.
هوم؟
خشونت بی‌خردانه آسمان را روشن کرد
آمریکا... دهۀ 1970
بحران انرژی واقعی‌ست
دورانی مملوء از آشوب و بدگمانی - من هیچوقت اهل جا زدن نبودم -
شب وحشتناکی بود - دوران ترس و خشونت -
!داریم وارد عصری شیطانی‌ می‌شیم
!هرکی متوجه نمی‌شه، پس کوره
تلوزیون آشوب‌ها رو مستند می‌کنه
وحشت رو به اتاق نشیمن ما میاره
پس نهایی شد
اما آرامش هم به‌دنبال داره
‏4 آوریل 1971...‏
اولین قسمت از برنامۀ جغدهای شب " شبکۀ یوبی‌سی روی آنتن رفت "
شبکه به‌ امید یک برنامۀ شبانۀ پرطرفدار
به مجری‌ای تکیه کرد
که گویندۀ رادیوی معروفی در شیکاگو بود
شب به‌خیر، جغدهای شب من مجری شما؛ جک دلروی هستم
و ممنون که پذیرای من در نشمین‌هاتون هستید
امیدوارم طبق اون چیزی که فکر می‌کنم این برنامه شروع برنامه‌های زیادی باشه
مایلم از تمام کسانی که کمک کردند این رویا محقق شه، تشکر کنم
مخصوصاً پدر و مادرم در بروین، ایلینویز
که می‌دونم الان روبه‌روی تلوزیون نشستند
یه لبخند پهن رو صورتشونـه
" و دارن " برنامۀ امشب به مجری‌گریِ جانی کارسون رو تماشا می‌کنند
باوجود ترکیبی از مصاحبه‌ها مختلف
موسیقی، نمایش طنز جغدهای شب " به مجری‌گریِ جک دلروی "
قلب و ذهن آمریکایی‌های شب زنده‌دار رو تسخیر کرد
این عنکبوت پرنده‌خوار آمازونیـه
گویا دوست کوچولوی پشمالومون
پیشنهاد بهتری داره
!نترسید، بسپارش به من، جک
الان می‌گیرمش، ببخشید آقا - گاس -
‏ ‏5 شب در هفته
جک به مردم دلواپس کمک می‌کرد مشکلاتشون رو فراموش کنن
در نوامبر 1972
جک قراردادی 5 ساله با مالک یوبی‌سی واکر بدفورد امضا کرد
به خانوادۀ یوبی‌سی خوش اومدی، جک
مجبور شدی قید چی رو بزنی تا امشب اینجا باشی؟
باوجود نامزدی اِمی
و افزایش تعداد مخاطبین
چشم جک تاج پر زرق و برقِ مجری‌گریِ نیمه‌شب رو گرفته بود
رفیق همیشگی جک همسرش بود
بازیگر صحنۀ دوست داشتنی مدلین پایپر
برخلاف تلاش‌های خستگی‌ناپذیر جک برای به‌دست آوردن مقام اول
" همکاری جک با " بیشه
باشگاه مردانه‌ای که در میان درختان سرخ‌رنگ کالیفرنیا واقع شده
از اولین روزهای فعالیتش در رادیو منبع شایعات بسیاری بود
باشگاه در دهۀ 1800 تاسیس شد
و همیشه بین سیاستمداران
اهالی رسانه، رؤسای صنعت محبوب بوده
بیشه " همیشه به‌عنوان "
اردوگاه تابستانۀ بی‌خطری برای ثروتمندان و قدرتمندان شناخته می‌شد
[فرقه بیشه، سال 1968]
اما حدس و گمان‌هایی درمورد مراسمی محرمانه
و قدرتش برای آغاز و پایان حرفه‌ها موج می‌زد
8...7...6...
چهار فصل پخش شده بود و هنوز امتیازات به‌پای برنامۀ کارسون نمی‌رسید
موفق شد نامزد بشه ولی جایزه‌ای نبرد
شهرت بی‌پایان و همیشگیِ جک کم‌کم درحال خدشه‌دار شدن بود
اون می‌دونست فقط بهترین‌ها در تاریخ موندگار می‌شن
سپس، در سپتامبر 1976
دنیای جک زیر و رو شد
زمانی که فهمید مدلین که حتی سیگار هم نمی‌کشید
به سرطان وخیم ریه مبتلا شده
ماه اکتبر، مدلین مهمانی افتخاری برنامه شد
من و جک اولین بار
وقتی " اوه! کلکته! " رو بازی می‌کردم ...باهم آشنا شدیم
!خدای من - " توی " سالن بهشت -
وای، باید گونه‌های گل انداخته‌ش رو می‌دیدین
وقتی اومده بود پشت صحنه
و با اون همه آدم مواجه شده بود
یادتـه، عزیزم؟
...مدلین، فکر نکنم لازم باشه درمورد
نگاه، الان هم گونه‌هاش گل انداخت
آخه یه دختر
چطوری دلش واسه همچین کسی نره؟
خانم‌ها و آقایون، اون حرف نداره، مگه نه؟
این پربیننده‌ترین
قسمت " جغدهای شب " بود
اما هنوز یه امتیاز با کارسون فاصله داشت
عاشقتم، جک
دو هفته بعد، مدلین فوت کرد
جک سوگوار از رسانه دوری می‌کرد
به نیویورک و مکانی ناشناخته‌ گریخت
تنها یک ماه بعد و در کمال تعجب همگان
یوبی‌سی بازگشتش رو اعلام کرد
خانم‌ها و آقایان آقای جک دلروی
اما فاصلۀ بین دلروی و کارسون بیشتر و بیشتر می‌شد
جک و تهیه‌کنندۀ دیرینه‌ش لئو فیسک
برای افزایش آمار مخاطبین
در راه غیرمعمولی پا گذاشتند
!در رو باز کنید - !آمار بینندگان درحال سقوط آزاد بود -
اسپانسرها مضطرب بودند
موعد انقضای قرارداد جک نزدیک بود
وقتی هفتۀ رقابت‌ها در شب هالووین 1977 آغاز شد
همه‌چیز به‌خطر افتاده بود
جک که عاجز شده بود قسمتی رو برنامه‌ریزی کرد
که امیدوار بود ورق رو براش برمی‌گردونه
حضار رو بیارید داخل، بچه‌ها
چیزی که در شرف دیدنش هستید نوار تازه‌ کشف‌شده‌ایـه
از برنامه‌ای که اون شب روی آنتن رفت
به‌همراه تصاویر پشت صحنه‌ای که تابه‌حال پخش نشدند
واقعۀ زندۀ تلوزیونی‌ای ...که مردم رو شوکه کرد
" .نیمه‌شب با شیطان "
[نیمه‌شب با شیطان]
[جغدهای شب] [تهیه‌کنندگان: جک دلروی، لئو فیسک] [کارگردان: استیو بریجرز]
[قسمت: 335] [ضبط‌شده در تاریخ: 31/10/1977]
برنامه امشب توسط
گروه شرکت‌های کاوندیش تقدیم حضورتون می‌شه
بیاین باهم دست بدیم
زنده از استودیوی یوبی‌سی در نیویورک
" جغدهای شب " !با جک دلروی
امشب در ویژه‌ برنامه هالووین‌مون ...مهمانانی حضور دارند همچون
...کریستو
...کارمایکل هگ
دکتر جون راس‌میچل با کتاب جدیدش
...لیلی
خانم کلیو جیمز ...با میکسی از جازهای محسورکننده
...اما هم‌اکنون این شما و این هم !آقای نیمه‌شب؛ جک دلروی
ای بابا، جک؟
کدوم گوریـه؟
جک... نوبت توئه‌ها
...لئو، اون تو اتاقش - !بـو -
!یا مسیح، مریم و جوزف مقدس
خانم‌ها و آقایان گاس مک‌کانل
از دست تو
شب‌تون به‌خیر، جغدهای شب و ممنونم که یک‌بار دیگه
من رو به نشیمن خونه‌هاتون راه دادید
امشب برنامۀ خارق العاده‌ای واسه‌تون تدارک دیدیم
تا همگی باهم شب خبیث هالووین رو جشن بگیریم
اووه، سلام
چی اونجا داری، گاس؟
یه ترمینـه، جک ابزار موسیقیـه
نه، این موسیقی نیست، گاس
این در واقع همون صداییـه
که وقتی رادیوی ماشینت رو روشن می‌کنی
!و دنبال " موسیقی " می‌گردی، می‌شنوی
جک، مشخصۀ جالب ترمین اینکه
بدون دست زدن بهش می‌تونی بنوازیش
پس نباید بهش دست بزنی؟
نه، آقا دست زدن ممنوع
گاس، کاش این میزان خودداری رو درمقابلِ
ملودی برسلکو بعد از برنامۀ جمعه از خودت نشون می‌دادی
هوم
گمونم باید یه‌کم کیفیت برنامه رو ببریم بالاتر
دوستان، کسی اینجا هست که رفته باشه
رژۀ یانکی‌ها رو تماشا کنه؟
آره! کسی اینجا طرفدار رجی جکسونـه؟
می‌دونستم اون طرفدارشه خب، یه شایعه‌ای
تو مجلۀ کازمو ازش چاپ شده
که گویا رجی قراره چهرۀ اکتبرشون باشه
اووه
انتظار میره رجی موفقیت‌های چشم‌گیرش رو
توی بازی‌های خارج از فصل هم ادامه بده
خوب پیش میره؟ یکی دیگه می‌خواین؟
!هی! وای
!این یکی از حصار هم خارج شد
!یوهو
من این جوکه رو نفهمیدم، جک - اوه، خب -
گمونم الان باید برنامه رو طبق
استانداردهای گاس پیش ببریم، دوستان
آره، خب گویا رئیس‌جمهور ...جیمی کارتر
واقعاً، لئو؟
اوه، تو... خیلی‌خب گمونم انتخاب آسونیـه
...ام
خب، رئیس‌جمهور؛ جیمی کارتر امروز یه نشست خبری برگزار کرده
و اعلام کرده تمام کارکنانش رو از نو انتخاب می‌کنه
وقتی ازش پرسیدن برادرش؛ بیلی هم توی برنامه‌هاش هست یا نه
رئیس‌جمهور گفته به بیلی پیشنهاد داده
