.
!اوه، سلام
سلام، حالت چطوره؟
کانگورو کوچولو چطوره؟ - بپر بپر می‌کنه -
می‌شه فردا همدیگه رو ببینیم؟
واسه چیدمان کارناوال یه فکرهایی دارم
آخ، فردا نمی‌تونم روز بعدش چطوره؟
عالیه - ظهر، کافه‌تریا؟ -
پس می‌بینمت - عالیه، خداحافظ -
!سلام، مامان - سلام -
می‌خواستم غافلگیرت کنم
ببین چی تو حیاطمون جا گذاشتی
عه، ممنون
خواهش می‌کنم بریم؟
اوهوم - آره -
وای چقدر خوشگل‌ان - ممنون -
♪ تاحالا دخترکی رو دیدی؟ ♪
♪ دیدی؟ دیدی؟ ♪
♪ تاحالا دخترکی رو دیدی؟ ♪
♪ که این‌ور و اون‌ور بره ♪
♪ این‌ور و اون‌ور بره ♪
♪ که این‌ور و اون‌ور بره ♪
♪ تاحالا دخترکی رو دیدی؟ ♪
♪ که این کار و اون‌ کار رو کنه ♪
" می‌گه " این کار و اون کار رو کنه؟
" یا " این‌ور و اون‌ور بره؟
" فکر کنم، " این کار و اون کار رو کنه
" این کار رو کنه؟ " - " .آره، " این کار رو کنه -
در رو بستی؟ می‌گم در رو بستی؟
نوچ - آره، ما می‌بریم -
ممنون - چه بد که این یکی باز نیست -
وگرنه ما زودتر می‌رسیدیم - !الان می‌رسین، اوه -
!نوچ، من قبل شما می‌رسم
...فقط
!اوه
باشه، تو بُردی
[غریزۀ مادری]
آخ، می‌شه کمک کنید؟
ما می‌ریم بالا - شیطونی نکنید -
باشه - یادتون نره دست‌هاتون رو بشورید -
باشه
« ترجمه از آرزو صانعی و پوریا جلالی »
!تولدت مبارک
!ای آب زیرکاه! کار توئه
تو که می‌دونی از شلوغی بدم میاد
دروغگو
!چی؟ فکر کردم پیتزبورگ کنفرانس داری
کلی دارو فروختی؟
اونقدری هست که واسه‌ت اسباب‌بازی جدید بخرم
غافلگیر شدی، مامان؟ - !خیلی -
!سلام - اوه، عزیزدلم -
!خیلی از دیدنت خوشحالم
خب، بالاخره یکی باید کیک رو درست می‌کرد
خب، من شاید کیک نپزم
ولی می‌تونم نوشیدنی بریزم
خیلی ممنونم
خیلی‌خب، همگی
این از طرف همه‌مونـه
متشکرم
خیلی زحمت کشیدین
بیا، بندازشون
...از این چیزهاست که فقط یه مادربزرگ
!خدای من
!خیلی باحال بود یکی دیگه نشونمون بده، مامان‌بزرگ
اوه
وایستید، وایستید
!و... بفرمایید
من قرصم رو بخورم
همچنان باحوصله و سالم بمونم
!تو خیلی خوش‌شانسی
با نوشیدنیت قرص خوردی؟
عزیزم، آخه قرص‌ها خواب‌آلودم می‌کنن
نوشیدنی باعث می‌شه سرحال بمونم
بی‌خیال، الکی نگران نباش
بیا بریم تونل رو ببینیم
فقط به پسرم چیزی نگو، باشه؟
ببخشید الان برمی‌گردم
تئو؟
آلیس؟
چی شده؟
پسرها بیسکوئیت‌های مکس رو برداشتن
خیلی‌خب، باشه تئو می‌دونه نباید بخوره
ولی اون 7 سالشه آرزوشه یه بار از اون‌ها بخوره
!تئو
خب، پس از کیک خبری نیست
!ما اینجاییـم
اون چی‌ـه؟
تونل مخفیمونـه - بیسکوئیت‌ها کجان؟ -
همین‌جان
ای بابا
توام خوردی؟
نه
هروقت صدات کردم باید جوابم رو بدی، خب؟
باشه؟
" .تئو، بگو " بله، مامان. چشم
بله، مامان - باشه، خیلی‌خب -
ممنون
ببخشید، یه‌ذره ترسیدم
چیزی خورده بود؟
نه ولی یکی‌شون کافیه تا بمیره
خودش هم می‌دونه
من مادر مزخرفی‌ام
تو یه مادر فوق العاده‌ای
و یه دوست فوق العاده هم هستی
چون کار تو روزنامۀ روزانه خیلی دشواره
مطمئنم وقتی آلیس اونجا کار می‌کرده
به‌خوبی با همۀ سختی‌هاش کنار می‌اومده
مگه چی گفتم؟
به روشون آوردی
که ما به راحتی
صاحب تئو شدیم
خیلی‌خب، حواسه‌م نبود
نخیر، نبود
هی
بیا، عزیزم
چیزی توش نریختی؟ - نه، نه فقط قهوه‌ست -
گوش کن، دیشب حالم خوب نبود
