بد شه
تاج و تختتون از دست رفته
ولی می‌تونه دوباره برای شما باشه
ادامه بده
چندین هقته‌ست که مشکوک شده بودم لیف‌واین داره برای هردو جناح بازی می‌کنه
یه سری نامه‌هایی بود که نشون‌تون نمی‌داد
قبل‌تر موقع بحث جنگ، یکی از اون نامه‌هارو گذاشت روی میز
به صدراعظم لیف‌واین
از طرف شاه یوتلند آیوار و شاه گاثروم از فریسیانس
!اون‌ها پسرعموهای منن
!پسرعموهای اون‌ور آب‌ام
...کنار صخره فینگراستون
خب، فقط یه لحظه وقت داشتم
فقط تونستم صفحه اول رو بقاپم
پس هیچوقت بقیه‌اش رو نخواهیم فهمید
کارم تمومه
خفه‌ام کن
ولی آروم
نوشته آیوار و گاثروم
به شما در سرزمین‌شون جا می‌دن
سپس سپاه و کشتی جمع می‌کنن
تا شما بتونید چیزی که حقتونه رو پس بگیرید
!پس نجات پیدا می‌کنم
ولی کنار صخره فینگراستون یعنی چی؟
فینگراستون یه صخره در ساحله
کوتاه‌ترین مسیر به سرزمین‌شونه
!خب، پس می‌ریم اینجا
صخره فینگراستون چقدر با اینجا فاصله داره؟
صد و چهل مایل
صد و چهل مایل؟
...صد و چهل
و اینگونه بود که سفر طولانی‌شان به صخره فینگراستون آغاز شد
به سمت شاهان، به سمت رستگاری
شولمی، کفشای خدمتگزاریت خیلی ضد آب نیست
این‌ها رو به لیست چیزهایی که باید درست شه اضافه کن
ملکۀ من شما با لباس قرمز
و تاج طلایی‌تون انگشت نمایین
فقط - هی -
نباید تاج پدرم رو برداری
اینجوری معلومه - خب بپوشونش -
یه کلاه خوب برام پیدا کن
چشم
احتمالاً دلتون می‌خواد بدونید چرا دارم بهتون کمک می‌کنم
چرا این خدمتکار...وقتی می‌تونست بذاره بره، نرفت
نه اتفاقاً، نه. وظیفته
و هی، انقدر جلوتر از ملکه‌ات راه نرو
کار دنیا به کجا کشیده؟
!ولی ازم عقب نمون
واسه تنبل‌ها وقت نداریم
باشه
اون‌ها با لبخند و قلب‌های بزرگ به راهشون ادامه دادن
...تا اینکه
♪ دارم آهنگ صبح‌گاهی‌ام رو می‌خونم ♪
♪ در تابستون، زمستون و بهار ♪
♪ از هوایی ساخته شده که تنفسش می‌کنم ♪
♪ و دوباره اون رو بازدم می‌کنم ♪
♪ بعضی می‌گن قافیه و کلماتش اشتباهه ♪
♪ ولی اینکه آهنگ لعنتی اون‌ها نیست ♪
وقتی بره سرکار
از کلبه‌اش لباس و غذا برمی‌داریم
چرا صبر کنیم؟
این مرد یه رعیت وفاداره
،ببین، هر ارتشی اون رو می‌پذیره
و با این‌حال اون به شورشیان نپیوسته
گل بنفشی نداره
...نمی‌تونیم تشخیص بدیم کی وفاداره - سلام رعیت -
عالی شد - من بانوی توام، ملکه دیگن -
و ما متوجه شدیم که اون شکوفه ارغوانی رو تن نکردی
اوه حتماً افتاده - اوه -
یه دشمن - نه نه نه -
من فقط گل‌های بنفش رو دوست دارم
متوجه شدم که خیلی‌ها می‌خوان از این‌ها بزنن
مد شده؟
نه مد نیست. یه انقلابه
خب...از دیدنتون خوشحال شدم
ملکه‌ات به لباس و غذا نیاز داره
لطفاً بهمون کمک کن
باشه، خب برم ببینم چی دارم
اسم من بابیک‌ـه
باشه - درسته -
بیاین تو
از اینجا رفت توی رودخونه
هنوز خبری ازش نشده
اونجا، رد پاها
دیگن اینجا بوده، و تنهام نبوده
یکی داره کمکش می‌کنه
یه نفر که باهوشه - ...ولی ما گمون کردیم -
تو اونجوری که اون‌ها می‌خواستن فکر کردی
همچنان رودخونه رو بگردین - چشم جون -
من می‌رم به شرق
من نقطه ضعف‌های دیگن رو می‌شناسم
مدت زیادی از دست من قایم نمی‌مونه
ممنون شهروند لیف‌واین
سربازارو ببر و به حسابش برس
ببخشید، امور ایالتی
برین سر دیگن رو بیارین برام
آفرین
خب، ما تا صخره فینگراستون پیاده می‌ریم
و بعد با یه قایق می‌ریم اون‌ور آب
تا سربازهای جدیدی برای ملکه پیدا کنیم
آب‌بازی و این‌حرف‌ها
چیزهایی از دریا شنیدم
مثل یه گوداله، ولی خیلی خیلی عریض‌تر
و شور هم هست، مثل مزه‌ی عرق زیربغلت
این پیاده روی‌تون چقدر طول می‌کشه؟
از اینجا، می‌شه 130 مایل
شما به اسب نیاز دارین
همه‌شون مردن به خاطر طاعون اسب‌ها
پس به اژدها نیاز دارین - خب، اون‌ها واقعی نیستن -
برو گم‌شو بابا
پول داری؟ - نه -
غذا
خب فقط همین پوسته‌هایی دارین می‌خورین
و یه تیکه
یه تیکه چی؟
گوسفند؟
یا پنیر؟
مردی که ازش گرفتمش هیچوقت بهم نگفت
کار تو چیه بابیک؟
من کودهارو بیل می‌زنم
بیل زدن کود
شغلی نیست که نیاز به توضیح زیادی داشته باشه
نه، خیلی...پیچیده‌تر از چیزی‌ـه که بقیه فکر می‌کنن
انواع مختلفی از کود وجود داره
و هیچ دو بیلی شبیه به هم نیستن
کود پایه گاوی داریم
کود نرم داریم
کود فشرده داریم کود خردشونده
،کود براق، کود تازه کود مونده، کود یخ زده
کود علفی، کود گِلی کود مومی
حتی یه سری کودها هستن که توشون استخوان هست
فهمیدیم - کود کپک زده، کود خزه‌ای -
،کود رشته‌ای، کود شنی کود برگی، کود اسرار‌آمیز
کود کَف‌دار
کود خوشمزه هم داریم
کجا می‌رید؟
گونی داری
آره پر از کوده
و شمارو می‌پوشونن
بانوی من، باید لباس مبدل داشته باشیم
می‌تونیم لباس گونی مانند بپوشیم، و بیل‌های بزرگ حمل کنیم
و در مسیرمون ادای بیل‌زن‌های واقعی رو دربیاریم
...و در این لحظه بود که ملکه دیگن
از کابوس مسخره‌اش بیدار شد
تو این مسیر، منم باهاتون میام
نه، نه بابیک
همین که همراه یه خدمتکار برم بد هست
ولی تو، قصد ندارم بهت توهین کنم
ولی تو در پایین‌ترین سطح انسانیتی
،ولی اگه من باهاتون بیام می‌تونین من رو به یه نجیب‌زاده تبدیل کنید