...یا رئیس اف‌بی‌آی شه یا
واقعاً راسته؟ یا سی‌آی‌ای !عجب
محاله راست باشه - گویا بیلی گفته -
دلش نمی‌خواد رئیس آژانسی باشه که اسمش رو نمی‌تونه هجی کنه
این جوکه رو گرفتم - گرفتی؟ -
گرفتم - گاس گرفت -
خب، جغدهای شب امشب برنامۀ خفنی
واسه‌تون تدارک دیدیم منـم خیلی ذوق دارم
همه‌ش رو واسه‌تون رو کنم
امیدوارم خوشتون بیاد خدایا، امیدوارم خیلی حال کنید
لطفاً، خیلی حال کنید ...چون
!هفتۀ رقابتـه
وای! درستـه
وینست پرایس کجاست وقتی لازمش داریم؟
پسر، ببینید چی می‌گم
خب، هفتۀ رقابت همونطور که همه می‌دونیم
زمان آمارگیری بینندگان در کل کشوره
ولی من که به‌نظرتون مضطرب نمیام؟
بهتره خودت اینطور فکر کنی، جک
همه می‌دونیم چقدر مهمـه که حامیان و شرکای وابسته رو
خوشحال نگه داریم ولی از نظر بندۀ حقیر
فقط یه نفر تو این دنیای رسانه‌ای دیوونه‌وار
نظرش اهمیت داره
خب، ممنونم جک - !و اون شمایید، بینندگان عزیز -
شما تو خوشحالی و ناراحتی دوران خوب و بد
کنارم بودید مخصوصا دوران بد
حمایت شما بود که من رو برگردوند اینجا
به همین استودیو یک سال پیش
وقتی به‌راحتی می‌تونستم کناره‌گیری کنم
خیلی‌ها هم پیشنهاد دادند
که من باید کناره‌گیری کنم
این برنامه همیشه... برای شما بوده و خواهد بود
!دوستت داریم، جک - ...و -
لئو، می‌شه به اون خانم جدول پخش نیلسون رو هدیه بدی؟
!بجنب
از همه‌تون ممنونم
جغدهای شب نظرتون چیه برنامه رو ادامه بدیم، هان؟
!آره
خیلی‌خب
تو این چندسال اخیر، علاقۀ ضد و نقیض مردم به موضوعات اسرارآمیز شدت گرفته
راست می‌گم شما امروز هر روزنامه‌ای رو باز کنید
صدها آگهی از طالع‌بین‌ها
فالگیرها و حتی جن‌گیرها می‌بینید
!وای
همونطور که مطلع‌اید اینجا در جغدهای شب
روشن‌فکر بودن اهمیت ویژه‌ای داره
...مهمان اول امشب‌مون
که خیلی بابتش هیجان دارم مرد جوانی‌ست
که پرده از رازهای این جنبش برمی‌داره
بعضی‌ها بهش می‌گن مدیوم بقیه می‌گن روحانی
بعضی‌ها اسمش رو معجزه‌گر گذاشتند
ما به یه اسم می‌شناسیمش ...و خب
گویا به‌خاطر اینکه همین یه اسم رو داره
خانم‌ها و آقایان لطفاً خوش‌‌آمد بگید
!به کریستوی اسرارآمیز و تک‌نام
ممنونم که تشریف آوردی
اسمت همون کریستوی خالیـه درسته؟
بله، درسته
ممنونم که من رو به برنامه‌تون دعوت کردید
خواهش می‌کنم، ممنون که وسط
برنامۀ شلوغ پلوغت واسه‌مون وقت گذاشتی
این روزها، خیلی خواهان پیدا کردی اینطور که پیداست
باعث افتخارمـه - اونجوری که من متوجه شدم -
شبی مثل امشب به شب ترسناک مثل هالووین
واسه کسی تو کار شما جایگاه ویژه‌ای داره
درسته تمام عیدهای هالووین زمانیـه
برای گشودن درهای جهان دگر
آخرین فرصت برای تازه درگذشتگان‌مونـه
تا بیان و کارهای نیمه تموم‌شون رو تموم کنن
هوم - اووه -
پس اهمیت وجود ماسک‌های هالووین
معلوم شد - بله، بله -
واسه مخفی شدن از دست ارواح خشمگین ازشون استفاده می‌کنیم
اوه، خیلی کنجکاو شدم
تو همیشه صدای مردگان رو می‌شنوی؟
انرژی‌شون همیشه در فضا حاضره، بله
پس گمونم مهم‌ترین سوال اینکه
پس چطوری می‌‌تونی بخوابی؟
مگه نه؟
ذهنم رو یه رادیوی ساده درنظر بگیرید
که فرکانس‌های امواج هوا رو جذب می‌کنه
هرموقع دیگه دلم نمی‌خواد گوش کنم خاموشش می‌کنم
به همین راحتی؟ عجب
خیلی‌خب، پس خانم‌ها و آقایون فکر کنم الان وقتشـه
!که فرکانس‌ها رو ببریم بالا
انرژی‌ای که اینجاست بسیار قویـه
ممنون، فیل استیج در اختیار شماست، قربان
خانم‌ها و آقایان، کریستو
همین الانش دارم سیگنال‌هایی دریافت می‌کنم
حرف " پ "، گوش می‌کنم
پیتر
پیت
نه، وایستید الان واضح‌تر شد
پیترسون دارم اسم پیترسون رو می‌شنوم
پیترمن؟ - چی؟ ببخشید -
آقا، شمایی که اون بالایی بله، بله آقا
می‌تونید بایستید ممنونم
سلام، آقای پیترسون؟ - نه -
فامیل همسرم پیترمن بود
بله، همون... پیترمن ایشون الان تو این اتاق پیش ما هستن
واقعاً؟
همسرتون از این جهان رفتن بله؟
می‌شه اینطور گفت
اون 5 سال پیش همراه همسایه‌مون فرار کرد
از شنیدنش متاسفم - نباشید -
بازیِ گلفم تاحالا به این خوبی نبوده
...نه، ولی یه
الان دارم اسم الیزابت رو می‌شنوم
نه، اسمش هلن بود
بت یا بتی نبود؟ - درسته -
بتی بود؟ - نه، درست می‌گید -
بت یا بتی در کار نبود
یه اسمیـه که با " ب " شروع می‌شه - اوه، اسم من بری‌ـه -
نه، این نیست - نه، 42 ساله اسمم همینـه -
رفت، روح از بینمون رفت متاسفم
گاهی وقت‌ها سیگنال مخدوش می‌شه
چراغ‌های استودیو، دوربین‌ها من فقط یه پیغام‌رسون ام
دوباره تمرکز می‌کنم
بری، بگیر بشین خیلی ممنونم
ممنون - شما چی، آقا؟ -
گویا همراه گاس رفتید خرید
به همون مغازۀ حراجی لباس‌های مخصوص، هان؟
حسابی خرید کردید، هان؟
ناراحت نشید دارم سربه‌سرتون می‌ذارم
اوه، جک
دارم یه‌چیزی دریافت می‌کنم
...دارم یه اون، آره این یکی جالبـه
شب‌تون به‌خیر، خانم‌ها - شب به‌خیر -
شب خوش، شب خوش
ادوارد کیـه؟
ادی؟ پسر یا برادر یکی از شماها بود درسته؟
ادموند برادر کوچیکم بود
شما هم مادرش بودید، آره؟ - آره، یعنی بله -
این استنباط بود، جک نه قدرت‌های غیبگویی
ولی من تحت‌تاثیر قرار گرفتم، عجب
واسه ادموند اتفاق بدی افتاده
حرف زدن درباره‌ش... سخته؟
بله
کلی سوال باقی مونده - ...خب، اون -
احتمالاً ادموند خودش رو کشته؟
همین اواخر هم بوده - ‏5 سال پیش -
می‌دونم، ولی آدم حس می‌کنه همین دیروز بوده
عجب اتفاق غم‌انگیزی
کلی سوال پیش اومد که دلیل کارش چی بوده، نه؟
ناراحتی و سردرگمی زیادی پیش اومده
هیچ یادداشتی هم به‌جا نذاشته - نه -
اون خیلی پسر شادی بود
هیچکدوم‌مون نمی‌دونستیم انقدر درد تو سینه‌شه
ادی می‌خواد بدونید که اون الان در آرامشـه
بابت درد و رنجی که واسه‌تون پیش آورده متاسفه
داره باهاتون ارتباط برقرار می‌کنه قلبش آکنده از عشقه
حالا دارم کلمۀ " پاپا " رو دریافت می‌کنم
خب، ما همیشه به بابا می‌‌گیم بابا ...هیچوقت
...نه، وایستا، ام
وقتی ادموند بچه بود یه خرس عروسکی داشت به‌اسم پاپا
درسته - خدای من، یادم اومد -
من همه وسایلش رو نگه داشتم
می‌شه بهش بگید جای پاپا امنـه؟
نیازی نیست این رو بهش بگم
خودش خبر داره
ممنونم شما هردو انسان‌های خوش‌قلبی هستید
خدا خیرتون بده !خدا به همه خیر بده
!عجب
عجب! چه... چه موهبتی
ممنونم کریستو! وای
تاریخ تورهای کریستو
روی صفحه‌ تلوزیون‌تون به نمایش درمیاد
ما چند دقیقه‌ای از حضورتون مرخص می‌شیم، دوستان
ولی وقتی برگشتیم یکی از دوستان قدیمی برنامه‌مون
...که همیشه
کریستو؟
یه‌چیز خیلی قوی اینجاست
شاید... داری یه پیغام دیگه از ادموند دریافت می‌کنی؟
...نه، نه، این
دارم اسم... مینی رو دریافت می‌کنم
کسی اینجا مینی می‌شناسه؟ لطفاً قبولش کنید
این اسم واسه کسی اینجا معنایی داره؟
نه؟ ام... شاید اسمی شبیه مینی‌ـه
شاید میلی یا مندیـه
اسم خاله بزرگم مالی بود - !مینیـه -
خواهش می‌کنم! کی قبولش می‌کنه؟
غم زیادی به همراه داره
یه حلقه ازدواج می‌بینم
یه مرد غیرمتاهل با یه حلقۀ ازدواج
