.
تو داستان هانومان رو شنیدی؟
نوچ
نه؟
این رو نگاه [هانومان کبیر]
ببین
...داستانش برمی‌گرده به
زمانی که هانومان کوچک بوده
...خیلی کوچک
گرسنه‌ش بوده
خیلی زیاد
!دقیقاً مثل تو
می‌تونسته میوه‌های تو جنگل رو بخوره
ولی دچار یه طلسمی بوده
بالای بالای درخت‌ها
یه میوۀ بزرگ و آبدار بود
پوستش براق و درخشان
اینجا رو نگاه
می‌دونی چی کار کرد؟
نه
هانومان رفت تا آسمون‌ها
مستقیم رفت سمت میوه‌ـه
همون انبۀ آبدار
و درخشان
...تا این که فهمید
اون انبه نیست
خورشید داغ و سوزانـه
...کائنات قضیه رو شنیدن
و جمع شدن تا تنبیه‌ش کنن
...یه درسی بهش دادن
و قدرت‌های هانومان رو ازش گرفتند
بعدش چی شد، مامان؟
!هیچ قانون کوفتی‌ای نداره
!مبارزه کنید
!آقا، تایگر، آقا
!شاه کبری! شاه کبری! شاه کبری
!تایگر، عاشقتم
!شاه کبری! شاه کبری
!هـو
!شب به‌خیر
!همین رو می‌خواستم
!به معبد تایگر خوش اومدین
اینجا مکان مقدسیـه
چون بعضی‌هامون آدم‌های معتقدی هستیم
بعضی‌هامون هندو ایم
لعنتی، شاید یه مسیحی با هویت مخفی هم
یه‌جا زیر الوارها قایم شده باشه
:ولی همه واسه پرستش یه خدا اینجاییـم
!روپیۀ هندی
برنده، قاتل این هیولا
!شاه کبری
!این کوفتی رو نگاه کنید !نگاهش کنید
!بوی پیروزی میاد
حسش می‌کنید؟
!چون بوش مشام من رو پر کرده
...این یه قهرمانـه، این
[مـرد میمـونی]
« ترجمه از آرزو و پوریا »
!لعنتی، بچه‌ها عجب شبی شد، نه؟
شنیدی؟ حسابی ازت متنفرن
فوق العاده‌ست
عجب شبیـه
ساریشان، این دیگه چه شکمیـه؟
خیلی سمبوسه می‌خوری تو شاه مارمولکی
نه شاه سمبوبه‌، خب؟
!از دست این شیر کوفتی
عزیز، این شیر کوفتی دوباره زیر دستم در رفت، پسر
بیا اینجا
اینجا رو نگاه، این چیـه؟
همینجوری بمونه می‌دونی قبض آبم چقدر می‌شه؟
شیر لعنتی رو درست کن، لطفاً
عزیز، لطفاً درستش کن، داداش
خواستیم خیر سرمون خودمون رو تمیز کنیم
یه‌ذره بهداشت شخصی رو رعایت کنیم بله، چیـه؟
آره، خیلی‌خب
همه‌ش رو یه‌جا خرج نکن، خب؟
تایگر، تایگر این نصفشـه
چی؟ دفعه آخر هم همینقدر گرفتی
چیـه، پول جمع می‌کنی بری یه‌جای بهتر زندگی کنی؟
پنجاه درصدِ بقیه‌ش رو می‌خوای یه‌ذره خون بریز
!واسه همین اسمش خون بهاست
من اون پول رو لازم دارم
پس برقص
اینجوری نگاهم نکن
خودت این اسم رو انتخاب کردی
تو هم مثل اون میمون کوچولوهایی
...که توی بازار ان و
یه دامن کوچولوی صورتی پاشونـه
تو هم همونی
نمایش اجرا کن، پولت رو بگیر
...صد نفر اون بیرون‌ان
که همین کار رو می‌کنن ...صد نفر
وایستادن جای تو رو بگیرن اگه خودت نمی‌تونی
برای زندگی ابدی و به‌دست آوردن نامیرایی
هدیه مقدس خدایان از طرف بابا شاکتی
بابا شاکتی
گورو، مرد صبح‌طلب شیر مردم
در فقر زاده شد اما فقر مانعش نشد
بابا شاکتی در واقع الان
بیشتر در معابد ثروتمندان دیده می‌شود
تا معابد خدا
دوشادوش ثروتمندان و قدرتمندان راه می‌رود
...این‌ها اقدامات سادۀ یک مرد نیک‌جو اند
من سیاست رو برای سیاستمداران می‌ذارم
یا شروعی برای پیشبرد قدرت‌های سیاسی
با حمایت از مجادلاتِ
حزب حاکم؟
اگه مرد خداترسی رو ببینم
که برای هند کار خیری می‌کنه ازش حمایت می‌کنم
