.
برخی گویند آتش‌ست فرجامِ جهان] [برخی گویند یخ‌ است سرانجام جهان
زانچه من از خوشی‌ها برچشیدم] [گفتۀ دوستداران آتش برگزیدم
لیک جهان را گر قضا دهد دو پایان] [می‌شناسم نفرتش را من به میزان
[بازگویم یخ نابودگر در نهایت]
[نیک نماید فرجام جهانی را کفایت]
[رابرت فراست]
[نیویورک، سال 1904]
!ها! ها
!ها
!ها! ها
[انجمن ماجراجویان منهتن]
یخـه
[شکارچیان روح: امپراطوری یخ‌زده]
« ترجمه از آرزو، پوریا و علی »
[دما: داغ]
نه، این اصلاً خوب نیست
!دوچرخه، دوچرخه، دوچرخه، وای
خب یه فوتون‌ـه میره هتل
می‌شه الان جک تعریف نکنیم، لطفاً؟
حس می‌کنم دارم بالا میارم
!وای
!چراغ قرمز! چراغ قرمز
پیشخدمتـه ازش می‌پرسه
" چمدونتون رو کمکتون بیارم؟ "
فوتونـه جواب می‌ده نه، ممنون "
" !من بدون‌بار سفر می‌کنم ‫(بازی با کلمات: من نور هستم)
عجب
می‌شه یه‌ذره کولر بزنی؟ این پشت عین کوره شده
کولر نداریم
برق هم نداریم
!ترو، برق می‌خوایم
می‌شه اینطوری باهام حرف نزنی، لطفاً؟
من دیگه 18 سالمه، بزرگ شدم - بی‌خیال بابا -
رفیق، سرکاریم‌ها - من که حقوق نمی‌گیرم -
تو حقوق می‌گیری؟ خوبه - نه -
کس دیگه‌ای هم حس می‌کنه دارن ازش بیگاری می‌کشن؟
...ما مزدمون رو
با خاطرات می‌گیریم
!آخ
اوه، چیزیت نشده - اوه -
بچه‌ها، راستش من خوبم مامان می‌گه خوبـم، قابلتون رو نداشت
!اوه
یه خبر عالی از صندلی عقب پنجره‌ها گیر کردن
می‌تونم در رو باز کنم
!نه، نه، نه - !نه، فیبزر، گفتیم نه -
وسط ساعت شلوغی !صندلی توپچی نداریم
اَه، حالم بهم خورد
!اون اژدهای فاضلابِ مطبخ جهنمـه
!سفت بشینید
من میرم بیرون - فیبی -
چیه، کالی؟ - !من مامانتـم، باید مامان صدام کنی -
منـم صدا کنید گری یا هرچی دوست داشتین
واسه‌م مهم نیست - الان گمش می‌کنیم -
!فیبی اسپنگلر، داخل ماشین بمون
یه روح هست که باید شکارش کنم
باحال بود
گری، بی‌خیال - نه، می‌دونم ببخشید -
آخه لحن گفتنش باحال بود
!برگرد تو
شتاب‌دهندۀ هسته‌ای نمی‌ذاره صدات رو بشنوم
!وای
!بندازش - !" باشه، بد نیست بگی " لطفاً -
دارم گوله‌گوله عرق می‌ریزم
برو دنبالش
نه
می‌گیرنش
این جاده‌ها داغون‌ان
!بشین پشت یه نعش‌کش 10 تنی تا بهت بگم - !می‌نشستم -
اگه سوئیچ رو بهم می‌دادین
...شاید اون‌موقع - الان نه، ترِور -
!ترور! الان
!بزنش، ترو
!ازش دورم - حله -
موفق باشی، مامان
یالا
!بدرود، تمساح
!گرفتمش
!تو گرفتیش - !آره! من گرفتمش -
!آره - !آره! خودشه -
!یوهو
!فیبی
همه خوب‌ان؟ - وای خدا -
آخه کی اینجا دوچرخه می‌ذاره؟
امروز فعالیت‌های شهر مختل شدند
چراکه تعقیب و گریز پرهیاهویی
در قسمت‌هایی از منهتن جنوبی درحال انجام بود
راستش، اینجا رو که می‌بینم
تعجب می‌کنم کسی چیزیش نشده
از فاجعه مجسمۀ آزادی تو سال 1989
دیگه ندیده بودیم شکارچیان روح
انقدر خسارت به‌بار بیارن
پارسال، نوادگانِ
مؤسس اصلی شکارچیان روح ایگان اسپنگلر
کلیدهای ایستگاه آتش‌نشانی متروکه‌ای را دریافت کردند
که وینستون زدمور نیکوکار و شکارچی روح سابق
تأمین مالی آنجا رو به‌عهده داشت
با اینکه دهه‌ها از سر دادن این آواز در نیویورک می‌گذرد
" !شکارچیان روح "
!تجهیزات جدید رو بیارید
!منفجرکنندۀ نوترونا شارژ شد
سوال امروز ... به کی می‌خوای زنگ بزنی؟ " نیست "
" اینکه، " کی قراره این خسارت‌ها رو پاسخگو باشه؟
سه‌تا تیر برق دوتا تویوتا پریوس پارک‌شده
یه ایستگاه کامل دوچرخۀ کرایه‌ای
کلی خسارت به‌بار اومده
آره، ولی نمی‌شه بذاری یه اژدهای فاضلاب
تو محلۀ سوهو بچرخه انگار زمان قرون وسطی‌ست
شما گذاشتین یه‌نفر از ماشین درحال حرکت بیاد بیرون
و بدون هدف‌گیری ...با یه اسلحۀ لیزری شلیک کنه
اسلحۀ لیزری؟ چی؟ اون فقط یه کولۀ پروتونی بود
اون یه سلاحه
یه سلاح علمی‌ـه
کاملاً بی‌خطره
کاملاً بی‌خطر هم نیست
یه شتاب‌دهندۀ پروتونیِ سیاره
تو چند سالته؟
من 18 سالمه، یه انسان بالغ‌ام
با تو حرف نمی‌زنم با اونـم
‏15 - زیر سن قانونی‌ـه -
ما اجازه نمی‌دیم بچه‌ها پلیس شن
نمی‌ذاریم آتش‌نشان شن
و مطمئناً نمی‌ذاریم شکارچی روح شن
...اه، آقا، آقا - قربان -
ببخشید، آقای شهردار می‌شه به جایگاه نزدیک شم؟
ردا تنِ من می‌بینی؟ من که قاضی نیستم
گری
ببینید، شما فیبی اسپنگلر رو مثل من نمی‌شناسید
این بچه یه‌چیزی‌ـه واسه خودش
راستش، حواس‌جمع‌تر موفق‌تر
و تواناتر از تموم بزرگسال‌هایی‌ـه که می‌شناسم
دقیقاً نسبت‌تون با این بچۀ زیر سن چی‌ـه؟
شما پدرشی؟
...خب
این‌ها عنوان‌های الکی‌ـه نه، من معلم سابقش‌ام
آقای گروبرسون، شما پدرش نیستی
شما کارفرماشی
نه، نه ما بهش حقوق نمی‌دیم
گویا به‌کارگیری کودکان رو هم
باید به لیست تخلفاتتون اضافه کنیم - ...اه -
گری - بله -
شاید بتونـه یه کارآموز شکارچی روح شه
برچسب و این‌ها پخش کنه
ولی بقیه‌تون
شخصاً شما رو مسئول می‌دونم
و تا وقتی آتش‌نشانی تخریب نشه
دست از سرتون برنمی‌دارم
مامان؟
سقف دوباره داره چکه می‌کنه
واسه پسرک کارآگاه داستان خوبی می‌شه
آره، معمای کپک سیاه
معمای جالبی‌ـه !و... رفتی که
فوق العاده‌ست، عالی‌ـه
لباس پرواز - انصاف نیست -
شاید چندسال آینده رو بتونی یه نوجوون عادی باشی
آره، خب اگه تو قرن 18 بودیم
الان جزو نیروی کار بودم
و چهارتا هم بچه داشتم
آخی، منـم مامان‌بزرگ شده بودم
نه، تو دیگه مُرده بودی
چه قشنگ روح مامان‌بزرگ
اووه، تاکو - اووه -
!ببینید چی پیدا کردم امشب ببینیم
فیلمش خانوادگی‌ـه؟
امیدوارم نباشه
...درمورد خانواده‌ای‌ـه که آدم‌ها رو می‌خورن
باهم خواهر‌ ان
جذابـه - اگه بشه اینطوری گفت -
میرم پیش اتحادیۀ کارگران شکایت می‌کنم
رو چه حساب؟ - من یه شکارچی روحـم -
دنیا رو نجات دادم
خب، بهتره بگیم همه‌مون دنیا رو نجات دادیم
می‌شه حواست به لوبیاها باشه؟
تو یه سگ تسخیرشده بودی
!سگ شبحی
واقعاً مسخره‌ست
ای بابا، دوباره رفتن سراغ خوراکی‌ها
پس می‌خواین مجبورم کنین تا 18 سالگی صبر کنم؟
‏3 سال بیشتر نمونده
جوونی کن، یه‌ذره زندگی کن - ...الان موقعی‌ـه -
منظورش اینکه ما پیر ایم - آره، فهمیدم -
می‌دونی، تو تنها اسپنگلر اینجا نیستی‌ها
خب، رسالت من همینـه
شما تصمیم گرفتین شکارچی روح شین
منـم همینطور
خب، من داشتم تو اوکلاهما روی زمین‌لرزه‌ها مطالعه می‌کردم
...بعدش یه شام با مامانتون رفتم بیرون و
.تبدیل به سگ شدیم ...