روح می‌خواد باهات حرف بزنه؟ کسی باهاش حرف می‌زنه؟
چیزی نیست، دوستان به‌خاطر پروژکتورهای قدیمی‌مونـه
رفت، اون زن رفت
اون زن رفت
لئو؟
ما یه وقفه کوتاهی می‌گیریم
و بعد از این آگهی‌ها سریع برمی‌گردیم
[به زودی برمی‌گردیم]
و روی آنتن نیستیم
گاس به اتاق لباس
آقای کریستو، فوق العاده بود
واقعاً موهبت الهی دارید جک، می‌شه حرف بزنیم؟
الان نه، گاس - ‌مسئله پشت صحنه‌ست -
می‌گن تو و لئو یه‌چیزی واسه اومدن اون دختره
آماده کردید - تا جایی‌که من می‌دونم -
طبق برنامه پیش می‌ریم - درسته، درسته -
آخه قفل و مهار دیدم جک و... یه سری چاقو
باید باهات روراست باشم
ما یه‌ذره ترسیدیم
چرا هنوز اینجایی؟
سریع برو اتاق لباس - بله قربان، چشم -
بخش فوق‌العاده‌ای بود، دوستان - آقای کریستو -
گمونم یه نوشیدنی لازم دارید
همون آب باشه، لطفاً - اینجا؟ -
بذار ببینم چی پیدا می‌شه - واسه آقای کریستو آب بیارید -
می‌خواین یه‌کم دیگه پیش‌مون بمونید؟
...من واقعاً باید - !آفرین! چه روحیه‌ای -
راستی، دل تو دلم نیست بیام نمایشت
بیا، زیر بینیت یه‌کم خونیـه
...جک، می‌شه بریم - ممنون -
خدای بزرگ
این متقلب حسابی غوغا کرده
وای پسر، اونجا که چراغ‌ها خاموش شد کار تو بود، آره؟
اگه خوشت اومد، آره من گردن می‌گیرم
اوهوم - نظرت درمورد دوستمون -
بری چی بود؟
حالت خوبه، رفیق؟ - ...آره، فقط این آخری -
ببین، هر اتفاقی افتاد فقط جادوی تلوزیون بود
نذار ترس یه دلت بندازه خب، چندتا پیشنهاد کاری
خیلی طولش می‌دیم دیر می‌ریم رو تبلیغ
باشه، ولی دوباره کلیو رو حذف نمی‌کنیم
خب، سعی می‌کنیم یه زمانی جور کنیم
الان نگاه نکن ولی معاون جدید بازاریابی کاوندیش
و زنش از اول برنامه
اومدن ردیف اول نشستن
داری نگاهشون می‌کنی که اصلاً درکت نمی‌کنم
هی، می‌خوان باهات حرف بزنن می‌خوان ببیننت
نه، الان واسه چاپلوسی وقت ندارم
اگه تاحالا متوجه نشدی من می‌خوام یه برنامۀ تلوزیونی
گفتگو محور همگانی برپا کنم
منـم دارم کمکت می‌کنم رو آنتن بمونی
مک‌کانل؟ - خیلی‌خب -
مک‌کانل کجاست؟ - وقفۀ بعدی -
هوم - باشه؟ -
جون در چه حاله؟ رسیده؟ حالش خوبه؟
اون خوبه، خوبه - عالیه، دختره؟ -
جک، می‌شه یه دقیقه آروم بگیری؟
همه‌چی داره خیلی خیلی خوب پیش میره
فیل، چراغ‌ها چه مرگشونه؟
داریم روشون کار می‌کنیم - !دوستان، 30 ثانیه مونده -
هی - از 1956 به این‌ور -
هیچی تعمیر نشده - تا الان برنامه خوبی بوده -
سمی، حالت چطوره؟ - خوبم، تو چطوری؟ -
خوبم موهام چطوره؟
خوبه، عالی شدی - خوبه -
بینیم کثیف نیست؟ - همه‌چی مرتبـه -
ممنون - هی جک، کدوم کارت؟ -
سلام - واقعاً لازمـه؟ -
یه‌کم صورتت عرق کرده، عزیزم
!لطفاً، تمومش کن
باشه، هرجور راحتی
هی، هوم؟
نترسید دوستان، دستیار حقیرتون برگشته
!همگی حاضر باشید
!صحنه، در - لطف داری -
بعدش نوبت هگ‌ـه بهش توجهی نکن
کاملاً شیرفهم شده، حقه‌ای درکار نیست خب؟
...می‌ریم رو آنتن تا 5...4
ممنونم، مجدداً به ویژه برنامۀ هالووین‌مون خوش اومدید، دوستان
واسه کسایی که تازه به جمع‌مون پیوستند
آقای کریستو قبل از وقفه حسابی شگفت‌زده‌مون کرد
با نمایشی از قدرت‌های مدیوم‌گریش
واقعاً عجب چیزی بود مگه نه؟
عالیـه مهمون بعدیمون
کسیـه که تو عرصۀ خودش همین اندازه مشهوره
همگی با نام کارمایکل جن‌گیر می‌شناسیمش
اون رو یادتونـه؟ آره؟ چندین سال پیش
دنیای شگفتی رو حسابی متعجب کرد
تا امروزه یکی شناخته‌شده‌ترین چهره‌های جنبش شکاکان باشه
خانم‌ها و آقایون اگه جرئت دارید
به آقای کارمایکل هگ خوش‌آمد بگید
خیلی از دیدنت خوشحالم، کار
واقعاً خوشحالم که اینجام، جک
اشکالی نداره سیگار بکشم؟
خواهش می‌کنم راحت باش
وای پسر، عالی بود
عجب
هنوز کارش خوبه
خانم‌ها و آقایان
خدای بزرگ
!بی‌خیال... دست بردار
من بغلت نشستم ...کار
همه‌مون تو رو از برنامه‌های وگاس
ویژه برنامه‌های تلوزیونی می‌شناسیم
سری برنامه‌های هیپنوتیزم گروهیت در نوع خودش اولین بود
وقتی دیدمش واقعاً دود از سرم بلند شد
خیلی‌ها تو رو بهترین در عرصۀ خودت می‌شناسن
می‌دونم گفتنش تو رو شرمسار نمی‌کنه
درسته، لطفاً ادامه بده دوست من
اما در سال‌های اخیر
...گویا توجه‌ت بیشتر رفته سمتِ
کارهای یه‌کم... می‌شه گفت، بشردوستانه‌تر؟
منظورت " ایفسیپ "ـه؟ - ایفسیپ -
واسه اون‌هایی که نمی‌دونن ایفسیپ یه سرواژه‌ست
مخفف عبارتِ... بذار ببینم درست می‌گم
فدراسیون بین‌المللی
تحقیقات علمی بر روی مسائل فراطبیعیـه
!اووه، چقدر کلمه چندتا عکس هم
اینجا داریم نگاه کنید
خیلی خوش عکسم، نه؟
بله، ماموریت ما بررسی ادعاها
و تشخیص اینکه آیا حقه‌ان
یا درواقع یه پدیدۀ حقیقی‌ان
اوه، این منـم که رفته بودم روی شکار روحی
در آمیتیویل تحقیق کنم
دوستان عزیزم؛ اد و لورین وارن
دعوتم رو رد کردن و بهم ملحق نشدن
!راحت می‌ترسن
کار، صادقانه بگو ببینم مگه چه ضرری داره
که بعضی‌هامون به چیزهای اسرارآمیزی
که ورای بشریتـه باور داشته باشیم، هوم؟
جک، من خودم اولین نفر می‌گم
دنیا جای جالب‌تری می‌شد
اگه مردم... می‌تونستن قاشق رو به‌طرز جادویی‌ای خم کنن
...یا آب رو با چوب به‌دو نیم کنن یا
با مرده‌ها حرف بزنن
ولی تا وقتی من بتونم مدارک انکارناپذیری ارائه بدم
به برملا کردن دست این زنان
و مردان کلاه‌بردار ادامه می‌دم
چکـه هنوز پیشتـه، کار؟
آره
ما یه پاداش ناچیز می‌دیم
به هرکی بتونه ادعاش رو ثابت کنه
!این رو از نزدیک بگیرید
دوربین 1، 100 هزار دلار
تاحالا چند نفر تو این چالش شرکت کردن؟
ده، بیست نفر
و تاحالا چندتا چک امضا کردی؟
تا الان یه قرون هم بر باد ندادم، جک
ولی امشب شاید شب موعود باشه، دوستان
درسته؟
من به پول این مرد احتیاجی ندارم
نه، فکر نکنم داشته باشی نه تا وقتی انقدر مردمان ساده‌ای هستند
که حاضر اند به اشاره‌ای دسترنج‌شون رو تقدیمت کنن
حالت خوبه؟
اوه، می‌خوای یه لیوان آب بخوری؟
خوبی؟
خوبم، ممنون
...هی، ام
کار، حالا تا قبل اینکه بریم واسه تبلیغات می‌شه غیبگویی‌های
آقای کریستو رو واسه‌مون توضیح بدی؟ - چیزی که من دیدم، البته باید اعتراف کنم -
اجرای موفقی هم بود استفاده از حقه‌هایی بود
که به قبل از مسیحیت برمی‌گرده
به حساب من، کریستو 5 بار اشتباه کرد
تا تونست ارتباط ضعیفی با پیترسون برقرار کنه
اون پیترمن بود
آینده‌نگریش... عاری از خطاست
باشه، کار ولی من هیچ کار ناشایستی ازش ندیدم
وقتی گویا داشت ارتباط بین
این دو خانم و پسر درگذشته‌شون رو برقرار می‌کرد
همگی اون رو دیدیم، مگه نه؟
در این‌باره باید بگم
حتی یه ساعت خراب هم دوبار در روز زمان درست رو نشون میده
!همه‌ش دروغـه
به همون اندازه که من شبیه برت رینولدز نیستم
!تو هم قدرت غیبگویی نداری
آقا شما یک دروغگو، متقلب، شارلاتان
و جاعل هستی فرقمون اینکه
من دارم راستش رو می‌گم
بی‌خیال
اوه! خیلی‌خب
حرکت نمایشی هم که اصلاً پر بی‌راه نیست
کریستو، وایستا هنوز ازت یه سوال دارم
خواهش می‌کنم - کریستو -
هنوز درمورد غیبگویی آخرت صحبت نکردیم
یه سرنخ بی‌ سرانجام دیگه مینی، مالی، مندی، هرکی