...او شایعاتی که درمورد حمایت کارخانه‌ا‌ش
لاکی، اوضاع چطوره؟
حرف نداره، داداش
رئیس، یه آب انبه واسه‌ش بیار
هی، بکنش دوتا
خب؟
لاکی، لاکی، لاکی
این همونیـه که دنبالشی
کوئینی کاپور ملکۀ شاه‌ها
جمعه بعد از ظهر توی بادی تانیک
وقت ماساژ و پدیکور داشت
صبح‌ها اکثراً
واسه قهوه میره کافه ایتالیا
ایتالیا؟ - آره -
فردا هم اونجاست
ولی اگه شانس بیاری چیزی ازش دربیاری
واقعاً سفت و سختـه
دانش آیور ودا - باشه -
هزاران سال قدمت داره - کارت خوب بود -
تو کی باشی که زیرسوال ببریشون؟
ویشمو، لاکشمی، شیوا همه‌ش 50 روپیـه
آره، سر میز شام انگار
یه قراداد لفظی بستیم
من هیچ پیغامی ندارم
خواهش می‌کنم، خانم دو روزه هیچی نخوردم
خانم، لطفاً، خواهش می‌کنم
لطفاً، لطفاً خانم
!من... وای
خدای من، چطور این‌ها رو اینجا راه می‌دین؟
این چه مدیریتیـه شما دارین؟
[کوئینی کاپور، مدیر]
خانم؟
بله؟ [کوئینی کاپور، مدیر]
کجا پیداش کردی؟
چند تا مرد داشتن سرش دعوا می‌کردن تو خیابون جی‌وی
نزدیکی‌های کافه ایتالیا
...سعی کردم برم وسطشون و
...اون‌ها هم باهام درگیر شدن و
این رو بگیر - ...من -
...من صدقه نمی‌خوام
چیزی که لازم دارم... شغلـه
اینجا " پادشاهان "ـه
همینجوری از تو خیابون کسی رو استخدام نمی‌کنیم
کی ضمانتت رو می‌کنه؟
رزومه‌ت چیـه؟ هوم؟
ببین، من واسه این چیزها وقت ندارم
برش دار برو
این
رزومه‌م اینـه
وایتکسـه
مواد شیمیایی، نفت
کاری که هیچ‌کس نمی‌خواد رو بدین من
انجامش میدم
شکایتی هم ندارم
فقط همین رو بلدم
ماهاراجه
بله؟
نه، نه، نه گوش کن
از اون اندونزیاییـه خوشم اومد
آموزش دیده؟
نه، مشکلی نیست ...فقط می‌خواستم بدونم
مدارکش تا کی به دستمون می‌رسه؟
هوم؟
[رانا سینگ]
هرکی از اینجا حرف بیرون ببره
جایگاه خودش رو فراموش کنه
واسه‌ش گرون تموم می‌شه
فهمیدی؟
فهمیدم
یه بار دیگه
خداوندا، تو را می‌پرستم
فقط تو را می‌پرستم
تو از همه تواناتری
تو ناجی مایی
فقط تو را می‌پرستم
روی لبمون خنده میاری و دلمون رو مملوء از عشق می‌کنی
با چشم‌ها و گوش‌هامون
روی لبمون، اسم تو جاریـه
شب و روز، ستایش تو رو به‌جا میارم
تو را می‌پرستم
جدید اومدی، آره؟
اسمت چیـه؟
بابی
هوم
کلاهت رو درست سرت کن
...نمی‌خوایم موهات بریزه تو خورشت کاری
بابی
فکر کنم قبلاً همدیگه رو دیدیم، درسته؟
فکر نکنم
اهل نوشیدنی هستی بابی، هوم؟
چجوری دوست داری؟ اونی که عکس جورج کلونی داره؟
من فقط می‌خوام ظرف‌ها رو تمیز کنم، خب؟
مواد پواد چی؟
هی آلفونسو، هزار بار بهت گفتم
به کارکنان من گیر نده
کنترل کیفیتـه، رفیق
بعداً ازم تشکر می‌کنی
خونسرد بمون، بابی
خونسرد بمون، هوم؟
آندره، حواست به پای من باشه، رفیق
همون پان همیشگی
با یه راجوی مخصوص
!لاین
بله
ببرش
می‌شه کولم کنـه؟
نکنه کالسکه هم می‌خوای، آتیش‌پاره؟ !ببرش
ردیفـه
بیا
چی داری؟
پان
برو تو
همه‌ش همینـه؟
آره
مطمئنی؟
چون من هر حاجتی رو برآورده می‌کنم
از " جان ویک " خوشت میاد؟ چون این‌ها تازه اومده
آره
تی‌تی‌آی
همون اسلحه‌ایـه که تو فیلمه
ولی ساخت چینـه
!بــوم
من یه چیز کوچیک و کاری می‌خوام
هفت‌تیر 38 کالیبری
یه‌ذره سنگینـه ولی قدرت شلیکش حرف نداره