!سلام، یه دنیا معذرت
مکس زیاد حالش خوب نیست - وای نه، عزیزم -
می‌ذارم امروز خونه بمونه استراحت کنه
مکس نمیاد؟
نه، عزیزدلم
ولی اگه حالش بهتر شد بعد مدرسه می‌تونی باهاش بازی کنی
باشه؟ - باشه -
خداحافظ، روز خوبی داشته باشید - خداحافظ -
خیلی‌خب، خداحافظ
مکس؟
بجنبید دیگه - بیا پایین -
مکس، بیا پایین اونجا خطرناکه
میوفتی‌ها
پرنده‌ها لونه می‌خوان
!مکس، برو تو میوفتی‌ها
دستم بهش نمی‌رسه
!سلین
آلیس؟
مکس؟
...مـ
!مکس !مکس
آروم
خیلی متاسفم، دیمن
می‌شه سلین رو ببینم؟
خانواده یه‌کم دیگه می‌رسن
باید باهم تنها باشیم
آره، البته
لطفاً بهش بگو ما رو توی غمش شریک بدونه
و جفت‌تون، هرکاری داشتین ما هستیم
ممنون
در این صبح دل‌انگیز
!آماده‌ایم تا با دی‌جی هربی بترکونیم
تئو؟
کلی برنامۀ شاد و سرگرم‌کننده داریم
...که قراره دقیقاً بعد از
دیروز که مدرسه بودی ...مکس مریض شد و
ام... تئو، واسه مکس حادثۀ بدی اتفاق افتاده
اون... از پیشمون رفته
فوت کرده
متوجه حرفم هستی؟
تو یه سوراخ خاکش می‌کنن و ما دیگه نمی‌بینیمش؟
ام... خب، آره
خریداران! پیشنهاد ویژه‌ای واسه‌تون داریم
...هربار چیپس وینا بخرید
می‌خوای امروز نری مدرسه و خونه بمونی؟
‏25 سنت می‌شه ...یعنی نصف قیمتی که
...بقیه چیپس‌ها رو از جاهای دیگه
نمی‌دونم درست متوجه شد یا نه
ولی الان تو شوکه، می‌دونی؟ - آره -
هرکی با غم یه‌جور کنار میاد
اون هم حالش خوب می‌شه
تئو؟
ناراحتی؟
آره
مکس کجاست؟
تو بیمارستانه
قراره دفنش کنیم؟
میره بهشت پیش فرشته‌ها؟
تئو، چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا ببینم
چیکار می‌کنی؟ چرا از اون تو رفتی؟
نگاه کن چقدر کثیف شدی برو تو خونه
لباس‌هات رو عوض کن
سلین
چندبار اومدم بهت سر بزنم
ازم دوری می‌کنی؟
!سلین! سلین
باید حواسه‌م رو بهش جمع می‌کردم
باید زودتر می‌رفتم سراغش
الان دیروقتـه
فردا میاریمش، باشه؟
ولی بدون اون خوابم نمی‌بره
می‌خوای امشب پیش ما بخوابی؟
داری گریه می‌کنی - نه، فقط خسته‌ام -
پروردگارا، مادرمان؛ مریم مقدس پای صلیبت بود
و فرزندش را از دست داد
غم او را به یاد آر و بر ما نظر کن
باشد که زندگی کوتاه مکس نزد تو ادامه‌دار شود، ای پروردگار
باشد که رحمت و دعاهای شما به ما قدرتی ارزانی دارد
آمین - آمین -
مکسول... مکس
خدا تو رو راحت بهمون نداد
حالا هم به همین زودی دنیا رو ترک کردی
تو ما رو تغییر دادی
با وجود تو، بهتر شدیم
...به چشم دیدم که همسرم
مادر فوق‌العاده‌ای شد
...و خودم... خودم
عشقی رو در من بیدار کردی ...که قوی‌تر از
.تصورم بود
می‌خوای باهاش خداحافظی کنی؟
آره
!خرگوشم
چیکار می‌کنی؟ - !خرگوش منـه -
نه، نه، نه، نه - نه، خرگوش منـه -
!نه، نه - !هیس، هیس -
!خرگوش منـه
!هی، هی! بس کن
!خرگوش منـه
!نه، نه! خرگوش منـه
!نه، خرگوشم
!خرگوشم! خرگوش منـه
!مال منـه
!خرگوشم
!نه، خرگوشم
!خرگوشم! خرگوشم - !هیس -
می‌دونی الان چیکار کردی؟ هان؟ هان؟
مراسم دوست صمیمیت بود
!باید خجالت بکشی - وایستا، آروم باش -
اون کار بدی کرد، می‌دونم ولی عروسک خودش بود
سلین هم می‌دونست پس واسه‌چی این کار رو کرده؟
[یک‌ ماه بعد]
[سرودخوانی پایان مدرسه]
[!تابستون خوبی داشته باشید]
اون یکی رو بگیر
