خیلی‌خب، وقت غذا خوردنـه
خیلی‌خب
...بگذریم، راجع‌به اون باحاله
همینقدر بگم که تو ذوقتون نمی‌خوره
یه داستانی درمورد منـه
که هیچ‌کس تاحالا نشنیده
یکی از افراد زندگیم هم توش هست که تاحالا ندیدینش
...شما رو نمی‌دونم ولی
من که حسابی وسوسه شدم
!اوه، آره
!پیک پهپادی
به آینده خوش اومدین
می‌دونید، واسه اینکه همه‌چیز رو خوب بفهمید
می‌خوام ببرمتون همون‌جایی که همه‌چیز شروع شد
نوچ
هیچ‌کس دلش نمی‌خواد طعم پنیر خراب شه
مثل بقیۀ داستان‌های خوب ...همه‌چیز
...از یه شبِ تاریک
و طوفانی شروع می‌شه
همین‌جا بمون، جونیور
من الان برمی‌گردم
♪ اگه پیتزا مثل ماه ... !تو چشم‌هات برق بزنه، اسمش عشقه ♪
♪ !اسمش عشقه ♪
♪ وقتی دنیا انگار داره می‌درخشه ♪
♪ اگه یه‌عالمه نوشیدنی‌های خوشمزه خوردی اسمش عشقه ♪
♪ !اسمش عشقه ♪
♪ !" زنگ‌ها به صدا درمیان " جرینگ، جرینگ، جرینگ ♪
♪ " !و تو آواز سر میدی، " زیبای من ♪
دهنت رو باز کن، جیک
♪ قلبت به تاپ و توپ میوفته ♪
!دهنت رو باز کن قطار بزرگ اومد
♪ !چه شانسی ♪
♪ وقتی خیره می‌شی به ستاره‌ها ♪
!اوه
...آخی
سلام، کوچولو
!سلام
گرسنته، کوچولو؟
یه‌ذره دیگه هم می‌خوای؟
!اوه، عجب کوچولوی شکمویی هستی
چقدر سریع غذاتون رو تموم کردید، آقای جان
!حتماً خیلی گرسنه‌تونـه
چیز دیگه‌ای می‌خواین واسه‌تون بیارم؟
!ام... بله
[لازانیا]
یه‌مقدار لازانیا....؟
بله، لازانیا برای یک نفر
...آره [بشقاب خانوادگی]
...می‌دونید چیه؟ نه
!بشقاب خانوادگی و می‌برم، لطفاً - بسیارخب -
!خیلی‌خب، همگی
هان؟ کجا رفتی؟
بایستید، بخونید !و به ما بپیوندید
!وای نه
!ببخشید، یه لحظه
!خب، خب... اوه
!چی؟ وای نه
جان؟ جان عزیزم؟
غذاتون حاضر شد، آقای جان
!بله - !یک بشقاب خانوادگی لازانیا -
تنهایی زیاد غذا می‌خوری‌ها
باید بری تو این برنامه‌هایی همسریابی
...بامبل هست، تیندر - آره، باشه -
...مجردهای بدون گلوتن
!پرنسس‌های مشعوف - ...نه، نمی‌خوام -
!اگه اشتراک دائمی‌ش هم بگیری که چه بهتر - !خداحافظ -
...وای
!آخیش
هان؟
!اوه، سلام
...عجب شام جالبی
خوردی‌ها
...خب، دیگه فکر کنم
باید از هم خداحافظی کنیم
وای تو خیلی بامزه‌ای
ولی من نمی‌تونم تو آپارتمانم حیوون نگه دارم
...پس
بعداً... می‌بینمت
باشه؟
حالا برو
!وای نه نه، گریه نکن
!گریه نکن
!اوه... اوه
!نه، نه، نه !وای نه
!وای نه، وایستا
تو خونه‌ای نداری
درسته؟
♪ ...ببخشید، ولی در نپال قدیم ♪
♪ !این اسمش عشقه ♪
♪ !عشقه ♪
♪ !اسمش عشقه ♪
اینجوری بود که من جان رو به سرپرستی قبول کردم
[فیلم گـارفیــلد]
خب، جان رو از آپارتمانش
کشوندم تو این خونۀ خوشگل دوخوابـه تو حومۀ شهر
وقتی قوانین کلی رو یاد گرفت
...همینقدر بگم که
داشتیم رویامون رو زندگی می‌کردیم
وقتی جاگیر شدیم حتی به جان اجازه دادم یه حیوون خونگی بگیره
اودی، تبدیل به معتمدترین هم‌دستم شد
...اون مهربون
...باشخصیت