باید خیلی نزدیک باشی
نزدیک خوبـه
همین رو برمی‌دارم
ورودی کارکنان، مفهومه
مفهومه، ورودی کارکنان امنـه
هان؟
می‌خوای دوباره برگردی تو خیابون
واسه 500 روپیه جون بکنی؟
من زیر بال و پرت رو گرفتم اون‌وقت اینجوری جوابم رو میدی؟
هان؟
خیلی‌خب، باشه گریه نکن
گریه نکن
وقتی دکتر ایرنی برگرده حلش می‌کنیم
باشه؟
!کشتی من رو، راهول
نه، نه، نه، نوچ
...گوش کن چی می‌گم
زنگ بزن ایوگنی و به اون عوضی بگو
یه منبع دیگه پیدا کنه
!من آدمت کردم
اون‌‌وقت فکر کردی می‌تونی واسه من شاخ شی؟
اون‌ها به درد نخور ان به‌درد نخور
به درد نخور می‌دونی " به درد نخور " یعنی چی؟
نه، نه، نه گوش کن، گوش کن
من باید حواسم به اعتبار خودم باشه فهمیدی؟
تو چه مرگتـه؟
چندبار باید بهت بگم
...اول در بزن بعد بیا تو
ببخشید نیشیت گفت باهام کار دارین
کارت اینکه یه‌ذره ادب یاد بگیری
مرتیکه دهاتی بی‌شعور
راهول، بعداً بهت زنگ می‌زنم
گوش کن، برو پیش نغیب
یه‌ مقدار برف کاشمیری بیار
جنس خوب‌هاش، خب؟ اون آشغال ارزون‌ها رو نیاری‌ها
مشکل اینجاست که کنترل کیفیت اینجا به‌کار نمیاد
نغیب با من مشکل داره، می‌دونید؟
نمی‌دونم مسئله بین ادیانه
...یا چیز دیگه ولی - هی -
تو، روت رو بکن سمت دیوار
معلومه چی زر می‌زنی؟
...به نغیب بگو اگه جنسش خوب باشه
واسه رئیس رانا هم ازش می‌خریم
تا آخر هفته حلش کن
اون هم با پسرها میاد
هی، آلفونسو - هوم؟ -
واسه وی‌آی‌پی بهترین جنس رو می‌خوایم
باشه، حله
آلفونسو، آلفونسو
کارت پیش کوئینی خوب بود، هوم؟ اون قبولت داره
چی می‌خوای؟
...ام، ببین اگه تو... اگه تو
...اگه واسه وی‌آی‌پی‌ها کمک خواستی
...هی، پسر جدیده
می‌دونی اینجا چه بلایی سر فالگوش‌ها میاد؟
نه چیزی می‌شنوی نه چیزی می‌بینی، فهمیدی؟
ببین، فقط حرفم اینکه اگه واسه وارد شدن
...و انجام کار کمک - بهم می‌خوره -
کمک بخوام اون هم از یکی مثل تو؟
هی - ...واقعاً -
چه مرگتـه، پسر؟
باشه، باشه ببخشید
ببین، می‌خوای یه‌کم پول دربیاری؟
پول تضمینی؟
بنال - باشه -
...اه
امشب برو اینجا
رو خان شرط ببند یه پول حسابی به جیب می‌زنی
تو از کجا می‌دونی؟
من قراره باهاش مبارزه کنم
!برو بابا
میمونـه دوتا راند اول رو می‌بره
تو سومی ناک‌اوت می‌شه
چیـش به تو می‌رسه؟
می‌خوام ترفیع بگیرم
!بزنش! آفرین
تمومش کن
آره
!حالش رو بگیر
!نفله‌ش کن !همینجوری اونجا واینستا
!برگرد به مبارزه، حالش رو جا بیار
!بزنم! بزنم
!محکم‌تر
!یالا
!محکم‌تر! بزنم
!همینجوری اونجا واینستا، رفیق
!یه حرکت کینگ کونگی نشونش بده
!آره! خودشـه! همینـه
!همینـه! یوهو !آی خوشگله
!ماچ
این میمون کوفتی رو از اینجا ببرید
بچه‌ها، این میمون کوفتی رو ببرید
برنده، قاتل هیولا
!شیر خان‌ـه
[زیرزمین]
[بابی]
تا یکی صدات نکرده سرت پایین باشه
بعدش بی‌معطلی و تند و تیز
شب‌تون به‌خیر، آقای گوپتا
امیدوارم اوقات خوشی رو بگذرونید
نوش جان
مرتیکه چندش
[پادشاهان]
امروز خوشگل شدی‌ها، نه؟
هی... اون رفقای زردپوست رو اونجا می‌بینی؟
اون آقای تاکاهاتاست
همیشه از کوئینی منوی ویژه می‌خواد
ما از همه‌جای دنیا آدم داریم، رفیق
دبی، روسیه، سنگاپور