سلین؟ - سلام -
توام... اینجایی؟
البته
ولی فکر کردم... رفتی
کانگورو کوچولو چطوره؟ - ببخشید -
باید بابی رو قبل جشن پیدا کنم
البته، از دیدنت خوشحال شدم
♪ تاحالا دخترکی رو دیدی؟ ♪
♪ تاحالا دخترکی رو دیدی که این‌ور و اون‌ور بره؟ ♪
حالت بهتره؟
...اوه، ام
ببخشید
خیلی شرمنده‌ام
نباش... اصلاً نباش
سلین، چرا اومدی اینجا؟
اینجا اومدن فقط بدترش می‌کنه
نمی‌دونم
خونه خیلی ساکت بود
...فقط من بودم
و فکرهام
و... آلیس، چیز زیادی یادم نمیاد
...از زمانِ
ولی فکر کنم تو رو پس زدم
...می‌دونم اوضاع نمی‌تونه
...مثل قبل شه ولی من
لطفاً من رو ببخش
...من... تو
متاسفم و بهت نیاز دارم
البته
برو - اوهوم -
سرودشون رو از دست میدی زود برو
♪ دیدی؟ دیدی؟ ♪
♪ تاحالا دخترکی رو دیدی که این‌ور و اون‌ور بره؟ ♪
♪ این‌ور و اون‌ور بره ♪
♪ تاحالا دخترکی رو دیدی؟ ♪
سلام، خوش اومدین
خیلی ممنونم که تشریف آوردین
!اوه
با خامۀ نارگیلی‌ـه - قیافه‌ش که خوشمزه‌ست -
ممنونم، عزیزم بیاین تو، بفرمایید
بفرمایید بشینید
من این رو بذارم تو آشپزخونه
و ببینم دیمن چیکار می‌کنه
هوم، نه هنوز
فقط یه‌ دونه؟
صبر کن
!سلین، می‌دونم! می‌دونم
بهت گفتم الان خیلی زوده
باید کنارشون باشیم
دیمن زیاد حالش خوب نیست نمی‌تونه بیاد پیشمون
ازتون عذرخواهی کرد
اصلاً ایرادی نداره
تئو، بیا اینجا
!خرگوشم
وای، ممنونم
من یه عذرخواهی بهت بدهکارم، تئو
نمی‌خواستم مکس تنها باشه
ولی اشتباه کردم خرگوشت رو
بدون اجازه برداشتم
واقعاً معذرت می‌خوام
اشکالی نداره
ممنون
مامان، نگاه کن
با هرچی دوست داری بازی کن
سرودخوانی چطور بود؟
خوب بود - واقعاً؟ -
تئو چیکار کرد؟
اون هم خوب خوند، آره
به لطف تو و تمریناتی که داشت
اوه
خوشحال می‌شم دیگه هیچوقت اون آهنگ رو نشنوم
شاید بهتره یه موقع دیگه بیایم
که اون هم حالش بهتر باشه
من هنوز ازتون پذیرایی نکردم
لطفاً بمونید
چی درست می‌کنی؟
خب، تو فکرم بود موهیتو درست کنم
فقط سه تا لیوان لازم دارم
می‌شه تو پرشون کنی؟ - اوهوم -
عالیه، شکر؟
امشب واقعاً گل کاشتی
خیلی لطف کردین اومدین
ممنونم - مامان؟ -
بابا کبریت می‌خواد
اوه، بیا
دوباره بچه‌دار می‌شین؟
نه، عزیزم
چرا نه؟
نمی‌تونم
چرا نمی‌تونی؟
خب، همونی رو می‌گم که به مکس هم گفتم
وقتی بچه‌ها به‌دنیا میان مامان‌ها میرن بیمارستان
و به مامان یه معجون جادویی میدن که باعث می‌شه خوابش ببره
وقتی که بیدار می‌شه " !دکتر می‌گه، " بفرمایید، بچه‌تون
ولی وقتی من رو خوابوندن
متوجه شدن داخل بدنم یه مشکلی داره
و درستش کردن
وقتی هم بیدار شدم بهم گفتند
" !بفرمایید این هم تنها بچه‌تون "
وقتی مشکل‌دار شدی خون هم ازت رفت؟
!تئو
...کافیه دیگه، ادامه نده
آماده شد
خیلی ممنونم
وای! ببخشید
دلت واسه‌ش تنگ شده؟
اون من رو مقصر می‌دونه
مطمئنم اصلاً اینطور نیست
به زبون نمیاره ولی از نگاهش معلومه
کلی حرف تو نگاهشه
اون یه حادثه بود تقصیر تو نبود
انگار اصلاً واقعی نیست
...انگار
دارم بین ابرها راه میرم
سعی کردم خودم رو از این وضع بیرون بیارم ...ولی
باید آروم‌ آروم پیش بری
اگه آروم پیش برم، دق می‌کنم
...می‌دونی، وقتی پدر و مادرم مردند
می‌دونم، اصلاً نمی‌شه باهم مقایسه‌شون کرد
