.
[روستانشین]
آره چیزی نیست
چیزی نیست
نه، چیزی نیست، چیزی نیست
چیزی نیست
[پانزده سال بعد]
بیا
!اون‌ور خطه
دیر کردی
ببخشید
ببخشید حساب زمان از دستم در رفت
خیلی‌خب
یالا
حالت خوبه پسر؟
یه دونه واسه‌ت نگه داشتم
طبقه دوم
جامون امنه؟
آره
چفت و بست‌ها محکمه؟
آره
وقت شامه
آفرین بابا - اختیار دارید -
خدایا بابت این غذایی که قراره بخوریم
تا بدنمون قدرتمند بشه شکرگزاریم
بابت این روز زیبا ممنون
آماده‌ست
ممنون که مارو مثل یک خانواده دور هم جمع کردی
.آمین
آمین - آمین -
توماس - بله؟ -
اگه دوباره دیر کنی
دیگه نمی‌تونی از مرز اونورتر بری
داشتم به آقای رز کمک می‌کردم - می‌دونم داشتی چی‌کار می‌کردی -
فهمیدی؟
آره - خیلی‌خب -
واسه چی همچین کاری کردی؟
این کارت کمکی نمی‌کنه
آره، خفه شو
این کار تو هم مفید نیست
هی تام، چیه مزرعه آقای رز انقدر خاصه؟
اینکه تو اونجا نیستی
هی
!هی! هی! بس کنین
بسه، بسه
بسه
مگه حیونین شما؟
می‌خواین حیوون باشین؟
مگه ما آدم نیستیم؟
ما آدم نیستیم؟
جوزف داره با خودش شطرنج بازی می‌کنه
این بازی تال دربرابر کوبلنتسه، در سال 1961
...و آم
واسه چی داری این کارو می‌کنی؟
چون برام جذابه
خیلی‌خب، کی به کیه؟
...آم
تال سفیده
اما این رُخه
یه چندتا از مهره هارو گم کردم
حرکت جسورانه‌ای‌ـه
خوشم اومد - می‌خوای بازی کنی؟ -
آره
خیلی‌خب
توماس
صبح دوباره درهارو چک می‌کنیم
آره، چقدرم به درد می‌خوره این کارا
وقتی من و بابا دویدیم سمت در تو کجا بودی؟
می‌تونستی آروم تا در راه بری
در خوب بسته شده بود بابا قفلش کرده بود، من چکش کردم
آره، ولی باید حواسمون باشه
وقتی داشتی از پله ها می‌دویدی پایین
احیاناً نفهمیدی که چندبار در رو تکون دادن؟
و چقدر این کارو کردن؟
نه - چرا؟ -
خب، من گوش کردم
و شمردمش
سه بار در زدن
اولی 10 ثانیه بود
دومی 20 ثانیه بود
و آخری 1 ثانیه بود
باشه
خب؟
خب، اولی تست بود
...و به دفعه دوم واقعاً
می‌خواستن درو بشکنن
سومی؟
...آم
از روی کلافگی؟
خیلی‌خب، جفتتون ...از اون ریشه‌هاش
بگیرین
هرکدوم برین به یه سمتش
و با شماره سه، با تموم توان بکشید
آماده؟
...‫آره؟ یک، دو، سه
!برو
ایناهاشش
خب، الان...عیبی نداره الان برم دیگه؟
...آره، شاخ و برگش رو بکنید
و چوب‌ها رو بذارین جلوی خونه
بعدش می‌تونم برم؟
چرا همیشه می‌ذاری کاری که می‌خواد رو بکنه؟
نمی‌تونی جلوی رشد چمن رو بگیری
درواقع می‌تونی
می‌خوای نشونم بدی این مدت رو چی کار می‌کردی؟
اوه نه...چیزی نیست
...اوه بس کن، نمی‌خوای به بابای پیرت نشون بدی
این مدت چی‌کارا می‌کردی؟
خب، نمی‌تونم روشنش کنم
ولی به محض اینکه شروع به کار کنه
به نظرم واسه کار کردن در اینجا خیلی به کار میاد
واسه همین این رو ساختی؟