اون دومین مقام اشرافی‌ـه
خب، بالاترینش چیه؟
یه کُنت - خوبه، پس من می‌شم یه کُنت -
من کود رو دوست داریم...و از بیل زدنش افتخار زیادی
...به دست میارم ولی
همیشه فانتزی این رو داشتم که یکی از این آدم معروف‌ها باشم
بابیک قویه و توانایی‌هایی داره که ما نداریم
اون می‌تونه مفید باشه
باشه
بابیک تو می‌تونی با ما بیای
و وقتی من تاج و تختم رو دوباره به دست بیارم
بهت مقام کُنت رو خواهم داد
ایول! ممنون
من هیچوقت بابیک رو کُنت نمی‌کنم
یا تورو، یا هر رعیت زاده‌ای رو
ولی به نظرم لازم نیست الان این رو بهش بگیم
این می‌تونه راز کوچولوی ما باشه
آره
و به این ترتیب، دو نفر شدن سه نفر
ملکه دیگن، شولمی و بابیک
نام‌هایی که تاریخ‌ساز می‌شوند
البته تا وقتی که دستگیر نشدن
دارین مثل یه ملکه راه می‌رین بانوی من
باید مثل بابیک راه برین
بیا
و زبان رعیت‌ها رو هم بلدم
یه بار، تموم روز رو به زبون رعیت‌ها صحبت کردم
و واقعاً باعث شده بود نجیب‌زاده‌ها خنده‌شون بگیره
شیر گله‌تون رو براتون بدوشم اربابِ مهربان؟
خب، پس وقتی کسی رو دیدیم، من صحبت می‌کنم
نه بابا؟ - آره -
منم صحبت می‌کنم
من خیلی کلمات بلدم
من 20 تا کلمه بلدم
یکم باهم تمرین کنیم بابیک؟
خب، من یه غریبه‌ام
صبحِ قشنگی‌ـه، دوستانِ مسافرم
دارید کجا می‌رید؟
ما در حال سفر کردنیم
کود بیل می‌زنین، متوجهم
من آره، اون نه، اون یه ملکه‌است
...داریم می‌ریم دیدن چندتا شاه و
خب، باید دروغ بگیم
ولی دروغ که بد و اشتباهه
بیا دوباره امتحان کنیم
"بگو "من بابیک نیستم
ولی من بابیکم
بگو
من بابیک نیـ...نیـ...نیستم
برای بار اول خیلی خوب بود
باشه، ولی لپات رو باد نکن
چون باعث می‌شه لو بری خب، دوباره بگو
من بابیک...نیستم
بالا رو نگاه نکن
من بابیک...نیستم
داری بدتر می‌شی
یه مسافر داره میاد
قابلمه، تابه، کتری و قوطی
بابیک، تو مادرزادی کر و لالی
هیچ حرفی نمی‌زنی
از این حرف‌ها هم نداریم
علیاحضرت
قابلمه، تابه، کتری و قوطی
روزخوش آقای ابزارفروش
عجب وسایل زیبایی دارین
ممنون - بله، و اون یکی دوست داشتنیه -
همه‌شون رو دوست دارم - ممنون -
آره، ولی واسه خریدشون پول نداریم
چون پولدار نیستیم
فکر کنم همینطوره
شما سه تا بیل‌زنید اینقدرش مشخصه
اینکه چی هستیم خیلی واضحه
بله، کل روز فقط بیل می‌زنیم
اوه، کمر بیچاره‌ام
مطمئنی پول نداری رفیق؟
نمی‌تونم با این قابلمه مسخره گولت بزنم؟
واسه چیزهای کوچولو استفاده‌اش کن
اوه اون لال به دنیا اومده
همینطور این دختره
شنیدید تو قلعه چی شده؟
نه قربان
همه دارن دنبال ملکه دیگن می‌گردن
دیگه منطقه دست جون فروتن‌ـه
نظرتون درباره‌اش چیه؟
نظر شما درباره‌اش چیه؟
افتخارآمیزه
واقعاً شگفت انگیزه
خیلی خوبه
...می‌گن جون فروتن یه جور پودر داره که
!منفجر می‌شه
مثل آب جوش روی برف، از دیواراشون رد شده
آفرین بهشون
دیگن یه گاو پیر بود
خب، بیا زیاد بهش سخت نگیریم
اون یه گاو بود رفیق
یعنی، اگه می‌خواستم یه لیست
از ظالم‌های مورد علاقه‌ام درست کنم
اون جزو بیست نفر اول هم نبود
خب، ما به اندازه کافی وقتتون رو گرفتیم
می‌رفت جزو 5 تای آخر حتی 2 تای آخر
واقعاً باید بریم دیگه
این وری می‌ره شرق نه؟ - ...دیگن می‌شد نفر آخر، یا -
یا مگنس شلاق‌زن؟
و مگنس کارای خیر زیادی کرد
ولی مردم یادشون نمیاد
یه جورایی نادیده‌ گرفته شده، می‌دونی؟
به‌خاطر شلاق‌زدن‌هاش
خب، خیلی خوشحال شدیم
اون ملکه نیست
!اون صحبت می‌کنه
تموم عمرش لال بوده
و حالا، در این دشت
دهن جادوییش به حرف میاد
اون ملکه نیست
و حتی نمی‌دونه حرف‌هاش یعنی چی
خب خداحافظ، آقای مهربان، و به خوشی سر همه رو کلاه بذارین
اوه، اگه می‌رین به سمت شرق، مراقب یه جنگل خاص باشین
چه جنگلی؟
الان بهت گفتم، یه جنگل خاص
...باشه
اگه پشت سرش رو نگاه کنه باید بترسیم
همه چیز رو به راهه
اون قابلمه خوبی بود
الان باید سر میزم نشسته باشم
و یه نوشیدنی بخورم
می‌دونی من کلکسیون جام دارم - جدی؟ -
مردم فکر می‌کنن من همه‌ش کار می‌کنم
ولی من سرگرمی‌های زیادی دارم
برقراری ارتباط، دستور دادن
حتی نمی‌دونیم از این ور اومدن یا نه
!فرمانرواهای فراری لعنتی
!خیلی آزار دهنده‌ست
!این پارچه رو می‌شناسم
اون‌ها همین اطرافن، مکس
همین اطرافن
داره تاریک می‌شه
شب رو اینجا می‌گذرونیم
یادم نمیاد که کی راه نمی‌رفتم
چقدر گذشته؟
.کلِ روز و کلِ شب یه روز دیگه
آخ، انگشت‌هام ورم کردن
من فاسد شدم دارم می‌گندم
بدن اشرافیم به یه قصر نیاز داره تا توش استراحت کنم
اینجا؟ - بله -
یه قصر خوب اطراف من درست کن
یکی از اون سنگی‌های خوبش
باشه
بدون سرودم نمی‌تونم بخوابم شولمی
♪ مثل یه شیر سرسخت ♪ ♪ دشمنانش رو زیر پا می‌ذاره ♪
♪ خراج بیشتری از بیوه‌های ♪
♪ بی‌سرپناهشون می‌گیره ♪
♪ ملکه، ملکه دیگن ♪
وقتی ملکه دیگن خواب بود
جون فروتن توی قلعه بیدار بود
می‌دونین، اسلحه‌های فراقدرتمند خود به خود به جود نمیان
مراقب باش
زیباست
شاه‌ها و ملکه‌هان که عاشق نقاشی‌ان
ولی جون، تو قدرتمندترین زنِ این عصری
خیلی‌خب، اگه باید بکشی، بکش ولی برام مهم نیست