و به یه پیشگویی باستانی جامۀ عمل پوشوندیم
که نزدیک بود دنیا رو به آخر برسونه
تازه این اولین قرارمون بود
جفتمون یه‌کم درگیر شدیم
آره، چه‌جورم - اه، چندش‌ها -
تو رو درک می‌کنم ...تو دانشمندی
...ولی... اون فقط
کلمات بعدیت رو با دقت انتخاب کن
فکرش هم نمی‌کردم همچین کلماتی بلد باشه
می‌تونستی طرفم رو بگیری خوبه که باهاشون رفیقی
ولی گاهی وقت‌ها باید عوضی‌بازی دربیاری
من واقعاً می‌تونم چیزی بگم؟
امیدوارم بتونی
من... می‌دونی
من نمی‌خوام فقط رفیقشون باشم
فقط نمی‌دونم چی مجازه چی نیست
اجازه صادر شد
باشه، عالی‌ـه
ولی باید بهت هشدار بدم‌ شاید ترسناک بشم‌ها
آره، تو یه پا هیولایی
...اصلاً روحت هم
اینجوری نگاهم نکن
!می‌خندی... هی داری تو روم می‌خندی؟
ببخشید آخه خیلی بد بود
گاهی وقت‌ها از خودم می‌ترسم ولی با تو مهربونـم
فقط جلوی بچه‌هات عوضی‌بازی درمیارم
منـم همین رو می‌خوام
خیلی‌خب، کی گرسنه‌شه؟
محفظۀ بازدارنده درست کار می‌کنه؟
بی‌خیال، همیشه پای یک روح درمیان است
...وقتی ...چراغش سبزه
!یالا دیگه
...وقتی چراغش سبزه
تله خالی‌ـه
آغاز تصویربرداری ...با شمارش 3، 2
سلام بر موجودات فرازمینی جانوران مادونِ ‌انسان
ارواح جهانِ دگر
و هر انسان زنده‌ای که داره تماشا می‌کنه
به " بازتسخیره‌شده " خوش اومدید برنامه‌ای که در اون
انرژی روحانی تمام اشیاء رو می‌سنجیم
من میزبان شما دکتر ریموند استنز هستم
کارآموز-کارگردان جوانم بهم یادآوری کرد
اگه از برنامه‌مون خوشتون میاد
...لطفاً دکمۀ - لایک -
لایک... و عضویت رو بزنید - و عضویت -
خب مهمون امروزمون کی‌ـه؟
اوه
من ساعت شوهر مرحومـم؛ هاوارد رو واستون آوردم
همیشه دستش بود
...الان وقتی وارد اتاق می‌شم
!بوق می‌زنه
خب، هر شی‌ء‌ای که در معرضِ
یه تجربۀ احساسی عمیق قرار بگیره می‌تونه به روح متصل شه
که اینطور
حتی گاهی یک تلۀ روحی زنده داریم
هرچه اون تجربۀ حسی یا ضایعۀ روحی قوی‌تر باشه
تله هم قدرتش بیشتره
عجب - ما انرژی رو با -
یکی از این کوچولوها شناسایی می‌کنیم
اوه، ممنونم
...اگه چیزی اینجا باشه - اوهوم -
.این وسیله شناساییش می‌کنه ...
هارولد، واسه آقای مهربون بوق بزن
چیزی دستگیرتون شد؟
متاسفم، خانم ولی گویا
روح عزیز از دست‌رفته‌تون بُعد زمینی رو ترک کرده
متاسفم، خانم
مردم واسه چکشه نگاه می‌کنن
اون هم که قبلش رفته بود !بعدی
بهتون گفته باشم
امروز هم قراره یه روزِ گرم دیگه باشه
...راستش
سلام، دکتر ری - !فیبی -
روز گرمی‌ـه - آره -
این همون لجن خُلقی‌ای‌ـه که خواسته بودین
اوه، ببرش طبقۀ پایین
بیا، من راه رو نشونت می‌دم
تو این پایین می‌خوابی؟
آره، ری معمولاً اینجا رو
به گروه‌های شکارچی روحِ نروژی که از تو سایت رزرو کردن اجاره می‌ده
منـم شانس آوردم
مطمئناً از یه تابستون حوصله‌سربر دیگه توی اوکلاهمای مسخره بهتره
جدیداً چیز عجیبی نگرفتین؟
چیزی که مثلاً بخواد دستت رو بکنه
یه کلاس5 یا کلاس7؟
نه، من نیمکت‌نشین شدم
عه، یه‌لحظه
هوم، به پدر و مادرم گفتم تو کمپ فضایی‌ام
!به ناهار می‌رویم
شمارش معکوس 15
‏14، 13، 12
سلام
رفتیم تو مدار، بعداً باهاتون حرف می‌زنم دوستتون دارم، خداحافظ
‎7، 6...‏
آره
چی کار می‌کنی؟ - اون‌ها بد کابوسی‌ان -
ری قاچاقی از سامرویل آوردتشون
مطمئنم تکثیر شده‌ان
چندش‌ها
[عجیب اما واقعی]
عجیبـه
تو همون یارو از برنامۀ چیزهای قدیمی عجیبی؟
آره، درست گرفتی
رفیق، شانش بهت رو کرده
این‌ها وسایل مامان‌بزرگمـه
تازه به خودش هم ارث رسیده بودن پس رسماً عتیقه‌ان
اون معتقد بوده؟
خب، اون به چیزهای دیوونه‌وار
و خرافاتی زیادی اعتقاد داشت اگه منظورت اینـه
ازش خوشم اومد
من یاد گرفتم هر چیز چوبی‌ای پیدا می‌کنم سه‌بار بهش ضربه بزنم
و هر فواره‌ای می‌بینم یه سکه بندازم توش
آدم که خبر نداره
فکر کنم اینطوری سکه‌های زیادی به باد می‌دی
چیزهای باحالی اینجا هست - دقیقاً -
واسه همه‌ش 30 تا می‌دی؟
این یکی خیلی خوبـه
اوه
هوم
نگاه، چه گلیفی روشه (الفبای تصویری)
آره، گلیفی‌ـه
رفیق، واردی‌ها
این بین همه‌شون می‌درخشه
راستش، اشتباهی رفته بین اون‌ها
نمی‌تونم ازش دل بکنم البته... 50 تا بدی حله
عربی قرون وسطی‌ست؟
آره، عربی قرون وسطی
خیلی خاصه
‏60 تا
این اشیای برنجی قبلاً واسه گیر انداختن اشباح خبیث استفاده می‌شدند
یعنی می‌گی یه‌چیزی توشه؟
نمی‌دونم
اگه چیزی توش گیر افتاده باشه
مطمئناً دلیل خوبی پشتش بوده
دقیقاً
باید یه دورجنبی سنجی انجام بدم
انرژی‌سنجِ دورجنبی
ایرادی نداره؟
ممنون که قبلش پرسیدی
خیلی‌ جاها اصلاً اجازه نمی‌گرفتن
اوه
عکس‌العملِ آنی
وای، وای
زیرِ اینجا خط متروئـه؟
!انرژیِ دورجنبیش خیلی زیاده
!افشانۀ هم‌رفتی با توان کامل
!می‌خواستم همین رو بگم
همه‌ش رو برمی‌دارم
ببخشید، من پول خورد ندارم
حالتون خوبه؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب
ببین کِی گفتم ...این
این قبلاً اینجا نبود
کل ساختمون رو لرزوند
کسی تاحالا محفظۀ بازدارنده رو خالی کرده؟
کجا خالیش می‌کردیم، گری؟ تو رودخونۀ ایست؟
پس از 1984 تا الان دارین توش روح تلنبار می‌کنید؟
دقیقاً همینطوره
خیلی‌خب شاید فکر خوبی نبوده باشه
به مهندسین وینستون راجع‌به اینجا خبر می‌دم
راستی، درمورد مهندسین وینستون
اون‌ها کی‌ان؟
من اجازه ندارم بگم
نه ولی دقیقاً رو چی کار می‌کنن؟
یه‌چیز شکارچی روحیِ زیرزمینیِ فوق‌‌سرّی‌ـه؟
درسته، گری
یه‌چیز شکارچی روحیِ زیرزمینیِ فوق‌‌سرّی‌ـه
می‌دونستم
اوق
!مامان