حس می‌کنم باید یه‌کاری می‌کردم
...من تو ماشین بودم و
زنده موندم
و بابتش خیلی احساس گناه می‌کنم
اضطرابمم از همونجا شروع شد
فکر می‌کردم تونستم بهش غلبه کنم ...تا اینکه
فکر کردم از بین رفته بعدش تئو به‌ دنیا اومد
و دیدم همچنان هست
انگار فقط خواب بود ...و وقتی دوباره بیدار شد
این رو تاحالا به هیچ‌کس نگفتم
وقتی تئو به دنیا اومد
حتی نمی‌تونستم بغلش کنم
تا ماه‌ها بعد
همه‌ش می‌ترسیدم از دستم بیوفته
سایمون مجبورم کرد ...با یه روان‌پزشک حرف بزنم و
یه مدتی توی بیمارستان بستریـم کردند
اونجا بود که متوجه شدم
همیشه یه جای خالی توی قلبم دارم
و تا ابد دلم واسه پدر و مادرم تنگ می‌شه
...و یاد گرفتم تا
غم رو از احساس گناه جدا کنم
چه احساس گناهی، آلیس؟
پدر و مادرت تو تصادف رانندگی مردند
تو صندلی عقب خواب بودی این‌ها باهم فرق دارن
می‌دونم
من حواسه‌م به بچه‌م نبوده
درست براش مادری نکردم
نه، نه - ...بدون اون، من -
نه
سلام
مدرسه چطور بود؟
روز خوبی داشت - هوم؟ -
!تو امتحان روخوانی 20 شدم
!باریکلا
می‌شه تئو یه‌کم بیاد پیش من؟ واسه‌ش یه سوپرایز دارم
...من
اوه، دیمن رفته کنفرانس
خواهش می‌کنم؟
فقط یه ساعت
تئو مشق داره - یه ساعت؟ خیلی‌خب -
ممنون - هوم -
خب، واسه امتحان از روی چی خوندی؟
گربه‌ای در کلاه - اوه -
و یه‌چیزی صدا داد "
" ...اون صدا من رو از جا
" .پروند " سوپرایز چی‌ـه؟
حالا می‌بینی
تئو؟
!چیکار می‌کنی؟ برو تو
!تئو، برو داخل
چیکار می‌کنی؟
!تئو! تئو
!از بالکن برو بیرون! برو
!برو تو
آلیس، چی شده؟
چی شده؟ !پسرم رو ول کردی تو بالکن
نه، نه، نه، نه
ولش نکردم من همین‌جا بودم
داشتیم با اسباب بازی‌های مکس ...بازی می‌کردیم
!مامان، نگاه این رو بهم داد
ببخشید ترسوندیمت الان میایم پایین
اون حالش خوب نیست
انگار دقیقاً همون موقعیت رو درست کرد تا من رو امتحان کنه
واسه چی امتحانت کنه؟
عزیزم، امروز از وسط بوته‌ها رد شدم تا خودم رو به تئو برسونم
نگاهِ تو چشم‌های سلین رو دیدم
فکر می‌کرد باید پسرش هم نجات می‌دادم
این فکر اونه یا تو؟
فکر می‌کنی من خیالاتی شدم؟
به‌نظرم باور کردن این چیزها واسه‌ت خطرناکه
راست می‌گی
خدا می‌دونه بعضی وقت‌ها چقدر جوگیر می‌شم
مامان؟ - هوم؟ -
صبحانه نداریم
خدای من، ببخشید عزیزم
♪ تولدت مبارک ♪
♪ تولدت مبارک، تئوی عزیز ♪
♪ تولدت مبارک ♪
!هورا - !یه آرزو کن -
!محکم‌تر، محکم‌تر - !آهان -
!موفق شدی
!یوهو
تولدت مبارک، عزیزم
چه خوب شد
نمی‌خواد زحمت بکشی
بشین لذت ببر
خیلی‌خب، کی کیک می‌خواد؟
!خیلی‌خب، پسرها !وقتشه بریم دنبال گنج
کلی چیز اینجا قایم شده پس باید بادقت بگردین
اوه - باشه؟ خوبه؟ -
بفرمایید، چاییتون - حاضرید؟ -
ممنونم، عزیزم - !سه، دو، یک، حرکت -
!زود باشید
!لطفاً تو باغ نرید
!زود باشید، بجنبید
!یالا، بدو ببینم
سلین؟
هوم؟ - خیلی قشنگ بود -
که تئو می‌خواست حتماً اینجا باشی
آره، اون خیلی مهربونـه
ولی بچه‌ها همیشه صلاح کارشون رو نمی‌دونن
اینجا بودن، خیلی کمکم می‌کنه
!یکی پیدا کردم
!پیدا کردی؟ عالی‌ـه
من واقعاً تاسف می‌خورم بابت اتفاقی که واسه‌ت افتاده
همه‌مون ناراحتیـم
فقط مطمئن نیستم واسه تو و خانواده‌ت، این بهترین راه
واسه کنار اومدن باهاش باشه