...آم
.نمی‌دونم
دیگه دلم نمی‌خواد ازشون قایم شم
نمی‌خوام همه‌ش بترسم
...بعضی‌ها باور دارن"
که اون‌ها به‌خاطر آلودگی‌ای ،که مسببش مردم بودن اومدن
،تا این سیاره رو از این ویروسِ نسل بشر
،پاک کنن
"تا همه‌مون منقرض بشیم
.خب
من معتقدم دنیا بدتر از این هم گذرونده
به نظرم آب و هوا داره تمیزتر می‌شه
و به نظرم آدم‌های بیشتری چیزی که ما خبر داریم، وجود دارن
و برخی از اون آدم‌ها
که شاید بشه اسمشون رو گذاشت قهرمان
از اون ور تپه‌ها میان تا مارو نجات بدن
این چیزی‌ـه که من بهش باور دارم
چی شد؟
چی‌کار کردی؟
فقط رله‌هارو عوض کردم
اوه چقدر احمقم
به نظرم تو احتمالاً نابغه‌ای
وقتی می‌رسی به تپه سرعتت رو کم کن
آره...خب وایسا وایسا
پدال چپی، ترمز بزن، خب
بیا دوباره امتحان کنیم
احساس امنیت ندارم
حرفت اصلاً خوب نبود
خیلی‌خب دوتا پدال هست
خیلی‌خب؟ پدال چپی ترمزه
پدال راستی گازه
از پای راستت برای جفتش استفاده می‌کنی
پس پای راستت رو از روی ترمز بردار و بذارش روی گاز
فقط خیلی آروم گاز رو فشار بده
خوبه، یکم بیشتر
یکم گاز بیشتر، آها آفرین
.یکم بیشتر گار بده به صورت برابر فشارش بده
.یکم بیشتر بیشتر، بیشتر، بیشتر
خوبه خوبه - می‌دونی، حرفم رو پس می‌گیرم -
احساس امنیت می‌کنم - ...لطفاً، اوه خدایا -
لطفاً - نکن نکن -
.به حرفش گوش نده ...حواست رو
جمعِ کارت کن
بیا اون بالا، کنار اون تپه دور بزنیم برگردیم
.باشه
یکم گاز بیشتر
آفرین
خب خب، یکم گاز رو کم کن
اونجاست، داریم به تپه می‌رسیم
روی تپه یکم گازو کمترش کن
یکم پات رو از روی گاز بردار
خب خوبه، خیلی‌خب
حالت خوبه؟
یه بار دیگه
آره - خیلی‌خب، بزن بریم -
...یکم بیشتر خیلی‌خب، داری دنده‌عقب می‌گیری
گاز بده گاز بده -
من می‌رم - آره -
...توماس ازت می‌خوام با داداشت بری
به رودخونه و قطعات قابل‌استفاده رو بیاری
...چی؟ ولی تو گفتی اگه من
درسته درسته درسته اما چارچوب پنجره‌ها
.باید تقویت شن، پس
فردا می‌تونی بری مزرعه رز
عالی شد
شام‌تون رو حاضر می‌کنم
تقصیر توئه که من اینجام می‌دونی؟
تقصیر منه؟ چرا اون‌وقت؟ چه جوری به این نتیجه رسیدی؟
خب، اگه تقریباً نزده بودی این ماشین رو بترکونی
بابا می‌ذاشت تنهایی بری
و منم به‌خاطر مراقبت از تو اینجا گیر نمیوفتادم
پس تو داری از من مراقبت می‌کنی؟
درسته - ...می‌دونی تو -
می‌تونی هرجایی دلت خواست بری
من به کمکت نیازی ندارم
می‌دونی چیه، همین‌جا وایسا
حق با توئه، تو به من نیاز نداری
...هی قبل از غروبِ آفتاب پشتِ اون نپه
همین‌جا می‌بینمت، اینجوری می‌تونیم باهم برگردیم
برگشتی بیشتر کار کنی؟
هنوز یکم کار دارم که باید انجام بدم
.خیلی‌خب خیلی از شنیدنش خوشحال شدم بزن بریم
