.
[دارکوب زبل]
دوتا پاپ‌تارت، لطفاً
جعبه رو بذارین باشه
روز سختی داشتی؟ - نگم بهتره
یه‌روز، مامان‌بزرگ کلاگ" داشت واسه خانواده پای درست می‌کرد
".که متوجه شد مواد اضافه آورده
پس، به‌شکل تارت‌های کوچولو "" .درشون آورد
اونقدر محبوب شدند" " .که اسمشون رو گذاشت، " پاپ‌تارت
وای، چه داستان خوبی
مطمئنی؟ همه‌ش چرت و پرته‌ها
آقا، رو جعبه نوشته‌ها
آره ولی اصلاً همچین اتفاقی نیوفتاده، بچه‌جون
شما از کجا می‌دونین؟
چون داستان‌ روی جعبه‌ها کار منـه
می‌خوای داستان اصلی رو بدونی؟
نوچ
بی‌خیال، داستان خوبی‌ـه
باشه، ولی زود جمعش کن
خب، اوایل دهه 60
صبحانۀ آمریکایی‌ها فقط شیر بود و برشتوک
اسم شیرفروش ما، مایک بود مرد شیکی بود [لبنیات مزارع دوستی]
و شهر کوچک‌مون دقیقاً مطابق تصوراتِ
هر بچۀ عشقِ صبحانه‌ای بود یعنی یکی مثل تو
بتل کریگ، می‌شیگان
خونۀ دوتا از بزرگترین شرکت‌های تولید برشتوک بود
کلاگ
و پست
چه رقابتی هم باهم داشتند
طی هفته‌ها و با محصولات مختلف
پست و کلاگ با چنگ و دندون باهم می‌جنگیدند
ولی ورق داشت برمی‌گشت
وقتی که یه مربع شیرین و نوین در صحنه حاضر شد
و تهدید کرد که برای همیشه میز صبحانۀ آمریکایی رو دگرگون می‌کنه
[کارخانه کلاگ]
خیلی خوبـه
صبح به‌خیر، آقای کلاگ
اوه! آمار فروش هفتۀ گذشته عالی بود، باب این نسخه‌های اولیه رو دیدی؟
بین 4 تا 6 ساله آلفابیت‌ها رو بردیم (نام برشتوک)
حروف اصلاً فکر خوبی نبود - نذار فکر کنن، اون‌ها فقط می‌خوان بخورن
درباره اون پسره تو بلومینگتون خوندی که با حروف برشتوک نوشته " عوضی "؟
وحشتناکه
تازه تو سابقه‌ش هم می‌مونه
تو کار پیدا کردن موفق باشی - هوم
راستی یادداشتم رو خوندی درباره آدمک جایزه‌ای توی بسته‌ها؟
بعضی بچه‌ها می‌خورنشون
آدمک‌ان دیگه خودشون دفع می‌شن
به تونی سر زدی؟
الان دارم میرم
راضی نگه‌ش دار
اوه، ویتنام فکر خوبی‌ـه‌ها
می‌خواین بدونین چی روی صورت این آقا ببره لبخند نشونده؟
تکه‌های شکریِ کلاگ
!اون‌ها عالی‌ان
ترل، می‌شه " عالی " ـش رو غلیظ‌تر بگی؟
"!اون‌ها عــالی‌ان"
- تو داری به من امر و نهی می‌کنی؟ - من غلط بکنم، ترل
بیا مسخره‌بازی رو تموم کنیم، مرد جوان
من ساعت 4 تمرین " شاه لیر " دارم پس می‌شه راحت بگی چی ازم می‌خوای؟
من می‌خوام برم خونه
سلام به همگی
وای! ببین کی اینجاست - صبح به‌خیر، ترل
خوبه، باب؟ خوبه؟ فیلمنامۀ امروز رو خوندی؟
درستش می‌کنیم، ترل ما بهترین نویسندگان برشتوک رو داریم
البته، خوشا به حالمون!اون‌ها عالی‌ان، عـــالی
خودشه
دنبال همین می‌گشتیم همین رو دوباره بگو
آره، زود باش
زود باشید تا حسم نپریده
حاضری؟ - می‌گیریم
تکه‌های شکریِ کلاگ
!اون‌ها عــالی‌ان
و کات
ترل، دوباره گل کاشتی
اوه، ممنون شما خیلی لطف دارین
خیلی لطف دارین
!باریکلا
الان دارم رو ابرها سیر می‌کنم
ممنون
باب، می‌خواستم بدونم نمی‌شه یه‌کاری کرد
دمای تو سرم کم‌تر شه؟
قشنگ اون تو دارم می‌پزم - هوم
به بچه‌های آزمایشگاه می‌گم یه فکری براش بکنن
عالیه، ممنون
آزمایشگاه کجاست؟
آزمایشگاه نداریم
آقای سی - پاپی، این چی‌ـه؟
اولین بازخورد ایدۀ حلقه‌های میوه‌ای‌تونـه
چطور پیش رفتن؟ - آمار زیاد خوب نیست
زمان خیس خوردن، 14 ثانیه - ای بابا
!خاصیت رو شیر موندشون که صفره مثل ساچمه غرق می‌شن
ناامید کننده‌ست - می‌خواین نظرات مردمی رو بدونید؟
نه واقعاً - " .ازشون خوشم نمیاد"
".لطفاً دیگه تولید نکنید" " و " والدینم کجا رفتند؟
خب، شکر رو دوبرابر کن گلوتن رو سه‌ برابر
و میوه رو بنویس مِیوه
میوه توشون نیست
خب میوه که تو بسته‌های داخل فروشگاه سالم نمی‌مونه
البته که نه
آقای کابانا
اوه، پسرها
من صاف میرم سر اصل مطلب
خسته شدیم از بس تو سوپرمارکت‌ها ظاهر شدیم
آره، ما می‌دونیم چی به چی‌ـه ما قرارداد قانونی می‌خوایم
بازی‌های فکری
شاید حتی یه فیلم ساحلی - اوه
اسم فیلمه رو بگو
"پسران کریسپی سوار بر امواج"
آره قضیه جدی‌ـه، باب ما سهم بیشتری می‌خوایم
بیشتر؟ الان می‌گم بیشتر چی‌ـه
بیاین یه پسر جدید اضافه کنیم اسنپ، کراکل، پاپ و بوئینگ چطوره؟
دوست دارین حقوقتون رو با بوئینگ هم تقسیم کنید؟
یا بهتره چهارتا دلقک دیگه رو استخدام کنم
چون همه‌چیز رو به همین آسونی
می‌تونم جاگزین کنم
داره سربه‌سرتون می‌ذاره اون عاشقتونـه، بچه‌ها
!جلسۀ فوری تو غار کریسپی
از هتل تازه بازسازی‌ شدۀ تعطیلات باتل کریکِ می‌شیگان
و مراسم جوایز کاسه و قاشق 1963 همراه‌تون هستیم
شبی که مختص برشتوک‌هاست
این برنامه توسط سوسیس‌های اسکار مایر بهتون تقدیم می‌شه
وقتی صبحانه‌تون تموم شد ما منتظرتون‌ایـم
خب، این هرچی که هست موش صحراییم عاشقشه
اوه، بانوی برشتوک
خانم مارجری پست
چه عجب، شاه کلاگ
واسه‌تون آرزوی موفقیت دارم البته بهش نیازی ندارین، درسته؟
خب، این ماسه‌های میوه‌ای شما خیلی سروصدا به‌پا کرد
ریگ، ریگ‌های میوه‌ای
ام... ریک لادوین هستم، منـم تو " پست" ام !سال‌هاست دارم شما رو می‌خورم
بهتره بری - ...اه
می‌دونید که ما امشب در مقابل شما شانسی نداریم
خب، سال خیلی خوبی بوده
اوه، شما باید لذتش رو ببرید
دهۀ 60ـه
زمونه سریع داره عوض می‌شه - منظورتون چی‌ـه؟
خب، همیشه تو جعبه یه سوپرایزی هست مگه نه، ادی؟
هان؟
سلام، برادران کلاگ
درود بر شما
سلام، آیزا آیزا لمب رو از کوئیکر می‌شناسید دیگه
امشب چیز جدیدی نامزد شده؟
نه، چیز جدیدی نیست
همون اوت‌میل اصلی با طعم اصلیشه
آره، طعم
چی گفتی؟ - هیچی
از دست شما جماعت کلاگ
آرامش از آن‌تان باشد
چرا همه‌ش اینجوری ظاهر می‌شن؟
ترکیب دین و برشتوک، آخه چرا؟ - تا فروش رو پایین نگه دارن؟
خانم‌ها و آقایان، لطفاً به مجری برنامه استو اسمایلز خوش‌آمد بگید
اوه
من عاشق این یارو ام
به جشن بزرگِ کاسه و قاشق خوش اومدید حالتون چطوره؟
قیاقه‌ها رو نگاه یکی به شما هم شکر اضافه کرده
می‌دونید که من عاشق آدم‌های صنعت برشتوک‌ام
چیزی که روی جعبه بیشتر از همه دوست دارم قسمت پیشنهاداتشه
خب، منـم یه پیشنهادی واسه‌تون دارم چطوره جعبه رو کامل پر کنید؟
این همه هوا واسه چی‌ـه؟
امشب قراره عالی پیش بره، دوستان
می‌خوایم با اولین جایزه‌مون شروع کنیم
!که " بهترین شخصیت برشتوکی جدید " ـه
و برنده
!شرکت کلاگـه
جکس کله سیبی
همه‌ش کار توئه
خب، زحمت همه‌ست
".راحت‌ترین باز شدن چسب جعبه"
!کلاگ
!آره
!هورا
!خانم‌ها و آقایان، کلاگ
!کلاگ، دوستان! یالا
بهترین استفاده از نیاسین
خودتون حدس بزنید
!دوباره کلاگ، دوستان
!کافرها
!بذارید غلات خودشون سخن بگن
نمی‌دونم این‌ همه رو کجا بذارم
اون‌ها چرا دارن می‌خندن؟ همه رو که باختن
، بعدش کشیش گفت "!واقعاً؟ وقتی من می‌شناختمش که بود"
شاید واسه تو خوشحال‌ان، باب
اون‌ها وقتی واسه ما خوشحال می‌شن که مثل موسیلینی تو خیابون‌ها بکشنمون
موسیلینی؟ بی‌خیال، باب خوشحال باش، شب رو مال خودمون کردیم
نمی‌دونم، حس می‌کنم اون‌ها یه چیزی می‌دونن که ما نمی‌دونیم
و حالا قسمت بزرگداشت‌ها [‏1962-1963]
بیاین لحظاتی برای برشتوک‌هایی که سال گذشته از دست دادیم سکوت کنیم
ما هرچقدر تونستیم شما رو نوش جان کردیم
[برشتوک ورزشکاری ویلت]
[حفره‌های مادربزرگی کلاگ]
[پست]
[دارایی‌های پست]
[تخلیه زبالۀ شهر بتل کریگ]
هی، اون بچه‌ها دارن چیکار می‌کنن؟
واسه شیره‌ها میان - کی واسه شیره‌ها میاد؟
اون‌ها دیگه اون‌هایی که میان واسه شیره‌ها میان