ولی شما همیشه می‌گفتید منـم جزو خانواده‌تون‌ام
واسه همه‌مون سخته ولی امروز، روز تئوئـه
باید اتفاق خوشایندی باشه
درست نیست اینجا باشی
در حق اون بی‌انصافی‌ـه
ببخشید
سلام چندتا دیگه آوردم
ممنون
من متوجه نمی‌شم ...کار اشتباهی کردم یا
اوه، ببخشید مزاحم شدم...؟
باغت دیگه بیشتر از این تحمل نداره
خوش بگذره - ممنون -
خداحافظ سلین - خداحافظ -
...تو تئو رو گذاشتی توی بالکن
تا من رو امتحان کنی؟
فکر کردی یه همچین کاری از من برمیاد؟
سلین
این به من کمک می‌کنه تا با تئو وقت بگذرونم، و به اونم کمک می‌کنه
اون تنهاست آلیس
اون بدون مکس مثل یه روحه، متوجه این قضیه نیستی؟
و اینکه از اون استفاده کنم تا تورو امتحان کنم؟
...من هیچوقت - ببخشید، متاسفم -
...متاسفم، من فقط
خیلی حس بدی دارم که تونستم برای تئو به موقع برسم، ولی برای مکس نه
خیلی متاسفم
لطفاً من رو ببخش. لطفاً
جین، حالت خوبه؟
جین؟
!یکی کمک کنه
آقای بردفورد؟
ببخشید مزاحمتون شدم
ازتون می‌خوام بیاین یه سری کارهای اداری هست که باید انجام بدین
همسرم می‌تونه انجام‌شون بده؟
یه چیزی هست که من واقعاً متوجه نمی‌شم
اگه به طور منظم قرص‌هاش رو می‌خورده
چطوری بهش حمله قلبی دست داده؟
توی سن اون هر اتفاقی ممکنه بیوفته
آره، ولی اون قرص‌هایی که می‌خورده
باید جواب می‌دادن
آره، منم همین فکرو می‌کنم
این‌ها معمولاً خیلی موثرن
همسرم می‌خوان که کالبد شکافی انجام بشه
کالبد شکافی؟
این قضیه واسه اش خیلی دشواره
اون و مادرش خیلی بهم نزدیک بودن
پس می‌خواد متوجه بشه دلیل مرگش چی بوده
...الگو رو ببین
.وایستا، خوبه
تئو؟ - ما اینجاییم -
سلام
تئو، قضیه چیه؟
لونه پرنده مکسه داریم درستش می‌کنیم
سلین گفت می‌تونم این کارو کنم
مطمئن نبودم که ایده خوبی باشه
اما اون التماس کرد که درستش کنه
حالش خیلی خرابه
...می‌دونم ناراحت کننده است عزیزم
ولی تو باید قوی باشی
تموم اون دوران خوش با مامان بزرگ جین رو به یاد بیار
می‌شه یه راز بهت بگم؟
مکس همون جایی‌ـه که مامان بزرگ جین رفته
مطمئنم مکس الان داره اطراف رو نشونش می‌ده
اگه جین بهش یه چندتا حقه شعبده بازی جدید یاد بده
تعجب نمی‌کنم
اون‌ها یه جای بهترن تئو
و همدیگه رو دارن
آلیس؟
همم؟ - واسه مامان بزرگ جین متاسفم -
اون مثل خانواده‌ام بود
حال خودت چطوره؟
خوبم، ممنون
اگه بهم نیاز داشتی باهام تماس بگیر
واسه هرچیزی
سایمون! سایمون، تئو رفته
فکر کردم صدای یکی رو طبقه پایین شنیدم. ببخشید
.من خسته‌ام آلیس بیا بخواب
آقای بردفورد همراه‌تون نیست؟
ایشون از من خواسه‌تن بیام
دکترشون داروهاشون رو تایید کردن
ولی هیچ ردی از دارو توی خونش نبود
این یعنی چی؟
یعنی ایشون دارو نمی‌خورده
.ولی این غیرممکنه خودم می‌دیدم مدام می‌خوره
...شوهرم دیدتش که
خانم بردفورد، می‌تونم بهتون اطمینان بدم
هیچ اثری از دارو توی خونش نبود
حالا هرچیزی که شما و همسرتون دیدین ایشون دارن می‌خورن
داروهای قلبشون نبوده
یه‌کم تنقلات تا حالتون بهتر شه
ببخشید عزیزم، اون‌ها توش بادوم زمینی داره
برات هویج گذاشتم
من هویج نمی‌خوام - خب، برو توی آشپزخونه رو یه نگاهی بنداز -
مطمئنم توی جا ظرفی یه چیزی پیدا می‌کنی
نه
نه، همین‌جا بمون شام به زودی حاضر می‌شه