یالا - پاهام خسته شدن -
تا اینجارو دویدم
سلام توماس
‫نمی‌دونستیم امروز می‌بینیمت یا نه
...امروز صبح یه باید با پدر و برادرم
.یه کارهایی رو انجام می‌دادیم ...اما می‌خواستم برگردم
و کارهای دیروز رو تموم کنم
خب، ازت ممنونیم
حداقل قبل از اینکه کارت رو دوباره شروع کنی، یکم آب بخور
خراب شده
ترسوندیم
پـخ
خب، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
...خب، دیروز تعمیر طویله بره‌هارو
تکمیل نکردم - تعمیر شده -
بابا تعمیرش کرد
اوه باشه
از دیدنت خوشحال شدم
آره، منم از دیدنت خوشحال شدم
هرچند بابام می‌خواد در خصوص یه کار دیگه کمک کنی
چی؟ - بابام می‌خواد توی یه کار دیگه -
کمکش کنی
دنبالم بیا
باشه
اوه
مگه نگفتی بابات می‌خواد کمکش کنم؟
واسه چی؟
گیج شدم
...وقتی بچه بودم، پدر و مادرم
نمی‌ذاشتن از اینجا جلوتر برم
بهم گفته بودن تا وقتی به درخت وصل باشم، اتفاقی برام نمیوفته
نه، بهش فکر کن، خیلی فضا داشتی که بخوای توش قدم بزنی
یعنی، هشت سالم بود پس - اینو باش -
این واقعاً کار هوشمندانه‌ای واسه یه بچه 8 ساله‌ست
واقعاً کار هوشمندانه‌ای برای یه بچه 8 ساله‌ست
ای کاش این به ذهن من خطور می‌کرد
دوست داری آخرالزمان تلخ بازی کنی؟
چی هست؟
خب باید توی 10 ثانیه بگی
آخر دنیا، چه اتفاقی افتاد
ده ثانیه؟
برای آخر کل جهان؟
آره
تو اول بگو
باشه حله - باشه -
من واقعاً کارم درسته - باشه -
حله -
بذار ببینیم، آماده‌ای؟
آره، بشمار
سه
دو یک
...خب یه حشره‌ای بود - ...ده، نُه -
...و یه بیماری‌‌ای داشت
و هزاران نفر رو نیش زد
و همه‌ی اون‌ها هم همون بیماری رو گرفتن
...پنج - و بعدش مردن -
...و ربات‌ها دنیارو گرفتن
...و فرصت طلبی کردن - ...دو -
...و تنها آدم‌هایی که باقی مونده بودن
...یک - ما بودیم -
خیلی خوب بود
آماده بودی داستانش توی ذهنت بود
نه نبود
باشه، نوبت توئه
باشه
آماده‌ای؟ - باید خودم رو گرم کنم -
باید گرم کنم - ...سه -
وایسا، وایسا - ...دو -
وایسا وایسا - یک، شروع -
روز روزگاری همه آدم‌ها
شاد و خوشحال توی خونه‌هاشون بودن
و در دوردست یه مه بنفشی پدیدار شد
و کل آسمون رو می‌پوشونه
...همه آدم‌ها تنفسش می‌کنن - ...2 -
و تبدیل به گرگ می‌شن و می‌دون می‌رن
...یک - تو جنگل و ما -
از اون موقع به بعد ندیدیم‌شون - وقتت تمومه -
هنوز یکم از داستانم مونده
از کجا می‌دونی، شاید داستان واقعی بود
شاید - ...ممکنه یه بردر گرگینه -
داشته باشی که خیلی وقته گم شده - شاید رازش رو کشف کردی -
شاید واقعاً همین اتفاق افتاده - آره -
داره دیر می‌شه. باید برم
باشه
اما زود برمی‌گردم - کی؟ -
فردا
البته اگه تو مشکلی نداری
آره، من مشکلی ندارم
باشه
اوه، ده ثانیه دیگه وقت داری؟
ده ثانیه؟