می‌شه یه لحظه صبر کنی، کار؟
کافیـه
...شاید خنده‌دار باشه
ولی راستش من باور دارم
غیبگویی آخر مربوط به من بود
واقعاً؟
...مینی مینی... کیـه؟
مینی اسم مستعار خصوصی‌ای
...برای
مدلین، همسرم بود
هوم - همسرت؟ -
بله، اون هم به جهان دگر سفر کرد درسته؟
یک مرد غیرمتاهل با حلقۀ ازدواج؟
فکر کنم منظورت اینـه
جک، خواهش می‌کنم
نصف آدم‌هایی که اینجان حلقه دستشونـه
باشه - ولی مرگ مدلین -
اصلاً راز محسوب نمی‌شه منـم حرفم همینه
به ضرس قاطع فقط یه احمق می‌تونه
طعمۀ همچین حقه‌ای بشه
اون احمقـه نباش
می‌خوای چیکار کنی، کار؟ - بذار ببینیم این راهب دیوانه -
واقعاً می‌تونه روی آنتن زنده
زن مُرده‌ت رو احضار کنه
نیم میلیون دلار باید انگیزۀ کافی‌ای باشه
نه؟
کریستو
رفیق؟
!لعنتی، رفیق
!برو رو تبلیغات !برو رو تبلیغات کوفتی
[به‌زودی برمی‌گردیم]
!رو آنتن نیستیم
چیزی نیست - می‌شه یکی بیاد کمک؟ -
همه‌چی حل می‌شه فقط زیادی خسته شدی، عزیزم
!نه! یه‌چیزی درست نیست
!دکتر لازم داریم
!ببریدش اتاق رختکن
یکی بیاد این گندکاری رو تمیز کنه
ژنرال سرجن شدیداً توصیه می‌کنه
قبل از صحبت با مردگان قرص پپتو بیزمال بخورید
کسی اینجا از خارج از شهر اومده؟
محض اطلاعت
این هدیه‌ای از طرف چارلز لافتون بود
تو، تو و تو
کت زرشکی رو از داخل چمدونم بیارید، لطفاً
خدایا، حتماً دچار تشنجی چیزی شده
خیلی خوب ادای یه غرب میانه‌ای خجالت‌زده رو درمیاری، جک
قضیۀ مدلین و اسم مستعار خصوصیش چی بود؟
خیلی تامل‌برانگیزه
چی داری می‌گی؟ فقط از سه طریق
می‌تونست از همچین چیزی خبر داشته باشه
اول اینکه، واقعاً غیب‌گو باشه
که هردومون می‌دونیم غیرممکنه
دوم، شانسی گفته باشه که ممکنه، ولی احتمالش کمه
...یا سه
فکر کردی من بهش گفتم؟
اگه هم گفته باشی سرزنشت نمی‌کنم
یکم اتفاقات روی صحنه می‌تونه به آمار بیننده‌ها کمک کنه، درسته؟
صحیح، صحیح - من روزنامه میخونم جک -
فکر می‌کردم دوستای قدرتمندت توی گروو
بتونن برات یه کاری بکنن
فکر کنم زیادی روی نفوذ اون‌ها حساب کردی
یکی از همین روزها باید من رو هم به اونجا دعوت کنی
...می‌خوام ببینم شایعات حقیقت داره یا نه
دست دادن‌های رمزی کارهای مخفیانه
مراسمات ولی بیشتر تمرکزم روی کارهای محرمانه‌ست
جک، باید یه جمع بندی بکنیم
دلم می‌خواد پوبای بزرگ رو ببینم جک
حسابی تو دلشون جا باز می‌کنم
مرسی استیکس
بهت که گفتم با اون عوضی تنهام نذار
مگه مامانتم؟ آمبولانس داره میاد
توی پیام‌های بازرگانی بعدی می‌تونی با کاوندیش صحبت کنی
عذر موجهی هم داری
از بدفورد خبری نشد؟ - نه -
ولی انقدر بهمون زنگ زدن که تلفن‌ها دارن می‌سوزن
مردم ناراحت شدن؟ بهشون بر خورده؟ - عصبانی و گیج شدن -
که البته هیچکدوم خبرهای بدی نیستن این عالیه
آقای فیسک - نه، نه، نه -
این توی آگهی‌های بعدی میاد
ترتیب برنامه رو چک کنید
در، آماده
لعنتی، برو دیگه
من که مشکلی نمی‌بینم استیو
تو چیز عجیبی می‌بینی لو؟
...پخش زنده تا پنج - دارم میام -
...چهار
صندلی من نیست
[هالووین جغدی مبارک]
ممنون
و از تمام کسانی که زنگ زدن تا حال آقای کریستو رو بپرسن
تشکر می‌کنم
نترسید دوستان
ایشون الان در پشت صحنه داره بهشون رسیدگی پزشکی می‌شه
لازم نیست به خودشون زحمت بدن
اون هیچیش نبود من تضمین می‌کنم
خب... شاید خشک‌شویی‌تون با این حرف مخالف باشه
خب، اونم جزوی از نمایشش بود
بهش می‌گن فوران کردن بالا آوردنِ کنترل شده
...واقعاً امیدوارم که
دسته چکت رو کنارت نگهداری
...چک - جیب سمت چپت -
مثل همیشه کار درستی، کار
خوب گولت زد جک
...حس ششمم
بهم می‌گه ممکنه قبل از پایان برنامه
دوباره اون دسته چک رو ببینیم
شک دارم
صبرکن تا مهمون بعدی‌مون رو ببینی
حسابی مشتاقم جک
باید هم باشی
...حالا، حدود
حدود یک ماه پیش
یک کتابی روی میزم پیدا کردم
که هنوزم نتونستم از فکرش بیرون بیام
...اون کتاب
مکالمات با شیطان بود
نوشته دکتر جون راس‌میچل
این هفته به‌صورت عمومی پخش می‌شه
و قطعاً خیلی از افرادی که به این چیزها شک دارن رو به چالش می‌کشه
حالا قبل از اینکه دکتر
و سوژه جوان کتاب رو دعوت کنم
می‌خواستم یک فیلم که
توسط مرکز پژوهشی جون تهیه شده رو بهتون نشون بدم
امیدوارم اینطوری در جریان کار ایشون قرار بگیرید
ولی لطفاً مراقب باشید
...اگر بچه کوچیکی در خونه دارید
چیزی که قراره مشاهده کنید بی‌اندازه آزاردهنده
و شوکه کننده‌ست
می‌شه لطفاً پخشش کنیم؟
یک خانه ظاهراً عادی در خیابانی عادی
اما اینجا مرکزِ
کلیسای بدنام، آبراکساس هست
...من به تو دستور می‌دهم تا جلو بیایی
و این پیشکش‌های جهنمی رو به ما اعطا کنی
!ای آبراکساس
!ای آبراکساس - !ای آبراکساس -
موسس و رهبر کلیسا
زاندر دیابوی مرموز بود
آبراکساس به ما نشون میده
که خیر یا شری وجود نداره
رستگاری وجود نداره
فقط چیزهایی که بهش میل داریم و نحوه به‌دست آوردن اون‌هاست که مهمه
شما اون‌ها رو خیلی ساده جلوه میدی آقای دیابو
...اشتباه نکنید اون به قربانی نیاز داره
فعالیت‌های دیابو توجه اف‌بی‌آی رو جذب کرد
که به این فرقه به‌خاطر جرایم آدم ربایی و حمل سلاح مظنون بود
ولی نگران کننده‌تر ...داستان کودکانی هست
که برای قربانی شدن پرورش داده می‌شدند
...و خونِ ریخته شده
پیش بیایید دروازه‌های جهنم رو باز کن
دیابو ادعا می‌کنه هرکس این رسوم وحشتانک رو ببینه
تحت طلسم شیاطین قرار می‌گیره
و در نتیجه دستورات زمینی اون رو اجرا می‌کنه
!و اینگونه‌ست
اتفاقات در آگوست 1974
رنگ و بوی دیگه‌ای به خودشون می‌گیرن
زمانی که ماموران فدرال اون خونه رو محاصره می‌کنند
تیراندازی شده
بعد از یک مبارزه سخت سه روزه
دیابو به پیروانش دستور میده که روی خودشون
و ملک، بنزین بریزن
اما به‌طور معجزه‌آسایی در میان خرابه‌ها
یک دختر ده‌ساله وحشت زده کشف می‌شه
اون با اسم لیلی شناخته می‌شه
...خاطراتی که از اون خونه داره
شکسته و ناقص هستند
آیا زنده موندنش بخشی از نقشه کثیف دیابو بوده
یا اون صرفاً آدم خوش‌شانسی بوده؟
به‌خاطر عدم وجود توضیحات کافی برای رفتارهای لیلی
اف‌بی‌آی با مرکز پژوهشی من ارتباط برقرار کرد
من و لیلی فوراً باهم ارتباط گرفتیم
و بعد از اون چیزهای جدیدی کشف کردم
ولی هنوز کارهای زیادی مونده که باید انجام بشه
ساعت 2:30 بعد از ظهر، 10 جولای 1976 [اولین مکالمه]
این صدای ضبط شده از اولین جلسه‌ست
خب
خب، انگار ارتباط برقرار کردیم
دارم با کی صحبت می‌کنم؟
...آیا این موجود شیطانی
!خدای من
!محکم بگیرش
!کمک !یکی بیاد کمک کنه
خانوم‌ها و آقایون لطفاً خوش‌آمد بگید
به دکتر جون ‌راس‌میچل و لیلی
می‌تونی بیای
سلام
لیلی
جون
حالت چطوره؟
از دیدنت خوشحالم
از دیدنت خوشحالم جون
منم همینطور جک - ...و لیلی -
خوشحالم که امروز به برنامه ما اومدی
ممنونم آقای دلروی
منم خوشحالم که شما تونستی بهمون ملحق بشی
لیلی، لازم نیست به دوربین نگاه کنی لیلی
می‌تونی با من صحبت کنی
ببخشید
این حرف‌ها چیه