بابا، خیلی گشنمه
ببخشید
فقط نمی‌خواستم بسوزونمش
حالت چطوره؟
آلیس، قصد نداشتم مخالف حرف تورو به تئو بزنم
عیبی نداره - مطمئنی؟ -
مشکلی نیست - ...دلم می‌خواد این رو به افتخار -
،خب، به افتخار که نیست درواقع به خاطر اینه که
بگم ممنونم ازتون، به خاطر دوستیتون
و علی‌رغم داغ بزرگی که خودتون دیدید
درکنار من بودید
و می‌خواستم از این بابت ازتون تشکر کنم
ممنون سایمون
خیلی متاسفیم
اوه
تئو؟ چی شده؟
[بیسکوییت بادام زمینی]
دکتر لازم داریم
نمی‌تونه نفس بکشه فکر کنم داره یه جور
واکنش آلرژیک نشون می‌ده
یه بیسکوییت بادوم زمینی خورده
واسه همین نمی‌تونه نفس بکشه - چه مدته اینجوریه؟ -
بیست دقیقه، اسمش تئوـه
تئودور - تئودرو؟ -
بردفورد. بهش می‌گن تئو
نمی‌تونه نفس بکشه - پسرت چند سالشه؟ -
هشت سالشه
می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - ...من دنبال -
آلیس - تو اینجا -
چه غلطی می‌کنی؟
می‌خوای پسرم رو بکشی؟ - وایستا -
!وایستا - آره، عوضی -
آلیس باید بری - !می‌خوای بکشیش -
ولم کن
خیلی متاسفم. فقط لطفاً برین
چی‌کار می‌کنی؟
...بهش فکر کن، تنها بچه‌ای که
می‌ره خونه‌اش تئوـه
.خودش فرستادش آشپزخونه همه چیز رو برنامه‌ریزی کرده بود
نه، من فرستادمش به آشپزخونه - نه -
نه، اون بهش گفت برو تو آشپزخونه
اوه مطمئنم یه چیزی روی" "جا ظرفی پیدا می‌کنی
یادته؟ این حرف رو زد
"یه چیزی پیدا می‌کنی"
آلیس، خدای من، لطفاً
اون نقشه همه چیزو کشیده
اون مردم رو گول می‌زنه
کارش همینه
و تو حتی متوجه‌اش نمی‌شی
می‌بینی، عزیزم؟
اون مادرت رو کشت - باشه، کافیه -
نه، گوش کن، فقط گوش بده - بسه -
لطفاً
جفتمون دیدیم که جین قرص‌هاش رو می‌خوره. درسته؟
...جفتمون دیدیمش - آره -
همیشه می‌خورد -
...آره ولی - خب، چطور ممکنه که -
کالبد شکافی هیچ اثری از دارو توی بدنش نشون نداد؟
کدوم کالبد شکافی؟ داری از چی حرف می‌زنی؟
...سلین، قرص‌هارو با
دارونما، عوض کرده بود
اون به خاطر شغل دیمن توی داروسازی
به همه چیز دسترسی داره
مامانت بهش حمله قلبی دست داد
چون داروهاش رو نخورده بود
تو دادی مادرم رو کالبد شکافی کنن؟
می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه حق با من بود
واسه همین جعبه قرص‌های جین رو قایم کردم، تا بتونم قرص‌هارو آزمایش کنم
ولی بعدش سلین دزدیدش حالا دیگه نمی‌شه ثابتش کرد
خب، پس داری می‌گی سلین
...جعبه قرص مادرم رو آره -
از خونه ما دزدیده؟
توی کشو قایمشون کردم
خب
و یادته که صدای یه نفر رو توی خونه شنیدم
دیگه کی می‌تونسته بیاد تو؟
سلین کلید خونه رو داره. کار اون بوده
عزیزم، متوجه نیستی؟
اون می‌خواد به خاطر مکس تقاص پس بدیم
داری چی‌کار می‌کنی؟ سایمون
سایمون داری بهم آسیب می‌زنی
این همون چیزی‌ـه که سلین دزدیده؟
همون چیزی‌ـه که دزدیده؟
ممکن نیست
توی باغچه پیداش کردم
درست همون جایی که مادرم انداخته بودتش - من پیداش کردم -
تو پیداش کردی؟
نه، آلیس، الان چند هفته‌ست که دیوونه شدی
دیگه داری از واقعیت فاصله می‌گیری
پسرمون الان تو مراقبت‌های ویژه‌ست، خب؟
چیز دیگه‌ای اهمیت نداره
باشه
ما دوباره این بحث رو تکرار نمی‌کنیم. شنیدی؟
این قضیه تقریباً تورو نابود کرده جفتمون رو نابود کرده