آره البته
روکو
توماس
جوزف
خیلی‌خب
!هوف
آخ
برادرت کجاست؟
اینجا نیست؟ - نه اینجا نیست -
...نمی‌دونم، اون
گفت می‌خواد بره به مزرعه رز
و گفت قبل از غروب می‌بینتم
ولی اونجا نبود
امشب تنهایی درهای خونه رو قفل می‌کنی
صبح با برادرت برمی‌گردم
نه باهات میام - ...ازت می‌خوام -
که مواظب خونه باشی
خودت می‌دونی باید چی‌کار کنی
ببخشید بابا
تقصیر تو نیست
تقصیر منه
مواظب این قفل باش
از پسش برمیام
روکو
توماس اون پایینی؟
بابا؟
چه جوری رفتی اون پایین؟
من...افتادم
یه راهی واسه پایین اومدن پیدا می‌کنم
بیا
صدمه دیدی؟
وقتی داشتم می‌دوییدم سر خوردم
...سرم ضربه خورد
احتمالاً سرت ضربه دیده
انگار تا طلوع آفتاب همین‌جا می‌مونیم
خیلی‌خب، بیا سعی کنیم این ورودی رو ببندیم
‫اوه، گیرت آوردم
دارن چی‌کار می‌کنن؟
.بابا. بابا
وقتی گفتم یالا
اون سنگ رو بِکش
یالا
چه خبر شده
دارن از زیرمون میان بیرون
باید از اینجا بریم بیرون
بابا، بابا مارو اینجا گیر انداختن
بابا؟
‫برگرد سمت دیوار
داری چی‌کار می‌کنی؟
عقب وایسا! برو عقب، برو عقب
چی شده؟
وقتی داشتم می‌دویدم بیام خونه، پام روی سنگ لیز خورد
و افتادم توی یه غار
اومدم بیرون و قایم شدم ولی اون چیزا پیدام کردن
چه‌جوری اینجوری شده؟
...وقتی بینشون گیر افتاده بود
دستش رو ترکوند - باشه -
و از اون موقع بیهوشه؟
آره
.سرش رو بالا نگه دار دستش رو بگیر بالا، مراقب باش
آماده؟ - آره، یه لحظه وقت بده -
خوبه؟ - آره گرفتمش -
آماده؟
چرا روی رانندگی تمرکز نمی‌کنی؟
...مراقب باش
ببخشید - باشه -
باشه
به نظرت اگه یکم استراحت کنه
حالش خوب می‌شه؟
...من فقط
باید چی‌کار کنیم؟
نمی‌دونم
به اون دست نزن
چیه؟
دیشب یکی‌شون رو گرفتم
جدی نمی‌گی که
چطوری؟
،با استفاده از خودم به عنوان طعمه براشون تله کاشتم
!تو دیوونه‌ای
جواب داد
توماس. نکن
بس کن، نور بهش آسیب می‌زنه
چیه؟ حیوون خونگیته؟
دیشب، هشت دقیقه بود
...این کمترین زمانی‌ـه که
برای وارد شدن تلاش کردن
و فقط هم دو تا بودن
یکی رو گرفتیم یکی‌شون اینجاست
نمی‌دونم. یه چیزی درست نیست
شاید ترسیدن
اون‌ها باهوشن
من و بابا دیشب چندتایی‌شون رو کشتیم
...و آقا و خانوم رز گفتن
خیلی کم پیش میاد برن مزرعه رز
تو کشتی‌شون؟ بابا نکشت؟
آره، من چندتاشون رو کشتم
باشه
می‌تونم اونی که توی قفس‌ـه رو همین الان بکشم
آماده‌ای؟ - برو تو کارش
نه، دیوونه‌ای؟ من اون رو باز نمی‌کنم
بیخیال، بازش کن - نه -
فقط... فقط بازش کن - !نه! نه -
!بازش کن - !نه -
یه لحظه، هیس
کجا میری؟ کجا میری؟
!روکو! نه! روکو! نه
گرفتمش
هی. خوبی؟
من قرار بود مطالعه‌ش کنم قرار بود درباره‌اش تحقیق کنم
فکر می‌کنی بتونیم بخوریمش؟
‫نه. برو پایین. پایین! پایین!