مامان یه چیزی تو شیروونی‌ـه
تو دیگه بزرگ شدی، مگه نه؟
آره
پس چرا خودت نمی‌ری ببینی چی‌ـه؟
خیلی‌خب
آره، باشه خودم میرم
خودم میرم حلش می‌کنم
همین الان هم میرم
آخ
بد خونه‌ای رو انتخاب کردی، داداش
این چه وضعشه؟
!نه، نه، نه، نه
آره
مراقب باش - ممنون -
کجا به سلامتی؟
واقعاً من رو نمی‌برید؟
اون رو نگاه نکن - ...من -
گری - بابت حمایتت ممنون -
شرمنده - تو چه‌ت شده؟ -
چیزی نیست از پسش برمیام
دوش گرفتی یا شامپو روت مونده؟
!چی؟ من شکارچی روحـم
هاها، بامزه بود
!بـو
اوه
سلام
می‌دونی که من روحـم، درسته؟
وقتی مهره‌های شطرنج خود به خود
شروع به حرکت کردن، فهمیدم
...اون‌وقت ازم
نمی‌ترسی؟
نه، باید بترسم؟
فقط به‌نظرم عجیبـه
آخه...آدم‌ها معمولاً ازم فرار می‌کنن
اگه دوست داری می‌تونم برم
نه، نمی‌گم باید بری
اگه می‌خوای از نو ظاهر شو
منـم وانمود می‌کنم ترسیدم - ...نه، منظورم این -
هنوز هم عجیبـه
راستی، شعله‌هات باحال‌ان
ممنون
آره، من زنده زنده تو آتش‌سوزی ساختمون سوختم
گمونم شانس آوردی جزغاله نشدی
قبل اینکه صورتم ذوب شه مُرده‌ام
شانس آوردی
کیش و مات
چی؟ من... نمی‌فهمم
من می‌فهمم
هی، زیاد سخت نگیر
من زمان زیادی واسه تمرین داشتم
خب، اسمت چی‌ـه؟
فیبی
من ملودی‌ام
اسم قشنگی‌ـه - ممنون، اسم خانوادگی‌ـه -
دارم شوخی می‌کنم
ازت خوشم میاد
بدترین چیز روح بودن چی‌ـه؟
اینکه تاابد قراره 16 ساله باشم
ای بابا، همیشه؟
...آره، مگه اینکه
کارهای ناتمومم رو تموم کنم
خب، بهترین چیزش چی‌ـه؟
این کار
...می‌شه لطفاً
آره
پس تو یکی از افراد وینستونی؟
گری - هوم؟ شرمنده -
این کمکت می‌کنه صدای روح‌ها رو بشنوی؟
چیزی که کمکم می‌کنه صدای روح‌ها رو بشنوم، سکوتـه
شرمنده
خیلی‌خب، چیزی سعی داره بیاد بیرون؟
خیلی چیزها
این دست‌خط بابامـه؟
طراحی‌های اونـه
محفظۀ بازدارنده یه تلۀ روحی بزرگـه
این دیدگاه مهم ایگان اسپنگلره
یه جریان پروتونیِ تعبیه‌شده
که می‌تونه اجزای روح رو ثابت نگه‌داره
تو چیزی می‌فهمی؟ - آره، معلومـه -
بعد از 40 سال جمع‌آوریِ زباله‌های روحی
جا کم میاریم
خب، واقعاً کسی این رو پیش‌بینی نکرده بود؟
دهه 80 بوده‌ها
کسی زیاد نگران آینده نبوده
بعدش این اتفاق میوفته
این انفجار لحظه‌ایِ
انرژی روحی یه شکاف به‌وجود آورده
[انفجار مرموز در منهتن]
احتمالاً گذرگاهی به اون جهانـه
اون جهان؟
...داریم درموردِ
نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنیم
همین می‌ترسونتـم
ببینید، ما محض یادآوری خاطرات ایستگاه آتش‌نشانی رو نخریدیم
این ساختمون مثل انگشت پتروس توی سد می‌مونه
یه حصاری‌ـه
که جلوی تمام چیزهایی که از درکمون خارجـه رو گرفته
باید ازش محافظت کنیم
خب پس... دستگاه فشرده‌گر ارواح خراب شده
شما نمی‌تونید یکی دیگه بسازید؟
منظورت چی‌ـه؟
" یعنی چی، " منظورت چی‌ـه؟
اون‌ها خبر ندارن؟
قبلاً ساختیم
وقتی شما مشغول شکار ارواح بودین
مهندسین من به فکر آینده بودن
اینجا یه زمانی آکواریوم نیویورک بوده
ولی اخیراً، شده بهشتِ ارواح
!و محل پایکوبی‌شون
به مرکز تحقیقات فراطبیعی خوش اومدید
شکار ارواح سوالات زیادی به‌وجود میاره
حالا ما جایی رو داریم که جواب این سوالات رو پیدا کنیم
یه فراگیاه‌شناس داریم
حتی یه فراموسیقیدان هم داریم
!سلام، لاکی
!لاکی
وقتی گفتی میری کارآموزی
فکرش رو نمی‌کردم با لیزر چیز میز بترکونی
دقیقاً، نه؟ یه پیشرفت کوچولوئـه
و البته همه‌تون لارس رو می‌شناسید
فرازیست‌شناسِ‌مون
!اوه، امکان نداره
منـم قبلاً از این‌ها داشتم
مواظب انگشت‌هات باش
این توسط یکی از سی‌دی‌های !اسپین داکترز تسخیر شده
ری استنز با سخاوت تمام
مجموعه‌ای از اشیاء تسخیرشده رو در اختیارمون قرار داده
یعنی هرچی اینجاست تسخیر‌شده‌ست؟
دقیقاً
!نگاه، یه کشف نایاب
این ساعت بابابزرگی توسط
یه بابابزرگ واقعی تسخیرشده
هر شی‌ءای که ارزش معنوی داره
وقتی درگیر یه اتفاق وحشتناک می‌شه می‌تونه یه روح رو تو خودش گیر بندازه
ما با تحریک اتم‌ها تونستیم یه لحظۀ سیّال
برای انتقال شیمیایی رقم بزنیم
بعدش به‌راحتی شبح رو پیدا می‌کنیم
و از شیء میزبان خارجش می‌کنیم
و با عشق فراوان به اتاقک دوم منتقلش می‌کنیم
تا اونجا بتونیم واسه همیشه !از شرش خلاص شیم
روی موجودات زندۀ تسخیرشده هم این کار رو امتحان کردین؟
ما هنوز تو مرحلۀ آزمایشی هستیم
نمی‌خواستم تا آماده نشده نشونتون بدمش
ولی این همونی‌ـه که شما رو به‌خاطرش آوردم اینجا
محفظۀ بازدارنده جدیدمون
که براساس طرح اصلی ایگان ساخته شده
می‌تونه معادل 50 هکتار پلاسما
تو خودش نگه داره
یه زندان روحانی که از زندان آمریکای غربی هم بزرگتره
" خانۀ عجایب "
جایی‌که اشباح و موجودات پرسه می‌زنند
...جایی‌که - آره -
چقدر طول می‌کشه تا ارواح ایستگاه رو
به اینجا منتقل کنید؟
اگه شبانه‌روزی کار کنیم
حدوداً بین 3 تا 7 سال
...اوه، پس زیاد هم دور نیست
داشت یادم می‌رفت
دقیقاً نمی‌دونیم این چی‌ـه
ولی دورجنبی سنج رو ترکوند
تو استخراجِ هرچی که توشه موفق باشید
جالبـه - آره، هنوز داریم رو اسمش کار می‌کنیم -
من خودم " توپ کوچک نفرت " رو دوست دارم
" یا " توپ اهریمن
ممنونم، جناب پادکستی
آره، خواهش می‌کنم
این تو چی‌ـه؟
وایسا ببینم، ارواح رو همینجوری سرگردون اینجا نگه می‌دارین؟
ما زمان زیادی رو صرفِ گیر انداختنشون کردیم
الان می‌تونیم روشون مطالعه کنیم
پس چرا فرار نمی‌کنن؟
حائل میدان‌ پروتونی - دقیقاً -
فناوریش مثل کوله‌ پشتی‌های شماست