شیره‌ها؟ -!شیره‌ها
شما دوتا حالتون خوبه؟
آره، ما خونه زندگی خوبی داریم تازه هم صبحانه خوردیم
ولی واسه این‌ها میایم
اینکه آشغاله - واقعاً؟
شاید یه بینش میوه‌ای جدیده که آدم‌ها نمی‌خوان توام بهش برسی؟
نه، صبر کن
باید اینجوری بخوریش
تا ته بخور
!اون‌ها یه اونِ شیرین میوه‌ای دارن - اون؟ کی اون داره؟
پست، اون‌ها موفق شدن یه چیز مربایی درست کردن
قابل انتقالـه و احتمالاً می‌شه بهش حرارت هم داد
شاید حتی مغذی هم باشه - امکان نداره
مثل بادکنکی از فرمون می‌زنه بیرون می‌مونه !مسخره‌ست
من مزه‌ش کردم
کجا؟ - کنار سطل آشغال
مگه تیمت رو همین کار نمی‌کرد؟
گفتی به بن‌بست خوردن
آره، ما فکر کردیم اینطوریه حتماً پست راه دیگه‌ای پیدا کرده
این می‌تونه نابودمون کنه
یه برشتوک کلاگ هم باقی نمی‌مونه
داری شلوغش می‌کنی، باب
این‌ها رو نگاه کن کل جوایز کاسه و قاشق رو درو کردیم
ادسل، کاسه و قاشق مال خودمونـه
می‌دونی چقدر زحمت کشیدم خبرش درز پیدا نکنه؟
همه‌ش سرکاری‌ـه - نمایش خوبی‌ـه
خب، نمایش تموم شده
می‌دونی این یعنی چی؟
پست می‌تونه شاه جدید بتل کریک بشه
پس ما چی؟
ما یه کرم غلات کج و کوله‌ایـم
من می‌خواستم بچه‌هام رو بفرستم دانشگاه
سالی 200 دلار پولشه
گمونم خانواده‌م درباره‌م راست می‌گفتن
من اولین کلاگ ناکامـم
تو که شکست نخوردی اول باید یه‌کاری کنی که شکست بخوره
انقدر راحت توهین نکن، باب توام داری از کار بی‌ کار می‌شی
می‌دونم، کولیِ دوره‌گرد می‌شم
رو آتش حلبی گوشت کباب سر سیخ می‌زنم
دیگه نمی‌گن کولیِ دوره‌گرد بهتره بگی بی‌خانمان
فکر کنم منـم باید رویای خونه‌ای با چمن واقعی رو به گور ببرم
خونۀ شما که چمن داره -!طبیعی نیست
طبیعیش رو می‌خوام تاحالا اون مدلی‌هاش رو دیدی؟
ضخیم‌ان؟ سبز خوش‌رنگ‌ان؟
مثل خمیر تازه از زمین جوونه می‌زنن
رویات اینـه؟ احساساتت مثل آدم‌های عادی نیست، نه؟
چرا، هست من خوبم
باید بفهمیم اون واقعاً چی بوده
با چستر اسلینک کار دارم - کی هست؟
دارم با گوشی حرف می‌زنم، باب - آهان
پخش زندۀ اخبار سی‌بی‌اس نیویورک
هم‌اینک اخبار عصرگاهی سی‌بی‌اس با گویندگی والتر کرانکایت
الان اخبار داغی درمورد دنیای صبحانه به دستمون رسید
کارخانۀ برشتوک پست از بتل کریک می‌شیگان
یه محصول غلات صبحانه اختراع کرده
که قابلیت ماندگاری در قفسه و تحمل گرما رو داره
ماندگاری در قفسه
وای پسر
ادامه اخبار پس از آگهی‌ها
و روی آنتن نیستیم
نظر شخصیم رو بگم
بابایی که واسه خودش " ویلو " خریده
ویلو
میره ولی دوباره برمی‌گرده
دقیقاً مثل عیال
چستر اسلینک رئیس امنیتی هستم
چستر، بگو ببینم چی پیدا کردی
خب، این تصاویر امروز صبح توسط مردی از داخل پست گرفته شده
من که هیچی نمی‌بینم - فعلاً همین رو داریم
ما ماموری رو به‌عنوان سرایدار فرستادیم اونجا که دوربین تو جاروش جاساز شده
این افراد نفوذی و جاروهاشون خیلی شجاع‌ان
ما معتقدیم این همون چیزی‌ـه که باب از آشغال‌ها برداشته خورده
مشخصه که یه شیرۀ میوه‌ای‌ـه
شاید ژلاتین گیاهی‌ـه؟
!ژلاتین گیاهی
ژلاتین
تو چیکار می‌کنی؟ این صدای چی‌ـه؟ - !جارو رو از صورت من بکش اون‌ور
کارت رو بکن
وایسا، فیلم رو نگه دار
این تحقیقات منـه
آره، احتمالش هست که یکی رو از دفتر ما استخدام کرده باشن
بعیده
من تازه نگهبان‌ها رو دوبرابر کردم
الان دوتا نگهبان داریم
ام... می‌شه این رو بذاری واسه بعد؟
اه... ما الان تو جلسه‌ایـم
ببخشید، ولی فقط چند روز مونده
تا خوراکی میوه‌ای رو تولید کنم که محصول اون‌ها رو تو همون قفسه می‌نشونه
این قوطی تن ماهی‌ـه؟
قبلاً بوده
ولی به‌جای ماهی‌های مدیترانه‌ای روغنی
محتوی پورۀ میوه‌ای تازۀ خوشمزه‌ست
:تقدیم می‌کنم فرو-دینِ کلاگ
انگار این یکی فاسد شده بالاخره پیش میاد
راستی تیمم خیلی به تولید چیزی به‌نام " شیرۀ ذرت " نزدیک شدن
اون چی‌ـه دیگه؟
بیسکوئیت‌های ذرتی‌ای‌ـه که توشون کرم ذرت داره
که شیره‌ای ان
!همگی بیرون! بفرما بیرون!اون هم ببر
نجات‌مون بده، باب
به هر قیمتی شده هر چی لازم داری بگو
می‌خوام استن برگرده - نه
!استنکوفسکی نه! نمی‌شه - ببین، می‌دونم کار با استن راحت نیست
راحت نیست؟ ببین اصلاً نمی‌شه باهات سروکله زد
ما درستش می‌کنیم، یه سیستم مخالفتی می‌ذاریم - چیـ... چی؟
به همدیگه‌این قدرت رو می‌دیم
که با تمام کارهای آزاردهندۀ شخص مقابل مخالفت کنیم
تا تنش کاهش پیدا کنه
غذاهای بودار، کمربندهای عجیب
اوه، جالبه
!چون کارخونۀ من در شرف نابودی‌ـه
واسه همین استن رو لازم داریم
کسی اصلاً می‌دونه استن کجاست؟
!سه، دو، یک پرتاب [دماغه کاناورال، سازمان ناسا]
این آدم فضایی خطرناکـه
این آدم فضایی متقلبـه
[دانا استنکوفسکی]
هی، اگه رو ماه گشنه‌تون می‌شه تازه این رو اختراع کردم
!کیک اسفنجی توی تیوپ
مثلاً من نمی‌تونستم اختراعش کنم؟ - من طعم‌ها رو می‌شناسم، پسرک پرنده
تو غیر خرابکاری و زدن دکمۀ خروج چه کاری ازت برمیاد؟
کابانا
باورم نمی‌شه سوئیچ این‌ها رو برنداشتن
وای، شماها حسابی عشق ماه‌این
منتظر شما بودیم
پست این دفعه با روکش‌های مغزدار حسابتون رو رسید
بیا، این رو امتحان کن
یه مزۀ تند و تیزی داره - اووه، چه اسم خوبی
باب، می‌دونم بدجوری گیر کردی ولی نمی‌خوام برگردم تو شهر تیکه‌ها کار کنم
- مگه ناسا چی داره؟ - اون‌ها از آینده نمی‌ترسن
ما اینجا یه‌چیزی به اسم اجاق ماکروفر داریم
غذاهای برنامۀ سوانسون رو !تو 25 دقیقه می‌پزه، راست می‌گم
آره، اون هم غذای 7 نفر
من دارم از خاطرات کودکیِ میلیون‌ها بچۀ آمریکایی حرف می‌زنم
ما داریم می‌ریم ماه - ماه، یه‌دقیقه ماه رو ول کن
بالا سرت رو نگاه کن ماه سرجاشه
همیشه هم سرجاش می‌مونه چه گیری بهش دادین
تو نشستی شیره تو تیوپ جا می‌کنی
واسه یه مشت سیگاریِ شورلت‌سوارِ مو صاف
قراره برن بالا بعدش هم میان پایین
بعدش معتاد می‌شن و طلاق می‌گیرن
شامپانزه‌ها از این‌ها باهوش‌تر ان
باشه، به‌نظرت پست چطوری بهش رسیده؟
می‌دونم چطوری تحقیقات ما رو دزدیدن
یعنی از زنتان هم استفاده کردن؟ - زنتان
من دیگه نمی‌خوام واسه ادسل کار کنم
تو که واقعاً فکر نمی‌کنی قراره بری ماه هان؟
میری ماه؟
نه، همچین فکری نمی‌کنم - نه
بیا بریم - بریم
[پست]
ما تو دردسر افتادیم، آقا؟
نه، فقط باید به خانم پست بگین تو آشغال‌ها چیکار می‌کردین
و هرچی ازتون پرسید جواب بدین
سلام، بچه‌ها
برو اون‌ور
شنیدم شما ناقلاها واسه خودتون رفتین دنبال گنج بگردین
اون‌ها جزو اموال انحصاری ماست
هیچ می‌دونین نقض قوانین علامت تجاری چی‌ـه؟
نقض قوانین علامت تجاری پایمال کردن حقوق مالکیت یک شرکت
بدون کسب اجازه از مالک یا صاحب امتیاز نمایندگی‌ست
حالا گوش کن چی می‌گم، گل کلم
شما اصلاً خبر ندارین اینجا چه خبره، هان؟
خب، شاید دوست داشته باشین سر دربیارین
خانم، منظورتون ک - یه جعبه از اکس19ها واسم بیار
ولی خانم، الان فقط نمونه‌های اولیۀ آزمایش نشده داریم
نمی‌تونم پیشنهاد - نمی‌تونی؟
متوجه نیستی، لادوین؟
من بالاخره دارم اون " ک " بزرگ درخشان !که همه‌ش بهم زل زده رو نابود می‌کنم
ازشون متنفرم
پس کدوم گوری‌ان؟
[فوق سری]
لادوین
!آخ
حالا باید انقدر شلوغش کنی؟
چرا همچین بویی میده؟
تو این نمونه، یه مقدار خیلی کمی مشتقات نفتی وجود داره
!توستر رو ول کن! خام خام می‌خورن
!خام خام می‌خورن
باورم نمی‌شه دارم این رو می‌گم
ولی این از اون‌هایی که تو آشغالی بودن هم بهتره