چطوری موهام رو می‌کشی؟
یه پیام از لیف‌واین
دارم در تعقیب دیگن ظالم به شرق می‌رم "
،هرچند تا الان گریزان بوده
"اما انتظار می‌ره که به زودی دستگیرش کنم
دیگن زنده‌ست
تا وقتی قلبش می‌تپه نمی‌تونم راحت بخوابم
اون بیرون خیلی سرده
توی این قصر خیلی گرمه
یکم...هواش سنگینه
دلتون می‌خواد چندتا از سنگ‌هارو برداریم علیاحضرت؟
نه، نه مسخره نباش
اونجوری مثل شما یخ می‌زنم
شب به‌خیر
شولمی
بابیک
من دارم کمک می‌کنم تا یه کُنت بشم
و دیگن داره سفر می‌کنه تا تاج و تختش رو پس بگیره
تو چرا داری این‌کارو می‌کنی؟
وقتی بچه بودم، دیدم نه خانواده‌ای دارم
نه دوستی که پیششون بمونم
واسه همین آویزون شدم به دروازه قلعه
و التماس کردم بهم کار بدن
اون‌ها من رو مستخدم ارنامو کردن
شاه پیشین، بابای دیگن
یه شب من رو فرستادن تا غذاش رو بیارم
قلعه خیلی بزرگه، منم گم شدم
غذای ارنامو دیر و سرد می‌رسه
واسه همین دستور می‌ده تا من رو بدن به گرگ‌هاش بخورن
این که خیلی خوب نیست درسته؟
همسرش، ملکه فریتا، سر جون من معامله کرد
من رو مستخدم تالار خودش کرد
و پنج سال تموم اونجا پیشش موندم
فریتا همیشه یه گردنبند می‌بست دور گردنش
وقتی بیماریش عود کرد، دادتش به من
...و گفت
اگه دخترم یه وقتی توی دردسر بود
لطفاً مراقبش باش
ملکه فریتا همیشه این رو می‌نداخت
این اولین دندونِ شیری دیگن‌ـه
فریتا جون من رو نجات داد و من نتونستم نجاتش بدم
.واسه همین جون دخترش رو نجات می‌دم
حالا دخترش چه خوشش بیاد چه نیاد
دیگن از این قضیه چیزی نمی‌دونه؟
اون دوست نداره درباره مادرش صحبتی بشه
اصلاً دوست نداره
تو آدم خوبی هستی شولمی
لیاقت اینو داری که اتفاق‌های خوبی برات بیوفته
آره
شب به‌خیر
یالا - چیه؟ -
خورشید داره میاد
وقتشه حرکت کنیم
یکی از ما باید یکم نظم داشته باشه
انگار اون منم
بزنید بریم
♪ دارم آهنگ صبح‌گاهی‌ام رو می‌خونم ♪
♪ در تابستان، در زمستان، در بهار ♪
♪ این هوایی‌ـه که من تنفس می‌کنم ♪
♪ و دوباره بازدمش می‌کنم ♪
شولمی، مشورتت رو می‌خوام
،شاید آدم دون‌پایه‌ای باشی
ولی تو رو فقط دارم اینجا، پس باید این‌کارو کنی
باعث افتخاره
شاه آیوار، شاه گاثروم
با یکی‌شون ازدواج می‌کنم تا متحد بشیم و یه ولیعهد داشته باشیم
ولی با کدوم یکی؟
جنگجوهای گاثروم می‌تونن کشتی‌هارو نابود کنن
ولی ناوگان آیوار می‌تونه جهنمم ویران کنه
انتخاب‌هام زیاده
جفتشون به نظر دلنشینن
ولی مادرتون دلش می‌خواسته با یکی از اون‌ها ازدواج کنین؟
...منظورم اینه که - تو هیچی نگفتی -
و دیگه هیچوقت از این هیچی صحبت نمی‌کنی
فهمیدی؟
بله بانوی من
،و در تموم مسیر، اون خائن لیف‌واین، دنبالشون بود
بی امان، بدون توقف
مثل یه ماشین ولی با موهای عالی
آره
اون بالا
سه تان
و...وایستید
وقت شامه
اوه سلام تیکه
یه تیکه
ممنون
گوشت گوسفنده - پنیره -
تا 90 مایل دیگه فقط همین رو داریم
چرا فقط باید این رو بخوریم وقتی می‌تونیم جشن بگیریم؟
گوشت خوب به وفور وجود داره
بیشتر از چیزی‌ـه که واسه کل سفر بهش نیاز داریم
و این طعمه ماست
آره، گرازها زیرکن
به یه کمان نیاز داریم تا بگیریمش
من شکارچی درجه یکی هستیم
بانوی من، ما توی گودال قایم می‌شدیم
و وقتی شما رد می‌شدین حیوانات رو رها می‌کردیم
خب، من همچنان باید اون‌هارو می‌گرفتم
لنگشون که نمی‌کردین
...خب - هیس -
تو شکارمون رو می‌ترسونی
!یه حمله غافلگیرانه
شاید بهتره نگیم "حمله غافلگیرانه"
اینم از این
حیوونِ خوب
!الان دیگه یکم زیادی دیره
!آخ
،اگه کل تیکه‌ رو بذاریم اینجا بیشتر اینجا می‌مونه
اون موفق می‌شه
اه
تو از دستم عصبانی‌ای
...می‌دونی ...اگه باید کسی رو سرزنش کرد
واقعاً؟
...اگه باید کسی رو اینجا سرزنش کرد، شولمی
اون منم
و تقصیر منه که دیگه غذا نداریم
و...؟
و...متاسفم
یه عذرخواهی، ممنونم
باید بریم
واسه تنبل‌ها وقت نداریم، درسته؟
شولمی، عجیب نیست؟
چند روز پیش حتی اسمت رو هم نمی‌دونستم
یا اسم هر مستخدم دیگه‌ای رو
و حالا اینجام
اینجاییم
یه میز درست کردم
...امشب باید با گوشت تازه جشن بگیـ
تاج قشنگ دیگن
از این طرف
از خودت برام بگو بابیک
و این بار گوش می‌دم واقعاً گوش می‌دم
من توی یه سطل‌آشغال به دنیا اومدم
وقتی بچه بودیم، پول لباس نداشتیم
پس واسه خودمون از گزنه لباس درست کردیم
آخ
این اولین کلمه‌ای بود که گفتم
و بعدشم بقیه زندگیم
و بعدشم حالا
که تیکه مهمش هم هست، درسته؟
آره، درواقع حق با اونه
،ما خیلی نگران آینده‌ایم
یا حداقل من نگرانم
و بعد وقتی به آینده می‌رسی، می‌شه حال
زندگی متشکل از حالا هاست
همیشه زمان حاله
عجب دانش و خردی
یه حلزون نامرئی زمان وجود داره
که همۀ زمان‌حالِ تورو می‌خوره
روزی که می‌بینیش، روزی‌ـه که می‌میری
و اسمش هم لیام بزرگه‌ست
تا اینجاش خیلی خوب داشت پیش می‌رفت
شرط می‌بندم اونجا کیک‌‌های خوبی دارن
باید بعضی‌ وقت‌ها یه چیزی بخوریم
خب، نمی‌تونیم وارد شهر شیم
به هرحال پولی هم نداریم
این‌هارو که داریم
نه
نه، من واسه چندرغاز پول کود بیل نمی‌زنم
این‌کارو نمی‌کنم
گفتم واسه چندرغاز پول، کود بیل نمی‌زنم
شنیدی چی گفتم؟