باید بابا رو ببریم به مزرعه رز
اونجا داروها و مراقب‌های بهتری دارن
فایده نداره اون‌ها کمک‌مون نمی‌کنن
خب، از کجا می‌دونی؟
چون اگه منم بودم به خودمون کمک نمی‌کردم
ما همین الان بابارو می‌بریم به مزرعه رز
بیشتر هلش بده
هل بده سمت خودت - باشه -
آه، باشه
وایسا
چی شد؟ - ...شب گیر افتادم و -
و بابام مجبور شد بیاد دنبالم
وقتی داشتم میومدم خونه پام لیز خورد و افتادم
ما به کمک نیاز داریم
...اگه دارویی دارین یا
اگه می‌شه بمونیم اینجا حداقل تا وقتی حالش بهتر شه؟
ببخشید، پسرا
...ما داروی اضافه نداریم و
و نمی‌تونیم کسی که اینقدر بد آسیب دیده رو راه بدیم داخل
.پدرت قوی‌ـه دووم میاره
ما جا داریم - شارلوت -
توماس می‌تونه بمونه
اینجوری تجهیزات بیشتری برای پدرت توی مزرعه‌تون می‌مونه
کجا می‌ری؟
.تو می‌تونی بمونی همین رو می‌خوای، نه؟
نه - البته که همینطوره -
اینجا رو ببین کی نمی‌خواد اینجا بمونه؟
از من چی می‌خوای؟
من چیزی ازت نمی‌خوام
تو مسئولیت قبول نمی‌کنی و هر کار می‌خوای می‌کنی
و برات مهم نیست چه اتفاقی میوفته
این طور نیست - معلومه که هست -
بابا هیچوقت به زبون نمیاره
!ولی نگاه‌ش کن
!اون داره می‌میره
!خفه شو
...اون - !توماس -
نه
چیزی نیست، پسر
بیا
ببخشید که این طوری شد
درک می‌کنم
شارلوت، اتاق توماس رو بهش نشون بده
یه چیزی بده بخوره
نمی‌دونم درباره این چه حسی دارم
این به نفع همه‌ست
هیچ چیزی به نفع همه نیست
یکی همیشه ضرر می‌کنه
به نظرم باید یه چیزی بخوری
باید قوی بمونی
.یه اسب راکره اسباب بازی‌ـه
...ممنون که بهم گفتی، چون
جایی که من ازش میام فقط چوب و سنگ و حشرات
داریم که باهاشون بازی کنیم
باشه. ببخشید اگه جوری رفتار کردم انگار هیچی نمی‌دونی
...چون این
وقتی استرس داری اینطوری می‌شی؟
چرا باید استرس داشته باشم؟
نمی‌دونم
انگار تو استرس داری
این ترفند رو جوزف بهم یاد داده
تو یه کتاب خونده بود
مطمئنی استرس نداری؟
...آره، آره، فقط
اینجا بودن تنها چیزی‌ـه که خوشحالم می‌کنه
اوه
خیلی‌خب
...من فقط داشتم
بله
می‌دونم چه‌خبره
همین الان بیا اینجا
بابا - دوباره تکرار نمی‌کنم -
چه‌خبر شده؟
من نمی‌تونم بمونم
خب، الان نمی‌تونی بری خیلی دیره
بابام... بابام منظوری نداشت
دارو داری؟
شارلوت به من گوش کن
بابام داره می‌میره
لطفاً
!یه لحظه صبر کن ببینم
این کارو نکن
داری دزدی می‌کنی
نه، نه
پس چرا فرار می‌کنی؟
چون وقت ندارم
ببین، من دزدی نکردم، باشه؟
.شارلوت اون رو داد بهم می‌تونی ازش بپرسی
باشه
زود باش
لطفاً
باشه
دیدی می‌خواستن من رو با کی جایگزین کنن؟
یه دروغگو و دزد
می‌دونی قبلاً یه چیزی به اسم قانون داشتیم؟
می‌دونی؟ قبل از اینکه تو به‌دنیا بیای
و اگه قانون رو زیر پا می‌ذاشتی مجازات می‌شدی
دقیقاً همینطوری که من الان می‌خوام مجازاتت کنم
...پاهاش رو بگیر
!دارم می‌گم دزدی نکردم