تو تمام محفظه‌ها ازش استفاده کردیم
اوه - بامزه‌ست -
آره - سلام، رفیق -
خب، این خطرناک‌ترین
روح موذیِ کل مجموعه‌ست
تسخیرگر
این جونور تر و فرز
هر جسم بی‌جانی رو که بخواد می‌تونه تسخیر کنه
شدیداً خطرناکـه
هی
فیبز من جاییش رو اشتباه کردم؟
کار نمی‌کنه
می‌شه کمکم کنی؟
شتاب‌دهنده... نمی‌شتابـه
می‌تونی کمکم کنی؟
!عجب
درستش کردی
فقط تو برق نبود
می‌دونم اوضاع خیلی رومخـه می‌فهممت
ولی موقتی‌ـه چشم بهم بزنی گذشته
بهت قول می‌دم من می‌دونم دیگه
همین دو سال پیش اوکلاهما بودم
...حالا اینجام
با یه کوله پشتی پروتونی
...من معلم علومت بودم و الان
...خب، الان
...من الان
!از مرکز شهر زنگ زدن
!ترو، بزن بریم
ببخشید
سلام؟ کسی اونجاست؟
شـ... شکارچیان روح
اوه، چه خوب ما یکی رو همین الان می‌خوایم
خیلی‌خب
عزیزم، ما برگشتیم
شکارچیان روح برگشتن !برگشتن به دل شهر
برگشتن به دل نیویورک
می‌خوان تو شهر گردوخاک به پا کنن
فیبی، پادکست
پادکست و فیبی نمی‌شه ما رو از هم جدا کرد
زوج قدرتمندی هستیم
امشب باید بریم کجا؟
[استخراج کامل شد]
الان نمی‌تونم بازی کنم
داری می‌بینی دستم بنده‌ها
اگه بچۀ خوبی باشی بعداً یه توپ تنیس بهت می‌دم
بذار ببینیم این تو چی داری
مشکلی‌ـه؟
[درحال شناسایی]
فکر کنم داره دربرابر استخراج مقاومت می‌کنه
...انقدر طولانی نمی‌تونه
...اوه - خیلی‌خب -
چیزی نیست - اوهوم -
باید صبر کنیم ژنراتورها گرم شن
...تا اون‌موقع
میدان‌های پروتونی غیرفعال‌ان
...خیلی‌خب
توام شنیدی؟
لارس، چرا ارواح تا الان فرار نکردن؟
خیلی‌خب، باید اون کوفتی رو از اونجا برداریم
[غذاخوری]
همین‌جاست
آره
بهتره ازمون پذیرایی کنن
سلام
واسه روحـه اومدین؟
!بـو
فیبی؟
...اه - بزنش -
بزنتـم؟
فیبی، چی کار می‌کنی؟ - این خرمگس کی‌ـه؟ -
چرا همینجوری وایسادی؟ !شلیک کن
...اه
!چی کار می‌کنی؟
!خطا زدی - !اوه -
[غذاخوری ملودی]
ببین... نشونه‌گیری من حرف نداره - خوبه -
اگه می‌خواستم بزنمت، می‌زدم ولی نخواستم
صحیح - ...این -
این رو گفتم شاید حس بهتری بهت دست بده
آره، اصلاً یه‌دفعه خیالم راحت شد
اوه
آخیش
...خب
می‌خوای یه‌کم وقت بگذرونیم؟
داری دعوتم می‌کنی داخل؟
ام... آره، البته
داری دعوتم می‌کنی
داخل مرکز نابودی ارواحتون؟
آره یعنی نه، چیزی نیست می‌دونم به‌نظرت عجیبـه
طوری نیست ...اگه دلت نمی‌خواد مجبور نیستی
چه اتاق باحالی
می‌تونی از اجسام رد شی؟
اوه، الان رد شدم؟
آره، از این کارها می‌کنم
پس چطوری می‌تونی به مهره‌های شطرنج دست بزنی و...؟
راستش، من کلاً
تو یه صفحۀ بُعدی دیگه زندگی می‌کنم
از درک تو خارجـه
می‌فهمم من عاشق صفحات بعدی‌ام
همیشه دلم می‌خواست یه صفحۀ بعدی دیگه رو ببینم
نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم ...من
خب، بقیۀ اینجا هم باحاله یا...؟
این ماشین‌مونـه
...و
این هم کمد منـه
این هم اسممه
...اوه، این هم
خودم می‌دونم چی‌ـه
...تاحالا فکر کردی چه اتفاقی میوفته
وقتی کارمون اینجا تموم می‌شه؟ ...
خب، دیدمش
...آره، منظورم اینکه
راستش واقعاً زیباست
خب، پیوند بین اجزات کم‌کم از بین میره
و توی فضا معلق می‌شن
بعدش چی؟
طبق فیزیک کوانتوم
ما به تار و پود جهان تبدیل می‌شیم
تو بهش باور داری؟
خب آره، فیزیک کوانتوم رو باور دارم
عجب
به‌نظر باحاله
شاید یه‌روزی بتونم بفهمم چی به چی‌ـه
وقتی رسیدی به اون جهان؟
آره
خانواده‌م همونجان
چرا نمی‌تونی بری پیش‌شون؟
اگه می‌دونستم که تا الان رفته بودم
این... شیءته؟
چیـم؟
مثل یه لنگر حسی می‌مونه
که ما رو تو این جهان نگه می‌داره
خب، آخرین کبریتش ...خانواده‌م رو زنده زنده سوزوند
آره خب، واسه همینـه
نه، یه حادثه بود
...اوه، من - قبلاً فکر می‌کردم -
این کبریت‌ها کلیدِ فراموشی و پیشروی به آینده‌‌ان
ولی الان دیگه عادت کردم که قرار نیست جایی برم
متاسفم - فیبز؟ -
اون پایین چی کار می‌کنی؟
...ام
الان میام بالا
تا جایی‌که می‌تونم دارم سریع پیش میرم
حتماً باید اون دختره باشه؟
متوجه‌ام
هی، رفیق
واسه‌ت پفک آوردم
می‌تونی بیای بیرون
کاریت ندارم فقط می‌خوام بزنم تو صورتت
زود باش
خودشه
هان؟ یعنی چی؟
فیبی؟
خوبی؟ - آره -
زیرزمین، همین الان
می‌تونی بگی اینجا چه خبره؟
نه، نمی‌تونم
چه باحاله - از نظر تجربی آره -
به دمای نزدیک به صفر درجه نزدیک می‌شیم
تاجایی‌که حرکت ذرات متوقف می‌شه
صفر کلوین
حیات متوقف می‌شه زیباست
...اگه از این خوشتون میاد
پس حتماً عاشق این می‌شین
از وقتی این گوی منجمد مرگبار رو آوردی
بقیۀ ارواح عجیب غریب رفتار می‌کنن
به‌نظرمون دارن باهم ارتباط برقرار می‌کنن
پس یعنی گوی‌ـه وراجـه؟
خود گوی نه اونی که توشه
به نظر ما با یه روش کنترل ذهن
دارن باهم ارتباط برقرار می‌کنن
خیلی‌خب
[اخطار]
وای - اوه -
مبادلاتِ فراوان ترمودینامیکی
...انتقال افکار
اگه این کوچولو بیاد بیرون
هیچ‌کس نمی‌دونه چقدر ممکنه خطرناک باشه
این رو از کجا گیر آوردین؟
هی پسر
هی - تو ندیم رازمادی هستی؟ -
شاید
آیا اخیراً یک کلکسیون از صنایع دستی خانوادگی
فروختی به رِی استنز؟
اون پول خرج شده - وایسا -
...ما دنبال بازپرداخت نیستیم، ما
بیاین تو
یه سری چیز دیگه واسه فروش دارم
من یک فروشنده شخص ثالث با مجوز برای فروش کتونی هستیم
سایز پات چنده پسر؟ - ده -
کفش شماره ده ندارم می‌تونی پات رو توی یه سایز 8 جا بدی؟
نه احتمالاً نه - اینجا خونه مجردیته؟ -
...اینجا خونه بابام بوده خونه مادربزرگم
از این نقاشی‌ها
خیلی خفن‌ـه - اوه آره -