اگه اشکالی نداره می‌خوام با یک سوال سخت شروع کنم
...می‌خوام بدونم
قبلاً برنامه من رو دیده بودین؟
نه معمولاً این وقت شب، می‌خوابم
ولی شما رو می‌شناسم آقای دلروی
خواهش می‌کنم می‌تونی جک صدام کنی
جون می‌گه شما خیلی خوشتیپی جک
شما همون مردی هستی که زنت به‌خاطر سرطان از دنیا رفت
...لیلی، فکر نمی‌کنم جک بخواد
وقتی این رو شنیدم خیلی ناراحت شدم
می‌دونم از دست دادن عزیزان چقدر سخت می‌تونه باشه
اولش احساس تنهایی می‌کنی ولی کم کم طبیعی می‌شه
واقعاً حرف‌های قشنگی بود که یک آدمِ جوون می‌تونه بزنه
لیلی توی 13 سال زندگیش
از بیشتر افراد بالغ سختی‌های بیشتری کشیده
و لازم نیست نگران برنامه ‌تلویزیونیت باشی
فکر می‌کنم به‌زودی قراره معروف بشی
مرسی بابت دلگرمی‌دادنت
کم‌کم داشتم نگران می‌شدم گاس
منم همینطور
خواهش می‌کنم
خب، یه سری به آگهی‌ها می‌زنیم
...ولی از اون‌طرف
...آره، اون‌طرف
می‌خوایم یکم زمان بذاریم
تا با این دو زنِ شگفت‌انگیز آشنا بشیم
خب، عالی بود - برنامه خوبیه -
فکر می‌کردم نمی‌تونید به موقع برسید
ببخشید
[ادامه دارد]
قطع شد
عالی بود خانوم‌ها
لیلی تو خیلی خوبی
ممنونم جک
باید به کدوم دوربین نگاه کنم؟
الان دیگه پخش قطع شده پس هیچکدوم
وقتشه که دوباره خودمون رو خوشگل کنیم
سلام جک
مگه الان قشنگ نیستم جک؟
خوبی
معلومه که هستی
!سلام !من لیلی هستم
جک، باید صحبت کنیم - ...اون رو بدید به من خانوم -
ممنون - بچه عجیبی‌ـه -
داشت مستقیم به دوربین نگاه می‌کرد
عالی بود آماده‌ای؟
خیلی خوبه
به کارخونه رویاسازی خوش‌اومدی بچه
واقعاً فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه جک
داره مدام غیرقابل پیش‌بینی‌تر می‌شه
غیرقابل پیش‌بینی خوبه
برای همین هم برنامه زنده داریم
همینه که به فروش کتابت کمک می‌کنه
مسئله کتاب نیست - نیست؟ -
دیروز، اون وارد یک اختلال روانی شد
...و اون
شروع به گفتن اسمت کرد
شاید از اینکه می‌خواسته بیاد به برنامه خوشحال بوده
نه، انگار یه چیزی داشت یادش میومد
نمی‌شد ازش سر در آورد ولی واقعاً عجیب بود، حتی واسه اون
ببین، تو واسه این‌کار آماده‌ای
خودت گفتی که آماده‌ای می‌دونی که هستی
آره، خب ممکنه که
من هم اشتباه کرده بوده باشم
حالا وقتش رسیده تو به‌خاطر این خیلی زحمت کشیدی
...نه، من
باید برگردم پیشش
نکنه منصرف شده؟
خوبه چیزیش نیست
!خودم درستش می‌کنم
جک
خب، همین الان از بیمارستان ساین‌های بهم زنگ زدن
آره، می‌دونم، می‌دونم
کریستو مُرده - چی؟ -
توی آمبولانس دچار خون‌ریزی شده
لعنتی - می‌دونم -
نه، نه، نه
فکر می‌کردم داره ادا درمیاره
هگ چی بهش گفت؟ فوران کردن؟
خب، ظاهراً داشته از همه جا فوراًن می‌کرده
پزشک‌ها نتونستن کاری براش بکنن
!خدای من - می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم -
گوش کن، هیچ‌کس نباید راجع‌بهش چیزی بفهمه خصوصا گاس
من تمام تلاشم رو می‌کنم ...ولی می‌دونی که خبرها زود می‌پیچه
عوامل صحنه خنجر قربانی کجاست؟
یک دقیقه دیگه پخش می‌شه
فیل، روند برنامه عوض شده؟
بخش صحنه می‌گه که توی قطعه پنجم یه اتفاق جدید داریم
...و من نمی‌بینمش - صبرکن، ساکت -
ببین استیو هرچی که هست
روی مانیتور چیزی نمی‌بینیم
فیل - !ای بابا -
تو دوربین‌ها رو عوض کن
منم حواسم هست که بقیه متوجه تغییر دوربین بشن، خب؟
!فیل! فیل - همه، آماده -
!فیل - قبل از حضور -
باید یک پرسشنامه پر می‌کردین درسته؟
درسته
و یه خانومی هم توی لابی بود
که چندتا سوال ازم پرسید
آره همون زنی که
اومد به آقای کریستو کمک کرد ...وقتی که
آره، می‌دونم خیلی بد بود، مگه نه؟
ممنونم خانوم‌ها
ممنون
فیل گفت باید برگردیم
همه‌چیز مرتبه جک؟
آره، همه‌چیز مرتبه عزیزم
ده ثانیه - هگ کجاست؟ -
...پنج
...چهار
[خوش برگشتید]
...خوش برگشتید به
برنامه ویژه هالووین جغدهای شب
خانوم‌ها ...چیزهای زیادی هست که
می‌خوام راجع‌بهش باهاتون صحبت کنم
ولی می‌خوام با جون شروع کنم
تو خودت رو یک پیرا روانشناس می‌دونی
...معنیش - ...من این لقب رو دارم -
چون من همینم جک
توی این مبحث مدرک دکتری دارم
اگه اشتباه نکنم از دانشگاه من درآوردی
راستش از دانشگاه استنفورد
فرقش چیه؟
...واقعاً ارزش داره بحث رو ادامه بدیم
اگه ایشون بعد از هر سوال می‌خواد وسط حرف‌مون بپره؟
کار، لطفاً مودب باش
همونطور که می‌خواستم بگم
ما پیرا روانشناس‌ها ...معتقدیم برخی رویدادها
رویدادهای فیزیولوژیکی هستند
که علوم سنتی برای درک اون‌ها، تجهیزات کافی رو نداره
مثلاً تلپاتی یا حرکت اجسام به وسیله ارواح
پدیده‌های روحی - تسخیرهای شیطانی -
عبارت هجوم روحی عبارت مناسبیه که ما ترجیح میدیمش
...و شما فکر می‌کنی
که لیلی دقیقاً یک همچین موردی هست
در سه سال گذشته
من داشتم رگرسیون تراپی سنی رو
با درک فزاینده مراسمات فراطبیعی تلفیق می‌کردم
تا بتونم از جزئیات زندگی لیلی سر در بیارم
و به طبیعت شیطانی که درونش ساکن شده، شناخت پیدا کنم
...این همون آبراکساس هست
که آقای دیابو توی کلیپ راجع‌بهش صحبت کرد؟
نه، من فکر می‌کنم ...به احتمال زیاد یکی از
موجودات کوچک داره به آبراکساس خدمت می‌کنه
این موجودات با گیج شدن ما رشد می‌کنند
و حماقت‌مون
ببینید، درک می‌کنم که
باور کردن بعضی از این مطالب می‌تونه سخت باشه
ولی یادتون باشه ...مسائل علمی جدید
همیشه با مقاومت مواجه شدند
همیشه افراد کوته فکر بودن که اون‌ها رو مسخره می‌کردن
بر حسب اتفاق ما چندتا قطعه
از کلکسیون شخصی شما داریم
خب، به هرحال هرکسی یه عادتی داره مگه نه؟
اون خنجر
از بقایای خونه دیابو بوده و معتقدیم
توی مراسمات قربانیان زیادی از اون استفاده شده
!نه
!خدای من - !نه، نکن -
!نمی‌تونم جلوش رو بگیرم - !بس کن -
قبل از اینکه آبراکساس تسخیرتون کنه تلویزیون رو خاموش کنید
کار؟
واقعاً افراد ساده‌لوحی هستید
خوب شد که فهمیدم - آقای هگ -
ما نیومدیم که شما رو سرگرم کنیم
این چه حرفیه
اگه تفاسیر روحانی رو بپذیریم
آبراکساس نماد کامل یک مجری‌ـه اون دنبال تماشاچیه
بالاخره ...اسمش
الگوی تمام شعبده‌بازهاست
آبراکدابرا
دختر باهوش
لیلی، می‌دونم برای این موجودی که درونت زندگی می‌کنه
یه اسم گذاشتی
من بهش می‌گم اقای ریگلز (ریگلز معنی جنبنده میده)
چرا این اسم رو براش گذاشتی؟
چون یه‌جورایی مثل یه جنبنده وارد ذهنم می‌شه
بعد هم مثل یه جنبنده از اونجا خارج می‌شه
ولی با کمک جون تونستی کنترلش کنی
جون می‌گه هرکسی یه شیطان در خودش داره
ولی همیشه که نمی‌تونیم اون‌ها رو کنترل کنیم مگه نه؟
گاس ...زمان‌بندیت
الان درستش می‌کنم جک
...فقط
!اوه
!گاس
دکمه خاموش نداره؟
من از کجا باید بدونم؟
داشت از طریق سامانه صوتی تغذیه می‌شد
نه - ...فیزیکش مثل وقتیه که -
یک سوپرانو نت سل رو روی دو می‌زنه
!پوف
باشه کار، ولی بیخیال ...اون
اشتباه می‌کنه می‌دونستی؟
کارِ آقای ریگلز بود - اقای ریگلز؟ -
اون انجامش داد
هرچی تو بگی کوچولو
چرا انقدر خودبزرگ‌بینی داری آقای هگ؟
لیلی منظورت اینه که
اقای ریگلز، اینجا توی استودیوئه؟