رفقا؟
!نون
فقط یک چهارمش خاک اره‌ست
نون - بهترین نخ‌پشم -
غازِ دست‌چین داریم
!به گوش، به گوش
اخباری از قلعه داریم
هیس، هیس، هیس
محاصره تموم شده
!برنده جون فروتن است
!جون فروتن - شولمی -
ببخشید، عذرمی‌خوام، ببخشید
!هورا
ببخشید - مرسی -
اه، ایش
گفتی بیل‌زن هستید
آره - تو می‌تونی کود بیل بزنی -
ممنون - تو یه‌جورایی می‌تونی کود بیل بزنی -
ولی برای تو حرفی ندارم
،سریع‌تر !یا به کسی پول نمی‌دم
!بابیک، باید یپشرفت کنم
سال‌های خیلی، خیلی زیادی نیازه تا راه و روش بیل زدن رو یاد بگیری
چیزی‌ـه که... خودت بعد از یه مدت
بهش می‌رسی
خب، می‌تونیم امتحان کنیم؟
آهنگت چیه؟
♪ ...مثل یه شیر سرسخت ♪
!نه، نه
آهنگ واقعیت
بیا اینجا
نزدیک‌تر
بابیک به دیگن آسیب نمی‌زنه
فقط چشمات رو ببند
لطفاً
حالا، ازت می‌خوام به عمق وجودت بری
باشه؟
حالا، فقط یک لحظه فکر کن
که یک ملکه نیستی
یک زن هم نیستی
یک مرد نیستی
،زمینی نیست آسمونی نیست
،فقط تو هستی و بیل
و چیزی که باید بیل زده بشه
حالا چشم‌هات رو باز کن
چی می‌بینی؟
خودم
بیل
و یه کُپه بزرگ
حالا، یه آهنگ درون توئه
هرکسی یک آهنگ در عمق وجودش داره
اون آهنگ بیل‌زنی‌ته
ریتم‌ته
نه
،نمی‌تونم آهنگی رو بشنوم ببخشید
خب، عجیبه
خب، پس بیا عمیق‌تر بشیم
به چیزی از گذشته‌ات فکر کن
ایده خوبی نیست
چیزی نمی‌شه بابیک حواسش هست
خب، واقعاً مطمئنی؟
کمکی نمی‌کنه
بهم اعتماد کن دوباره چشم‌هات رو ببند
باز هم عمیق‌تر شو
تا جایی که می‌شه
دیدی؟ بهت گفتم
!مامان! مامان! مامان
!نه
سر و صدا برای چیه؟
کدوم بیل‌زنی بیل خودش رو می‌شکنه؟
چرم‌ساز، ما دوبرابر بیشتر تلاش می‌کنیم
می‌تونید تلاش‌تون رو دوبرابر کنین و گم‌شید
...چرم‌ساز مهربون - !گم‌شید -
عالی شد
حالا چجوری می‌خوایم پول دربیاریم؟
تنها استعداد من ملکه بودنه
،خانوم‌ها و آقایون پسران و دختران
بعد از مرگ ارناموی بزرگ
دختر وحشتناکش، به شما ظلم کرده
ملکه کوچولوی خودخواه، گستاخ، پرافاده
که همه ازش بدشون میاد
حالا وقت انتقام شیرینه
ملکه دیگن رو به شما معرفی می‌کنم
،شما مسکین‌های بدبخت
،شما رعایای آشغال‌خور
شما عوضی‌های چرکین
کی جرات کرده ملکه‌اش رو بدنام کنه؟
ملکه رو با سنگ بزنین
یک چهارم پنی برای یک سنگ و یک پنی برای شش سنگ
چقدر با ارزش
بیا این یک چهارم پنی
کی اون رو پرتاب کرد؟
چطور جرات کردی دهاتیِ کپک‌زده؟
سرت رو باز می‌کنم و چاقو رو تو مغزت فرو می‌کنم
چشمات رو درمیارم می‌زنم روی نیزه
که همه بتونن ببینن چقدر ضعیفی
که خیلی خیلی خیلی ضعیفی
منم بابیک
یه‌بار حرف زدنش رو شنیدم و دقیقاً صداش همینجوری بود
بزنیدش
یک پنی برای شیش تا سنگ
تموم زورتون همین بود عجوزه‌های پلشت؟
من یه عروسک‌گردان فوق‌العاده بودم مگه نه؟
عالی بودی
خوب بودم بابیک؟ - واقعاً افتضاح بودی -
داری شوخی می‌کنی
آره دقیقاً
واقعاً کارت خوبه - مرسی -
خب، به اندازه کافی برای غذا سکه داریم
و نوشیدنی
و برای لاک ناخن، که قانع نشدم واقعاً نیاز داریمش
من نیازش دارم شولمی، واقعاً نیاز دارم
یه کار ملکه‌گونه‌ست من رو قضاوت نکن
کمک
ازت خوشش اومده بهش لبخند بزن
تو تونستی یکم با مردم ارتباط برقرار کنی بابیک
آدم‌هایی که بو نمی‌دن هر از چندگاهی می‌تونن این کار رو کنن
پس، از اینجا می‌ریم به سمت جاده بزرگ شرقی
بعدش چند روز تا صخره فینگراستون فاصله داریم
وقتی برسیم به دریا
نصف راه تا رهایی رو رفتیم
و من هنوز این کوچولو روی سرمه
بوپ
و تا وقتی که دوست‌هام کنارم باشن، امنه
من دقیقاً همین رو یک هفته پیش به بقیه گفتم
و بعد اون‌ها سعی کردن من رو بکشن
شما دوتا هنوز من رو نکشتید نه حتی یه ذره
ما دوست‌های تو هستیم
بهترین دوست‌ها برای همیشه
با اینکه هردوی شما خیلی خیلی روستایی هستین
،و وقتی به تخت پادشاهیم برگردم
بهتون کلی پول و لقب می‌دم
این رو قبلاً گفتی
آره، ولی داشتم دروغ می‌گفتم الان جدی می‌گم
به افتخار دوستی
شولمی، آهنگ تو چیه؟
نمی‌دونم، احتمالاً آهنگی ندارم
همه یکی دارن
یه دندون توی یه آویزت داری
یعنی، باید یه داستان داشته باشی
بذار حدس بزنم
اوه، دندون عشق قدیمی از دست رفته‌ته
و می‌تونیم بهت کمک کنیم دوباره به‌دستش بیاری
بابیک، این می‌تونه ماجراجویی بعدیِ ما باشه
فقط یه دندونه - دندون خودته -
،مادرت، ملکه فریتا اون رو به شولمی داده
و شولمی قول داد که مراقب تو باشه
چون... چون مادرت شولمی رو نجات داد
زیاد صمیمی شدیم
راست می‌گه، شولمی؟
تو به من وفادار نیستی
تو دوست من نیستی
تو فقط دوست مادرمی
اون زن خوبی بود دیگن - اون خودش رو تو یک برج زندانی کرد -
اون نمی‌خواست من رو ببینه
من رها شده بودم، فراموش شدم - ...نه، چون -
!دیگه از اون زن حرف نزن
باشه، داریم توجه‌ها رو جلب می‌کنیم باید آروم بریم
نگاه نکن
لیف‌واین
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
اون تو رو نمی‌شناسه حواسش رو پرت کن
چجوری؟
.تو اصلاً بهش نگاه هم نمی‌کنی نگاه کن
اوه، نفست بوی راسو می‌ده
سلام
بانو
شما چه خانوم فرخنده‌ای هستید
و من دارم این رو می‌گم
اون نوشیدنی بود، نه چیزِ دیگه