از اون‌هایی که تو آشغالی‌ان هم بهتره
این رو در توصیف گریپ‌ناتس هم می‌گن
[کلاگ]
قراره از سانت به سانت اینجا استفاده کنیم
گمونم با برقراری مجددِ سیستم مخالفت‌مون موافقی، نه؟
به‌نظرم کار عاقلانه‌ای‌ـه، باب - مشکلی نداری؟
نه، تو مشکلی نداری؟
نه
!تیم برنده‌مون اینجان
شیر و برشتوک
کره بادوم زمینی و مربا
استنکوفسکی و کابانا
حالا مطمئنم حالشون رو می‌گیریم
خوشگل شدی، استن
ولی تو مثل قبلی
خب، من تازه 11 کیلو کم کردم
اصلاً دلم تنگ نشده - نباید هم تنگ بشه
کسی دلش واسه 11 کیلو چربی تنگ نمی‌شه - منـم همین رو می‌گم دیگه، تنگ نشده
استن؟
چرا وزن کم کرده؟ هنوز دلش پیش مارجی پستـه؟
می‌شه دست از سرش برداری؟ - اینجوری نیست
بعدش هم... یه پست و یه کلاگ !شدنی نیست، ممنوعه‌ست
همین جذاب‌ترش نمی‌کنه؟
خیلی‌خب
گفتم آوردن اون دردسره اصلاً مرد این کار نیست
من مرد نیستم - خیلی‌خب، بیاین از اول شروع کنیم
چطوره سه‌تایی بریم یه کاسه برشتوک بخوریم؟
البته، چرا که نه؟ من برشتوک لازمـم
!بریم برشتوک‌خوری -!وقت برشتوکه
اوه
جادوی برشتوک اینکه با یه دست همزمان هم داری می‌خوری و هم می‌نوشی
کاری که باید بکنیم اینکه اون احساس رضایت رو دوباره تداعی کنیم
ولی با یه روش کاملاً جدید
خب، تمام نیروی انسانی کلاگ در دسترس شماست
اینجوری جواب نمیده اگه قراره حال پست رو بگیریم
باید مبتکر‌ترین
و نوآور‌ترین نخبگان دهه 60 رو جمع کنیم
به‌نظرت می‌تونی جمعشون کنی؟
الان تو هواپیما ان، دارن میان
البته، این یکی نه
این هم با اتوبوس میاد
انیشتین هم مُرده، ولی بقیه‌شون میان
[‏20 جولای 1963]
امروز، کلاگ قاطعانه اعلام می‌کنه
که وارد رقابت تولیدِ جدیدترین اونِ صبحانه شده
مایلم دعوت کنم از سرپرست بخش تولیدمون [اون]
رابرت کابانا تا همه‌چیز رو واسه‌تون توضیح بده، باب؟
مردان شجاعی که مقابل خودتون می‌بینید
ارزیابی‌های بی‌مانندی رو متحمل شدند
هرکدوم در رشتۀ خودشون سرآمد هستند
مبتکر، بلندپرواز و بی‌باک
نابغۀ بستنی‌فروشی، تام کارول
سازندۀ دوچرخه‌ کودکان، استیو شووین
مخترع میمون‌ دریایی و مهاجر آلمانی
هارولد وان برانهات
سازندۀ ماهر کنسرو کوفته قلقلی سرآشپز بویاردی
خوش‌تیپ ترین الگوی تناسب اندام جک لالین
و باهوش‌ترین دستگاه ساخته شدۀ شرکت آی‌بی‌ام
کامپیوتر یونیواک
برای اولین بار !مکتشفین طعمِ کلاگ رو بهتون معرفی می‌کنم
سوالی دارین؟
آقای لالین، واقعاً این مدل غذاها توی رژیم‌ سلامتی‌تون هست؟
خب، شکر سمّه
واسه همین داریم چیز جدیدی تحت عنوانِ شربت ذرت فروکتوز بالا، تولید می‌کنیم
آقای شووین، چی شد که برترین کارخانۀ دوچرخه‌ سازی کشور رو رها کردین
تا بیاین یه خوراکی بی‌نام و نشون تولید کنید؟
ما داریم همچین کاری می‌کنیم؟
سوال بعدی؟
آقای کارول، صدای شما معروف به اشتها کور کنه
چرا خودتون تو تبلیغات‌تون هستین؟
!برو پی کار خودت، سالی
!تام
[تاریخ تولد: 18-5-1917]
[تاریخ فوت: 24-3-1985]
[تاریخ تولد: 23-8-1891]
[!تاریخ فوت: امروز]
آقای وان برانهات شما اوایل دهۀ 40 کجا بودید؟
اینش دیگه به خودم مربوطه و به شما ربطی نداره
خیلی‌خب، از همگی ممنونیم برای امروز دیگه کافی‌ـه
ببخشید سوال دهه 40ـم رو جدی پرسیدم‌ها
می‌شه بریم سراغ ادامه زندگیمون؟ - خیلی ممنون، مجدداً همدیگه رو می‌بینیم
آمریکا قراره عاشق این آقایون بشه
یه چندتا مانع داشتیم - تام کارول خیلی زرنگ بود، نه؟
منظورت توهین به یه روزنامه‌نگار خانومـه؟
آره، باحال نبود؟
می‌گم اون شیرفروش‌ها اونجا چیکار می‌کردن؟ - بگیر بشین
تو این سال‌ها، این رو ازتون مخفی کردم
چون نمی‌دونستم چطوری درباره‌ش حرف بزنم
همونطور که می‌دونیم، اون اوایل
کشاورزها محض خوشگذرونی شیر گاوها رو می‌دوشیدن
یه مایع چندش حال بهم زن بود
که از پستان گاوها می‌ریخت بیرون
و واسه مسخره‌بازی!می‌پاشیدنش سمت دخترها
ولی وقتی یه کارگر مزرعه
به‌نام میلکی کشمن یه‌مقدارش رو تو یه کاسه برشتوک خشک ریخت
یه تجارت میلیون دلاری به‌وجود اومد
می‌دونید، شیرفروش خندون و خوش‌اخلاق
همه‌ش جعلی‌ـه
اون‌ها یه اتحادیۀ بی‌رحم و حریص‌ان
و چهارچشمی مراقب اموالشون‌ان
و ما داریم محصولی تولید می‌کنیم که نیازی به شیر نداره
وایسا ببینم میلکی کشمن چی شد؟
اون اولین گمشده‌ای بود که عکسش رو روی کارتن شیر زدن
فکرش رو بکن!روی کارتن شیر کوفتیِ خودش
لحنم رو ببخشید
این چه لحنی‌ـه آخه؟ - این‌ها یعنی چی؟
یعنی اینکه داریم آدم‌های بسیار قدرتمندی رو عصبانی می‌کنیم
هوم
!من از اون دلقک‌های خامه ترشی نمی‌ترسم
این رفتارها رو ادامه بدی تهش از زیر سم گاوها سر درمیاری
یعنی له و لورده‌ت می‌کنن
[هفتۀ دوم: پیشبرد]
باب، ایشون پرویس پندلتون از آی‌بی‌امـه
واقعاً ازتون ممنونیم که این رو بهمون قرض دادین
راستش رو بخواین ما خوشحال‌ایم که از شرش راحت شدیم
اوه
".سلام، شیطان"
"شیرمادر یا شیرخشک؟"
هیچکدوم
!جوابش رو نده
!نه، یونیواک. نه
در این مورد صحبت کردیم
حیوون‌های خونگی زنده‌ باحالی" "که خودتون پرورش میدین؟
بیخیال - درست همین‌جان. خیلی ساده‌ست
می‌ریزینشون داخل، هم می‌زنین
زندگی رو نظاره کنین
هوشمندانه‌ست، نه؟ - این فقط تخم میگوی خشک شده‌ست؟
درسته. بی‌ارزشه. با این حال بچه‌ها پول تو جیبی‌شون رو برام می‌فرستن
کلاهبرداری از بچه‌ها. چه زیبا - اشتباه برداشت نکنین. من بچه‌ها رو خیلی دوست دارم
، هرچند به‌خاطر یک شوخی ظالمانه طبیعت خودم نمی‌تونم بچه‌ای داشته باشم
به چی داری نگاه می‌کنی؟
نمی‌بینی که دارم سفره دلم رو براتون باز می‌کنم؟
من رو برنگردونین به ایتالیا
من بدهی دارم. آدم‌های خطرناکی می‌خوان بهم آسیب بزنن
این غذای دریایی خوبیه
فکر کردم تو گفتی این‌ها نابغه‌ان
این‌ها نابغه‌هایی هستن که ما می‌تونستیم گیر بیاریم
باید با جک صحبت کنم درباره - اونی که توی جیبشه؟
آره، کارش تنظیم زوم دوربینه
اون اینطوری میره جلوی تلویزیون؟ یعنی مثل الویس از کمر به بالا ازش فیلم می‌گیرن؟
امیدوارم
[داره فی‌البداهه کار می‌کنه]
حق با اونه
خب، هتلت چطور بود؟ - اوه، جای قشنگیه
من رو توی مسافرخونه هالیدی گذاشتن
مسافرخونه هالیدی جای خیلی خوبیه
توی هر طبقه دستگاه یخساز داره
تمیزه، روی صندلی توالت دستمال داره
روش کارشون خیلی باکلاسه
، باشه، فقط محض شفاف‌سازی شما یه ظاهر اتو کشیده می‌خواین
اینجوری عجیب هم می‌شه. من یه عروسک نیستم اما اگه بخواین می‌تونم باشم
فقط یه کاری بکن. برام مهم نیست
اه! حله، رئیس - باشه
اون‌ها لالین رو گرفتن؟
اون‌ها دارن جرزنی می‌کنن
، چاره‌ای براشون نذاشته بودم
مثل یه لاک‌پشت که به پشت افتاده
چقدر مونده تا به قفسه‌ها برسیم؟ - هنوز از آزمایشگاه بیرون نیومدیم
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم چی باعث جوش‌های روی پشت می‌شه
خودت مثل یه جوشی روی پشت من، لادوین
ما یه اسم هم می‌خوایم - بهترین اسمی که الان داریم چیه؟
خب، رسیدیم به سه تا گزینه
دکستروز دیلیز، واندر جلز و فرش فلتیز
همم
.همه‌شون اسامی خیلی خوبی‌ان یه برنده مشخص فقط بینشون هست
بله
دکستروز دیلیز - فرش فلتیز
لادوین، فقط اون چیزهای میوه‌ایِ شل و ول
، یا هر کوفتی که اسمشون هست رو ببر بیرون و بچپون تو حلق اون بچه‌ها
اما، خانم، ما هنوز برای فضایی که توی قفسه‌ها بهمون اختصاص میدن مذاکره نکردیم
اون رو بسپار به من