اوهوم
اشکال نداره اگه به برنامه دعوتش کنیم؟
...جک، من بهت گفته بودم که
اشکال نداره - نه، نمی‌تونم اجازه بدم -
احضار باید در یک محیط کنترل شده صورت بگیره
نورپردازی، دوربین ...تماشاچی‌ها
شرایط اینجا اصلاً مساعد نیست
استودیوی تلویزیون واسه پولِ من به اندازه کافی کنترل شده هست
اگه دقیق بخوام بگم حدود نیم میلیون دلار
می‌شه؟ خواهش می‌کنم جون
!آره - !می‌خوایم ببینیمش -
زودباش جون
می‌خوایم ببینیم - !انجامش بده -
!زودباش
!می‌خوایم ببینیم
!زودباش جون
مردم نظرشون رو گفتن
اگه بتونم که جلسه رو
با همکاری کامل عوامل و تماشاگران
و مهمان‌ها انجام بدم
پس شاید بتونیم یک نمایش مختصر بهتون نشون بدم
!آره - حتماً -
این خبر خیلی خوبیه خیلی خوب
خانوم‌ها و آقایون لطفاً با ما همراه باشید
که برای اولین‌بار در تلویزیون زنده
می‌خوایم با ارواح ارتباط بگیریم
ولی قبلش، سری به آگهی‌ها می‌زنیم
[جغدهای شب]
!قطع شد
زودباشید دو دقیقه وقت داریم
که صحنه اصلی رو آماده کنید یه سر به جون و لیلی بزنید
عوضی تو برام تله گذاشته بودی
خیلی هم لازم نبود قانع بشی عزیزم
نون و سیرکه دیگه - دهنتو ببند -
الان فرصت این رو داری که بهش ثابت کنی افرادی مثل اون در اشتباه هستند
الان وقتشه جون
اصلاً شنیدی اون موقع بهت چی گفتم؟
به عنوان میزبان یه برنامه واقعاً خوب گوش نمیدی
کسی نمی‌خواد شیشه‌ها رو جمع کنه؟
لیلی که مشکلی نداره مگه نه عزیزم؟
نه جک - ...می‌شه شما دوتا خانوم -
یه لحظه تا پایین استیج دنبالم بیاید لطفاً؟
آره
جک، می‌شه یه لحظه بیای؟ - می‌شه باشه برای بعد؟ -
نه نمی‌شه
ببخشید فیل
چند تا زنجیر پشت صحنه هست
می‌شه اون‌ها رو بیاری؟ - حتماً -
امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی خانوم
ما می‌دونیم داریم چیکار می‌کنیم سمی مگه نه جون؟
جری، ترتیب نورپردازی رو آماده کردی؟
چیه؟
داری توی کارهایی دخالت می‌کنی که درک درستی ازشون نداری
...خب، اگه
تونستیم چیزی رو احضار کنیم
بهت اجازه میدم که از اون خروجی خارج بشی
باشه؟ اگه زمین ما رو کامل بلعید من ازت معذرت می‌خوام
خب؟ - تو چه‌ت شده؟ -
نیم ساعت پیش
فکر کردی مدلین می‌خواد از توی قبر باهات صحبت کنه
...و حالا - حالا... حالا رفیق -
من فقط می‌خوام این برنامه کوفتی رو نجات بدم خب؟
پس این اداها رو از خودت درنیار
من قضیه کریستو رو می‌دونم
کار همون آقای ریگلز بود مگه نه؟
اون پشت تمام این قضایاست
دیگه کی راجع‌به کریستو خبر داره؟
عوامل ترسیده‌ن جک منم ترسیدم
خب؟ بعضی‌هامون می‌خوایم از اینجا بریم
هیچ‌کس جایی نمیره لعنتی
...تو هم باید این اراجیف رو پیش خودت نگهداری
خواهش می‌کنم گاس
خب؟ - تو آدم بدی نیستی جک -
نیستی بهت التماس می‌کنم
که قبل از اینکه اتفاق بدی بیوفته این‌کارو ادامه ندی
جیک، باید دخترها رو پایینِ صحنه معرفی کنی
مشکلی هست؟
همه آماده باشن
مشکلی نیست
...پخش زنده تا پنج
...چهار
[جغدهای شب]
خوش برگشتید
بدون هیچ حرف اضافه دکتر جون راس‌میچل
اجرا رو شروع می‌کنه
و به هردوی شما می‌گم دست خدا به همراهتون
ممنونم جک
حالا، اگه اون موجود امشب اینجا حاضر باشه
ممکنه خودش رو به طرق مختلف نشون بده
ولی ورود اون به دنیای ما فقط از طریق لیلی امکان داره
من فقط کلیدی رو فراهم می‌کنم که در رو باز می‌کنه
هر چیزی که دیدید یا شنیدید خواهش می‌کنم آرامش خودتون رو حفظ کنید
خیلی مهم هست که تمرکز لیلی روی من باشه
شروع می‌کنیم
لیلی، به من نگاه کن
چشم‌هات رو ببند لیلی
آفرین
حالا، بخواب
آروم
لیلی، صدای من رو می‌شنوی؟
لیلی؟
می‌تونم با آقای ریگلز صحبت کنم؟
...اگه آقای ریگل
ساکت
می‌تونم بپرسم کی اینجاست؟
!هیس
لطفاً خودت رو به ما معرفی کن
حرف بزن
خودت می‌دونی من کی‌ام دکتر
خواهش می‌کنم
اون شیطانی‌ـه؟ - من میترسم -
حالش خوبه؟
این‌ها کی هستن؟
اینجا چه‌خبره؟
من کجام؟ - لازم نیست بترسی -
با من چیکار کردی دکتر؟
نمی‌خوایم بهت آسیبی برسونیم
فقط به این دنیا آوردیمت
که هدفت رو درک کنیم
هدفم؟
اون اینجاست مگه نه؟
خوشحالم که دوباره می‌بینمت جک
نه، ببخشید
فکر نمی‌کنم قبلاً باهم آشنا شده باشیم
مزخرف نگو ما خیلی وقت پیش باهم آشنا شدیم
بین درخت‌های بلند باهم آشنا شدیم
یادته؟ - لیلی، برگرد پیشم -
!جونی، جونی، جونی
مراقب باش
می‌دونی که چه اتفاقی واسه زن قبلیش افتاد
اون مُرد مرگ خیلی بدی رو هم تجربه کرد
!لیلی همین الان برگرد
و کرم‌ها خیلی وقت پیش مینی رو خوردن
مگه نه جک؟
حالا می‌تونی بری دوباره زن بگیری یکی مثل دکتر جون
دکتر جون فکر می‌کنه توی خوشتیپی جک
دکتر جون فکر می‌کنه توی خیلی خوشتیپی
!کافیه !لیلی، ازت می‌خوام همین الان برگردی
♪دکتر جین رفت بالای تپه♪
♪که با جک عروسی کنه♪
♪دکتر جین رفت بالای تپه♪ ♪که با جک عروسی کنه♪
!کافیه
لیلی؟
لیلی عزیزم؟
چرا بهم آسیب زدی جون؟
می‌دونی که دست خودم نیست
...می‌دونم، من هیچوقت
نه جک! همون‌جا بمون
دورشو ای خبیث
تو کارهای پلید رو می‌پسندی
از من بگذر ای خبیث تو کارهای پلید رو می‌پسندی
تو توسط آنوم و آنتوم لاهموم و دوروم نفرین شدی
...دنیای زیرین
و ساکنین اون
کسانی که نمی‌تونی اون‌ها رو تسخیر کنی
و نمی‌تونی برگردی - !و نمی‌تونی برگردی -
چطوری گذاشتی همچین اتفاقی بیوفته جک؟
چطوری گذاشتی همچین اتفاقی بیوفته؟
خدای من خیلی متاسفم
نه، نه، نه من متاسفم، من متاسفم
هیچوقت نباید توی این موقعیت میذاشتمت خب؟
چیزیت نیست فقط نفس بکش
...اون
حالت خوبه
خانوم‌ها و آقایون
تاحالا همچین چیزی دیده بودید؟
این نامعقوله جک
...می‌خوام به چند تا حُقه‌ای که
این خانوم به اصطلاح دکتر انجام داد اشاره کنم
نوبت به شما هم می‌رسه کار
...الان
چندتا پیام بازرگانی
[هالووین جغدی مبارک]
پخش قطع شد
اینجا قراره مصاحبه کنیم یا شیرین کاری؟
این دیگه چه کارهایی بود؟
کارمایل آروم باش خب؟
بذار سمی بیاد ابروهات رو تمیز کنه
سمی؟
لیلی حالت خوبه؟
فکر کنم یکم خجالت می‌کشم حالم خوبه
ببخشید فیل می‌شه کمک کنی زنجیرها رو دربیارم؟
الان میام - جون -
بیا اینجا
...بیا
چیزی نیست
خدای من ...اون
می‌دونستم امشب قراره یه اتفاق معرکه بیوفته
...ولی
باید هرچی زودتر شما رو دوباره برگردونیم روی صحنه
این می‌تونه یه بخش دائمی توی برنامه باشه
درخت‌های بلند
منظورش چی بود؟
نمی‌دونم تو بگو
این یه حقه نبود جک
می‌دونم جون ...آخه
اینجا یه اتفاق خاص داره برای لیلی میوفته
با تو
فقط، منم می‌خوام بخشی از اون باشم
!داره دردم میاد - ببخشید بچه -
ببین دارم تلاشمو می‌کنم - فیل -
چیزی نیست، چیزی نیست من دارمش
می‌شه من ببینمش؟ مرسی مرسی از همه
راحت باش
چیزی نیست لیلی چیزی نیست
ممنونم جک
نه، اون کارش عالیه کارش درسته
خب، این خیلی هیجان‌انگیزه خیلی ممنون
ببخشید - ...به بانی و بچه‌ها سلام برسون -
خداحافظ - سالِ دیگه می‌بینیم‌تون -
این دیگه به آمار بیننده‌ها ربطی نداره این خودِ جادو کردنه
گوش کن ببین چی می‌گم مرتیکه دوزاری