...و مهم‌تر از همه
کارآموز بدونِ حقوقم بود
[گارفیلد]
آره! همونطور که می‌بینید ...زندگی اینجا
تقریباً بی‌نقصه
...آره، البته به‌جز
[دوشنبه‌ها]
!وقت رفتن پیش دامپزشکه
!ترازو بزرگه رو بیارید
حالا باید به کل مطب اعلام می‌کرد؟
[!از دوشنبه‌ها متنفرم]
وای نه! خواهش می‌کنم !آب خیلی داغه
[دوشنبه‌ها]
واسه همین از یک‌شنبه باید بپریم سه‌شنبه
خیلی‌خب، کجا بودیم؟
!بدو بدو بیدار شو !سوسیس تخم‌مرغ درست کن
!صبح به‌خیر
چی؟ اون مبله رو از کجا آوردی؟
[کتفلیکس]
!یالا! یه‌کم سریع‌تر
!تندتر پا بزن! هیجانش رو بیشتر کن
اودی؟
می‌شه این رو بذاری رو حالت عادی؟
بیا، بذار پپرونی کار خودش رو بکنه
!شتر دیدی، ندیدی
...تا اون لحظه، زندگیم
.شیرین و بی‌نقص بود
بعداً فهمیدم، همه‌چیز قرار بود رو سرم خراب شه
...تصور کن تنهایی
روی دریایی از آرامش شناوری
حیوونی نیست که اذیتت کنه
حواست رو پرت کنه
یا کارت اعتباریت رو خالی کنه
با یه‌سره غذا سفارش دادن از اینترنت
آره
ببخشید
هان؟ هان؟ کی بود؟
اودی؟
!اودی
وقت خوراکی نصفه‌شبه
ممنونم، آقا
!قدر مهربونیتون رو می‌دونیم
امروز چی هوس کردیم، هان؟
فرانسوی؟ ایتالیایی؟ چینی؟
کیک فنجونی؟
!همون چینی
!اودی
!تمام غذاهای این دو طبقه رو بریز تو ظرف
...هیچ خوراکی نیست
هیچی نیست میل کنیم
اودی، دوباره دارم خواب می‌بینم !بزن تو گوشم
!نه، هنوز دارم خواب می‌بینم
...حتماً تو خواب عمیقی‌ام
[منطقه ممنوعه] [پاساژ متروکه]
چی می‌خواین؟ دنبال پول‌این؟
من هیچ پولی ندارم، خب؟
کی دیگه پول نقد همراهشه؟
من شماره کارت جان رو حفظم
حفظش کن ‏5 -5 -5 -2 -3 -8 -5 -7 -5 -5 -2 -1
نوشتیش؟
...تاریخ انقضاش هم 5/5
گربه از کیسه دراومده
امیدوارم این حیوون‌ربایی جواب بده ...وگرنه رئیس می‌کشتمون
!با توهین‌ها و نگاه‌های چپ چپش
!فکر کنم من رو با یکی اشتباه گرفتین
حتماً دنبال یه گربۀ خوشگل گوگولی دیگه می‌گشتین، درسته؟
هی، هی! کجا دارین می‌رین؟
!نه! نه! برگردین! برگردین
اودی؟ خودم درستش می‌کنم
!خیلی‌خب، بچه‌ها
من سه شماره بهتون مهلت میدم
که برگردین اینجا
و ما رو بیارید پایین
!‏1، 2، 3
!...‏4، 5
!باهاتون شوخی ندارم
[...کمی بعد]
...‏308، 309
...‏3
نه، قرار نیست بیان
کارمون تمومه
!پیس - هان؟ -
هان؟ من مُرده‌ام؟
تو یه فرشته‌‌ای؟
...خواهش می‌کنم
...من رو با خودت ببر
...من واسه رفتن حاضرم
!واسه رفتن به میز سلف سرویس تو آسمون‌ها
چی؟
گوش کنید
می‌خوام فراریتون بدم
طنابتون رو ببرم و در آرامش اون پایین فرود بیاین
چی؟
انگار خیلی خطرناکه
نقشۀ دیگه‌ای نداری که شامل بریدن طناب و افتادن از ارتفاع 10 متری نباشه؟
!نخیر
باید تا برنگشتن !از اینجا بریم
!باید بریم !زود باش، جونیور
همین‌جا بمون، جونیور
من الان برمی‌گردم
...من الان برمی‌گردم
تو!؟
!اوه! سلام... جونیور
هان؟
اون کیه دیگه؟
!ویک "ـه "
!پدرم