از فانک فریترز هم خوشم میاد
.باحاله، نشاط‌آوره بیا این رو انتخاب کنیم
یا بذار این رو انتخاب کنیم
فکر می‌کنی بهتر بود افرادی رو استخدام می‌کردیم که درباره غذا بیشتر می‌دونن؟
می‌شد این کار رو هم کرد
، ترومپت بزنید، سر و صدا کنید، شیپور بزنید چرا که تمرین قرار است آغاز شود
اینجا برای من و بازیگرام رزرو شده
که چیکار کنین؟
فیلیپ، یکی از بروشورها رو بده لطفاً
برشتوک کلاگ تقدیم می‌کند" "ترل ریونزکرافت به عنوان پادشاه لیر
"با بازنگری و بازنویسی کامل ، از ترل ریونزکرافت
"با بازیگری ترل ریونزکرافت
و پایینش دوباره "ترل ریونزکرافت" نوشته
این اثر شکسپیر از دهه 1960 هست
مثل همیشه، کاملاً مرتبط با موضوع
از این بی‌ربط‌تر نمی‌تونست باشه
ترل، تو الان نمی‌تونی اینجا باشی
معتقدم که قراردادم مشخصه
من نقش ستاره شما رو در ازای یاد دادن یه مقدار فرهنگ
به نخاله‌های بی‌اصل و نسب بازی می‌کنم
منظورت منم؟
آره - استن، ممنون
ترل، تو مهم‌ترین ستاره مایی - همم
اما ما نمی‌تونیم هنرهای باارزش رو الان توی اولویت قرار بدیم
که اینطور. آزمایشگاه اوضاعش چطوره، باب؟
اوه، دمای سرت
خبرای خوب. اون‌ها فکر می‌کنن بتونن داخل لپ‌هات خنک‌کننده بذارن
جدی؟
نه
همم
از تاجت که شبیه تاج برگر کینگه خوشم میاد
از مدل موت خوشم میاد شبیه تلفن شدی
از سیبیل وصله پینه‌ایت خوشم میاد
از سیبیل وصله پینه‌ایت خوشم میاد - از دندونای پوسیده‌ات خوشم میاد
از ورود به یک نزاع برحذر باشید
اما وقتی وارد شدید
از من برحذر باشید
تو دیوونه‌ای چیزی هستی؟ - و من دیگه میرم
ببخشید. آقای کلاگ می‌خوان ببیننتون
دستور به برگزاری جلسه‌ای برای 5 خانواده برشتوک داده شده
توسط کی؟
خودت فکر می‌کنی کی؟ مارج پست داره حرکتش رو می‌زنه
می‌خوام از همه‌تون برای حضورتون تشکر کنم
، ژنرال میلز
، رالستون
، کوئیکر
و کلاگ
و با تشکر از ارنی کیبلر برای آوردن بیسکوئیت‌های فاج استرایپز
اون اسنک‌ها مجانین؟
بیا فقط روی موضوع تمرکز کنیم - درسته
این صحبت‌ها رو بذار کنار، مارج فقط برو سر اصل مطلب
و برای همین من این جلسه رو برگزار کردم
احترام
ما توی شرکت پست بالاخره مانع شیرینی‌های میوه‌ای رو از بین بردیم
چون شما تحقیقات ما رو دزدیدین - با این وجود
چرا این تکنولوژی نمی‌تونه عمومی باشه تا همه بتونیم ازش استفاده کنیم؟
مثل کاری که با صبحانه ریزین برن کردیم این بار نه
این‌ها شرایط جدید من هستن
از حالا، پست فضای اصلی قفسه‌ها رو می‌گیره
اصلاً نزدیک غذای کوشر یا غذای گربه قرار نمی‌گیره
، کارتون‌های صبح شنبه من معاون کلانتر و اسنگلپوس رو می‌خوام
!اوه، بیخیال، مارج
و می‌خوام از شخصیت‌های گلی با تم‌های خاص بیام بیرون
حوصله‌سربره
اوه، می‌تونی اسم من رو برای اون‌ها بنویسی
اصلاً از کجا بدونیم که قابل تولید در مقادیر بالاست؟
وقتی هفته بعد توی قفسه‌های فروشگاه‌ها ببینینش و سریع
از اونجا دور شین می‌فهمین
همیشه یه سورپرایزی همراهش هست، نه، ادی؟
هفته بعد؟ من... من فکر می‌کردم ماه‌ها وقت داریم
این چی بود؟ تو ازش خوشت نمیاد، نه؟
هیچوقت ممکن نبود، لادوین یه پست و یه کلاگ، ممنوعه
اینجوری جذاب‌تر نمی‌شد؟
امیدوارم توی ماشین بسوزی و بمیری
کارمون تمومه. میراثم
چمنم
اینکه روی بیسکوئیت شکلات بذاری حرکت جسورانه‌ایه
، چون از قبل هم چیز شیرینیه و حالا داری شیرینیش رو دو برابر می‌کنی
اما فکر کنم نمی‌شه هیچوقت از شکر سیر شد
مگه اینکه نتونی به اندازه کافی شکر داشته باشی. چمدونات رو ببند
قراره چوب لا چرخ پست کنیم
فقط محض اطلاعت، اون خیلی خطرناکه
و عاشق سرگرمی‌های در طبیعت‌ـه
و %99 شکر دنیا رو هم کنترل می‌کنه؟
اون خیلی آدم مهمیه بهش می‌گن ال شوکر
آه، دوستای کلاگ من. بفرمایین
ال شوکر، خیلی خوبه دوباره می‌بینمت
خونه شگفت‌انگیزی داری
اوه، خب، ممنون اما ملات‌کاری ایوان خوب انجام نشده
از دست این کاشی‌کارها قرار بود کاملاً سفید باشه
بیشتر سفید مایل به زرده تا سفیدِ کامل باشه باید همه‌اش رو دوباره انجام بدن
، اونقدر بهت نمونه نشون میدن خودت رو دیوونه می‌کنی
داری می‌گی من دیوونه‌ام؟
نه
ال شوکر، ما می‌خوایم به مقدار قابل توجهی شکر ماهانه‌مون رو افزایش بدیم
آره. پودر سفید من روی شما تاثیر خوبی گذاشته، نه؟
اما کار می‌تونه بمونه برای بعد
توی این زندگی سخت، ما باید لذت هم ببریم، نه؟ یکم سرگرم شیم، هوم؟
، از کلبه کال نوا در نوادا لطفاً به ادی مینک و دنی خوشامد بگین
آه
خیلی ممنون
هی، دنی
نظرت درباره این خونه زیبا چیه؟
خوبه، اگه ملات‌کاری بد برات مهم نباشه
اوه، مستقیم رفت سر اون موضوع
مشکل چیه؟
کلی لکه هست. این‌ها
کار خیلی سختیه، که مردم رو بخندونی
اما خیلی مهمه
به‌هرحال، آقایون. برگردیم سر کار، ها؟
همم
ال شوکر، شکر دلیل آمدن ماست - آره، همه برای همین میان
- درباره چقدر حرف می‌زنیم؟ - ما همه‌اش رو می‌خوایم
پس بالاخره می‌خوای کار پست رو تموم کنی
خیلی برات هزینه برمی‌داره
محصول بزرگی تو راه داریم پول برامون مسئله‌ای نیست
اوه. می‌دونم که مسئله‌ای نیست
چون توی کار ما، یه جمله‌ای داریم "پولمون رو بده، وگرنه می‌کشیمت"
دستتونم درد نکنه - بله
خیلی‌خب، پس. معاملمون شد - آره
ممنون. بابت، آه، مهمون‌نوازی و
نه، خواهش می‌کنم. ممنون که اومدین
، و توی هر کاری که دارین می‌کنین
که نشد درباره‌اش صحبت کنیم موفق باشین
باشه دفعه بعدی
!من دارم می‌میرم ادی
کارت خوب بود، بچه
کارت خیلی خوب بود - نمی‌تونم باور کنم هنوز داره نقش بازی می‌کنه
خیلی حرفه‌ای‌ـه - هوم
همه‌اش رو خریدی؟ - همه‌اش رو
آخه، این شکر و پول خیلی زیادیه
و با ال شوکر هم نمی‌شه شوخی کرد
این جواب میده - همین الان هم داده
بذار ببینم
از دودکش‌ها هیچ دودی نمیاد اون‌ها هیچی درست نمی‌کنن
اوه، این خوبه
خیلی هم خوبه
- حالتون خوبه، خانم؟ - البته. شکری برامون پیدا کردی؟
شاید چیز بهتری داشته باشم
یه شیرین‌کننده مصنوعیه بهش می‌گن کارسینو سوییت
هزار بار از شکر شیرین‌تره
اما مشکلات سلامتیش خیلی زیادن
، حرکت سریع چشم‌ها، نقرس ، مشکل تکلم، وحشت‌های شبانه، تعرق شبانه
و، دوست قدیمی‌مون، جوش‌های پشت
بس کن
باشه. آه، این چطوره؟
چطوره کلاً مسیرمون رو عوض کنیم؟
کل شکرها رو حذف کنیم
تبدیل به اولین برند صبحانه سلامت بشیم
منفی رو تبدیل به مثبت کنیم
به‌خاطر بچه‌ها
نسل جدید آمریکا رو تصور کن
نسلی که تندرست، سلامت و خوش‌اخلاق هستن
خب، نظرت چیه؟
- کمکی از دستم برمیاد؟ - نه، فقط از ماشینت خوشم اومد
واقعاً ماشین خوبیه
درسته
می‌دونستی که کلسیوم داخل شیر باعث می‌شه استخوان‌ها قوی بشه؟
بدون شیر، استخوان‌ها شکننده می‌شن
به همین راحتی
روز خوبی داشته باشی آقای کابانا - آره، تو هم همینطور
[هفته چهارم: تست اولیه اون]
وقت زیادی نداریم چقدر تا تست مزه فاصله داریم؟
هنوز خیلی خیلی باهاش فاصله داریم
شاید انقدر ازش دوریم که از چیزی که فکر می‌کنیم بهش نزدیک‌تریم
فکر نمی‌کنم بشنوه چی می‌گی
چی گفتی؟ - ...گفتم
استیو، وقت نمایشه
هنوز نتونستم یه چیزِ خوردنی بسازم
ولی این دوچرخه سفره‌ماهی رو ساختم
که کوچیکتر از یه دوچرخه معمولیه و هدایتش هم برای بچه‌ها آسون‌تره
چی؟
من فهمیدم، که مهم نیست چی بسازی بلکه مهم اینه چه اسمی روش بذاری
برای همین فکر می‌کنم باید اسم کالای جدیدمون رو بذاریم کلاگیپوس
این کیک‌بستنی شکلِ منه؟
بله