اون نقاشی مورد علاقه بابام بود
من خیلی باهاش ارتباط نمی‌گیرم پیشنهادت چقدره؟
داستان مامان بزرگت چیه؟
ما خیلی بهم نزدیک نبودیم اون می‌گفت من جاه طلب نیستم
ولی، الان شجاع واقعی کیه؟
برادری که می‌ره به مدرسه مهندسی
یا اونی که بدون تحصیلات یا چشم اندازی از آینده
داره پیش می‌ره؟
دومی
درسته؟ آره - آره، البته -
آره، همیشه همچین فکری می‌کنم
آره، منم همیشه همین فکرو می‌کنم
صد در صد، قهرمانانه است
آره، ما در خصوص یه شئ به خصوص کنجکاویم
گوی برنجی
وقتی دستش می‌زنی دردت میاد
اوه، آره اون از اتاق پشتی مخصوص مامان بزرگم بیرون اومده
همون جایی که همه چیزهای خوبش رو توش نگه می‌داره
...ولی نباید کسی رو ببرم اون پشت، پس
وای
عجب دخمه خوبی
خیلی‌خب - اینجا یه دخمه خوب نیست که -
یه دخمه خوب از این غل و زنجیرا داره؟
آره معلومه - آره -
به محض اینکه به زبون آوردمش فهمیدم داره
حالا جدی، اینجا چی‌کار می‌کرده؟
،نمی‌دونم. بعد از مرگش وقتی داشتم دنبال
غلات صبحانه می‌گشتم اینجارو پیدا کردم
راستی تموم این وسایل هم برای فروشه
این برنجه یا مس، لارس؟ برنجه -
زمانی اعتقاد داشتن که برنج یک آلیاژ جادوییه
داستان‌های بیشماری از شیاطین
گیر افتاده در گوی‌ها و لامپ‌های برنجی هست
که همه این‌ها برمی‌گرده به دوران سلیمان
عجب لباس خفنی
وای. شنیدین؟
نه اکویی، نه چیزی
انگار اینجا یه دد رومه
پس می‌تونسته هرچقدر که می‌خواسته داد بزنه
لطفاً بس کن
لطفاً انقدر حرف‌های مزخرف درباره
مادربزرگم تازه مرحوم شده‌ام نزن
...گوی برنجی همیشه همین تو نگهداری می‌شده؟
تا جایی که من می‌دونم
امکانش هست که می‌خواسته ساکت نگهش داره؟
این یعنی چی؟
یعنی تو باهامون میای
دکتر ری؟
بله فیبی؟ - فکر کنم یکی یه هویج -
درحال فاسد شدن رو ول کرده روی یکی از قفسه‌هاتون
اوه اون که انگشت آدمیزاده
اون رو از تیمارستان مخصوص مجرمان
روانیِ ایالتی پنسیلوانیا برداشتم
بدجوری تسخیر شده بود
و اون موقع‌ها هیچ تجهیزاتی نداشتیم
...ما
درواقع یه سوال داشتم که می‌خواستم ازتون بپرسم
...تاحالا شده
که بخواین بدونین روح بودن چه حسی داره؟
‫هر روز عمرم بهش فکر می‌کنم، عزیزم
جدی؟ - البته -
‫یعنی، اینکه به چه شکلی درمیام
چه حسی خواهد داشت؟
یه جور تجلی دیداریه؟
...یعنی اگه یه چیزی
اون چیه؟
داشتم ویدئویی که از گوی گرفته بودم رو تماشا می‌کردم
فکر کنم صداش خراب شده
خیلی عجیبه. ببینید
‫نگاه کنین
...الفاظ باستانی‌ـه
آره ولی چه زبانیه؟
یه زبان مُرده
یکی رو می‌شناسم که می‌تونه کمک‌مون کنه
...ولی
‫در موردش تحقیق کنیم؟
می‌تونیم
مگه تو تنبیه نشدی؟
مگه بازنشسته نشدی؟
اوه می‌خوای بذاری همچین حرفی بهت بزنه؟
[دکتر ونکمن]
تکون نخور
این چیه؟
فقط یه آزمایش ساده‌ست
که تو...انسانی یا نه
باید بتونی به راحتی توش قبول شی
مگر اینکه یک هیولای میان بعدی تسخیرت کرده باشه
درسته، دو تا انسانیم که باهم داریم صحبت می‌کنیم
یکی از اون‌ها یه قابلمه پاستا چسبیده به سرش
بیا با چندتا سوال ساده شروع کنیم، باشه؟
توله سگ‌ها
دوستشون داری یا می‌کشیشون؟
دوستشون دارم
این یکی درسته
خب، عالیه
آره، ولی این خیلی راحت بود
تا حالا آشناپنداری برات اتفاق افتاده؟
نه
باشه
...تاحالا
آشناپنداری برات اتفاق افتاده؟
خیلی خوب بود
آخ
این چی بود؟
دیگه سمتم خودکار پرت نکن رفیق
باعث شد عصبی شی درسته؟
آره واقعاً، باعث شد عصبی بشم
بیا فرض کنیم: قراره یه بچه کوچولو رو بخوری
ترجیح می‌دی با پوست باشه یا بی‌پوست؟
...خیلی‌خب من
.این مصاحبه تمومه من جواب این سوال رو نمی‌دم
از جواب دادن بهش طفره می‌ری؟ خب - نه نه طفره نمی‌رم -
باشه، انجامش می‌دم بچه آدمیزاده؟
بچه‌های دیگه‌ایم وجود دارن؟
داری به یه بچه خاص فکر می‌کنی؟
این بچه نسبتی با من داره؟
لازمه؟ - نه، لازم نیست -
تو بودی که این بحث رو کشیدی وسط
...دلم نمی‌خواد هیچ بچه‌ای رو
بهت گفتم انقدر خودکار
سمتم پرت نکنی
ببخشید! یه واکنش کاملاً طبیعیه
اوه، نکن! باشه! باشه
به چی زل زدی؟
قبول شدم؟
دکتر استنز، فکر کنم اینجا جای قانونی‌ای برای پارک کردن نیست
اینجا من رو می‌شناسن
می‌دونستی این دو تا گربه‌ی باشکوه
درواقع اسم هم دارن؟
‫اون "صبر"ـه و اون "استقامت"
اه نه! دکتر استنز
نه، شما اجازه ندارید ...به 15 متریِ این
کتابخونه نزدیک بشید
از دیدنت خوشحالم رفیق خیلی وقت گذشته نه؟
‫[دکتر هابرت وارتسکی] ‫[تخصص زبان و واژگان سامی]
زبان اسنی نیست کلدانی هم نیست
فرانسوی هم نیست
یه زبان ماقبل سومریه ماقبل سانسکریته
خب، معنیش چیه؟
پنج نفر در دنیا این کلمات رو می‌فهمن
که...یعنی، همکارم دکتر یاهانگیری
شمارو فرستاده بیاید من رو مسخره کنید
یاهانگیری مرده
چی؟ - ...نه همکارت -
حال همکارت خوبه - ببخشید -
تو چه مرگته؟
گوش کنید، این زبان الان هزاران ساله که مُرده
چطوری این فیلم رو به دست آوردید؟
‫به ارواح باور داری؟
به تسخیر طیفی؟
ببین، یه دلیلی داره که این پایین توی زیرزمینم
من فولکلورشناس کتابخونه‌ام ...همچنین مسئول مالیِ
انجمن "اچ.پی لاوکرفت" منطقه هم هستم ...پس
به روح باور دارم؟ بله به روح باور دارم
‫به ساعت‌هایی که خودگردان‌ان
و پنیرهای آوازخوان کپنهاگن باور دارم
لطفاً ادامه بده
خیلی‌خب. این وردهای باستانی‌ای که شنیدی
از این شئ مرموز اومدن
اندازه یه توپ کوچولوئه
بیاید بریم کتابخونه
مگه ما توی کتابخونه نیستیم؟
طبقه بالا صرفاً نمایشی‌ـه
‫اتاق‌های مطالعه‌ی دکور شده‌ای ‫که بازیگرهای بیکار...