درخواست تمام پادشاه‌ها رو برآورده می‌کنیم ببین
نگاه، الان خیلی خوشحال می‌شه
رئیس همه رئیس‌ها
کل شهر زیر دست اونـه، رفیق
مواد، املاک، واردات، صادرات
هرچی بگی
پس پلیس‌ها چی؟
اون عوضی‌ها از همه بدترن
خودت منظورم رو می‌گیری
رئیس رانا چی؟
عاشق شکره
خیلی خوشگله، نه؟
" اسمش رو گذاشتم " نیکی
مینانج دیگه (خواننده معروف)
سپرش گنده‌ست، چراغ‌هاش هم خوشگل‌ان
هان؟ بیا داداش
بیا بریم برقصیم
کمربندت، رفیق - واسه چی؟ -
!واسه این
دست‌هات چی شدن؟
خیلی ناجورن، داداش
تو تصادف ماشین، موتورش آتیش گرفت
چرت می‌گی
من می‌دونم واسه چیـه
زیادی بیلیارد زدی، هان؟
خودت می‌گیری چی می‌گم
داری بهترین دورانت رو زندگی می‌کنی، داداش
الان با پادشاه‌ها دمخور شدیم، هوم؟
اون‌ها که ما رو نمی‌بینن
اون‌ها بالا بالاها مشغول زندگیشون ان ما این پایین گیر افتادیم
این زندگی نیست، داداش
خب، می‌خوای چی کارش کنی مرد میمونی، هان؟
رفیق
چی کار می‌کنی؟
اون قرمزه
بله، قربان
هیچی نمی‌شه امیدت رو از دست نده
این زمین الان یه مکان مقدسـه
باید فوراً تخلیه کنید
این زمین مال نیاکان‌مونـه
!بهش بگو این برگه‌ها به درد عمه‌ش می‌خوره
!ما واسه این خاک، خون دادیم
هیچوقت این زمین رو بهتون نمی‌دیم
!هیچوقت این زمین رو بهتون نمی‌دیم
!مامان
چطوری اومدی تو؟
[معبد شاکتی ایجاد شغل می‌کند]
نه، نه بیا
بیا، بیا اینجا، دختر خوب
بیا آفرین، دختر خوب
دوست داری؟
خوبـه، خوشت میاد؟
بهتره خوشش بیاد
اگه نمی‌تونی همچین چیزهایی رو هضم کنی
اینجا جای خوبی واسه کار کردن نیست
اون پرستو نیست
تتوت رو می‌گم
فاخته‌ست
من تو جنگل بزرگ شدم
هر روز، با صدای آواز خوندن‌شون بیدار می‌شدم
انقدر به سگـه غذا نده
دوباره برمی‌گرده بیشتر می‌خواد
الکی بهش امید میدی
بعدی
بشین، بشین، بشین
[وایتکس پودری بابی]
چه غلطی می‌کنی، رفیق؟
واسه سگه‌ست - یالا رفیق، بیا بریم برقصیم -
بشین
بابا شاکتی امروز مراسم دعایی برای قربانیانِ
مجادلات ملکی برگزار کرد
و اذعان داشت خشونت هیچگاه راه‌حل نیست
رئیس پلیس رانا سینگ به مردم اطمینان داد
.با متخلفان برخورد قانونی صورت خواهد ‌گرفت
تو قرار بود میمون باشی [نگهبانی]
می‌دونی یه شامپانزه
می‌تونه سر یه انسان رو از تنش جدا کنه؟
برو اونجا و مثل یه هیولای واقعی رفتار کن
چک شد
آفرین، دختر خوب
بیا بخور
دختر خوب
کدوم گوری بودی، پسر؟
معطل تو بودم تقریباً همه‌ش رو زدم
حاضری؟
بریم برقصیم
آقا رو باش، یالا
به بهشت خوش اومدی، عزیزم
پنت‌هاوس
فقط کوئینی میره بالا، بیا
[فقط کارکنان]
[وایتکس پودری بابی]
هی، آلفونسو پات رو نشون بده
هان؟
عوضی می‌خواست از دست یه موادفروش فرار کنه
اون‌ها هم پاش رو بریدن
مگه نه؟
بگو ببینم
چطوری هنوز سرپایی، هان؟
سرپا نیست که مردونگی تو وجودش نداره
بیا، عزیزم
یه حوله بده من، عوضی
این دیگه چه کوفتیـه؟
پیشکش مادرمـه
امیدوارم مادرت بهتر از تو دست و پا زده باشه
تو دیگه کدوم خری هستی، موش کوچولو؟
!هی
رسول! کدوم گوری هستی؟
ضارب تو پارکینگـه
!بیدار شو، عوضی
!هی! هی! بابی، وایستا
!سوار شو
بین اون همه ماشین کوفتی مال من رو می‌دزدی؟
!آلفونسو، خفه شو