این یک جور نوع تعامله ولی نمی‌دونم چه مدلش
این کار جدیدمه
بهش می‌گن ارتباط برقرار کردن
داره خوب پیش می‌ره؟
وای
می‌تونه تموم بشه؟ - اوه، آره -
اوه، ببخشید، ببخشید
تو
این زن رو دیدی؟
به‌جز جاده بزرگ، راه دیگه‌ای به شرق هست؟
یه راهی که، سریع‌تر باشه
و همچنین کسی از اون راه استفاده نکنه؟
آره یه راه هست
یک جنگل خاص هست
که نباید از اونجا رد شی
درباره این جنگل خاص شنیدیم
چرا انقدر بده؟ - یک گرگینه -
ارناموی بزرگ گرگ‌هاش رو دوست داشت
حتی بیشتر از دختر خودش
داستان‌ها می‌گن سعی کرد یک گرگینه برای همراهی با خودش درست کنه
با استفاده از ابزارهای غیرطبیعی
،اول یک نفر رو دزدیدن
بعد ارنامو این بدبخت رو
با جادو و امثالش به یک گرگینه تبدیل کرد
و حدس می‌زنم بد پیش رفت
یا می‌خوای من رو سورپرایز کنی
و بگی خیلی خوب پیش رفت؟ - !نه -
هیولایی با جادو درست شد که فقط یک پادشاه می‌تونه درستش کنه
و همچنان تو اون جنگل زندگی می‌کنه
و از احمق‌هایی که از مسیر جنگل رد می‌شن تغذیه می‌کنه
!افرادی که باور نمی‌کنن هیولا واقعیه
!جون فروتن اینجاست
اوه نه، اون هم اومد
!جون فروتن اینجاست
!اون جون فروتنه
،جون فروتن، جون فروتن
...جون فروتن، جون فروتن، جون فروتن
،جون فروتن، جون فروتن
...جون فروتن، جون فروتن
...شهروندان گرامی
الان پنج روز از سقوط دیگن می‌گذره
و همراه با اون ،قوانینِ فاسدش هم فرو ریختند
قوانین فاسدی که ثروت این سرزمین رو از شما مردم، دزدید
اما دیگن همچنان زنده‌ست
اون در زمین‌های ما کمین کرده
!نه تو کوچه‌هامون
!نه
،شنیدم اینجا می‌پلکه در شرق
و امیدواره دوباره تاج و تخت رو به‌دست بیاره
!هرگز
برای تاراج و قتل‌عام
و شنیدم چاه‌هاتون رو مسموم کرده
نه اون این‌کار رو نمی‌کنه
،سیصد مارکِ نقره
،دستمزد یک عمر
همه‌اش برای کسی‌ـه که دیگن رو برای من بیاره چه زنده چه مرده
الان دیگه مردم قهرمان هستند
سرش رو به نیزه بکشید
زود باش، دیگن، از این طرف
بسه! اینجاست
اون اینجاست
ملکه خوکیِ کوچولو
!بابیک - آره؟ نه -
اون زن رفت؟ - آره، بیا -
ترسناک بود ولی موهای قشنگی داشت
پس، آن‌ها از مسیری رفتند که هیچ‌کسی نمی‌رود
از درونِ جنگل خاص
گرگینه
نه. نه چنین چیزی نیست
به هیچ وجه، نه
امکان نداره
تو مسیر بمون
هرگز مسیر رو ترک نکن
بابیک، به این زن بگو که باعث شده کلاً گم بشیم
هنوز باهاش حرف نمی‌زنی؟
خب، وقتی مجبورم باهاش سفر می‌کنم
اما اون مادرم رو دوست داره
پس تمامی دوستی‌های قبلی‌مون از بین رفتن
وقتی که تو مسافرخونه بودیم خوب بود
نوشیدنی داشتیم
اگه خوش‌حالت می‌کنه، بابیک، وقتی کُنت شدی می‌تونی توی قلمروت
یه روستای اضافه داشته باشی - واو -
هی، تو این روستا نوشیدنی هم هست؟
هرچقدر بخوای نوشیدنی هست
و کیک چی؟
کیک هم هست چجور کیکی؟ -
هرنوع کیکی که می‌تونی تصور کنی - وای -
خب، من می‌تونم انواع مختلفی کیک رو
تصور کنم
مطمئنم می‌تونی، ولی نیازی نیست لیست‌شون کنی
،کیک سیب هست کیک گوشت گوشفند
شروع شد - کیک اقطی، کیک گوشت آهو -
آره - کیک گوشت خرگوش -
کیک خرگوش کیک خوبی‌ـه - اوهوم -
اما خب، کیک ماهی هم هست
یک لحظه همه ماهی‌های رودخونه رو تصور کن
و بعد فقط کلمه کیک رو کنارش بگو
فهمیدم - آره راحت باش، یکی بگو -
قزل‌آلا - پای قزل‌آلا آره -
کیک سالمون ...ولی، کیک مار ماهی خیلی
اون چیه؟
تو لونه گرگینه مرگ‌باریم؟
.بهت دستور می‌دم نترسی اما آره، آره اونجاییم
!هی، لطفاً ولم نکن
دایره امنیت، دایره امنیت دایره امنیت
!دایره امنیت - اوه، خدایا -
!وای خدایا
ایست
شما بیل‌زن نبودید
این رو فهمیده بودم
اون نقاشی رو دیدم، تو با تاج بودی
نه، نه، من هیلدا هستم
من یه بازرگانِ در حال سفرم
بیا بریم
...با سیصد مارکِ نقره‌ می‌تونم
ها؟
دیدم یواشکی با شمشیرش رفت
جوری که انگار چیزی می‌دونست
...و باعث شد من به شما برسم
علیا‌حضرت
خدا و نیاکان، بهم کمک کنین
نفست رو هدر نده
...سیصد مارک نقره‌
...اوه، خدا
نمی‌تونستم بذارم اون کسی باشه که ملکه دیگن بزرگ رو دستگیر می‌کنه
...و حالا، سیصد نقره
!این چه مسخره‌بازی‌ای‌ـه
اون چرم‌ساز سعی کرد ما رو به شمال ببره
اما دستش رو خوندیم
...و اون سیصد مارک نقره‌
...مال من می - !آه -
نه، نمی‌تونی همچین کاری کنی
خیلی سخت‌جونی و نمی‌شه ردت رو زد
،اگه می‌خوای التماسم کنی
الان وقتشه
...لیف‌واین
آخه، ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم ...و من فکر کردم
ادامه بده
...می‌دونی، شاید بتونیم
،عزیزِ احمقم
...دیگنِ احمقِ
!احمق - نمی‌تونی از اینجا جون سالم به در ببری
بابیک قدرتمند
هر لحظه ممکنه برسه
دایره امنیت دایره امنیت
کسی به دادت نمی‌رسه
!لیف‌واین گوش کن
جون فروتن، هر وقت بتونه تو رو کنار می‌زنه
نمی‌تونه
تو که فکر نمی‌کنی جون رئیسه، درسته؟
آدم‌هایی مثل تو و اون شما واقعاً مدیریت نمی‌کنین
افرادی مثل من این کار رو می‌کنن
،من مالیات جمع می‌کنم
،من به جادوگر‌ها پول می‌دم
،من جادوگرها رو می‌سوزونم
و جادوگرهای جدید و ارزون‌تر استخدام می‌کنم
من نمایش رو مدیریت می‌کنم همیشه همین بوده