لبخندت رو بیشتر کن بیشتر
بیشترش کن و برو سر کارت
و دیگه حرف اضافه نزن
همه اون‌ها حقه بود گاس بهم اعتماد کن
لئو بعد از اینکه کریستو مُرد باید برنامه رو قطع می‌کرد
منظورت بعد از این بود که کریستو برنامه رو خراب کرد؟
نه، مگه نشنیدی؟
اون مُرده
تو راه بیمارستان ساین‌های کلی خون بالا آورد
دو دقیقه تا پخش زنده
بخش آخر برنامه‌ست زودباشید
ممنونم جک
خواهش می‌کنم بیا اینجا
حالا باید چیکار کنیم جک؟
حالا تقریباً وقتش رسیده که خداحافظی کنیم عزیزم
جک
سمی، یه سر به جون و لیلی بزن
خب، سه نفر از عوامل صحنه رو ترک کردن
کمیسیون پخش و ارتباطات
یک جلسه اضطراری ...برای ساعت 7 صبح برگذار کرده و
بدفورد
چی گفت؟
فکر می‌کنه این برنامه بعد از فرود روی ماه
بزرگترین برنامه پخش شده باشه
من کی باشم که مخالفت کنم؟ - !برگشتیم -
!برگشتیم پسر! از گور بلند شدیم
دارن درباره 35 یا حتی 40 سهم حرف می‌زنن
شبی که جک دلروی
با یه موجود شیطانی مصاحبه کرد - ...خب شاید -
تیتر مجله تایمز یا پُست نشه
ولی یه چیزی تو همین مایه‌ها که گفتی
و بدفورد از جون هم
خیلی خوشش اومد
پرسید ببینه اون کِی برمی‌گرده - هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم -
فکر کنم دیگه لازم نیست با کاوندیش حرف بزنم
کاندویش؟ گورِ بابای کاوندیش
بعد از امشب ...تمام 500 شرکت بزرگ فورچن
بخشی از احیای جک دلروی می‌شن
اگه قرار به حرف زدن باشه اون‌ها باید با ما حرف بزنن
مسئله چیه؟
فقط
...اون صدای دخترونه
می‌دونم. چطوری این کارو کرد؟
،آره، ولی آخرش، خب صداش خیلی شبیه مینی بود
خودت شنیدی - نه نه نه نه -
جک...دیوونه نشو
من قبلاً گاس رو برای جن‌گیری آماده کردم
فقط ترسیدیم همین
بذار یه چیزی بهت بگم
اگه مینی اینجا بود الان می‌گفت
آقای نیمه شب، برو اون بیرون"
"و بکششون
تا ده ثانیه دیگه همه سرجاهاشون
رژه لباس رو کنار می‌ذاریم تا واسه سخنرانی کارمایکل
یکم وقت بیشتری بخریم
،و بعد، سرو تهش رو هم میاریم توپ رو می‌ندازیم توی زمین کلیو
ده ثانیه
جک - می‌شه کلیو بیاد اینجا منتظر باشه؟ -
خنجر
...می‌ریم روی آنتن تا پنج
...چهار
[خوش برگشتید]
خوش برگشتید
خانوم‌ها و آقایون
قبل از اینکه برنامه رو ادامه بدیم، می‌خوام از هرکسی که
قبل از وقت استراحت برنامه
از چیزی که دیده، ناراحت شده یا بهش برخورده عذرخواهی کنم
اتفاق معمولی نیست که یه تسخیر شیطانی رو
در تلویزیون به صورت زنده تماشا کنین
...لیلی
می‌تونی به همه اطمینان بدی که حالت خوبه؟
بله، حال من خوبه جک
...و یادت میاد که
الان چه اتفاقی افتاد؟
توضیح دادنش سخته
انگار همزمان خواب و بیدارم
من فقط سعی دارم روی صدای جون تمرکز کنم
ببخشید اگه آقای ریگلز بی‌احترامی‌ای کرد
خیلی‌خب، این طفره رفتن‌ها بسه دیگه
اجازه دارم جک؟ - بله، لطفاً -
چون، می‌دونی، دل تو دلم ...نیست تا اتفاقی که الان همه‌مون
.اینجا شاهدش بودیم رو برامون توضیح بدی بیاین بشنویم
بذار مقدمه رو با گفتن این شروع کنم
،که نگرانی اصلی من رفاه
و صد البته سلامت روان این دختر جوانه
چطور جرات می‌کنی؟ - ببخشید چی فرمودین؟ -
،قبل از اینکه من سرپرستش بشم
لیلی در بی‌رحمانه‌ترین شرایط قابل تصور زندگی می‌کرد
بله، من درباره‌اش تحقیق کردم درمانش کردم
ولی من دو چیز دیگه هم بهش دادم
...که شما هیچ اطلاعی ازش ندارین
عشق و علاقه
منو لیلی یه خانواده‌ایم
می‌تونم به همه‌تون ...اطمینان بدم که هیچ شیطانی
درون این بچه قایم نشده
واضحه که درحالت هیپنوتیزم قرار گرفته
بعدش توسط یه دکتر خوب بازیچه شده
تا این نقش رو بازی کنه - هیپنوتیزم؟ -
اون‌وقت...درباره تغییر حالت پوستش
چی می‌گین؟ صداشم تغییر کرد
دیوارای 3 به صدا در اومده بودن
!محض رضای خدا، اون معلق شده بود - درسته -
صحنه سازی بی‌عیب و نقصی بود
می‌دونی نظر من چیه کار؟ - لطفاً بفرمایید -
...من فکر می‌کنم تو یه آدمِ خودخواهِ
...سنگ‌دلی که سعی داره با حیله گری
بار پرداخت نیم میلیون دلار پول رو از روی شونه‌اش برداره
!جدی - آره -
اگه اجازه بدی، جک
می‌خوام نظریه‌ام رو با رفع تمام تردیدها ثابت کنم
.خواهش می‌کنم بفرمایید
به یک داوطلب نیاز دارم
ممنون گاس
بله، ممنون می‌شم بیای استیج مرکزی پیش من
می‌شه اون صندلی‌هارو بردارید لطفاً؟
هرکاری که بهت می‌گه رو بکن گاس گاس
کار، 5 دقیقه وقت داری به خوبی ازش استفاده کن
،نگران نباش جک چیزی که تو آستینم دارم
برنامه‌ات رو می‌بره به اوج
همسرم سرم رو همینجوری که روی
شونه‌هام هست دوست داره آقای هگ
...امیدوارم قصد نداشته باشید که
بچرخونمش؟
قصد دارم یه کاری کنم سر همه بچرخه
می‌شه لطفاً نور لامپ‌هارو کم کنین؟
یکم جوسازی که بد نیست، درسته دکتر جون؟
...خودت می‌دونی توی تیوی لند چی می‌گیم
وقتی دود دیدین، حتماً یه ماشین دودزا در کاره
من از تهیه کننده تشکر می‌کنم
.خیلی‌خب گاس
راحتی؟
البته
امیدوارم تموم کسایی که توی استودیو هستن
،و شماهایی هم که توی خونه هستید راحت باشین
خیلی مهمه که همه تا جایی که می‌تونن آروم باشن
حالا، من یه چیزی اینجا دارم
که می‌خوام همه‌تون نگاهش کنین
به نظرتون می‌تونیم یه تصویر نزدیک ازش بگیریم؟
حالا از همه‌تون می‌خوام که خیره به ساعتم بشین
حتی تو جک
یه تصویر خوب بندازین روی مانیتورهای استودیو
امیدوارم بیننده‌های توی خونه‌مون هم توجه کنن
.با دقت تماشا کنین
...می‌چرخه
و می‌چرخه
حالِ همه خوب و آرومه؟
خوبه
...حالا گاس
درباره فوبیات از کرم‌ها برام بگو
ببخشید. از چی؟
ترس بیمارگونه‌ات از کرم‌ها
از کجا این قضیه رو می‌دونی؟
کرم‌ها چی دارن که انقدر ناراحتت می‌کنه؟
مگه مشخص نیست؟ اون‌ها زشتن و مثل اسلایم می‌مونن
نه دست دارن نه پا نه چشم
دقیقاً. خیلی عجیب و غریبن
و انگار هرجایی که تاریک ...و مرطوب باشه رشد می‌کنن
توی خاک، تو گل، حتی بدن انسان
.حال بهم زنه
متوجه‌ای که الان عمیقاً در حالت اغما هستی؟
نه خیر آقا، نیستم
...یه اغمای...خیلی
عمیق
خیلی‌خب. متخصص شمایی
و وقتی من بشکن می‌زنم
تو کاملاً تحت فرمان من خواهی بود
...ببین، این مسخره‌ست. فکر نکنم این
گاس، صدای من رو می‌شنوی؟
بله
می‌دونی کجایی؟
...اینجا
توی استودیو با تو
هیچ حس متفاوتی نداری؟
نه
چرا باید داشته باشم؟
اون چیه؟ صداش رو می‌شنوی؟
...خدای من اون
اینجا خیلی گرمه
پوست آدم خارش می‌گیره
حالت خوبه گاس؟
آره، فقط تنم خیلی خارش داره
گردنت
داره خون میاد
امروز موقع اصلاح خودم رو بُریدم
خدایا
این چیه؟
!یا خدا
حالا، فقط آروم باش گاس
نه نه! می‌تونم حس‌شون کنم
اون‌ها درون بدنمن
!خدایا
.کمکم کن. کار
!خدایا
یا خود خدا
واسه چی گاس داره انقدر احمقانه رفتار می‌کن؟
قرار نبود همچین اتفاقی بیوفته
!رویابین، اینجا
!بیدار شو
حالت چطوره گاس؟ - خوبم -
کی شروع کنیم؟
خدایا! کی همچین اتفاقی افتاد؟
.خدایا
یعنی هیچ ایده‌ای نداری چی شد؟ کرم‌ها از سرو کولت بالا می‌رفتن
کرم‌ها؟
خدانکنه از کرم متنفرم
باشه کار
الان چه اتفاقی افتاد؟
من دقیقاً همون کاری رو کردم که جون کرد