اوه جونیور! می‌دونم شـــاید عصبانی باشی
عصبانی؟ چرا باید عصبانی باشم؟
!تو که کاری نکردی !فقط تو بچگی وسط کوچه ولم کردی
!منـم فقط دارم شلوغش می‌کنم
!نه، نه! اون نه
!یالا! دنبالم بیا، جونیور
!نه، نه، نه
تو خیلی وقت پیش !قدرت امر و نهی کردن به من رو از دست دادی
سلام، ویک
!وای، لعنتی
!سوپرایز
!وای باید قیافه خودتون رو می‌دیدین
!بدو، نشونم بده
سلام، ویک
!وای، لعنتی
!سریع پستش کن
!چی؟ سلام، جینکس
کلی وقته ندیدمت ...از اون‌ موقع که
!ولش کن
از ما که کینه به دل نداری، هان؟
نه، فکر نکنم
!بیا بغلم ببینم
یه‌ بخشی از وجودم می‌خواد بابت دزدیدنمون ازش عصبانی باشه
!ولی انرژیش رو نگاه
اوه، ادبم کجا رفته؟
!یالا، آقایون! تکون بخورید
[شیر]
!عالیه
من خیلی خوشحال شدم
که دعوتم رو پذیرفتید و امشب اومدین اینجا
خب، سر از کیسه درآوردن همچین دعوتنامه محسوب نمی‌شه
!ویک، چقدر ساکتی
نکنه ناراحتی؟
گربه زبونت رو خورده؟
میوموسا می‌خوری؟
ببخشید، شما دوتا همدیگه رو می‌شناسید؟
بذار من حلش کنم، جونیور
!اوه! به من نگو جونیور
یا گارفیلد صدام کن آقای گارفیلد
!یا جی‌مانی
!باشه، حالا هرچی !جی‌مانی رو ولش کن
بگذریم، می‌شه یکی به من بگه
!اینجا چه خبره؟
...لازم نیست واردِ
خودم جوابش میدم
چی؟
من اهل شهر کوچکی اطراف لندن‌ام
که احتمالاً اسمش هم به گوشت نخورده
...اوه، من با چنگ و دندون
خودم رو به اینجا رسوندم
!فقط به عشق یه رویا
[!برترین گربه‌های آمریکا]
می‌خواستم به چشم بیام
می‌خواستم مهم باشم
...ولی
شکست خوردم
!برندۀ ما
...بعدش
...با ویک و گروهش آشنا شدم
...اون‌های گربه‌های خیابونیِ
...شکارچی
!و قلدر بودند
ما چیز زیادی تو بساط نداشتیم ...ولی
همدیگه رو داشتیم
تبدیل شدیم به یه خانوادۀ واقعی
!ویک و خانواده؟
...انگاری طول می‌کشه
ببخشید، پیشخدمت؟
پیش‌غذا رو کی میارین؟
یه‌ذره فینگرفود چطوره؟
...بعدش یه‌شب
[لاکتوز فارم: مزرعه لبنیات]
می‌خواستیم بزرگترین دزدیمون رو بکنیم
اونقدری شیر ببریم !که تا هفته‌ها بی‌نیاز شیم
ویک!؟
ویک؟
[ندامتگاه حیوانات]
ویک؟
جینکس، من خواستم بیام دنبالت
!باید این رو بدونی
!آره! بابت تلاشت 20 امتیاز می‌گیری
بعدش چی شد؟
...آلکاتراز رو تصور کن (زندان مخوف)
!ولی بو گندو تر
اونجا سرد بود
و تنها بودم
و بوی گند می‌دادم
اونقدر بوی گند می‌دادم !که قابل بیان نیست
ولی بهم هدف داد
باید میومدم بیرون
فقط یه‌کم کمک می‌خواستم
[ندامتگاه حیوانات]
پس هدفت این بود که از زندان فرار کنی
و با این گنده‌بک‌ها بگردی؟
...نه، هدفم
انتقام بود
آره! از این زاویه نگاه نکردم
!شوخی می‌کنم
من گربه‌ای نیستم که واسه انتقام زندگی کنم
...بلکه من
چطور بگم؟
!متحول، مهربان و بی‌نهایت خودکفا
!خودشه
من خیلی زحمت کشیدم تا پیداش کردم
و وقتی فهمیدم تو پسرشی
چاره‌ای جز دزدیدنت نداشتم
تا بکشونمش اینجا
ببین، من کاملاً درک می‌کنم