!آه
...تو
...تو باید
اون مُرده - ...به من ملحق می‌شدی -
کلی نقشه داشتم
که همه‌اش نابود شد
دیگه...نابود شد
دیگه مُرد - نه -
من زنده‌ام، دیگن هنوز زنده‌ام
...حالا
اوه، محض رضای خدا
من واقعاً از ترس خرابکاری کردم
مکله خرابکاری کرده
حداقل سر و کلۀ اون گرگینه پیدا نشد
!شولمی
!من دارم میام، شولمی
!دستت رو از دوستم بکش
!آه
آروم باش
از بین رفت
تاجت طلسم رو شکست
ممنون از اینکه آزادم کردی
هی، تو خوبی، کلایو؟
سال‌هاست که ندیدمت
به نظر خوب میای
شولمی، آسیب دیدی؟
تو اومدی نجاتم بدی
تو تاجت رو برای بیچاره حقیری مثل من برداشتی
اوه، اما چه بیچاره‌ای
چه بیچاره‌ای
با اون جایزه‌ای که رو سرت گذاشتن خیلی نمی‌تونیم پیش بریم
اما لیف‌واین به اندازه کافی شبیه توئه
همچنان لباس قرمزت رو داریم
اگه با اون لباس‌ها پیدا بشه شکار برای ملکه تموم می‌شه
اما صورت‌های متفاوتی داریم
آره، اما اینجا کشور پر صخره‌ایه
یه صخره پیدا می‌کنیم و اون رو از ارتفاع خوبی پرت می‌کنیم
می‌فهمم
اگه سر لیف‌واین رو سطح سفتی فرود بیاد
صورتش کاملاً منفجر می‌شه
و داغون و له می‌شه
دیدی؟ لباس رو تنش کن و تقریباً شبیه تو می‌شه
فقط باید برای صورتش یه فکری کنیم
هوم
این پرتگاه باید کار رو تموم کنه
باشه
اما باید درست فرود بیاد
پس، باید... باید از این سمت بندازیمش
نه، اینجوری
اول پاهاش باید بره، چون موقع افتادن می‌چرخه
نه، باید از پهلو با یکم چرخش بندازیمش
نه، اول سر - تو تا حالا این کار رو نکردی -
تو هم همینطور
باشه، از پهلو با یکم چرخش
باشه
حواست هست؟ - آره -
آماده؟
یک، دو، سه
هوم
باید بریم پایین و بیاریمش بالا؟
آره، آره باید بریم
خیلی‌خب، اول سر
یک، دو، سه
چی؟
موقع افتادن چرخید، من که گفتم
آره گفت - نه، یهو باد اومد -
خیلی‌خب، یه‌بار دیگه
خیلی‌خب
آه، چجوری بلندش کنیم؟
یکم خیلی آسیب دیده
فکر کنم فهمیدم باید چی‌کار کنیم
دیگن بعضی وقت‌ها از میخ کردن حریف‌هاش به درخت حرف می‌زنه
و باز کردن شکم‌هاشون و از این چیزها
...وقتی چنین چیزهایی جلوش اتفاق می‌افته
خیلی خوشش نمیاد - نه، خوشش نمیاد -
!دروغه
من به سرسختی شاخ‌ام
تو بچگی پدرم مجبورم می‌کرد چنین چیزهایی رو تماشا کنم
نه، نه، نه، نه لطفاً !اعلی‌حضرت
!نه، نه، نه! خواهش می‌کنم
!لطفاً نه
!نه! نه
!نه
خیلی‌خب
ازش متنفر بودم
!از تک تک لحظات مزخرفش متنفر بودم
راضی شدین؟
و مادرم هیچ کاری نکرد
!مامان! نه! نه
چرا من رو نمی‌بینین؟
شولمی، حس می‌کنم
در یه ظرف سفالی پر از کرم رو باز کردیم
پدرت فکر می‌کرد عشق مادرت
تورو زیادی لطیف می‌کنه
برای همین اون رو توی یک قلعه زندانی کرد
و هرکسی که درباره مادرت حرفی می‌زد
مجازات می‌شد
اون هیچ‌وقت تورو رها نکرد، دیگن
مادرم من رو... دوست داشت؟
همیشه
چرا هیچ‌کس بهم نگفت؟
به‌خاطر مجازات نشدن
اوه
پدرت مرد بدی بود
و لایق علاقه تو نبود
ولی این فقط نظر بابیکه
من خیلی اشتباه می‌کردم
برای بار سوم بریم؟
فکر کنم این بار بتونیم
فقط بذارین یه کاری انجام بدم
باشه ،اول پا
آماده‌اید؟
یک، دو، سه
با چرخش
هوم
هورا
دوباره به زودی می‌بینمت
قول می‌دم
یکی به زودی جسد رو پیدا می‌کنه
پاداش‌شون رو بده
لیف‌واین از جنگل برگشته؟
هوم
از اونی که فکر می‌کردم سرسخت‌تره
نگران بودم اینقدر دووم نیاره
فکر کنم تقریباً سه روز پیاده تا صخره فینگراستون راهه
تا بتونیم ایوار و گاثروم رو ببینیم
بابیک
بله؟ - ...این -
آره، اون کار رو می‌کنیم
همه‌ی اون کارا رو انجام می‌دیم
و بعد از یک روز کاری در نانوایی اشتراکی جدید
یکم از آرد رو برای خودم و خانواده‌ام نگه داشتم
اوه عزیزم - و خیلی متاسفم -
دیگه تکرار نمی‌شه
ولی من از روز آزادی تا حالا هیچ دستمزدی دریافت نکردم
و نگهبانان می‌گن پولی نیست که باهاش دستمزدمون رو بدن
و، و بچه‌ها
اون‌ها خیلی گرسنه هستن
ویتگار - هوم؟ -
می‌تونی برگردی پیش خانواده‌ات
ممنون، جون
بعد از اقامتت توی دژ توی یک اتاق مخصوص
زیر زمین
من...من... دوستتون دارم
این کشورِ آزاد نباید شکست بخوره
!دوستتون دارم - شکست نمی‌خوره -
جون فروتن، از اون‌ور آب پیغام اومده
و این نامه توانایی این کار رو بهمون میده
!وسایلتون رو جمع کنید
باید یه جایی برم
و سپس این سفر طولانی به کرانه‌ی خاوری
تقریباً به پایان رسیده بود
،سپس، یک سفر کوتاه به آن سوی آب
آن‌‌ها را به سوی متحدان بزرگشون می‌برد
پادشاه آیوار و پادشاه گاثروم
ایناهاش
اه
صد و دو مایل و بالاخره رسیدیم
!صخره فینگراستون
ولی دریا بزرگه
دروغ نمی‌گفتن
کل روز طول می‌کشه همه‌ش رو بنوشی
ولی شوره، نه؟
لیسش می‌زنم
تنها راه امتحان کردن هرچیزی لیس زدنشه
شولمی
قایق‌مون کجاست، شولمی؟ که مارو ببره پیش پادشاهان عزیزمون
...ملکۀ من، قضیه اینه که
!یه قایق اونجاست
خودشونن! رسیدن
چی الان؟ نه
آیوار - دیگن، وایسا -
!گاثروم
باید یه چیزی بهت بگم - دو جنگجوی جسور -
!که کل دریا رو سفر کردند تا بیان دنبال من
من نجات پیدا کردم - کاملاً درست نیست -
من اینجام - گوش کن، آیوار و گاثروم -
به‌خاطر تو نیومدن اینجا
!اون‌ها اونجان