چه غلطی کردی، پسر؟
!لعنتی! لعنتی - چی پیش خودت فکر کردی، رفیق؟ -
!وای پسر، گندش بزنن - !لعنتی -
!همین الان خودرو رو متوقف کن
!وای، لعنتی
!فوراً ماشین رو نگه دار
چی رو فشار بدم؟ - دنده بده داداش -
!لعنتی
!لعنتی، پسر
سرتو بدزد، بدزد، بدزد، بدزد - !لعنتی -
اوه لعنتی، لعنت بهش
بر پدرش
!اوه
لعنتی
!توربو! توربو
!لعنتی
وای پسر، لعنتی
گم‌شون کردیم - رانندگی کن! فقط رانندگی کن -
!مواظب باش
بابی بلند شو پسر، یالا
متاسفم داداش
متاسفم
عوضی یه دنده ایه نه؟
رئیس زنده زنده می‌خورتش
از جونش نمی‌گذره
لعنتی
می‌خوای باهام دربیوفتی؟ هان؟
می‌خوام باهام دربیوفتی هان عوضی؟
پای پلیس رو به خونه من باز می‌کنی، هان؟
چطور جرات کردی؟
هی، آروم باش
!از اینجا فرار کن
!پلیس
این آخرین اخطارته
هدف در تیر رسه
فقط تو را می‌پرستم
تو از همه تواناتری
تو ناجی مایی
آروم، یواش، آروم و بعدش؟
روی لبمون خنده میاری
و؟ - و دلمون رو مملوء از عشق می‌کنی -
!خیلی خوبه
یکم از این‌هارو ببریم خونه؟
باشه، حله
با این برات ترشی درست می‌کنم
و ریشه‌ها چطور از درون زمین رشد می‌کنن؟
ریشه‌های خودت رو نشونم بده
این اولین ریشه‌ست
این دومین ریشه‌ست
و اینم سومین ریشه
...پس دستامون هم ریشه دارن
اون‌ها به ما می‌گن که در آینده چه کار خواهیم کرد
تو در آینده چی‌کار خواهی کرد؟
...آم
حالت خوبه
بیدار شدی
.بالاخره
زیباست
مگه نه؟
پارواتی و شیوا
نیمی از خود گذشتگی
اون نیمه دیگه نابودی
مذکر
مونث
شاید باشه
یا شاید نه
...بعضی‌ها فکر می‌کنن این قضیه
عجیبه
ولی ما کاملاً درکش می‌کنیم
تو کی هستی؟
من آلفا هستم نگهبان معبد
مراقب باش، مراقب باش
واسه چی کمکم کردی؟
با اون زخمایی که داشتی باید می‌مردی
حتماً خدایان برنامه‌های بزرگی برای تو دارن
ما همه‌مون زخمی‌داریم
باید برم
نه. من بودم همچین کاری نمی‌کردم
پلیس‌ها دنبالت‌ان
توی تموم شهر
ولی اینجا نه
...به نظرشون ماهم
ناراحت کننده‌ایم
با ما بمون
استراحت کن
باید حالت بهتر بشه
شاید اون با تو صحبت کنه
شاکتی، شاکتی، شاکتی
اون کیه؟
اون کسی نیست
فقط یه یاروی دیوونه‌ست
مردم یه زمانی همین حرفو درباره من می‌زدن
و حالا خودت رو ببین
تو شیر این ملتی
گفتی از مادرش صحبت کرده
...نگرانش نباش
اون یه جنازه متحرکه
...رانا
در پرده بزرگ زندگی
فقط یه جرقه کوچولو می‌تونه همه چیز رو بسوزونه
،هر ایده و تصوری که ازش هست
باید از بین بره
پیداش کن
قبل از اینکه یه آدم بی‌سروپا کسی بشه برای خودش
مجموعه‌ای از تخریب‌ها همراه با یک اقدام به قتل
،رئیس پلیس یاتانا، رانا سینگ
توسط یک تروریست که خودش رو جای یکی از خدمه جا زده بود، آغاز شد
در سطح شهر به دنبال این تروریست و
هم‌دستان شناخته شده‌اش هستند
امنیت انتخابات پیش رو افزایش پیدا کرده
انتخاباتی که در مبارک‌ترین روز این کشور اتفاق میوفته [سی‌وپنج روز تا دیوالی]
ممنون - ...پس -
...این یکی داستان یه زن و شوهره
،شوهر
و زن
دیگه باهم مشکلی ندارن
...ولی
و واسه همینه که با کشیشه فلنگ رو بست
خنده داره نه؟
هنوز نمی‌تونی بخوابی؟
من هیچوقت نمی‌خوابم
توی سرت صدا می‌شنوی؟
فقط یه صدا تو سرم هست