به‌نظر من که از وقتت عالی استفاده کردی - دماغش رو درست در آوردی
خب، برای رسیدن به هدف‌مون
من فهمیدم داشتم مسیر اشتباهی رو میرفتم تا اینکه یکی راه درست رو بهم نشون داد
برای همین هم لباس سونای کلاگ رو اختراع کردم
با استفاده از فویل باد شونده که گرما رو گیر میندازه و باعث کاهش وزن می‌شه
و به دنیا این پیغام رو می‌رسونه که "هی، به اینجا نگاه کن"
با الهام گرفتن از راویولی‌های اون
یه خمیر مربعی درست کردیم که می‌تونه مربا رو توی خودش نگهداره
این شد یه چیزی - من اسمش رو گذاشتم، میمون‌میوه‌ای کلاگ
اوه
وای
چیکار کردی؟ چرا داره تکون می‌خوره؟
من راویولی میمون‌دریایی درست کردم
میمون دریایی‌ها رو ریختن داخلش - گفتم توت‌فرنگی بریز مرتیکه
ای‌وای
من تمام اطلاعات رو وارد یونیواک کردم تا اون‌ها رو آنالیز کنه
پُست برنده می‌شه
لازم نبود یه چرتکه چند میلیون دلاری این رو بهم بگه
آشغاله
همه‌شون آشغال بود
حالا چیکار کنیم؟ - چیکار کنیم؟ تو قرار بود بهم بگی چیکار کنم
این‌ها قرار بود بهمون بگن چیکار کنیم تو بهم بگو چیکار کنم
یعنی کارمون تمومه؟
من تازه تمام خانواده‌ام رو آوردم اینجا
همسرم وارد یه کلوپ کتاب‌خوانی شده
کتابش رو هم انتخاب کرده
من داشتم میرفتم ماه، شوین
من داشتم میرفتم آرژانتین
!آخ
سلام آقای کابانا
بوچی، کتی شماها اینجا چیکار می‌کنین؟
چرا توی سطل آشغال پست نیستین؟
بهشون دستشویی کفتار اسپری کردن که دیگه نتونیم بریم اونجا
چه کارا خب، توی سطل آشغال ما هم چیز خوبی پیدا نمی‌کنین
جدی؟ این رو ببین - این چیه؟
برنج مونده و مارشملوی آب شده
خوشمزه‌ست
می‌دونی باب ما قبلاً هم این اتفاق برامون افتاده
وقتی با آشغال‌ها سر و کله می‌زنی باید انتظارات مرسومت رو پایین بیاری
فقط هرچی که داری رو باهم ترکیب کن
خیلی توی سطل آشغال فلسفی شدین
هرچی که داری رو ترکیب کن
چه اراجیفی چاپ کردن
تاحالا آشغال خوردی استن؟ - معلومه
باید انتظاراتت رو پایین بیاری و هرچی که داری رو باهم ترکیب کنی
بذار یه چیزی نشونت بدم
سرآشپز بویاردی و میمون دریایی
ساخت یک خمیر توپر و بستن خمیر
تام کارول اهمیت اسم
خب، خب
پس، جک لالین
شلوار داغ می‌تونه میوه‌هارو گرم و تازه نگهداره
آره یونیواک
کاغذهای متسطیلی که روشون سوراخ داره
و استیو شوین استیو عزیزمون
چیزهایی رو اختراع می‌کنه که بچه‌ها راحت ازشون استفاده کنن
شاید نتونن گاز رو روشن کنن
ولی می‌تونن از توستر استفاده کنن - توستر
!آره
که می‌شه دوبسته فویل
شکل مستطیلی
کناره‌های بسته
میوه‌ای
و اسم قشنگ
دستگیره رو میدیم پایین
استن، دوست من فکر می‌کنم تونستیم اتمِ صبحانه رو بشکافیم
کارول خوب تکون میده
همینطوری بستنی درست می‌کنه - جلف بازیه
بقیه از پسرای جلف خوش‌شون میاد - چرا؟
تکونی که به دست و پاشون میدن
مفهوم استقلال مالی رو می‌رسونه
اوه
بویاردی، اختراع میمون دریایی‌مون داره تکامل پیدا می‌کنه
گذاشتمش توی آکواریوم و شنا کرد
خیلی خوشحال بود
یه معجزه‌ست اون یه پسرِ واقعیه
هرچی که هست باید توی جعبه باشه
کِی می‌تونیم نمونه اولیه خوراکی رو داشته باشیم؟
می‌تونم بهت بگم کِی نمی‌تونی داشته باشیش فردا صبح
!از تو شلوار نوشیدنی بخورین
!شلوار خوری!شلوار خوری
شکر، ما شکر لازم داریم لادوین هاوایی چی گفت؟
شکرهاشون رو برای حلقه‌های آناناسی لازم دارن
ری رابینسون شکری چی؟ - اون فقط توی اسمش شکر داره
واقعاً؟ - ای کاش می‌شد برم کوبا
کوبا؟ فکر کنم بدونم کی می‌تونه بهمون کمک کنه
ولی اون یه کچل بداخلاقه که مغز کثیفی داره
عمر فستر؟ - نه، ولی برنامه خوبی داشت
چمدونت رو جمع کن لادوین
باید بریم مسکو
[مسکو]
ممنون که مشکل شکرمون رو حل کردی نیکیتا
می‌خواد بدونه چرا به تعهدتون عمل نکردین؟
شما یه برشتوک آمریکایی برای بچه‌ها خواسته بودید
که توی شوروی عرضه کنین و ما هم درخواست شما رو شنیدیم
البته شنود و جاسوسی درکار نبود
بر همه واضح هست که بچه‌های روس از چغندر خوششون میاد
برای همین اون‌ها
عاشق برشتوک چغندر می‌شن
خب، بعدی
خرده کرملین (ترکیبی از اسم کاخ کرملین و خرده نون)
فقط خرده نونه
و در آخر
به برشتوک آبکی محبوب سلام کنید
کُنت آبمیویولا
من می‌خوام برشتوکت رو بخورم
ببند
می‌خوای؟
اول تو بخور
مردم سعی کردن آقای کروشچو رو مسموم کنن
بخور لادوین
ولی از وقتی لباس عوض کردیم دیگه‌این‌ها رو ندیدیم
بخور
حله
عالیه، کِی اولین محموله شکر می‌رسه؟
نوشته بستگی داره که چقدر از شماها خوشش بیاد
خانوم
ما خیلی به شکر نیاز داریم - از تو خوشش نمیاد؟
نه، ولی من برشتوک مسموم رو خوردم و مشکلی هم ندارم
یه سوالی دارم
به‌نظرت این شیر خراب نشده؟
چی؟ من از کجا بدونم؟ - بو کن
خراب شده
تاریخ انقضاش کِی بوده؟
سوم جولای
پاشو پاشو کوچولو
به مزرعه‌های فرندلی خوش اومدی آقای کابانا (معنی اسم مزرعه، دوستانه‌ست)
جایی که زندگی شروع می‌شه
اون شیری که بو کردی پنج هفته پیش فاسد شده
اگه یک دقیقه بیشتر از تاریخش می‌گذشت
دیگه نمی‌تونستی چیزی رو بو کنی
شما هم شیر فروشی؟ - من هری فرندلی هستم
بعضی‌ها ممکنه بگن من همون شیر فروش معروفم
می‌دونی یک انسان اولین بار بعد از به‌دنیا اومدن چی رو مزه می‌کنه؟
سس سیب؟
شیر آقای کابانا
آها
و توی کسب و کار شیر فروشی ما فقط بخشی از رویای آمریکایی نیستیم
ما بخشی از پرچم آمریکا هستیم
ما خامه‌ای هستیم که همیشه روی نوشیدنی درست می‌شه
و تو آقای کابانا
اون لکه سفیدی هستی که ته لیوان درست می‌شه
چون با اینکه چندین سال توی کسب و کار صبحانه بودی
انگار یه چیزی رو درست متوجه نشدی
بدونِ ما هیچ‌کسب و کار برشتوکی وجود نداره
پس حتماً درک می‌کنی که چرا من انقدر عصبانی هستم
چون تو داری این کسب و کار سرشار از طلا رو خراب می‌کنی
ما چند وقت هست که همدیگه رو می‌شناسیم، باب؟
از وقتی من رو گروگان گرفتی
چیکار کنیم؟
فقط برای اینکه من و بچه‌ها رو فراموش نکنی
تا انتهای راهرو ببریدش
اون خانواده داره قربان
!گفتم ببرش توی راهرو
راهرو؟ راهرو کجاست؟ منظورت راهروی سینما یا کنسرته؟
کنسرت که قطعاً برگذار می‌شه
باب؟
یک دقیقه دیگه
عزیزم یک ساعته که اونجایی
مطمئنم دیگه تمیز شدی
!ذهنم چی
چطوری از ذهنم پاکش کنم؟
بچم چطوره؟
بابایی برات صبحانه آورده خوشگله
رفته باهاش چیکار کردی مردک پاستاخوره کله سیری؟
من کیک درست کردم
رفته توی دیوار
کوچولو؟
برات غذای ماهی آوردم
!غذای ماهی
بیا بگیرش
نمی‌دونستم باید چیکار کنم - تو کارِ درستی کردی
سلام - اون‌ها باهات چیکار کردن؟
مجبورم کردن توی راهرو راه برم
لاکتوز خورهای پست فطرت
فقط سراغِ تو نیومدن
اولین قسطمون به ال ‌شوکر عقب افتاد و اون یه‌جوری تونسته بهم دیابت بده
جان؟
آره، همین الان از دکتر اومدم
ببین، هیچ‌کس نگفت که قراره کارمون آسون باشه
ما یه روز توی ناسا بودیم و گاس گریسوم و
و بهترین میمون فضانوردمون رو توی یه حادثه از دست دادیم
و انقدر شکل دندون‌های اون‌ها شبیه به همدیگه بود
که چند هفته تشخیصش طول کشید
یعنی داری می‌گی بقایای یک میمون
با بقایای فرمانده گاس گریسوم قاطی شده؟
این محرمانه‌ست - ولی تو که الان برامون گفتی
نه، نگفتم - ...آره، گفتی، همین الان
تو گفتی که - کافیه
ببینید من دیگه نیستم
چی؟ - دیگه از حد گذشته
و این صبحونه مستطیلی برای هیچ‌کس مهم نیست
عزیزم؟ - چی شده؟
یه چیزی داره توی حیاط فرود میاد - اون حیاطت رو خراب می‌کنه