من همه چیز رو بهت نگفتم
وایسا، اون احمق‌ها کجا دارن می‌رن؟
حقیقت اینه که، اون‌ها برای لیف‌واین نامه نوشتن
و خواستن که کنار فینگراستون ملاقات کنند
و بهشون طلا دادند تا وقتی جونِ فروتن ،قلمرو رو تسخیر کنه
رازِ پودر آتش رو بهشون بگه
یعنی بر علیه من شدن؟
باید سریع تصمیم می‌گرفتم
ملکه رو به یه جای امن برسونم و حقیقت رو بعداً بگم
تو کل این مدت بهم دروغ گفتی
هیچ کشتی و ارتشی نیست
ولی امنیت هست
هیچ‌کس روی فینگراستون زندگی نمی‌کنه
پس ما می‌تونیم اونجا زندگی کنیم و کسی نمی‌فهمه
همه فکر می‌کنن تو مردی
تخم مرغ دریایی و ماهی می‌خوریم
کیک ماهی
کل مدت نقشه‌ام این بوده
روی صخره زندگی می‌کنیم
اون صخره؟
اون صخره اونجا
اگه روی اون صخره زندگی کنیم باز هم کُنت می‌شم؟
آره
کُنت توی قصر یا کُنت توی آغل؟
اوهوم
متاسفم، بابیک
ببین، می‌دونم هضمش سخته
آخ
اوه
من همه این‌کارارو به‌خاطر مادرت کردم
تو خیلی مزخرفی، دیگن
!یه آدم مزخرف خودخواه و عوضی
بعد از همه کارهایی که من و بابیک برات کردیم
من به‌خاطر تو یکی رو کشتم - ...یه آدم بد -
که لیاقتش همین بود
...محبت واقعی
کشتن کسی‌ـه که لیاقتش این نبوده
تو سال‌ها عشق مادر من رو
استفاده کردی
اون عشق من بود
و تو دزدیدیش
بعد بهم قول پادشاهی دادی
و بعد اون رو هم دزدیدی
بعضی‌ از ما بدون پادشاهی هم می‌تونیم زندگی کنیم
!خب، من به پادشاهی نیاز دارم
این دفعه می‌خواستم یه ملکه بهتر بشم
!فقط یه ملکه دوست داشتنی بشم
می‌دونی چقدر درد داره؟
!تو درد رو درک نمی‌کنی
!تو یه بچه لوسی
می‌دونی دوست تو بودن چقدر سخته؟
تو دوست من نیستی
!بفرما عروس دریایی
!نیش زد
!کسی بهم نگفته بود نیش می‌زنن
!کاش اون گرگینه می‌خوردتت
باشه، دیگه بسه
خوبه - عالی -
!برو، من رو تنها بذار
!مثل بقیه
چرا من رو تحویل جون فروتن نمیدی
و در ازاش یه پاداش گنده نمی‌گیری؟
آره، شاید بهتره همین‌کارو کنم
بابیک؟
نه
خوراکی چی داریم؟
امیدوارم خوب باشه چون من گرسنه‌ام
خیلی خوبه - آره -
اوه خدایا، اوه
عجب آشغال دونی‌ایه
آره بو میده - آره -
بهتره معامله خوبی باشه
آره، چه معامله دیگه‌ای می‌خوایم؟
یعنی، ماییم، نه؟
ما همیشه سرسختیم
من هستم
تو؟ من چیزهای دیگه‌ای شنیدم
داری من رو مسخره می‌کنی
دل و روده‌ت رو همین‌جا در میارم
می‌خوای دعوا کنیم؟ - همین‌جا -
می‌خوای دعوا کنیم؟ - روی ماسه -
می‌خوای دیوونه‌بازی دربیاری؟ - می‌خوای؟ -
می‌خوای دیوونه بازی دربیاری؟ دخلت رو میارم
آره، می‌خوای؟
زود باش، بریم، بریم ...بریم، بریم، بریم
اون فکر می‌کنه الان داریم دعوا می‌کنیم
نمی‌دونه ما دوست‌های خوبی هستیم
که شوخی‌های مردونه‌ی خاصی دارن
آره، دوتا پادشاه که باهم شوخی دارن
از اونی که فکر می‌کردم گنده‌تری
ولی باز هم کوچولویی
پادشاه آیوار، پادشاه گارثوم
به کشور آزادِ مردمی خوش اومدید
خیلی خوب شورش رو پیش بردی
اگه توی سرزمین ما این کار رو می‌کردی مرده بودی
آره، کاملاً مرده
ولی اینجا این کار رو کردی، پس ما مشکلی نداریم
از این طرف بیاین
ممنون
بهش اعتماد ندارم - آره منم ندارم -
خیلی کوچیکه
فکر می‌کنی جون فروتن این اطرافه؟
خب، لیف‌واین که نمی‌تونه با پادشاهان ملاقات کنه، می‌تونه؟
آره، جون فروتن اینجاست
بهش چیزی که می‌خواد رو می‌دیم
و نمی‌تونه سکه‌های نقره‌مون رو بهمون نده
ثروتمند می‌شیم؟
دیگه مجبور نیستی بیل بزنی و من دیگه به کسی خدمت نمی‌کنم
از خدمت کردن به ثروتمندها خسته شدم بابیک
باید راه خودم رو پیدا کنم
هی
پس دیگن رو می‌دیم بهش؟
آره
خب، این کشورِ چرندِ آزاد
ریشه داره؟
یعنی، اگه دیگن برگرده چی؟
آخ
این‌ها روی جسد له شدش پیدا شده
بوی بدی می‌ده - آره مال خودشن -
حتماً شما اعلی‌حضرت‌ها حتماً لازم دارید یکم سوگواری کنید
اه
غم بزرگی نیست
همم
اروپای بت پرست باید بدون اون ادامه بده
بیاین درباره پودر آتش حرف بزنیم
آره - بیاین -
ما شنیدیم تو ورشکست شدی
اینطور نیست اخیراً به لتونی حمله کردم
لتونی شما خیلی حمله‌خیزه
آره
خب این پودر آتش واقعاً جواب میده؟
دارم فکر می‌کنم شاید بتونیم یکم از پودر آتش رو روی
روستایی‌ها امتحان کنیم
نه، نزدیک شید، دوستان
ما اینجا همینطوری روستایی‌هارو نمی‌کشیم
واقعاً؟
چه حوصله سر بر
من از کشتن روستایی‌ها خوشم میاد
آره، مهارتش رو داری
چه خبره، مسافران؟
جون فروتن، ما اومدیم یه چیزی بگیم
...که بگیم ملکه دیگن
...ملکه دیگن - ما قبلاً همدیگرو دیدیم؟ -
حرف بزن
جای نگرانی نیست
...ملکه دیگن
قطعاً جای نگرانی نیست
چون جون فروتن مراقب همه‌ی ماست
...به‌خاطر اینکه با دستانِ استوارش
این ملت بزرگ رو هدایت می‌کنه
درسته، اون زنی هست که می‌تونین به حرف‌هاش اعتماد کنین
خداحافظ
برین پیش دوستامون و دعوتشون کنین که یه مدت پیش ما بمونن
تو، تپه‌هایی که ازشون اومدن رو بگرد
یه خبرایی هست
بریم
عجله کنید
امیدوار بودم برگردید
بلند شو... دیگن
!اوه ولم کن
من هنوز ملکه‌تونم چطور جرات می‌کنید؟
!آخ
می‌دونی، حتی اگه الان بهم پیشنهاد کمک بدین
رد می‌کنم
ولی نمی‌خواید پیشنهاد بدین، نه؟
گفتی دیگن مرده
سرنوشت سوژه‌ای برای نمایش بهمون داده