صدای فریاد اون
توی تموم زندگیم درون من بوده
.باهام بیا
قبل از اینکه مارو به اینجا تبعید کنن، ما جنگ‌جو بودیم
ویداها از درختی حرف می‌زنن
که احتمالاً ارباب شیوا اون رو کاشته بوده
نابودگرِ جهان‌ها
منم زمانی مثل تو بودم
یه مرد شکسته
برده وحشت‌های دوران کودکی
یاد گرفتم که برای بزرگ شدن باید نابود کنی
تا فضایی برای زندگیِ جدید بسازی
بفرمایید
توی ریشه‌هاش سم قوی‌ای نهفته‌ست
از روی نیزه سه شاخه شیوا اسمش تریشول گذاشته شده
این سم پدرت رو درمیاره
فقط یه مرد تضعیف شده می‌تونه ازش بهره ببره
فقط یه مرد قوی می‌تونه ازش جون سالم به در ببره
آماده‌ای؟
آره
...این درد
به محض اینکه درسش رو بده دیگه رهات می‌کنه
!برادران و خواهران
به داستان رامیانا خوش اومدید
در هر نسلی این داستان خودش رو تکرار می‌کنه
...شاهزاده اسیر
و نبردش با شیطان شاه
من روان هستم
شاه شیطانی، لطفاً بذار برم
هیچ‌کس حرف من رو رد نمی‌کنه
!ولی بعدش
و بعدش اون شخص توانا از راه رسید
مامان، اون هانومان‌ـه - آره، خودشه -
اولین ضربه خشم من رو بگیر
قدرت میمونی من رو بچش
من هانومان‌ام
حرف بزن
برو رانا، برو
وقتشه وظیفه‌ای که خدا بهمون محول کرده رو انجام بدیم
برگشتن، پلیس برگشته
بلند شین. فرار کنین، همگی
بجنب، بجنب
بدویین، باید بزنیم به چاک پلیس اومده
به حرفم گوش بده
برو طبقه بالا و قایم شو و صداتم در نیاد
نه نه، گوش بده به حرفم
برو طبقه بالا و قایم شو، و کوچیک‌ترین صدایی هم ازت درنیاد
ولی تو چی؟
من هیچیم نمی‌شه
،همونجوری که موش تو سوراخ قایم می‌شه
مثل یه موش قایم شو و صدات هم درنیاد
به مامان اعتماد داری؟
به من اعتماد داری؟ - مامان -
هیچ اتفاقی نمیوفته
امیدت رو از دست نده
تو هانومان منی
بجنب
بجنب، بجنب
خونه‌ی قشنگی چیدی
بیرون چی می‌گفتی؟
هان؟
اون برگه‌هارو بگیر بریز تو کوچه
جدی؟
عوضی لعنتی
تو این‌هارو می‌ریزی تو کوچه؟
نشونت می‌دم
بلند شو عوضی
[رانا سینگ]
بنزین بریزید روش
مامان
من ناامیدش کردم
نه
تو سعی کردی نجاتش بدی
،تو این زخم‌هارو می‌بینی
من شجاعت بچه‌ای رو می‌بینم که داره می‌جنگه تا مادرش رو نجات بده
این‌ها دستان یک جنگ‌جوـِه
که مقدر شده تا روزگار رو به چالش بکشه
تموم زندگیت داشتی می‌جنگیدی تا درد رو حس کنی
الان باید برای یک هدف بجنگی
برای همه‌مون...بجنگ
وقتشه که یادت بیاد کی هستی
با صعود حزب حاکم
در نظرسنجی‌ها اتهاماتی مطرح شده
که شما 200 هکتار از عراضی جنگلی رو تخریب کردین
تا ابر کارخونه‌تون رو بسازید
اون یه کارخونه نیست
یه مزرعه اشتراکیه
و اون‌وقت کشاورزانی که
آواره شدن چی؟
اه
اون زمین بایر و خالی بود
یه چندتا از خانواده‌هایی که اونجا بودن به این امر پیوستن
و کارگرانی که از شرایط کاری
وحشتناک می‌نالن چی؟
اون‌ها کارگر نیستن
اون‌ها شاگردای منن
آره
هوم
آها
بلند شو
!بلند شو
پس از اظهارات تفرقه انگیز آدیش جوشی
موجی از خشونت‌های فرقه‌ای در سراسر کشور به پا شده
رهبران بین‌المللی این خشونت‌هارو علیه اقلیت‌ها
محکوم کردن، ولی با پیشی گرفتن ،تعداد آرای نامزد نام‌برده
از نقد مستقیم او، دست کشیدند
چشمات رو ببند
و خودت رو نشسته در بالای