شما کارمندهای کلاگ هستین؟ - آره
دستور داریم که شما رو به کاخ سفید ببریم رئیس‌جمهور می‌خواد شما رو ببینه
بریم
نمی‌شه لباسم رو عوض کنم؟
وقت نداریم
!محض رضای خدا
منم یه زمانی می‌خواستم برم توی سیاست ولی مامانم گفت هیچ‌کس از من خوشش نمیاد
زنت ظاهراً آدم فهمیده‌ای بوده - عالی بود
این چیه پوشیدی؟
فقط همین رو داشتن. مالِ تفت بوده (بیست و هفتمین رئیس جمهور آمریکا)
ویلیارم هاوارد تفت اولین رئیس‌جمهور 136 کیلویی تاریخ
یه شکلات نصفه توی جیبش بود
یواش بخورش اون جزوی از تاریخ بوده
از دیدن‌‌تون خوشحالم پسرهای کلاگ - ولش کن
تاحالا به فکرتون رسیده که اسم برشتوک رو بذارید جکی او؟
همینطوری گفتم ولی احتمالاً ازش استقبال بشه
ممنونم قربان حتماً در نظر می‌گیریمش
بعد از آهنگ تولد مبارکی که برام خوندن یکم توی دردسر افتادم
بگذریم به اطلاع ما رسیده
که اون احمق‌های توی پست دارن با روس‌های لعنتی کار می‌کنن
خب، چرا باید همچین کاری بکنن؟
چون شما احمق‌ها تامین کننده شکرشون رو ازشون گرفتین
حالا کروشچو می‌خواد بوسیله کوبا بهشون کمک کنه
تمام جزیره پر از نیشکر شده
اینکه تصور کنم بچه‌های آمریکایی صبح از خواب بیدار بشن
و صبحانه کمونیستی بخورن تا اعماق قلبم رو می‌سوزونه
و قبلش هم تا بالای دریچه دهلیزم سوخته بود
شما باید برنده بشید
تاحالا پیشرفتی داشتین؟
پیشرفت؟ نشونش بده استن - باشه
اندازه درست نیست ولی
عالیه نکنه 5 سالتونه؟
جان‌جان از این بهتر نقاشی می‌کشه تازه فکر کنم اون بچه یکم کم داره
جناب رئیس‌جمهور، راستش رو بخواید ما به کمک نیاز داریم
بذار ببینم
تو الان از من کمک خواستی؟ - ...خب
چون فکر می‌کنم که ...توی سخنرانی اولیه همه‌چیز رو کاملاً شفاف گفتم
بله - سخنرانی عالی بود
کمک نخواید، دیگه از این واضح‌تر می‌شه مگه؟ دو کلمه‌ست، یعنی کمک نخواه
کمک نمی‌خوایم ولی داستان چطور؟
روزی روزگاری
یه شرکت برشتوک سازی خوب بود
که با یه شرکت توزیع شیر به مشکل خورده بود
باشه، فهمیدم به داداشم بابی می‌گم
که مشکل گاوها رو حل کنه
ولی نه به‌خاطر اینکه تو گفتی
ناامیدتون نمی‌کنیم جناب رئیس‌جمهور ما هرکاری که از ما خواستی رو انجام میدیم
ای بابا
قربان، زمانِ جلسه بعدی‌تون رسیده
کیه؟ - دوقلوهای دابل‌مینت
با همون لباس‌شون؟
بله جناب رئیس‌جمهور با لباس‌شون اومدن
آقایون، من رو ببخشید باید از موقعیتم سواستفاده کنم
می‌تونم این رو نگهدارم؟ - چیزی نخواه
چشم
جکی هنوز رفته کلاه بخره؟
من سعی کردم بزرگ‌شون کنم
بهشون شاه لیر رو یاد دادم
اون‌ها هم پرتم کردن بیرون - من رو که اذیت نمی‌کنه
دردسر به کسب و کارم رونق میده من عاشق بدبختی‌های مردمم
حیف شد امشب برای افتتاحیه بلیط داشتم
ببخشید؟ - برنامه 12 مرد خشمگین یک نفره تو رو دیدم
جدی؟ همیشه فکر می‌کردم که خشم مرد 6 تا 9 رو نمی‌تونم خوب اجرا کنم
چرت نگو
می‌شه؟
مایک دایموند هستم از مزرعه فرندلی - ترل ایتان از ریون اسکرافت
راستی اون بلیط‌ها رو نمی‌تونی پس بدی
کلاگ‌های بی‌نزاکت ...به‌نظر من خط تولیدشون
بدون اون عروسک‌تن‌پوش‌های با استعدادشون هیچی نمی‌شن
حالا هرکی که هستن
آره، واقعاً کارشون خوبه
ولی تونی ببره اونه که خیلی کار درسته
معتادین به شکرِ رقت‌انگیز
واقعاً هم رقت‌انگیزن
البته اگه سه سال و نیم سود خالص رقت‌انگیز باشه
البته اون عروسک‌‌های مسخره دستشون هم به اون پول نمی‌رسه
این دیگه خیلی حیفه
خصوصا با اهرم فشاری که دارن
به من ربطی نداره ولی به‌نظرم واسه اون عروسک‌ها کاری نداره که
بخوان به احمق‌ها کلاگ نشون بدن کی از کی پول در میاره
واقعاً؟
فکر می‌کنی ما اون‌ها بتونن؟
به قول شیرفروش معروف یه شیر پرچرب رو اگه درست هم بزنی
می‌تونه یه کره درست و حسابی بهت بده
این یه شوخی بود؟
فکر نکنم
بگذریم
یادت نره
تو کارت عالیه
جنگ صبحانه‌ای امروز بالاگرفته چراکه شرکت برشتوک سازی کلاگ اعلام کرده
اون‌ها هم قصد توسعه یه صبحانه قابل تست رو دارن
همچنین، تنش‌ها بین آمریکا و شوروی در مرز کوبا به اوج خود رسیده
بابی کندی یک شرکت توزیع شیر رو نابود کرد
و دوقلوهای دابل‌مینت ، دوقلوهای خودشون رو حامله هستن
در ادامه خبرها رو از شبکه سی‌بی‌اس خواهید شنید
پخش قطع شد
یه اختراع جدید خریدم کرکی عینک اشعه ایکس
می‌شه همه‌چیز رو باهاش دید
به‌جز مشکلات زندگیم رو
توی خونه مشکل زیاد دارم
خیلی زیاد
امشب تا دیروقت همین‌جا می‌مونم کرکی
[هفته ششم: تست اون]
آستیگمات هم چیز جالبیه - اون دیگه چیه؟
یه ناهمسان بینیه که بین دوتا چشم وجود داره
چون - خیلی‌ها دارنش ولی خبر ندارن
واقعاً؟ - از توی این دوربین نگاه کن
شفافه؟ - نه، ولی نزدیک شد
!آقایون
آغاز عملیات صبحانه میوه‌ای
یکم زیاده‌روی نکردیم؟ راهرو و لباس مخصوص آخه؟
این‌ها پروتکل استاندارد ناساست
تازه، برای امنیت بیشتر داریم از بسته‌های فویل تیتانیوم استفاده می‌کنیم
استیو شوین می‌تونی دوتا رو بذاری توی توستر
دوتا توی توستر
مکانیزم فشرده‌سازی
اون رفت پایین
میزان گرما گزارش بشه
نارنجیه - الان چه اتفاقی میوفته؟
داره تست می‌شه قربان - زودباش
دارم به حالت دستی تغییرش میدم می‌خوام یکم بیشتر بازش کنم
داره چیکار می‌کنه؟ - این‌کار امن نیست
چیکار می‌کنه؟
داره تنظیماتش رو تغییر میده
گذاشتش روی 5
شش، هفت
- چرا اینطوری می‌کنه؟ - هشت، خدای من هشت و نیم
شوین، می‌خوایم قهوه‌ای روشن بشه قهوه‌ای روشن
با احتیاط عمل کنید نون میوه‌ای ممکنه داغ باشه
دست خوش
ما یه صبحانه جدید داریم
!ما تونستیم -!آره
!یوهو
[قابل اشتعال]
!اوه
!نه
!خواهش می‌کنم نه
!هیچی ازش نمونده - وایسا، اونجا رو ببین، اون چیه؟
آدمه؟
معلومه که آدمه!استیوه، استیو شوین
نه، منم چاک
استیو ترکید
نرید اونجا حالتون بهم می‌خوره
چی شد؟ استیو کجاست؟
استیو بخار شد ولی ما با چاک اشتباه گرفتیمش
گندم از گندم بروید شیر ز گاو
بعضی اتفاقات در زندگی قابل پیش‌بینی هستند
استیو شوین هیچوقت آروم نمی‌گرفت
!استیو عالی بود
این تیکه کلام رو دوست داشت - آره
اون مثل دوچرخه‌ای که ساخت زندگی کرد
بدون هیچ امنیتی
زمانی که یک نفر تمام عمرش رو وقف برشتوک کنه
فقط اون زمان هست که مراسم برشتوک کامل براش اجرا می‌شه
مراسم برشتوک کامل خانوم شوین
واقعاً افتخار بزرگیه - این کارا دیگه چیه؟
تو این‌ها رو هماهنگ کردی؟
نمی‌دونم
♪ درود بر مریم ♪
♪ پر از نعمت ♪
♪ خدا با توست ♪
♪ ...مریم مقدس ♪
آخرین کاسه برشتوک
♪ پر از نعمت ♪
♪ درود بر تو ♪
چرا!؟
اون کی بود؟
!اسنپ -!کرکل
!پاپ -!اسنپ
!کرکل -!پاپ
این چیه؟
جایزه داخلشه خانوم شویم
احتمالاً یکی از اون عکس‌برگردون‌هاست
دائمی نیست فقط چند روز میمونه
!اسنپ
!کرکل -!پاپ
شوهرتون مثل یه قهرمان از دنیا رفت
مگه اونجا کارخونه برشتوک سازی نبود؟ چرا شوهرم منفجر شد؟
من دیگه‌اینجا نمیمونم
ناراحت بود - خوب می‌شه
شایدم هیچوقت این غم رو فراموش نکنه
اونجا رو ببین
شیر فروش‌ها، روس‌ها اهالی بولیوی
غافله داره تنگ می‌شه
صحبت از تنگ شدن شد این کت و شلوار تفته؟
برای خودم برداشتمش، نظرت چیه؟ - فکر کنم دلت وتو می‌خواد
وتو کن - وتو می‌کنم
حق داری
عروسک‌ها جمع بشید
ما مدت زیادی رو تحت سیطره کلاگ بودیم
شنیدم غذای مستطیلی جدیدشون حتی عروسک‌تن‌پوش هم نداره
می‌خوان ما رو بیرون کنن - همینطوره کراکل
البته ما هیچوقت از کارهای اون‌ها سهمی نداشتیم بذار این رو ازت بپرسم