نمی‌ذارم تئو رو هم نابود کنه
ممکن نیست
توی باغچه پیداش کردم
گذاشتمش توی کشوم
می‌دونم که این کارو کردم مطمئنم
می‌دونم که این کارو کردم
تونستیم واکنش آلرژیک بدنش رو خنثی کنیم
پس به‌زودی حالش خوب می‌شه
خیلی ممنونم دکتر
خیالمون راحت شد
سلام عزیزم
واسه چی بیسکوییت خوردی
وقتی می‌دونستی چقدر می‌تونن حالت رو بد کنن؟
هان؟
باید از اینجا بریم
نه، باید بری بهت کمک کنن
فردا صبح اولین کاری که کنم برات نوبت می‌گیرم
عزیزم، ببخشید، ببخشید
می‌دونم که باید در خصوص کالبد شکافی باهات مشورت می‌کردم
به خاطر خودت بود
باید دوباره ببرمت بیمارستان روانی بستریت کنم
توی خونه‌ی من چی‌کار می‌کنی آلیس؟
...دنبال وسیله مکس
...تئو فکر کرد وسیله‌اش رو
کجان؟
داری از چی حرف می‌زنی؟
قرص‌های قلب مامان بزرگ جین کجان؟
می‌دونم اون‌هاررو با قرص‌های دیمن جابه‌جا کردی. خبر دارم
و بعدش دزدکی وارد خونه‌ام شدی و قرص‌هارو دزدیدی
تا نتونم ثابتش کنم
خب، کجان پس سلین؟
می‌دونم که اینجان. می‌دونم
تو کشتیش
تو چه مرگته؟
.من تازه پسرم رو از دست دادم تنها پسرم رو
و تو یواشکی اومدی تو خونه‌ام و داری بهم تهمت می‌زنی
که من یه هیولام؟
من هیولام؟
من خیالاتی نشدم
از خونه‌ام برو بیرون
!از خونه‌ام گم‌شو بیرون
داشتم فکر می‌کردم که باید یه کار باحالِ خانوادگی انجام بدیم
بریم سفر مثلاً، سفر دوست داری؟
اقیانوس چطوره؟ تو عاشق اقیانوسی
می‌تونیم بادبادک هوا کنیم و مارشمالو کبابی بخوریم
آتیش روشن کنیم
!یه هدیه
از طرف کیه؟
!سلین
!واسه منه
وایستا! مامان، نه
داری چی‌کار می‌کنی؟
!مامان - کادوهای مسخره‌ات واسه خودت -
!دست از سر خانواده‌ام بردار
برو
تئو؟
پسرم کجاست؟ - نمی‌دونم -
اون اینجاست - نه نیست -
آلیس، آلیس لطفاً بس کن
بسه
تئو
تئو؟
بیا پایین، همین الان! بیا پایین - نزدیک نیا -
عزیزم بسه
من دارم می‌رم همون جایی که مکس و مامان بزرگ جین رفتن
جایی که اون‌ها هستن، هیچ‌کس از کسی عصبانی نیست
هیچ‌کس دعوا نمی‌کنه - لطفاً، لطفاً، بیا پایین -
لطفاً بیا پایین - نزدیک‌تر نیای -
خودت گفتی جای بهتریه
تئو، عزیزم، تئو ما از وقتی که مکس مرده
اشتباهات خیلی زیادی کردیم
قلب‌هامون انقدر آسیب دیدن
که درست فکر کردن سخت شده
مثل نگه داشتن بیسکوییت‌هایی که می‌تونستن بهت آسیب بزنن
اون اشتباه من بود
متاسفم. متاسفم
مامانت حق داشت که نگران بشه، خب؟
ما دیگه دعوا نمی‌کنیم عزیزم
نه - باشه؟ -
دیگه دعوا نمی‌کنیم
باشه؟
دیگه باهم دعوا نمی‌کنیم
خب عزیزم، برو پیش مامانت برو پیش مامانت
تئو
برو پیش مامانت عزیزم
خیلی متاسفم
ممنون
هیچ عذری واسه تهمت‌هایی که زدم وجود نداره
الان دارم قرص می‌خورم و می‌رم پیش دکتر
اوه
آلیس، منم اشتباه می‌کردم
من تورو بابت اتفاقی که برای مکس افتاد، مقصر می‌دونستم
ببخشید
ما تحت اون شرایط، تموم تلاشمون رو کردیم
...تئو نمی‌تونه اینجا بمونه
مخصوصاً با تموم اتفاقاتی که افتاده
...تصمیم گرفتیم
که تا دو هفته دیگه اسباب کشی کنیم
البته
البته، باید کاری که به صلاح تئو هست رو انجام بدیم
آلیس، جفت‌مون می‌دونیم که این‌طوری نمی‌شه ادامه داد
نه، نمی‌شه - نه -
نه
سلام - سلام -
تشنه‌ته؟
آره
امروز چطور بود؟
مثل همیشه