ولی من هیچ دخلی به ویک ندارم
خب، واسه جبران کارش چی ازش می‌خوای؟
فقط می‌خوام سهم شیری که اون شب از کفم رفت رو بهم برگردونه
!بعدش همه‌چی حله
!می‌تونم انجامش بدم - !فقط نمی‌تونه بچه بزرگ کنه -
فقط یه لیتر - !فقط یه لیتر -
!حله - !حله -
!واسه هر یه‌روزی که اون تو بودم
چی شد؟
!انتظارش رو نداشتیم! باریکلا
چندوقت اون تو بودی؟
‏4 سال و 7 ماه و 2 روز
وای! این همه وقت؟
خیلی‌خب، من الان براتون ذهنی حساب می‌کنم
...می‌شه یه‌چیزی حول و حوش اودی؟
!دقیقاً 1675 لیتر شیر
!باریکلا، اودی
!جفتمون باهم حساب کردیم
من از کجا این همه شیر بیارم؟
خب، پیشنهاد می‌کنم بری همون‌جا که قالم گذاشتی
لاکتوز فارم
خب موفق باشی، ویک
من تنهاتون می‌ذارم تا مسائل‌تون رو حل کنید
ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم
اودی؟
نه، همه باهم قراره این کار رو بکنید
چی؟ من چرا؟
!اون کسی‌ـه که ولت کرد
آره، ولی این کار یه گربه نیست
خب گمونم ویک یه گروه سارقان گربه‌ای داره که می‌تونه ازشون کمک بخواد
اوه، مطمئنم همینطوره
ولی اگه بخوام راستش رو بگم
از دیدن بحث و جدل‌هاتون احساس رضایت فراوونی بهم دست میده
اوه خب، بابت صداقتت ممنونم
اگه قبول نکنم، چی؟
می‌تونی بمونی با رونالد و نولان بازی کنی
!خیلی‌خب، پسرها
!برید بازی کنید
خانم، به‌نظرم الان وقتشه یه نفس و طولانی عمیق بکشید
و جملات مدیریت خشمتون رو تکرار کنید
کس دیگه‌ای هم اعتراضی داره؟
!نه، من که ندارم
!ممنون بابت این فرصت
!عالی‌ـه
خب پسرها، 72 ساعت وقت دارین
!وگرنه دخلتون اومده
!باورم نمی‌شه این‌ها واقعی‌ـه
سال‌هاست تو رو ندیدم
وقتی هم می‌بینمت !می‌کشونیم وسط زندگی خلافکاری
منـم فکر می‌کردم این تجدید دیدار یه‌جور دیگه پیش بره
فرقمون همینـه
چون من هیچوقت دیگه نمی‌خواستم تو رو ببینم
من کاملاً عصبانیتت رو درک می‌کنم
ولی اگه یه فرصت واسه توضیح بهم بدی
متوجه می‌شی اونقدرها هم که فکر می‌کنی بد نیستم
خب، گربه خوب‌ها بچه‌شون رو تو کوچه ول نمی‌کنن
اینجوری‌ها نبود - !دقیقاً همینجوری بود -
نه، اینجوری نبود ...بذار واست بگم
...جونیور - !نه! نمی‌خوام چیزی بشنوم -
این داستان جینکس هم خرابکاری خودتـه
!نه من
!یالا، اودی
!نمی‌شه بری
...ما زیرنظر داریمتون
!مثل عقاب
امروز دوشنبه‌ست؟
چون خیلی حسش مثل دوشنبه‌هاست
پنج‌شنبه‌ست
!واسه من نه
ببین، می‌دونم شرایط ایده‌آلی نیست
ولی باید انجامش بدیم
پس بیا سعی کنیم باهم خوش بگذرونیم
باهم خوش بگذرونیم؟
معلومه چی می‌گی؟
شیرها رو گیر آوردیم !از زندگیم میری بیرون
!تاابد
باشه، فقط آروم باش
لاکتوز فارم، مزرعۀ کوچک دوتا پیرمرده
سریع می‌ریم برمی‌داریم و برمی‌گردیم
!چشم بهم بزنی، تموم شده
حالا اصلاً چطوری تا لاکتوز فارم بریم؟
تو روستا‌ست‌ها
تاحالا پریدی رو قطار؟
کلاً تاحالا نپریدم
اگه پریدن رو قطار واسه‌ت سخته فقط کافی‌ـه بگی