بدون چهره ما
بدون جادوی ما چی میمونه؟
یه کیف ارزون از غذای اسب که ما بهش زندگی میدیم
من می‌گم خرابکاری کنیم و روزگارشون رو مثل سگ‌های خیابونی کنیم
می‌خوایم سگ بخریم؟
نه، اسنپِ ساده‌لوح
وقتش رسیده که اعتصاب کنیم
اوه
ولی اگه سگ داشته باشیم باید بیاریمش؟
می‌دونستی که ماشین صندلی عقب داره؟
اون عقب هیچی نیست اصل داستان اینجاست
اونجا چه‌خبره؟
بزن بغل
یه کشتی روسی
توی سواحل آمریکا پهلو گرفته
ما معتقدیم که محموله اون شکرهای غیرقانونی‌ کوبایی بودن
که برای یک شرکت صبحانه سازی وارد کشور شده بودند
رئیس‌جمهور خوشتیپی داریم - آره
بچه‌ها فرستادم روی جکی‌او کار کنن
فامیلش کندیه معنیش چیه؟
نه، منظورم شکل برشتوک بود شکل حرف او انگلیسی می‌شه
مثل بیسکوییت اورئو چیتوز حلقه‌ای و جکی‌او
داره درباره جنگ هسته‌ای صحبت می‌کنه احمق‌ها
این عکس‌ها نشان دهنده چندین موشک اتمی هستند
ما اصلاً نگران اون‌ها نیستیم
ولی اگه این کشتی‌ها بلافاصله برنگردن
احتمالاً دیوونه بشم
دیوونه دیوونه نه
ولی از الان دیوونه‌تر می‌شم دو جور دیوونه داریم
دیوونگی احساسی
و دیوونگی اینکه همه قراره بمیرن
خب دیگه بسه - کجا میری؟
همین الان باید تمومش کنیم
من خوب قایق‌ها رو می‌شناسم
من وقتی بچه بودم زیادی شر بودم برای همین میفرستادنم توی قایق
چطور کار به اینجا کشید؟
صبحانه‌ست دیگه این اتفاق‌ها میوفته
ما اون شهری که اونجاست رو ساختیم - به ارث بردیمش
به ارث بردیم
و جر و بحث‌مون داشت نابودش می‌کرد
من تصمیم گرفتم که شکرت رو آزاد کنم
منم به کروشچو می‌گم آمریکا رو نابود نکنه
به حرفت گوش میده؟
شاید، اگه بهش یه چیز ارزشمند پیشنهاد بدم
کت و شلوار شکلاتی ویلیام تفت خوبه؟
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی ولی امتحانش می‌کنم
اینو امتحان کن
نظرت چیه؟
وحشیه
مبتذله
ازش خوشم اومد
!اوه
یه موجود جدیده که اختراع کردیم و می‌خوایم قبل از اینکه تکثیر بشه
گیرش بندازیم
تو اون رو ساختی؟ کجا رفت؟
بگذریم کجا بودیم؟
الان یکم حالم بد شد
چی
ادسل کی باید تقاص پس بده
ما چی می‌خوایم؟ -!وقار
کی می‌خوایم؟ -!به زودی
ما چی می‌خوایم؟
وقتشه به حساب‌شون برسیم
آزمایشگاهی نیست!آزمایشگاهی نبوده
!حالا می‌دونیم و این بده
ولش کن. هر کس اول برسه به قفسه‌ها می‌بره
تنها چیزی که نیاز داریم یه اسمه
نگران نباش، چندتا از افراد تبلیغاتی خیابون مدیسون که کارشون درسته، دارن میان
ما چی می‌خوایم؟
کلاگ
وقتی می‌شنویش، بیشتر از یه اسمه
آغوش گرم خانه و خانواده‌ست
و این خانواده چطور شروع می‌شه؟ با دوتا قلب تپنده
هممم - مثل دوتا شیرینی
توی تاریکی که یه بسته‌بندی فویلی دارن
تصور کن شوهر از سر کار اومده خونه
همسرش به استقبالش می‌ره
بهش خوش‌آمد می‌گه
با مهربونی باهاش صحبت می‌کنه
توستر رو روشن می‌کنه
و الان خوشحاله که شیرینی‌های گرمش رو ببینه
آقایون، من بهتون
ژله ژولی از مارتین مارگو رو معرفی می‌کنم
اه، تو می‌دونی ما شرکت برشتوک کودکان هستیم نه؟
اگه فقط می‌خواین همین باشین
من شیش ساعته تو شهر بودم و می‌دونی چی دیدم؟
درخت‌های خشک و زن‌های ناراحت و تنها
یعنی، تصمیمش با خودتونه
سبوس کشمش داشته باشین و بی‌تفاوت باشین
یا شورآفرین و انقلابی باشید
کی به درخت خشک توجه می‌کنه؟
خفه شو، هرمن
اون توی کارش نابغه‌ست
همچنین با یکم شکلات هم موجوده ژله ژولی نوار
و به زودی ژله ژولی مدل جدید میاد بیرون
بدون هیچ بسته‌ای، مخصوص افراد شجاع تولید می‌شه
چون می‌خوایم همه مشتریامون لذت ببرن
البته این درست نیست - چرا؟
پس جشن می‌گیریم؟ یکم از اون گوشت‌های میدوسترن معروف‌تون بخوریم؟
شاید یکم خودمون ژله ژولی بخوریم
توی این شهر مرده؟
می‌شه... می‌شه بهش فکر کنیم؟
می‌خواستم بگم آره ولی فکر نکنم فکر کردن‌تون خیلی موثر باشه
بذارید بهتون بگم، من موقع بازنشستگی میرم تو یه خونه‌ی کوهستانی با چشم‌انداز ساحل استینسون
اون هم وقتی شما هنوز درگیر حد متوسط بودنید
راجر - خداروشکر ماشین رو روشن گذاشتم
چرا اینقدر بد اخلاقن؟ فقط تبلیغاته
نمی‌دونم - نمی‌فهمم
چی گفتی؟
اه
تو هیچوقت تو کانال مانش شنا نمی‌کنی و نمی‌تونی نوشیدنی گرون‌قیمت بخوری
نه من... این‌کارو نمی‌کنم
این دریاچه سوینسن کجاست؟
چی گفتی؟
فکر کنم شنیدی
- چرا نمیای برای من کار کنی؟ - بیخیال کفش‌قشنگ
وقتی بهم زنگ بزنن پا نمی‌شم بیام
اوه
من بهت زنگ می‌زنم
از تلفن عمومی - بهت سکه‌ش رو قرض می‌دم
جلسه خوبی بود
حالا کی رو می‌خوایم بیاریم که کمکمون کنه این‌هارو بفروشیم؟
فکر کنم من یه کسایی رو بشناسم
و اهل همین‌جان
اول از همه می‌خوام از وقتی که گذاشتین تشکر کنم
شما حرفه‌ای هستین ولی اه، بیاین شروع کنیم
فروت‌ماگوس ها؟
نه
گرمش کن و بخورش - فروش نمی‌ره
نیبلرهای مستطیلی هممم - تماشاچی‌های سخت‌گیری هستن
ببینین، همه‌چیز به اسم ربط داره - اگه از اسمش خوشمون بیاد، می‌خوریمش
می‌دونی پست برای خودشون اسم دارن یا نه؟
فکر کنم بین فرش فلتیز
و دکستروز دیلیز مونده بودن
اوه پسر - هردوشون خوبن
یه لحظه بهم وقت بده
سلام عزیزم چطوری؟
چطوره بهمون بگی چه مزه‌ای بودن؟
ژله‌ش سفت بود؟
یا می‌ریخت بیرون؟
ماسید؟ زود باش
من اینو نگه می‌دارم
من می‌دونم چطور با بچه‌ها حرف بزنم
باید نوع ژلاتینش رو بدونیم وگرنه خانواده و دوستاتون رو می‌کشم
آروم باش -!مادر بزرگت رو غرق می‌کنم
چرا مثل پدرم داد می‌زنی؟
داد نمی‌زدم
راست می‌گی، داد می‌زدم
کار اون بود -!اوه خدای من
می‌خواین حقیقت رو بدونین؟
من یه گاز زدم
و داشتم دیوونه می‌شدم
خوشمزه‌ترین شیرینی‌ای بود که تاحالا خوردم و همه نوع شیرینی رو خوردم
خب، تو هیچوقت مال ما رو امتحان نکردی
بده بهش
امتحانش کن
شوخیه؟
چی؟
مزه مال اون‌هارو میده شما همون رو درست کردین
همه یه چیز درست می‌کنن کوکاکولا و پپسی، فورد و شورلت
مهم‌ترین چیز اسمه - اسم
بوچی گیر کرده تو ماشین دنبه‌ای
!اه
!رامپ‌مسترهام
چند نفر دیگه آقای کابانا؟ چند نفر دیگه باید بمیرن؟
به من دست نزن - بوچی، خوبی؟
اون خوبه حالا، اسمش رو چی باید بذاریم؟
اسم‌تون اونجاست
اولین حرف هر کلمه
"شیرینی آماده شده در توستر"
"بذارش توی بشقاب"
"ترات‌پاپ"
ترات‌پاپ، ازش خوشم میاد
حالا جالب شد
یه اسم مخفی مثل یو‌اف‌اوِ یا ناسا‌ـه
شبیه اسم وسایل خانوماست
معنیش این نیست - دلیلی برای باورنکردنش ندارم
منم همینطور
چی؟
ترات‌پاپ
بذار ببینیم چطور می‌شه
♪ ترات‌پاپ کلاگ ♪
♪ خوشمزه سر صبح ♪ ♪ خوشمزه سر ظهر ♪
♪ خوشمزه در بعد از ظهر ♪ ♪ و زیر ماه ♪
♪ ترات‌پاپ کلاگ ♪
♪ شیرینی توستری ♪ ♪ هروقت که بخوای بخوری آماده‌ست ♪
♪ بذارش توی بشقاب ♪ ♪ و شکمت جشن می‌گیره ♪
♪ خوشمزه، خوشمزه، ترات‌پاپ کلاگ ♪
خب؟
چی فکر می‌کنی، ای‌کی؟
محشره
تنها چیزی که مونده ...روتین صدور مجوز
توسط نماینده سازمان غذا، آقای مایک پانتزه
خب، این بخش راحتشه
خوبه
اون عروسک‌ها چی؟
حلش کردم [کلاگ عروسک‌ها را به آتش کشید]
خب، آقای کلاگ
فکر کنم قراره بفهمی این ببر
پنجه داره
!بذار بیام بیرون
!بازم بده، کلاگ
!بیشتر تقاص پس بده!بیشتر تقاص پس بده
عروسک‌های برشتوک
و عروسک‌های پرنده‌ای از همه ‌جا
جمع شین، جمع شین همگی
مرز رو تقویت کنین مقاومت ماکسیمم می‌خوام
هردو نگهبان امنیتی رو بفرستید
پانتز کجاست؟ - نمی‌دونم
اوه شروع شد - صبح به‌خیر، همگی
صبح به‌خیر مایک - صبح به‌خیر