فقط با یکم تخیل بیشتر
تو گفتی من قبلاً بهترین بودم، شاید هنوزم هستم
‫شاید حالا بهترین موقع برای تشویق باشه
داری می‌گی همه‌مون رو هیپنوتیزم کردی؟
مطمئنم که تعداد زیادی از شما که توی استودیو هستین رو هیپنوتیزم کردم
و شک ندارم یه تعداد از تماشاچی‌های توی خونه هم همینطور
‫خوشبختانه، همگی باور کردید
جون، داره از چی حرف می‌زنه؟
اون یه حقه خیلی بدجنسانه بهمون زد. همین
لئو، می‌تونی بگی بچه‌های فیلم برداری
اون تیکه آخر رو دوباره پخش کنن؟
آره، داریم آماده‌اش می‌کنیم
...خب، اگه حق با کارمایکل باشه اگه...بعدش
پسر، قراره یه عالمه بازدید بگیریم
آفرین، آره، بریم تو کارش
بهترین ایده‌ای بود که در کل شب داشتی جک
.دارن آماده‌اش می‌کنن بیا از همون‌جا شروع کنیم
حس متفاوتی نداری؟
.نه
چرا باید داشته باشم؟
چون قراره یه اتفاق وحشتناک بیوفته
داره برات اتفاق میوفته صداش رو می‌شنوی؟
صدای ارواح ناله‌هایی که صداشون از اون طرف میاد
‫من که یادم نمیاد اینطوری باشه
گرمت شده تنت می‌خاره
حس می‌کنی یه چیزی داره زیر پوستت می‌خزه
اینجا خیلی گرمه
پوستم یکم می‌خاره
گردنت داره خون میاد
امروز موقع اصلاح خودم رو بُریدم
چی؟ - چی؟ -
اون چیه؟ - کرم -
!یا خدا
درسته، کرم‌ها هزاران کرم
صدها کرم حالا، فقط آروم باش گاس
!نه! اون‌ها درون بدنمن می‌تونم حس‌شون کنم
نشونم بده
!درشون بیار - دارن میان بیرون -
پسر، باشه، بیا همین‌جا تمومش کنیم
تاحالا تو کل زندگیم انقدر خجالت زده نشده بودم
...کسی هستش که بار اول
کرم‌هارو ندیده باشه؟
من ندیدم‌شون
یکی - من ندیدم -
توهم؟ باشه پس به غیر از دونفر
از میون تماشاگران
انگار تو دوباره
همه‌مون رو گول زدی کار
همه این‌ها اونم توی یه روز
من لیلی یا تماشاگرانِ استودیو
یا بیننده‌های توی خونه رو
هیپنوتیزم نکردم - بس کن دکتر -
دیگه مچت گرفته شده
حداقل مردم آمریکا الان می‌تونم یکم آروم‌تر بخوابن
‫چون می‌دونن هیچ موجود شیطانی‌ای قرار نیست ‫از صفحه تلوزیون‌شون بپره بیرون
اگه آقای هگ فکر می‌کنه که داریم بقیه رو گول می‌زنیم
پس شاید ماهم باید برگردیم
به همون بخش برنامه جک
آره - آره -
منظورت وقتیه که آقای ریگلز بهمون پیوست؟
شما که فکر نمی‌کنی دوربین تلویزیون دروغ بگه
درسته آقای هگ؟
نه، البته که نه - جک لطفاً -
لیلی به اندازه کافی کشیده، نه
خیلی‌خب رفقا، متاسفم
تهیه‌کنندگان‌مون دارن بهم می‌گن که خانوم کلیو جیمز دوست داشتنی
منتظرن تا ما برنامه رو تموم کنیم
...و
...من
من فقط گمون می‌کنم که بعداً یه وقت دیگه‌ای باید برش گردونیم
چون نمی‌تونیم همه رو اینجوری بذاریم تو آب نمک
!باشه - باشه -
متاسفم، دیگه نمی‌تونیم بخشی از این برنامه باشیم
لیلی، پاشو بریم
ولی ما می‌خوایم که همه حقیقت رو بدونن
مگه نه جون؟ - !آره -
منتظریم جک - می‌مونیم -
لطفاً - می‌تونیم شروعش کنیم -
آره، از همون‌جا
چیزی نمی‌شه
صحبت کن
خودت می‌دونی من کی‌ام دکتر
ساکت - تو می‌گی دوربین‌ها دروغ نمی‌گن -
درسته کار؟ - این آدم‌ها کی هستن؟ -
این چیه؟
باید یه توضیح منطقی ای وجود داشته باشه
تیم آی‌اف‌اس‌آی‌پی من شاید باید این فیلم‌هارو
برای بازنگری ببرن
هدفم؟
از اینکه دوباره می‌بینمت خوشحالم جک
ببخشید، فکر نکنم قبلاً باهم آشنا شده باشیم
احمق نباش - دیدی؟ -
ما همدیگه رو می‌شناسیم - ببخشید، می‌شه متوقفش کنین؟ -
فقط یه چندثانیه برگرد
وایستا
باشه
از اونجا پخشش کن، ولی لطفاً خیلی آهسته
از دیدن دوباره‌ات خوشحالم جک
آروم‌تر
...ببخشید، گمون نکنم که قبلاً همدیگه رو
خیلی‌خب همون‌جا نگهش دار
این فقط یه مشکل فنی‌ـه جک
نه یه چیز دیگه‌ست حالا فریم به فریم پیش برو
نه، نه، آهستـ....می‌شه آهسته‌تر پخشش کنید؟
.ادامه بده
مینی؟
!خدای من
کار خودته
تو نقشه همه این چیزارو کشیدی
واقعاً فکر کردی یه صحنه ویژه دیگه از
مدلین، ممکنه برنامه‌ات رو نجات بده؟
حالت خوبه - ‫- نه، نه، نه، نه
این کاملاً با عقل جور درمیاد
...تو با کریستو توطئه کردی
تا بره سراغ همسر مرحومت
یه نمایش خیمه شب بازی با این دوتا راه انداختی
...و بعدش با یه
فیلم هوشمندانه دستکاری شده تمومش کنی
خیلی هوشمندانه‌ست جک
ای نابغه فاسد
خانوم، دیگه لازم نیست دوباره نقش بازی کنین
...آم
می‌شه کمک‌مون کنید؟
!حالا
!آه
برنامه رو قطع کن لئو، قطعش کن
قدرت مسیح بر تو چیره است
...قدرت مسیح بر تو
!گاس
!لیلی، به من
!آه
سلطان حشرات
من رسماً قول می‌دهم دستورات شمارا اطاعت کرده
و فرمان نامقدس تورا انجام دهم
لعنتی
آبراکدابرا
همگی برین بیرون
جک! جک! یالا
یالا، لطفاً. لطفاً
[شبکه دچار مشکل شده است]
...ولی اکنون، این شما و این آقای نیمه شب
جک دلروی
!جک! جک
!جک
یالا، بیا جک
ما دوستت داریم جک
چه جوری اومدم اینجا؟
همونجوری که همیشه میای، جک
‫خیابون پنجم، تقاطع 47ام
[جغدهای نیمه شب]
حالت خوبه جک؟
دیگه خسته شدم کراگ
همه‌اش توی این غار کوفتی‌ام برات غذا درست می‌کنم
درحالی که تو و اون رفیقای وحشیت
تموم روز می‌رین شکار
چه خبر شده؟
فکر نکنم این دیالوگی باشه که تمرین کرده باشیم
!لئو
داری کجا می‌ری جک؟
هنوز برنامه‌مون رو آنتنه. جک؟
...خب، امروز برات یه چیز
خیلی خاص آوردم، جک
ایناهاش
میارمش بیرون تا بتونی خوب نگاهش کنی
!سلام
خدایا - ایناهاشش -
آروم باش
جک، اون کاملاً بی‌خطره - نه -
من و جک اولین بار وقتی " اوه! کلکته! " رو بازی می‌کردم باهم آشنا شدیم
" توی " سالن بهشت -
وای، باید گونه‌های گل انداخته‌ش رو می‌دیدین
وقتی اومد توی پشت صحنه
و با اون همه آدم مواجه شده بود
یادته، عزیزم؟
.نه
اینم یکی دیگه از اون چیزایی‌ـه که فراموش کردی؟
.تو مردی
[شبکه دچار مشکل شده است]
باشه، پنلوپی
حالا چرخ شگفتی رو خوب بچرخون
فقط یادت باشه رهاش کنی
هفته پیش یه خانومی بود که ساعت‌ها داشت می‌چرخوندتش
چرخ رو بچرخون
تلویزیون‌هاتون رو خاموش کنین
این رو تماشا نکنین
خاموشش کنین
!بسه
لطفاً
تمومش کنین
به خانواده خوش اومدی جک - !اینور -
جک، جک. بابت پیروزی در نظرسنجی بهت تبریک می‌گم
چه چیزی رو باید فدا می‌کردی تا امشب بیای اینجا؟
بزرگ‌ترین فداکاری جک دلروی هنوز رو نشده
امشب قراره برنامه عالی باشه جک
حداقل سهم 40 تایی می‌شه
شاید حتی 50 تایی
بیا
حالا بنوش جک
ایناهاشی
نگران بودم که نذارن منو ببینی
بهت گفتن می‌تونی همه چیز رو داشته باشی
درسته؟
شماره یک باشی؟
خب بالاخره موفق شدی عزیزم
ولی باید بهایی می‌دادی
مینی می‌ره بیرون، از استیج می‌ره
...هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم که اون‌ها
روح تو برای اون‌ها بود
هنوزم هست
قرار نبود اینجوری بشه
باید حرفم رو باور کنی
حالا دیگه تک و تنهایی جک
دوستت دارم
دوستت دارم مینی
...پس لطفاً
این آخرین کار رو برای من بکن
درد داره. لطفاً
انجامش بده. انجامش بده
.آره
رویابین، اکنون، بیدار شو
رویا، اکنون، بیدار شو
رویا، اکنون
[اتمام انتقال تصویر]
[بنابراین به پایان رسید]
«مترجمان: آرزو، علی، پوریا»