اون ملکه‌ست شبیه ملکه لباس تنش کنید
سوژه‌ی ما نگران انگشت‌های خوشگلشه
اون به انگشت‌هاش معروفه
آره - ما به این سیم می‌گیم فتیله -
یک طرفش رو آتیش می‌زنی
بنگ
انفجار کوچیکی بود
ما برای انفجار بزرگ‌تری اومدیم
انفجار بزرگ
انفجار بزرگ، انفجار بزرگ انفجار بزرگ
تقدیم‌تون می‌کنم
الان، پودر رو وارد یک لوله فلزی می‌کنیم
گفتی اون چیزی از درد نمی‌دونه
می‌دونم این رو گفتم
فکر کنم الان بدونه
پاش بدجور آسیب دیده
آره، همینطوره
من به حسابت می‌رسم دیگن
ولی اول بهم بگو
تو با این دوتا سفر کردی؟
اون‌ها رو نمی‌شناسم
خب، هرکسی که هستن
قراره تماشا کنن که بدجوری زجر بکشی
خوبه
می‌تونست با زندگی ما معامله کنه
ولی باز هم مارو لو نداد
مناسب و آماده
...بیاین ببینیم با زانوی آدم
چیکار می‌کنه
دوباره، فتیله رو روشن می‌کنیم
صبر کن
ما، مردم عادی می‌خوایم از ظالم
انتقام بگیریم
سرگرممون کن
بذار رعیت‌ها انجامش بده
قشنگ بترکونیدش
تیکه‌هاش همه جا بریزه
دیگن، باشد که این بهت نشون بده ما طرف کی هستیم
فکر کنم می‌خواست پرتش کنه توی صندوق
!خیانت
شولمی نمی‌تونه خوب پرتاب کنه ولی من می‌تونم
!ببندش
ها! پودر به هوا برای سوختن نیاز داره
...اگه هوا نباشه نمی‌تونه
!بنگ بنگ، آره
!انفجار بزرگی بود
!نگهبانان
آخ
اوه، دیگن
من یه بار بهت برتری دادم
حالا گرسنه‌ای و خونریزی داری
اون موقع برای خودم می‌جنگیدم حالا برای یه چیز دیگه می‌جنگم
آخ
خانم‌ها دارن با شمشیر می‌جنگن - آره -
آخ
بذار یه راز بهت بگم، دیگن
من دارم از روی قله بودن لذت می‌برم
می‌تونم این رو به تو بگم چون درک می‌کنی
...می‌خواستم این رو برای سکه طلا آب کنم ولی
روی سر جون فروتن قشنگ نمی‌شه؟
تاج و تخت رو بگیر، جون
تو ملکه مردمی
اوه ولی نمی‌تونم
اوه ولی ما این رو می‌خوایم
خب، حالا که اصرار می‌کنید
اوه
هیچ آسمانی نیست
...فقط تویی
نه
بیل
و چیزی که باید بیل زده بشه
جون فروتن
...تا ابد یاد شما
!اوه محشر بود
بی نظیر - آره -
بزن قدش - بزن قدش -
ملکه دیگن، ما کل مدت می‌خواستیم تو ببری
واقعاً لذت بردم
درسته - خیلی خوب بود -
آره - آره -
داره ازم خون میره
زندگیم داره از دست میره
دیگن
این سرزمین وقتی من بمیرم به یک فرمانروا نیاز داره
من یه عوضی بودم
جون
لیف‌واین
آیوار، گاثروم
همه‌مون عوضی هستیم
شاید کشور به فرمانرواهایی نیاز داره که عوضی نباشن
شولمی
ملکه می‌شی؟
نمی‌تونم ملکه بشم
می‌تونم؟
برای همین کار ساخته شدی
باور کن
...شولمی
قول می‌دی که با خرد و مهربانی فرمانروایی کنی؟
بله
بله قول می‌دم
ملکه شولمی
نمی‌خوام روی زمین بمیرم
من رو بلند کن، ملکۀ من
اه، ملکه شولمی
...می‌شه طرز تهیه پودر بنگ بنگی رو
بهمون بدی؟
نه
فقط خواستم بپرسم
آره، لازم نیست عصبانی بشی
زود باش، بریم
قایق کدوم طرفه؟
قرار بود تو یادت بمونه
ام، نزدیکِ یه نوع سنگریزه متفاوت بود
اوه آره، کنار اون بخش که ماسه‌هاش رنگیه
...اه
حلزون می‌بینم
بیا، لیام بزرگ
من آماده‌ام
نه
بیا
نزدیک شدنت رو متوقف کن، لیام بزرگ
من یه ایده دارم
این جلوی خون ریزی رو می‌گیره
فقط یه کوچولو از پودر
لیام، می‌بینمت لیام بزرگ، من آماده‌ام
اون می‌سوزه و زخم رو می‌بنده برو عقب
آیی! لعنتی
خون‌ریزی متوقف شده
زندگیت نجات پیدا کرد
بیا
...ممنون
کُنت بابیک
!من کُنت شدم
هی، من کُنت شدم
!یه کُنت
اوف
کجا میری؟
دارم می‌رم قلعه‌ام
یه تاج‌گذاری داریم که باید برنامه‌ریزی کنیم
!من ملکه‌ام
!تو ملکه‌ای
!من ملکه‌ام
!شولمی، راهت رو پیدا کردی
!من ملکه‌ام
!ملکه
و تاج روی سر فرد مناسبی قرار گرفت
فردی که تمام مدت براش ساخته شده بوده
به افتخار ملکه شوملی !ملکه مردم
بابیک چی؟
من رفتم توی یه قصر زندگی کنم
و کُنتس عزیزم رو پیدا کردم
بیا، عزیزم
و همه به خوبی و خوشی زندگی کردند
پایان
بابت کلمات بد متاسفم
ممنون خیلی ممنون
بازم ممنون
عروسک گردان یادتون نره
ممنون
ممنون - ممنون -
چیزی که بزرگ‌ترا می‌گن حقیقته؟
اینکه تو اون یکی ملکه توی داستان هستی؟
چی؟
اون خیلی بی‌ادب و عصبانی بود
هیچ‌کس نمی‌خواست باهاش دوست بشه
من شبیه اونم؟
نه نیستی
پس من نیستم، نه؟
...یا حداقل برای مدت زیادی
!اوه به‌خاطر خدا
!بگیریدشون
[ !آن‌ها را بگــیرید ]
شیر گله‌تون رو براتون بدوشم اربابِ مهربان؟
[ دیگن توی ادای روستاییان رو دراوردن بهتر شد ]
اون رو توی قلعه زندانی کرد
و هرکسی که حرفی ازش می‌زد
مجازات می‌شد
[ ملکه شولمی از یک سلطنت طولانی و شاد لذت برد ]
[ سرود "اون ملکه‌ست"، تبدیل به سرود ملی جدید شد ]
و شنیدم چاه‌هاتون رو مسموم کرده
قاضی جون فروتن رو رد کرد ] [ و همه اتهامات دیگن رو برداشت
!دخلت رو میارم
زود باش، بریم، بریم بریم، بریم، بریم
پادشاه آیوار و پادشاه گوثارم در ] [ سال 539 میلادی در دو حادثه غیرمرتبط مردند
چی؟
جام موردعلاقه لیف‌واین ] [ یک دسته شبیه پری دریایی داشت
پس یه اژدها - اون‌ها واقعی نیستن -
گم‌شو
کُنت بابیک سعی کرد ] [ لیام بزرگ رو زنده پیدا کنه
.ولی شکست خورد ] [ لیام بزرگ هنوز اون بیرونه
من زنده‌ام دیگن
من هنوز زنده‌ام