راستش امروز با آلیس چایی خوردم
بهم گفت دارن می‌رن
خنده داره؟ - چه انتظاری داشتی؟ -
بعد از مرگ مکس، چسبیدی به تئو
نمی‌تونم بگم که سرزنششون می‌کنم
من و تئو همدیگه رو می‌فهمیم
برام خیلی جالبه که چقدر سریع پسرم رو فراموش کردی
پسرمون
...گوش بده
باید دست از سر آلیس و سایمون برداریم
و دلم نمی‌خواد اون پسر دوباره بیاد خونه ما، فهمیدی؟
فهمیدم
ببخشید جناب
چه خبر شده؟
ما همسایه بغلی‌شونیم
مرده خودکشی کرده
ممکن نیست
متاسفم خانوم
اوه خدایا، سلین
یا خدا
می‌تونی توی اتاق مهمان ما بمونی
می‌برمت طبقه بالا
زیر ریشه یک درخت صنوبر بسیار بزرگ"
یک روز صبح، خانوم خرگوش پیر گفت
عزیزانم، می‌تونین برین توی دشت یا ته این مسیر
"ولی به باغ خانوم مک گریگر نرین
سلام - اوه -
بابا - عزیزم -
سلام - سلام عزیزم -
بده‌اش به من
حالش چطوره؟
دیگه می‌رم تئو رو بخوابونم - آره، البته -
شب به خیر تئو - شب به خیر بابا -
باید فکرش رو می‌کردم
...می‌دونستم آسیب دیده، ولی
البته در الگوی جوامع آمریکایی
چیز منحصر به فردی نیست
اما برای پدرو مادرهایی که اینجا زندگی می‌کنن
...آرامش بخشه - تو باید از کجا می‌دونستی؟ -
ما فقط باید کمتر به خودمون سخت بگیریم
یه نغییر می‌تونه کمکمون کنه
به زودی می‌ریم به خونه جدیدمون
در طول فعالیت‌های معمولی روزانه
آدم ممکنه حس کنه که
الان نمی‌تونه برگرده خونه
اون هم بعد از این اتفاقاتی که افتاده
...شاید توی خونه‌ای پیر بشی که
می‌رم خونه بغلی
یه سری وسایل بیارم - چی؟ الان؟ -
می‌دونی که با خودش هیچی نیاورد
نخوابیدی
تو هم نخوابیدی
فقط می‌خواستم بگم شب به‌خیر
این یه معجون جادویی‌ـه به همه کمک می‌کنه بخوابن
حتی بچه‌هایی که خوابشون نمیاد
چی باعث می‌شه جادویی باشه؟
باید امتحانش کنی تا متوجه بشی
[کلید کمد دارو]
می‌خوای معجون جادویی رو امتحان کنی؟
آره - باشه -
[کلروفورم] (داروی بیهوشی)
!نه
وای، نه
اسب دوربان چیف از نیوزلند
در این مسابقه دو کیلومتری در جایگاه سومه
،سوارکارانی از کشورهای مختلف برای جایزه 50 هزار دلاری
درحال رقابت هستند
توماسی ایتالیایی، در جایگاه اوله
هیس
حقایق این پرونده روشن و واضح‌ـه
یک حادثه خانگی
زندگی دو تن از اعضای دوست‌داشتنی جامعه‌مون رو گرفته
یک اتفاق به‌شدت ناگوار بوده
امروز ما در حضور خانوم جنینگز هستیم
زنی که هرچیزی که یک زن و یک مادر می‌تواند از دست بده رو، از دست داده
عالی‌جناب، پس از همچین اتفاق ناگواری شما باشید چی کار می‌کنید؟
شاید باید به نیمه پر لیوان نگاه کرد
یک هدیه غیر منتظره
یک مادر بدون پسرش و یک پسر بدون مادرش
دادگاه توافق داره که این یک شرایط غیرعادیه
و باید ازت بپرسم تصمیم تو چیه پسر جوان
از اونجایی که هیچ‌کدوم از اعضای خانواده‌ت نجات پیدا نکرده‌ان
آیا خانوم جنینگز رو به عنوان مادر خونده‌ات می‌پذیری؟
خانوم جنینگز همون سلینه؟ - بله -
دوست داری سلین مادر خونده‌ات باشه؟
این یعنی بله پسرم؟
آره
می‌تونیم بادبادک هوا کنیم
یا یه قلعه شنی بسازی
می‌دونم چه حسی داری
یه حسی‌ـه که انگار یه حفره بزرگ توی قلبته
تئو، به حرفم گوش بده
ما همدیگه رو داریم
باهم از این مخمصه درمیایم
همدیگه رو دوست خواهیم داشت
...و شاید یه روز
این حفره انقدر بزرگ نباشه