می‌تونن توی توئیچ استریم کنن و ارز دیجیتال بخرن
کتابخونه قدیمی اون پایینه
به کتابخونه قدیمی خوش اومدید
...این شئ شما
...آخرین مدرک مصورِ ثبت شده ازش
عکس‌برداری شده یا نقاشی شده نبوده
بلکه روی سنگ حکاکی شده بوده
وای
‫چیزی براتون آشنا نیست؟
این گوی شماست
این چیه؟
خب سوال بهتر اینه که، چی داخلشه؟
چی توشه؟
.سوال خیلی خوبی بود احتمالاً شن
...ولی اگه به افسانه‌ها باور داشته باشی
...و من همیشه بهشون باور دارم
اون گوی یک زندان جادویی
برای اسطوره‌ای شبح‌وار به نام "گاراکا"ست
ببینید، 4 هزار سال پیش
...گاراکا به یک شاه بی‌رحم به نام
ساموداری" خدمت می‌کرده"
می‌دونید، همون جنگ هفت ارتش
و غیره و غیره
بعد از اینکه گاراکا به اون کمک کرد تا نیمی از آسیای میانه رو تصرف کنن
پادشاه به جاه‌طلبیِ گاراکا شک کرد
گاراکا اسیر شد، داغ شد، زخمی و ناقص شد
شاخ‌هاش، منبع والاترین قدرتش
از سرش جدا شد
کارای بدی باهاش کردن
‫عاشقشم. حرف نداره
ولی گاراکا خیلی از این کار عصبانی شده بود
و تبدیل شد به یه قاتل
‫نقشه‌ش این بود ‫که ارتشی از مردگان درست کنه
،و با استفاده از ترس به عنوان یک سلاح جنگی علیه بشریت به راه بندازه
کوشاریت اوموتی
سرمای مرگ
قدرت کشتن به وسیله ترس
یه لرز سرد به ستون فقراتت می‌شینه
رگ‌هات به رودهایی از یخ تبدیل می‌شن
استخونات می‌شکنن
ریه‌هات منجمد می‌شن
...و آخرین چیزی که می‌بینی
قطره‌های اشک یخ‌زده‌ی خودته
خیلی خفنه
به هرحال، قبل ازاینکه گاراکا بتونه
‫ریه‌های کل مردم آسیای جنوبی رو منجمد کنه
‫بالاخره با رقبای هم‌قدرت خودش روبه‌رو می‌شه
طلسم یخی اون، توسط یه گروهی از شبح‌گیرانِ اسطوره‌ای
به نام "اربابان آتش" از بین رفت
اون‌ها از آتش و برنج استفاده کردن
تا اون اسطوره‌ی شیطانی رو درون یک گوی زندانی کنند
همون گویی که الان دست شماست
یه جورایی مثل شکارچیان روح
آره
اگه دوست دارید یه ...سری شایعات تاریخی بشنوید
این‌ها سیلندرهای مومی هستن
اصوات ضبط شده قرن 19ام
‫کلکسیون ما نظیر نداره. مثلاً این یکی
ماری تاد لینکولن حرف بد می‌زنه
انگار یه شب‌پره دیده بوده
ولی اونی که به نظرم بیشتر ...ازهمه نظرتون رو جلب می‌کنه
این یکی‌ـه
ببینین، در عصر طلایی کلان شهر ما
یه گروهی متشکل از یه سری عوضی پولدار وجود داشت
"به نام "جامعه ماجراجویان منهتن
‫اون‌ها عتیقه‌ها و آثار باستانی رو می‌دزدیدن
‫بعد دور هم جمع می‌شدن
از اون‌ها در کنار نوشیدنی
همسرانشون لذت می‌بردن
یه جور جشن غارتگری بوده
‫به‌هرحال، یه شی، یه عتیقه‌ی کمیاب خاصی رو آوردن
گوی گاراکا
و بعدش این ورد رو پخش کردن
که گوی رو باز کرد
برای اولین بار در تاریخ نیویورک
وسط جولای، یه اتاق پر از آدم
یخ زدن و مردن
‫هی، هی، هی!
اون تسخیرگره
‫ورد رو برد! جلوش رو بگیرین!
جلوی اون کیسه رو بگیرین
ببخشید - هی -
حرکت کن حرکت کن - ندویید -
!برو چپ
بگیرش چشمت بهش باشه
هیس
ببخشید
این چه کوفتی بود؟
‫یه روح تسخیرگره
ارباب پنهان کاری و تغییر شکل
حالا دیگه پیدا کردنش غیرممکنه
اوه اوناهاش
خب، نزدیک بود
اگه فرار کنه بدبخت می‌شیم
‫- یه قلاب برام می‌گیری؟ ‫- اوه، باشه. خیلی‌خب
هواتو دارم
خدای من
!دکتر ری
موتور! دکمه‌اش رو بزن
دکمه رو بزن - دکمه‌های زیادی اینجاست -
!اوه
!یالا
!ایول
پادکست. یه کاری کن - دارم سعی می‌کنم -
!یالا
یالا! دکمه رو بزن - ...دارم سعی می‌کنم -
‫دست‌هاتونو ببرید بالا!
یه قدم بیا جلو
شیرها، فیبی
اون‌ها نمادین‌ان آدم‌ها عاشق‌شونن
اون‌ها کاری می‌کنن بچه‌ها دلشون بخواد بیان کتابخونه
می‌دونی چه قدر سخته تا کاری کنی
بچه‌ها بیان کتابخونه؟
من عاشق کتابخونه‌ام
پس واسه چی مستقیم شلیک کردی توی صورت استقامت؟
داشتم کارم رو می‌کردم
تو کاری نداری
!باشکوه بود
واقعاً گل کاشتی
‫در مقایسه با افتضاحات دیگه این یکی خیلی عالی بود
‫البته انتظار می‌رفت
احترام بیشتری برای کتابخونه عمومی قائل باشی
تو همیشه خوره کتاب بودی
واسه چی عقب نمی‌کشی؟ - فقط می‌خوام ازش تشکر کنم -
برای چی؟
چهل ساله منتظرم تا این حرف‌هارو بزنم
"کار شکارچیان روح تمومه"
ایستگاه آتش‌نشانی‌تون مصادره شده
کوله‌هاتون دست پلیس می‌مونه
تا صبح می‌فرستیمشون ضایعاتی
‫و فقط وایسین تا دستم به ماشین‌تون برسه...
...وایسا بابا
آخرین باری که سعی کردی جلوی مارو بگیری
‫دروازه‌ای به یک بُعد دیگه باز کردی
مواظب باش بچه
این حرفت شبیه تهمت بود
و این یه جرمه و به‌خاطرش می‌تونی بری زندان
پس بذار ازت بپرسم، خانوم اسپنگلر
‫قراره مراقب رفتارت باشی،
یا باید بدم دستگیرتون کنن؟
خب، ما واقعاً فکر می‌کردیم می‌خوای مراقب بودن رو انتخاب کنی
‫باشه، فهمیدم. ناراحتین
می‌شه بریم سراغ اون بخشی که
تنبیه‌ام می‌کنین و دست از سرم برمی‌دارید؟
اوه تو تنبیه نمی‌شی، تو اخراجی
حقیقتاً، اگه اسپنگلر نبودی
مسئول جواب دادن تلفن‌هامون می‌شدی
ببخشید؟ - اینجوری باهاش صحبت نکن -
الان جدی ای؟
خیلی جدی‌ام
اون مادرته
اسپنگلر بودن دلیل نمی‌شه که تو نابغه باشی
فقط باعث می‌شه بخشی از این خانواده باشی
تو اصلاً بخشی از این خانواده هستی؟
فیبی - ...این -
آره، فهمیدم، حق داری
ولی شاید اگه انقدر خودخواه نبودی
ممکن بود متوجه شی که مامانت
برادرت و من، داشتیم همه کار می‌کردیم
تا سعی کنیم از تو مراقبت کنیم !پس بیدار شو
بده، مگه نه؟
چه فکری پیش خودت می‌کردی؟
متوجه نیستی یه سیلندر مومی بود
یه سری ورد بود - می‌فهمی امروز -
خودت رو توی چه دردسری انداختی؟ - ...دسته گرامافون خودش داشت -
!ری خفه شو
خفه شو ری
خدایا
ما واسه این چیزها خیلی پیریم
...زد، من
نمی‌دونم سن‌مون چه ربطی به این قضیه داره
یه سری وردها داشت از اون سیلندر پخش می‌شد
ری - یه فعال‌کننده بود -
یه کاتالیزوره. کلیده - ممکن بود به خودت آسیب بزنی -
می‌تونستی به اون بچه‌ها آسیب بزنی
خدای من، ری
یه مدت برو تعطیلات، باشه؟
برو از خرابه های قدیمی و این‌ها دیدن کن
نمی‌دونم، برو یه ساحلی حایی بگیر بتمرگ
‫یکم آفتاب ببینی نمی‌میری
‫ری، مثلاً قرار بود این‌ها ‫سال‌های بازنشستگی‌مون باشه