مگه چقدر می‌تونه سخت باشه؟ - !دقیقاً -
!قراره کلی خوش بگذره
گارفیلد؟
اودی؟
کسی نیست؟
گارفیلد، چندبار بهت بگم در یخچال رو ببند؟
!خدای من
...وایستا ببینم، غذا ریخته رو زمین
اون هیچوقت نمی‌ذاره غذا رو زمین بمونه
گارفیلد؟
گارفیـــلد؟
از همین‌جا باید بپریم روی قطار
یه لحظه، باید سرعت باد
و جهت خورشید رو حساب کنم ...با
...زوایای مختلف
آره! به‌نظرم باید از همین‌جا بپریم روی قطار
!همینجوری اونجا واینستا
من هزاربار تو تلوزیون دیدم
باید یه طناب پیدا کنیم - آهان، طناب -
خیلی‌خب، باشه - آره -
خب، طناب رو پرت می‌کنی اون‌ور پل
..اینجوری - آره، فهمیدم -
فهمیدی؟ ...خیلی‌خب
و بعدش، درست تو زمان دقیق
همینجور که قطار رد می‌شه !می‌پری روش
و روی کوپه فرود میای
!درسته - !دقیقاً -
!یا این کار رو می‌کنیم
!اودی! بپر، پسر
اوه اوه
!وای
ته دلم دوست دارم کمکش کنم
نه... بذار خودش یاد بگیره
[مجنیق دست دوم]
نمی‌دونم، یه‌ذره گرونه
کاراییش چطوره؟
!وای! همین رو می‌برم
دیدی؟
!بهت گفتم خوش می‌گذره
تعریفمون از " خوش گذرونی " باهم فرق داره
سلام؟
اوه سلام، چطوری؟
شما با " حیوانم را پیدا کن " تماس گرفتید
اگه حیوونتون گم شده ما می‌تونیم کمک‌تون کنیم
!آره، همینطوره !خیلی‌خب
گربۀ نارنجیم و سگم هردو گم شدن
!و به کمک‌تون نیاز دارم
لطفاً، با دقت گوش کنید
چون گزینه‌های منومون تغییر کردند
در صورت تمایل !می‌تونید با زبان اسپانیایی صحبت کنید
چی؟
!تبریک می‌گم
کدوم دکمه رو بزنم تا یه آدم واقعی باهام حرف بزنه؟
تماس شما برای ما بسیار حائز اهمیت است
درحال حاضر 1346 تماس گیرنده در نوبت هستند
چی؟
گارفیلد؟ آخه تو کجایی؟
خیلی‌خب، باید یه‌فکری کنم
جینکس
قابل اعتماد نیست
باید مراقب جونیور هم باشم
فکر نکنم راهی واسه بیرون آوردنش !از این مخمصه پیدا کرده باشم
خب، بگو ببینم
کنده شده؟ !خیلی درد می‌کنه
!مو اصلی‌ها رو نکن
!آخ! آی
!اوه
حشره‌ست؟ حشره‌ست، نه؟
!آخ! ای وای [گ]
!آخ! اودی [گ]
خیلی‌خب
می‌دونی چیه، جونیور؟
این قضیه واست خوبه‌ها
چی واسم خوبـه؟
همین کاری که می‌کنیم
ما قراره یه کامیون شیر بدزدیم تا بدهیت رو به اون گربۀ دیوانه بدیم
کجاش قراره واسم خوب تموم شه؟
!همه‌جاش
اصلاً روحت هم خبر نداره چه درس‌های زندگی‌ای قراره یاد بگیری
عه، جداً؟ یکیش رو بگو
خب اول از همه
الان می‌دونی چطوری سوار یه قطار درحال حرکت بشی
یادم میاد خنده‌م می‌گیره
...همه حرفم اینکه
واسه دزدکی وارد شدن به لبنیاتی
یه‌سری مهارت لازمه
که حس می‌کنم تو وجودِ گربۀ نازپروردۀ تپل مپلی
...مثل تو
.وجود نداشته باشه
پس، باید یه‌کم مرد بارت بیاریم
مرد بارم بیاری؟
هی، من خودم می‌دونم !چطوری مرد باشم، ویک
معلومه تاحالا نرفتی رستورانی که نون‌هاشون تموم شده
بگذریم، اون مهارت‌هایی که می‌گی هیچوقت دیگه به‌کارم نمیاد