ببخشید دیر اومدم، مجبورم کردن مثل یه لوله‌کش از پشت بیام
بریم
و من... اینجا بشینم؟ - بفرمایید
همون‌جا - آره، همون‌جا
بفرمایید بذارین جاتون رو درست کنم
بفرمایید
آره - آره
قبلاً هم دیدم آدم‌های عصبانی اینجوری جمع شن
کجا بودم؟
می‌دونین اون بالا به ما چی می‌گن؟
نه، چی؟
بی‌سروپاهای احساساتی
موجودات پارچه‌ای
این خودکار یه هدیه از طرف یه همکار بوده
و اه، یه هدیه تصادفی بود
برامون مهم نیست - ...خب
دبی کوچولو که اینجاست برای هرنوع حساسیتی شیرینی و دارو داره
چون وقت مبارزه‌ست
!آره
بذارین نشون بدیم وقتی خونسردها قانع نشن، چی می‌شه
!آره
آقای کلاگ، باید اینو ببینین
توسط یک مدیر برجسته کلاگ به من خبر رسیده
که به صورت اتفاقی یک موجود پاستاییِ جهش یافته ساختن
من هیچ چیزی که اون شرکت بسازه رو نمی‌خورم
و شما مدیر پست هستید؟ رقیب اصلی‌شون؟
خب، قبلاً بودیم ولی حالا که محصول جدیدمون
مربع کانتری پست، مجوز گرفته
ما شماره یک می‌شیم
اون‌ها دارن مجوز یه محصول رو می‌گیرن که جانشین شما می‌شه
!هووو
!نه! نه
پس بهتره خیلی خوب مبارزه کنید
!وگرنه دیگه نمی‌تونید صبحانه بخورین
!بذارین بال‌هاتون به پرواز دربیان
!آره
!برین عقب
!برو برو الف کوچولو! برو
♪ او در آن سوی دریا به دنیا آمد ♪
♪ به زیبایی سوسن‌ها بود ♪
توت فرنگی
اوه، بلوبری - همه‌شون یه طعمن، مایک
فقط رنگشون فرق داره - از محوطه رد شدن
ببر داره دستشویی می‌کنه
!ولم نکن - هیچوقت ولت نمی‌کنم
!ما متعلق به هم هستیم
!نه
امروز رو یادتون باشه، بچه‌ها
چون الان دیگه‌اینجا شرکت ماست
اسنپ، کرکل و پاپ، ماموریت ما اینجا متوقف کردن مجوز گرفتنه، پانتز رو شکار کنید
!پانتز رو شکار کنید! پانتز رو شکار کنید
همه‌تون رو دوست دارم همه‌تون خیلی خاص هستید
کی می‌تونی این‌هارو بخوری؟
یه وعده غذاییه؟
خوراکی‌ـه؟
اگه مجوز ندی هیچی نیست اون مهر رو بده من
اوه
این کارو نکن، باب - تو تعلیم ندیدی
که چیکار کنم؟ این؟
خیلی دیره
فکر کنم واقعاً کار سختی نیست
کارمون ناتموم موند، پسرا
به‌خاطر سرنوشت ظالم، کارمون ناتموم موند
سرنوشت نبود
خودت برای گردنبند دندونی و شاخ وایکنینگی دم فروشگاه وایسادی
مراقب باش، کرکل
وگرنه یه شاخ برمیدارم و می‌کنم تو چشمت
عقب نشینی آبرومندانه می‌کنیم
باز یا بسته باشه؟
بسته
صبر کنین
می‌دونی این محصول محشره
ممنون
به نظرت امشب به اندازه کافی نخوردی، والتر؟
نه اگه به حرف زدن ادامه بدی
با این یکی واقعاً ترکوندن، کورکی بهش می‌گن سیلی پاتی
کش میاد و می‌پره و با یه مکانیزمی که هنوز نمی‌دونیم
از یه صفحه چاپ شده عکس می‌گیره وقتی فشارش میدی
همین الان به دستم رسیده توی کلاگ آشوب شده
اوه، بذار ببینم
وقتی جوهر تازه باشه خیلی خوب کار می‌کنه
من قبض‌هارو پرداخت می‌کنم
هرچقدر بخوام نوشیدنی می‌خورم
امشب خبر فوری از بتل کریک داریم
ازدحام خشونت‌آمیزی از عروسک‌های برشتوک دوست داشتنی
که به‌خاطر محصول جدید به شرکت خودشون حمله کردن
محصولی به نام
یادداشت‌هام رو نمی‌تونم پیدا کنم
همه‌مون برای این داستان ناراحت هستیم
اوه خب، فکر کنم بتونم از روی
آدامسم بخونمش
محصولی به نام
پاپ‌تارت
چی - چ...چی گفت؟
بهش گفت پاپ‌تارت - برعکس خوندش
پاپ‌تارت؟ اون ترات‌پاپه
دیگه نه چهل میلیون نفر شنیدن پاپ‌تارت
اون خبرنگار میمون بدترکیب خرابش کرد
پاپ‌تارت یکم زیادی به پاپ آرت اندی وارهل نزدیک نیست؟
هیچ‌کس به این ارتباط دقت نمی‌کنه - من کردم
پاپ‌تارت
یه‌جورایی ازش خوشم میاد - آره؟
آره؟ - آره
نه
آره
آره - فرقش چیه؟
جعبه‌هارو عوض کنین و بذارین‌شون توی کامیون
پاپ‌تارت
قراره بدجوری بترکونه
باهام حرف بزن
یعنی چی آمار فروش نداری؟
وقتی آمار دستت اومد زنگ بزن
چی گفت؟ - مخابرات مشکل پیدا کرده
همه خط‌ها مشکل پیدا کردن تو همون روزی که ما منتشر کردیم
باشه، باشه، آروم باش شاید فقط یه مشکل بوتولیسمی باشه
اوه خدا کنه بوتولیسمی باشه
من الان به ارزش پنج میلیون دلار پاپ‌تارت ارسال کردم
بهتره آمار داشته باشی!بگو ببینم
چی؟
واقعاً؟
اوه خدای من
خب؟
کسی پاپ‌تارت خریده؟
همه فروشگاه‌های ایالت متحده
توی 60 ثانیه خالی شدن
چی؟
مثل حمله ملخ بوده
بچه‌ها دارن هرکاری می‌کنن که دستشون به پاپ‌تارت برسه
شیش‌تا از فروشنده هارو گاز گرفتن جنون غذاست
به‌خاطر اسمشه هیچ بچه‌ای نمی‌خواد مربع باشه
و یه مربع کانتری؟ فراموشش کن
ما به ماه رسیدیم
ماه صبحانه
این‌ها بهترین مستطیل‌ها از زمان ده فرمان هستن
اگه خامه اضافه کنیم چی؟
اخ
ایده بدیه - آره
پس کلاگ یه بار دیگه شاه بتل کریک شده
و همه توی شرکت خوشحال بودند
خب، شاید نه همه
آقای ریونزکرافت درسته که شما الگوی بچه‌ها هستید؟
بله، اعلی‌حضرت
خب، چه جور الگویی توی راهروی
یکی از دوست داشتنی‌ترین شرکت‌ها دستشویی می‌کنه و داد می‌زنه
:و نقل قول می‌کنم، می‌گه
"من براتون شیرینی گذاشتم؟"
از این کار پشیمونم
من یه کاسه پر برن فلیکس خوردم
هارولد ون برانهات و سرآشپز بویاردی اریک، موجود پاستایی رو
مثل بچه‌شون بزرگ کردن
درآخر فهمیدن مناسب بزرگ کردن
یه راویولی نوجوون و سرکش نبودند
اریک! گفتم کاور استخر رو بکش
برو به جهنم
می‌شنوی پسرت با من چجوری حرف می‌زنه؟ - اوه، وقتی حاضر حوابی می‌کنه پسر منه؟
می‌خوای دوباره دعوا کنیم؟
تام کارول و جک لالین فهمیدن هردو ، بازیچه‌ی یک نوع از دورویی بودن
پس کنار هم مغازه باز کردند
من نازکشون می‌کنم - و من پرشون می‌کنم
[کارول - جک لالین]
یونیواک به ویتنام ارسال شد
اونجا، به گفته کسایی که بهش خدمت کردند
ایده‌هاش حتی ناسالم‌تر شد
"وحشت"
بعد اینکه بابی کندی پا روی دم تولیدکنندگان ، بزرگِ شیر گذاست
نظریه پردازان توطئه به فریم 263 از فیلم زپرودر اشاره کردند
که یکی رو نشون می‌داد که به مکان عجیبی، شیر می‌برد
یه تپه چمنی
مارجری پست، یکی از اولین زنان مدیر عامل
به مظهر قدرت زنان تبدیل شد
در نهایت بنای یادبودی ماندگار برای حقوق زنان ساخت
که اسمش رو گذاشت مارالاگو
[واقعاً درسته]
در آخر استن، کلاگ و حرفه‌اش
و تقریباً کل فرهنگ رو رد کرد
استن؟ نمی‌تونی اینجا پارک کنی
خیلی سنتی هستی، مرد - چی داری می‌خوری؟
یه چیزی به نام گرانولا که ساختم
!و قراره تورو دفن کنه
بد نیست
!یه کار پیدا کن
نه تنها تونستم بچه‌هام رو به کالج‌های میلیون دلاری بفرستم
چه چمن قشنگی - برای چمن هم پول کافی داشتم
و به لطف موفقیت بزرگ پاپ‌تارت حتی من هم معروف شدم
از دیدنت خوشحال شدم، باب انگار اینجا یه برنده داری
خب، ما توی کلاگ صبحونه دوست داریم و حس کردیم وقت یه چیز جدیده
ممم... خب چرا مستطیلی هستن؟
خب، پنج ضلعی قبلاً استفاده شده بود، جانی
توسط شیطان
مثل هر چیز دیگه‌ای تو دنیای برشتوک
همیشه یه سورپرایزی داخلش بود
اندی وارهل‌ـه، سازنده پاپ ارت
پونزده دقیقه‌ات تمومه، کابانا
فقط من می‌تونم اقتباسی باشم
و به لطف پاکت فویل تیتانیومی استن
چیزیم نشد
پس باید باور کنم پاکت پاپ‌تارت می‌تونه جلوی گلوله رو بگیره؟
من زنده‌ام، نه؟
اون موجود کوچک راویولی اون چه کوفتی بود؟
اه، داشتم باهات شوخی می‌کردم فکر کنم یکی اومده به دیدنت
!مامان! بابا - زود باش جورج، وقتشه بریم خونه
خیلی‌خب برات اون عینک‌های ایکس‌ری رو می‌گیریم
هورا
ممنون
هی
مامان، اون رو دیدی؟
زود باش
وایسا، اون چی بود؟
[بدونِ شکر]
استیو شوین، اونجایی؟
اوه لعنتی - اوه