درخت توانا می‌یابی
اینجا خونه توئه
تو یک هیولایی
فراتر از سطح رو ببین
و ریشه‌ها را در اعماق زمین خواهی دید
که دارن به اعماق ریشه می‌دوانند
این‌ها ریشه‌های نیاکان تو هستن
روح مادرت
به حرفش گوش بده
چیزی برای ترسیدن نداری
مدتیه اینجا بودی
...مردم یاتانا
بابا شاکتی
!شاکتی! شاکتی! شاکتی
من هیچ‌کس نیستم
هیچ چیز نیستم
من این مسیر رو انتخاب نکردم
شما برای من انتخابش کردین
تغییر هیچوقت بدون جنگ میسر نمی‌شه
ازتون می‌خوام یکی دیگه از افراد خدارو انتخاب کنین
اون یکی از ماست، اون آدیش جوشی‌ـه
رهبر حزب حاکم
او همراه ما می‌جنگه برای ما، برای شما
برای کارگران، فقرا، مریض‌ها
اون رو غرق در عشق کنید
و کاری کنید صداتون در سراسر این ملت
شنیده بشه
اون‌ها ارزش‌های مقدس
مارو نابود کردن
اون‌ها خانه‌های مارو دزدیدن
اون‌ها مارو با نمادهاشون، با الگوهای
غلط‌شون آلوده کردن
ما کور بودیم
شما کنار ما خواهید ماند؟
با ما خون خواهید داد؟
بله؟
پیروز باد هندوستان
لاکشمی
بهم بگو لاکشمی چی شد
لاکشمی - لاکشمی -
حالت خوبه لاکشمی؟ -
چی شده؟ چی شده؟
یه آدم‌هایی یه اعلامیه‌ای روی در گذاشتن
سعی کرد برش داره ولی زدنش
نفس نمی‌کشه نفس بکش لاکشمی، نفس بکش
دیدیش؟ دیدی کی بودن؟
افراد شاکتی
گفتن معبد هیچوقت برای ما نبوده
آلفا، کجا می‌ریم
اگه پول نداشته باشیم دائم همین کارو می‌کنن
نمی‌تونیم به چندتا ارازل پول بدیم
همه‌مون باید دعا کنیم
لاکشمی
خدا برنامه‌ای داره
اعلام نتایج انتخابات
در تعطیلات جشن دیوالی انجام می‌شود
حامیان حزب حاکم در خیابان‌ها سرازیر شدن
با انتظار بر اینکه این حزب پیروز می‌شه
بابا - شاکتی -
خانوم‌ها و آقایون
آماده یک مبارزه هستین؟
روی میمون شرط می‌بندم
در سمت چپ، قهرمان کل هندوستان
که هنوزم شکست نخورده
...مـــــار
شاه کبری
!شاه کبری! شاه کبری
خیلی‌خب، آروم
آروم باشین وحشی‌ها
آروم
از طرف عالیجناب
این همه راه، از عمیق‌ترین و تاریک‌ترین جنگل‌ها
...از مادر من آفریقا
من اون رو شکارش کردم
...من
خودم شکارش کردم
و این همه راه تا اینجا آوردمش
برای سرگرمی شما
اون بدجنسه
درنده‌ست
نابودگره تاریکی‌ـه
...این شما و این
!کُنگ
می‌خواین نبرد این دوتا حیوون رو ببینید؟
مار و میمون
!بجنگید
!شاه کبری! شاه کبری
اوه، بوش به مشامم می‌رسه
بوش به مشامم می‌رسه
هی - چه خبر شده؟ -
ضربه فنی‌ش کرد؟
کبری بلند شو
همین الان بلندش کن عوضی رو
...می‌زنم
بازوهاش رو بگیر و بلندش کن
وای
عجب
غافلگیر شدیم
لگد شانسی‌ای بود نه؟
انگار امشب یه میمون پررو
رو دستمون داریم
هیولا رو بکش
هیولا رو بکش! هیولا رو بکش! هیولا رو بکش
...خانوم‌ها و آقایون
من بزرگ‌ترین، بدترین جنگ‌جو رو بهتون معرفی می‌کنم
...بالو خرسه‌ی
!استخوان‌‌شکن
بترکونش
بزن سرش رو بترکون خب؟
برو اون تو و بکوبش
برو برو
پدرش رو دربیار
بزن دهنش رو سرویس کن
!یالا
بپیچونش
جمجمه لعنتی‌اش رو خورد کن
صورتش رو له کن
یالا، لهش کن بالو
یالا دیگه
یالا، مرد میمونی، یالا
!هیولا رو بکش! هیولا رو بکش
درود بر مبارز توانا
درود بر مرد میمونی
!مرد میمونی! مرد میمونی
!مرد میمونی! مرد میمونی!