...وینستون
من دلم می‌خواد سال‌های بازنشستگی‌ام رو اینجوری بگذرونم
این چیزی‌ـه که من دوست دارم
می‌دونم. می‌دونم
منم همینطور
‫ولی باید راه جدیدی ‫برای انجام کارهایی که دوست داری پیدا کنی
‫قبل از اینکه به کشتنت بدن
[اخطار پلیس]
فیبز
اوه پسر
اون‌ها وسایلمون رو دزدیدن
به نظرم کلمه‌اش "مصاده مدنی"ـه
بس کن! میله آتیش نشانی؟ - اوه آره -
واقعاً باید امتحانش کنی رفیق
اون کیه؟
اوه من ندیم هستم من یک منبع عمیق بالقوه
از انرژی‌های روانی‌ام و به احتمال خیلی بالا تسخیرشده هم هستم
می‌تونم اون میله آتش‌نشانی رو امتحان کنم؟
آره راحت باش
‫این آخرین شب‌مون ‫توی ایستگاه آتش‌نشانیه؟
نمی‌دونم
هی
پس تمومه، هان؟
من به خونه به دوش بودن عادت دارم کارم توش خوبه
نمی‌دونم
یه جورایی دلم می‌خواد بمونم و برای اینجا بجنگم
اینجا مال ما نیست
معلومه که هست
نمی‌تونیم بذاریم بریم
...یعنی
...اگه یه چیز عجیبی توی این محله باشه
مردم می‌خوان با کی تماس بگیرن؟
اگه یه چیز عجیبی باشه ...و اصلاً خوب به نظر نیاد
تو با کی تماس می‌گیری؟ - شکارچیان روح -
چی؟ ببخشید ببخشید. چی گفتی؟
شکارچیان روح - شکارچیان روح -
اینجا خونه‌ی شکارچیان روحه
ما شکارچیان روحیم
می‌تونم یه چیز دیگه بهت بگم؟
مهمه
چیه؟
شکار باعث می‌شه حالم خوب شه - نه -
نه بس کن - ...باعث می‌شه -
!یا خدا اینجا آشغال‌دونیه
دارم سعی می‌کنم این جارو بررسی کنم، لطفاً
اینجا چی شده؟ - خب ببین -
عجب فاجعه‌ای چی‌کار کردی؟
اینجا منطقه خیلی حساسیه
اوه، خیلی سرده
آره، خب، شاید انقدر سرد نبود
اگه بعضی‌ها گوی مادربزرگ‌شون رو
می‌ذاشتن توی همون اتاقی که بهش تعلق داره بمونه
وایسا من گیج شدم
داری می‌گی این‌ها تقصیر منه؟
ماجرا از این قراره
مادربزرگت محافظ گوی بوده
آخرین خط دفاعی دربرابر گاراکا
حالا نوبت توئه
تو ارباب آتشی
اوه چقدر دراماتیک خوشم اومد
شوخی نکردم پسر
هزاران ساله که خانواده‌ات
‫در کمال فداکاری، از جهان
دربرابر یک موجود بی‌نهایت شیطانی محافظت کردن
حالا، یا چیزی در این باره بهت نگفته بوده
یا تو گوش نمی‌دادی - ممکنه جفتش باشه -
ما رابطه پیچیده‌ای داشتیم
در عوض، تو میای توی مغازه من
...سعی می‌کنی میراثت ارث خانوادگیت رو...به قیمت 50 دلار بفروشی
باید از خودت خجالت بکشی
تو کی هستی؟ اون کیه؟
تو ارباب آتشی
وقتشه که سرنوشتت رو بپذیری پسر
شمع رو روشن کن
فکر کنم جفت‌مون می‌دونیم غیرممکنه
پسر، من خیلی وقته که دیگه به این کلمه اعتقادی ندارم
اگه تو آخرین امید بشریت باشی چی؟
رفیق، من هیچوقت تنها امید هیچ‌کس نبودم
من به عنوان جایگزین احتمالیِ داداش یه نفر رفتم به مراسم مدرسه
شاید انتخابت این باشه که باورش نکنی
ولی در طی قرن‌ها داستان‌های زیادی
از افرادی با هدایای غیرقابل توصیف وجود داره
قدرت سامسون، سرعت آشیل
پرفکت پیچ، حرکات خفن (نام یک فیلم)
‫حتی قدرت کنترل آتش
...پس
شمع رو روشن کن
شمع رو روشن کنم؟
همینطوری؟
‫یعنی کافیه همین‌کارو بکنم...
چی؟
اوه
در متون ایندو، از آتشی مقدس صحبت می‌شه
یک شعله بی‌دود
مثل همونی که حضرت موسی در کوه سینا
موقع مواجه شدن با اون بوته‌ی سوزان دید
‫مثل همون آتشی که جن
‫از هفت زمین آورد
‫همون آتشی که موهای سامبو کوجین رو دربرگرفته
اسطوره‌ی آتش‌دان ژاپنی
همون قدرت مقدس سر انگشت‌های تو هم هست
وای
اوه
شمع رو روشن کن
این اولین بارشه
فکر کنم همه‌مون قراره بمیریم
فیبی؟
می‌تونم بیام تو؟
فقط می‌خواستم باهات درباره
اتفاقی که توی کلانتری افتاد صحبت کنم
چون می‌دونم یکم سخت بود
و
ولی می‌دونی، زندگی سخته
...زندگی غیرقابل پیشبینی و مسخره و
در ها بسته می‌شن، رفقا تغییر می‌کنن
ولی...ولی خانواده
تنها چیزی‌ـه که هراتفاقی هم که بیوفته هست
...می‌دونی
بعضی‌ وقت‌ها اون‌ها حتی هم‌خونت نیست
...خانواده فقط
کسایی هستن که بهت یادآوری می‌کنن
تو خونه داری
به هرحال، به نظرم تو عالی هستی
به نظرم تو واقعاً عالی هستی
خیلی خوشحالم که باهم صحبت کردیم
نمی‌دونم، هروقت کاری که فکر می‌کنم درسته رو انجام می‌دم
،همه چیز رو سر من خراب می‌شه انگار دارم همه چیزو به فنا می‌دم
مسخره‌ست - می‌دونم -
چیه؟
...بده که تنها شخصی که من رو می‌فهمه
یه روحه
آره، خیلی بده که در ابعاد متفاوت وجود داریم
توسط فیزیک کوانتوم از هم جدا شدیم
‫همیشه یه مشکلی هست
یعنی، یه راهی هست که یه مدتی روح بشم
ولی فعلاً درحد آزمایشه
و بهتره خودت رو به خطر نندازی
کشنده نیست
این که خوبه
فقط باید غیرقانونی وارد یه‌جایی بشیم
و یکم کارهای علمی بکنیم
من که نمی‌خوام توی دردسر بیوفتی
مگه می‌خوان باهام چیکار کنن؟
اون چیه؟
یه" جداکننده یونی"‌ـه
بهمون اجازه می‌ده که موقتاً
توی یک بُعد دیگه وجود داشته باشیم
روحم به مدت دو دقیقه
از بدنم جدا می‌شه
بعد هوشیاریم رو به‌دست میارم
بوو
چی شده؟
متاسفم
برای چی؟
کلیدش، صدای یک انسانه
ولی گاراکا نمی‌تونه انسان‌ها رو کنترل کنه
فقط ارواح رو کنترل می‌کنه
و حالا می‌تونه تو رو هم کنترل کنه
گاراکا تنها کسی‌ـه که می‌تونه دروازه دنیای ارواح رو باز کنه
این تنها فرصتِ منه
تنها فرصتم تا بتونم دوباره خانواده‌ام رو ببینم
شاید یه روز کارم رو درک کنی
دنیای شما، نابود خواهد شد
یخ و استخوان
امپراطوری من برمی‌خیزد
هی، عوضی
!لاکی
فیبی؟ - اینجام -
فیبی حالت خوبه؟
شبح‌گردی کرده - چی؟ -
روحش از تنش جدا شد
خدای من، داری یخ می‌زنی - می‌خواستم جلوش رو بگیرم -
نتونستم - نه، چیزی نیست -
نه، فقط مهم اینه که حالت خوبه
...ما توی دردسر افتادیم، ما - نه، توی دردسر نیوفتادی -
توی دردسر نیوفتادی - حق با اونه -
همه‌مون توی دردسر بزرگی افتادیم
باشه، یه لحظه صبرکن
بذار این رو تموم کنم
الان میام خدمتت
ارباب آتش تویی؟
آره، سواد نداری؟
اون دیگه چیه؟
باید گزارشش بدیم؟
آره، گزارشش بده
!تاکسی
اگه از من متنفرید اشکال نداره
ما ازت متنفر نیستیم ما فقط نگرانت بودیم
ما نمی‌دونستیم کجایی ممکن بود کشته بشی
من به کسی اعتماد کردم که نباید می‌کردم
احساس حماقت می‌کنم