دیگه نمی‌تونی خیلی سریع باشی
!نه - نفس عمیق بکش -
!نه! نه - همینه -
!نه! لطفاً نه
تقلا نکن، بچه - !خدایا! لطفاً! لطفاً خدایا -
زندگی همینه - شارلوت لطفاً -
!هابز
چی شد؟
نمی‌دونم
بهتره برم یه نگاهی بندازم
!نه
!شارلوت
!نه
.لطفاً بذار بلند شم !لطفاً من رو باز کن! لطفاً
!وایسا! من رو باز کن
!نه
زود باش
وایسا
نه، نه، اون‌ها مرده‌ان
مرده‌ان
باید همین الان بریم
تام؟
جوزف، جوزف، منم
بیا این طرف
چطوری اومدی اینجا؟
خوبی؟ - آره -
چی شد؟
ما تا اینجا دویدیم
خوبی؟
آره، آره خوبم
باشه
...هی آم
...من
این‌هارو برای بابا اوردم
کس دیگه‌ای زنده موند؟
...جوزف
...کاری که کردم
...من
...من نمی‌تونم
من نمی‌تونم تنهایی این‌کارو کنم
نمی‌تونم
بابا؟ بابا
...بابا اون‌ها
اون‌ها زیر خونه رو کندن
از زیرِ زمین میان داخل
چی کار کنیم؟
مبارزه
هی! وایسا! کجا می‌ری؟
جوزف
اون‌ها اینجا بودن؟
نه، من بودم
اون فرغون رو از اونجا بیار
هی، لطفاً این رو بگیر - باشه -
روکو، بیا اینجا
بیا اینجا پسر
اینجا بمون، باشه؟ پسر خوبی باش
بمون، زیادی خطرناکه
باشه؟ پسر خوبی باش، باشه؟
بمون بمون بمون
بمون اینجا
اه باشه، باید این رو ببریم داخل
چرا؟
باید بهم اعتماد کنی، باشه؟ حالا. لطفاً، لطفاً
آره، باشه، آماده‌ای؟
آمده‌ای؟ بلند کن
باشه باشه
اه، به زمان بیشتری نیاز دارم
چقدر زمان می‌خوای؟ ما می‌تونیم کمک کنیم
ده دقیقه زمان می‌خوام
آره، باشه
خیلی‌خب
چی شد؟
باشه
!برو
!هر لحظه ممکنه بیاد
اشکال نداره می‌خوایم بیان تو خونه
چرا؟ - نقشه داره -
خیلی‌خب، تام، کمکم کن
نقشه خوبیه؟
بابا؟
بذارش زمین
بابا، من تله گذاشتم وقت نداریم
!برو! بابا
بابا؟
!بابا
بابا؟
بابا - جوزف، باید بریم -
جو، باید بریم
اشکال نداره، اشکال نداره
!حالا! باید بریم
باشه
بکشش
!اه! وایسا! نه
!نه
!بابا! بابا
!بابا
تام، تام... این طرف
!برگرد، جو !برو سمت ماشین
راست، راست
چجوری روشن می‌شه؟
وقتی بهت گفتم سوییچ رو بچرخون
وایسا. وایسا، وایسا، برو
حالا؟ - آره -
!روشن کن، بدو، بدو
یکی مونده
خوبی؟
اونجارو ببین
دوباره می‌سازیمش
نمی‌خوام دوباره بسازمش
می‌خوام یه چیز جدید بسازم
تو چیزای زیادی بهم یاد دادی
هرچیزی که می‌دونم رو
اون توی دنیای مرگ، زندگیش رو فدا کرد
توی دنیای خشونت، عشقش رو فدا کرد
به دنیایی که آینده‌ای نداره آینده داد
هرجا بریم تورو همراه خودمون می‌بریم
همیشه
...تو اه تو خیلی خوب از پسش براومدی
ممنون
خب... کجا می‌ریم؟
توی دهکده شیش تا مزرعه هست
با ما می‌شه 23 نفر
اگه اون‌هارو کشته باشن چی؟
بیاین دعا کنیم کسی از دیشب جون سالم به در برده باشه
ما که زنده موندیم
ما - آره، ما -
من، تقریباً به صدتاشون شلیک کردم
شما فقط خونتون رو آتیش زدین
هرکسی می‌تونه یه خونه رو آتیش بزنه
اون باحاله
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
باشه، حالا امتحان کن