!مرد میمونی! مرد میمونی !مرد میمونی! مرد میمونی
آلفا
یه نگاهی بنداز
چیه؟
خودت ببین
یه نوشته‌ست - یه نوشته‌ست -
خدای من
اوه خدای من
یعنی این رو ببین
وای
کی این رو برامون فرستاده؟ - وای -
پوله
[وقتشه که یادت بیاد کی هستی]
!بابا
!بابا! بابا
!بابا شاکتی! بابا شاکتی
همگی گوش بدین اگه کسی امشب گند بزنه
اگه کسی خراب کاری کنه اگه یه دونه شکایت دریافت کنم
به خاک سیاه می‌نشونمتون
انقدر بهم زل نزن پیش غذا بره بیرون همین الان
عالیه، خیلی خوشمزه‌ست
ممنون. ممنون
ممنون
خانوم‌ها و آقایون چه باعث افتخاره که اینجا باشم
همراه با حزب حاکم که در آستانه پیروزی تاریخی ماست
یک روزی، مهاراجه‌های روی این دیوارها
با تصاویر تک تک شماها
جایگزین می‌شه
هی زرنگ خان
ورودی کارکنان
ما زخم‌های هند رو می‌زداییم
و باری دیگر زیبایش می‌کنیم
دلم می‌خواد از همکاری بی‌نظیرِ
رئیس پلیس توانا، رانا سینگ رو
قدردانی کنم
شجاعت و صداقت او
باعث شده یاتانا پایین‌ترین سطح جرم رو داشته باشه
!هی
اوه لعنتی - لعنتی -
یک نفر دیگه هست که
اگر لطف او هم نبود، ما الان اینجا نبودیم
استاد من
مربی من
والامقام، شیر هند
...بابا شاکتـ
!برید! برید
ببرینش طبقه بالا ببرینش طبقه بالا
!هی هی
برو
ای عوضی
با من در نیوفت
می‌زنم می‌کشمت عوضی
...می‌زنم اون کله‌ی بی‌مصرفت رو
[اتاق وی‌آی‌پی]
بالاخره از درختت زدی بیرون ها؟
بلند شو
مامانت واسه چیزای بیشتری برت گردونده هان؟
بلند شو عوضی
ای آشغال پس فطرت
به چی داری نگاه می‌کنی؟
!بلند شو
خوش اومدی کویینی
پس، تو همون شخص برگزیده‌ای؟
نگاهشون کن
مراسم دیوالی
پیروزی نور بر تاریکی
شکست روان
ولی روان شیطان نبود
اون یک خردمند بود
یک آینده‌نگرِ با بصیرت
از هیچ، امپراطوری ساخت
چرا این چرخه خشونت رو به پایان نرسونیم؟
وگرنه نسل‌ها درش گیر خواهیم افتاد
اصلاً اسم مادرم رو می‌دونی؟
اسم هیچکدوم‌شون رو می‌دونی؟
خشم روحت رو آرام نمی‌کنه پسرم
"به من نگو "پسرم
این‌ها توسط یک پیرو مومن درست شدن
که این‌هارو می‌پوشید تا یه وقت پاش
به مخلوقات کوچولو آسیب نزنه
اینجاش :یک دعای قدیمی هست
مرا ببخش، مادر زمین، برای گناه آسیب زدن"
که با هرقدمی که برمی‌دارم "آن را مرتکب می‌شوم
ارابه من اینجاست
نمی‌تونی این مردم به من نیاز دارن
لطفاً
چیزی که می‌خوای رو بهت می‌دم
هرکاری می‌کنم
من رو ببخش
رحم کن، لطفاً
حالا دیگه فقط خدا می‌تونه ببخشتت
خداوندا، تو را می‌پرستم
فقط تو را می‌پرستم
تو از همه تواناتری
تو ناجی مایی
روی لبمون خنده میاری
در خانه‌ی من و همه‌جا هستی
در هر ریشه و هر قطره آب
با چشمانمان با گوش‌هایمان
و با لب‌هایمان، نامت را صدا می‌زنیم
ای خدا تورا ستایش می‌کنم
خداوندا، تو را می‌پرستم
«ترجمه و تنظیم: آرزو و پوریا»