اشکال نداره که احساس حماقت بکنی
چندتا از باهوش‌ترین افرادی که می‌شناسم احمق هستن
آره، بهت که گفته بودم اشتباه بکن
آره، ولی نگفته بودی که هیولا آزاد کنم
دفعه برو یه کار دیگه کن
دزدی هم بد نیست باحاله
باشه
هی
آماده‌ای که دوباره اسپنلگر بشی؟
خوبه، چون بهت نیاز داریم
آره
فیبی
گاراکا چطوری آزاد شد؟ - مهم نیست -
داره میاد سراغ‌مون و اون بیرون حسابی اوضاع خرابه
کی میاد سراغ‌مون؟
همون تجلی‌های همیشگیِ شیطان
پایان دهنده دنیا از اینطور چیزها
گاراکا داره میاد سراغ محفظه ارواح
تا تمام ارواحی که تاحالا گرفتیم رو آزاد کنه
نباید بهش این اجازه رو بدیم
اینطوری یه ارتش ارواح گیرش میاد
ارتش ارواح؟ - بچه‌ها چیزی نیست، مشکلی پیش نمیاد -
ببینید، مشکلی نیست آروم باشید
ارباب آتش معروف پیشمونه
کارت رو بکن
واقعاً کارش عالیه عاشقش می‌شید
خب، همونطور که تمرین کردیم
ها؟
!آره
عالی بود
عالی
کوله‌های پروتون کجان؟
کوله‌های جدید
‫لباساتون رو بپوشین
برید روی پشت بوم خب؟
به هرچی که ترسناک بود شلیک کنید
من قبلاً بهش اشعه پروتونی زدم
هیچ اثری نداشت - چطور ممکنه؟ -
اون یه اسطوره باستانی از یه بُعد دیگه‌ست
کی می‌دونه ساختار اتمی‌ش چیه
دکتر ری؟ - بله؟ -
مس می‌تونه مثل برخورددهنده‌ای که داریم
یه میدان الکتریکی درست کنه
آره، ولی توی ایستگاه آتش‌نشانی مس نداریم
توی دهه 90 توسط ولگردها دزدیده شد
فلز برنج چی؟
برنج
خصوصاً اگه با انرژی اشباح شارژ شده باشه
کوله‌های پروتونِ ما از نیکل و روی
به عنوان محرک‌های اصلی اشباح استفاده می‌کنند
ولی گاراکا فرق می‌کنه
شبح‌گیرهای باستانی از برنج برای گیر انداختنش استفاده می‌کردن
اگه اجزای کوله رو با برنج آغشته کنم
ممکنه یه شانسی داشته باشیم
من رو روشن کن
اون تونست زمان پخش انشعابات رو سریع‌تر کنه
و شدت پاشش اشعه رو هم افزایش بده
ارتقاهای خوبیه
بریم سرِ کار
بزن بریم
کمکی از دستم برمیاد؟ - لعنتی -
ونکمن - حتماً شوخیت گرفته -
‫هیچ‌جا خونه‌ی خود آدم نمی‌شه
ملنیتز با یونیفرم
شبیه ورزشکارها شدی
اوه
کسی شجاعت نمی‌خواد؟
نه، نه، نه
این خوب نیست
از اون بالا چی می‌بینی؟ - یه سه‌چرخه -
بگو سه‌چرخه‌ست - چی؟ -
یه سه‌چرخه بچگانه که داره میره
نه، نه، تسخیرگره
تسخیرگره - باید همین الان بیاید پایین -
حله
چه ‌اتفاقی افتاده؟
خیلی بده
دنیا داره تموم می‌شه نرو اون بالا
اوضاع چطوره؟ - افتضاح -
باشه، به تمرین ادامه بده پسر
ما هوات رو داریم
می‌شه یکی از بزرگترها هم بهمون کمک کنه؟
!وای
!تسخیرگره
!فرار کنید
!وای
خدای من
اوه
داشتم از ترس میمردم
فکر کردم از اون گنده‌های ترسناکی
چطوری تا اینجا اومدی؟
واااای، کاغذ
چقدر عجیب
!لاکی
لاکی خوبی؟
لعنتی
!ترور
!داری انجامش می‌شی
!معرکه‌ست
!من این یارو رو می‌شناسم
من یه اسطوره‌ام
فیبی کجاست؟
موفق باشی
هیچکدومش واقعیت داشت؟
آره، من واقعاً توی شطرنج شکستت دادم
من هیچوقت نمی‌خواستم بهت آسیب بزنم
فقط می‌خواستم دوباره خانواده‌ام رو ببینم
خانواده من اون بالاست
هنوزم وقت داریم که جلوشون رو بگیریم
دیگه دیره
اون اینجاست
فیبی؟ !فیبی
حواس‌ها جمع
یه هیولای بلند و شاخ‌دار روبه‌روتونه
!اه
گاراکا نمی‌تونه بهت کمک کنه
باید خودت انجامش بدی
!نذارید بره توی زیرزمین
چطوری؟
خب، خواهش کردن که جواب نداد
بذارید این رو امتحان کنیم - !روشنش کن -
بهتون که گفته بودم این‌ها به درد نمی‌خوره
وایسا، وایسا، وایسا
خب
...ببین داداش، من
من احتمالاً بدترین کابوست هستم
خب، خب، خب
می‌خوام جدی باهات حرف بزنم داداش هرچی که هستی
نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
خب؟ پس بذار بگیم بی‌حساب شدیم
و هرکی بره دنبال زندگی خودش
من برمی‌گردم به محله کوئینز تو هم برگرد به نارنیا
تو اربابِ آتش نیستی
من؟ نه، من ارباب آتش نیستم
من ندیم هستم
و یادت باشه که بهت فرصت دادم
داداش، گاز فندک رو تموم کردی؟
خودت گفتی تمرین کنم
کسی فندک نداره؟
من دهه 90 ترک کردم
اون موقع بهت افتخار می‌کردم الان هم افتخار می‌کنم
نه، نه، نه صبرکن
!از سر راه برو کنار
!برو کنار
!مراقب باش
خداحافظ فیبی
!فیبی
‫گرفتنش! الان می‌تونیم توی تله بندازیمش!
!نه
یه تله بزرگتر لازم داریم
اونجاست
گاراکا داره تمام ارواح رو آزاد می‌کنه
پیتر، می‌دونی این یعنی چی؟
می‌دونی باید چیکار کنیم؟
‫ری، تظاهر کن نمی‌دونم
اگه چگالی جرم-انرژی رو خنثی کنیم
تا حد بحرانی کاهش پیدا کنه باعث می‌شه که مخزن
‫به حالت اولیه‌اش برگرده ...و قطب
!انجامش بده دیگه بهت اعتماد داریم
!نمی‌تونم بیشتر نگهش دارم
!زودباش - یه کمکی برسونین -
سال‌های بازنشستگی؟
!سال‌های بازنشستگی
...وقتی نور سبز شد
دنیا جای پاکی می‌شه
می‌دونستم که از پسش برمیای
!آره
سرخ شدی
حق با تو بود
توی تار و پود دنیا می‌بینمت
مامان
!شکارچیان ارواح !شکارچیان ارواح
!دیگه کافیه
‫تمام شهر رو تخریب کردین
...قراره مدت زیادی رو توی زندان
پک
مرتیکه‌ی دلقک
هیچوقت حالیت نمی‌شه مگه نه؟
!آقای شهردار
چی می‌خواید به شکارچیان ارواح بگید؟
!نظرت راجع‌به تشکر چیه مرتیکه؟
بله
ظاهراً ما از حمایت کامل شما برخورداریم
!شکارچیان ارواح ما عاشق‌تونیم
بله، البته
خوبه از شنیدنش خوشحالم آقای شهردار
چون بدون فیبی و خانواده‌اش ...تمام این شهر
الان زیر یک متر یخ دفن شده یود
آره
می‌دونیم که دنیا در حال حاضر
درگیر فعالیت‌های غیرطبیعی شده
ما آماده هستیم تا مشکل اون‌ها رو حل کنیم
چون ما !شکارچیان ارواحیم
خب، این اولین اسطوره‌ی شیطانی نبود
من ندیم هستم
ظاهراً ارباب آتش‌ام
مثل پدرم
برنده شدیم؟
...باهم ارواح رو شکار می‌کنید بهش چی می‌گید؟
یه تیم - یه خانواده -
آره ما خانواده اسپنگلر هستیم
ما اسپنگلر هستیم
هیچ‌کس نمی‌خواد گروبرسون باشه بهم اعتماد کن
بچه‌ها کوله‌هاتون رو بردارید - باشه -
بابا
گری، ببخشید
آره، شنیدم
!ترور کلیدها رو بده
بهم گفت بابا
!آره
خب
آدم‌های زیادی اینجان پس آروم برو
حواست به هردو طرف باشه
(بعد از تیتراژ ادامه داره)
!اون ماشینِ منه
!ماشینِ منه
!اون ماشینِ منه