ولی باید داشته باشیشون - من هیچوقت دیگه قرار نیست -
دزدکی وارد لبنیاتی شم یا کار دیگه‌ای کنم
!هیچوقت دیگه
بابا اصل موضوع رو نفهمیدی
باید یاد بگیری تو لحظه عمل کنی
سریع فکر کنی حرکاتی یاد بگیری که وقتی اون بیرون
تو دنیای واقعی بودی !به کارت میان
اگه به‌خاطر تو نبود !الان تو دنیای واقعی نبودم
درسته، الان سروته بالای دیوار آویزون شده بودی
نخیر! الان تو خونه خوابیده بودم
و تمام لحظات خوب زندگی رو از دست می‌دادی
ببین، من فقط بابایی‌ام که می‌خواد به پسرش چندتا مهارت یاد بده
نه، نه، نه
اینجوری نمی‌تونی 5 سال غیبتت رو جبران کنی
!چرا، می‌تونم
نمی‌تونی - فکر کنم بتونم -
عمراً بتونی - خوب هم می‌تونم -
!واقعاً نمی‌تونی
با این رفتاری که تو داری !خوب هم می‌تونم
" باشه! حالا هرچی " بابا
!وای! چه درس خوبی
دیگه باهات حرفی ندارم
تو نه من رو می‌شناسی
نه چیزی درباره‌م می‌دونی
!من نازپرورده نیستم
هیچکدوم از چیزهایی !که تو فکر می‌کنی، نیستم
باشه، فقط خواستم بگم
شاید خیلی فکر خوبی نباشه
عالیه، ممنون از اینجا به بعدش با خودم
!وای! ولم کنید
!دست از سرم بردارید
چی کار می‌کنی؟
چی کار کردی؟ - خاکۀ سرو -
عنکبوت‌ها ازش فراری‌ان
دیدی؟ یه مهارت زندگی دیگه هم یاد گرفتی
...من... من
...فکر کنم کلمه‌ای که دنبالش می‌گردی
ممنون، بابا " باشه "
...کلمه‌ای که دنبالش‌ام
!اینجا باید پیاده شیم
خیلی‌خب، کجا؟
اودی، اصلاً فکرش رو نمی‌کرد
[به لاکتوز فارم خوش آمدید]
[بازی با حیوانات]
[!بگو پنیر]
!هورا
!بفرمایید - !آخ‌جون -
واسه شیردوشی] [!باید قدتون انقدر باشه
[لاکتوز فارم]
!آره! چشم بهم بزنی تموم شده
خب، از آخرین باری که اینجا بودم یه پیشرفت‌هایی کرده
انقدر شلوغش نکن
فقط باید از حصار بریم بالا
!خب، تجربه شد هرجایی نشینم
وایستا ببینم، اون اوتوـه؟
کی؟ - اوتو؟ -
از " اوتو و اتل " ؟
نمی‌دونم کی رو می‌گی
یکی از گاوهای معروفِ لاکتوز فارمـه
می‌بینی؟ روی انبار هم عکسش هست
مطمئنم اون می‌دونه چطوری می‌شه وارد شد
مزاحمش نشو انگار تو حالتِ مدیتیشنـه
یا افسردگی
آره، همینطوره
این موقعیت نیازمند تاکتیک‌های هم‌دردی و سیاستـه
جداً؟ از کجا گیر بیاریمشون؟
!تو وجود من همینجوری موج می‌زنه
تماشا کن شاید یه‌چیزی یاد گرفتی
ببخشید؟ تو " اوتو "ـی، درسته؟
هــوم
من گارفیلد ام
!خوشبختم - !برو پی کارت -
فقط می‌خواستم بگم !من طرفدار پر و پاقرصتـم
!هرچی عکس تو روش باشه خوردم
من دیگه اون گاو سابق نیستم
حتی " پرولاو " چند سال پیش‌ها رو هم دوست داشتم
!جونیور، بیا - باشه -
بگذریم، قضیه از این قراره
من و رفقام که اونجان تو یه موقعیت ویژه‌ای قرار گرفتیم
که خلاصه بگم به کمکت نیاز داریم
هــوم
طرفداری، آره؟
!آره، چه جورم
پس آهنگمون رو بخون
خب، من به دستور کسی آواز نمی‌خونم
!حیوون تو سیرک که نیستم
!بخون
واقعاً؟
!بخون
♪ لاکتوز فارم ♪
♪ جایی‌که شیر، خامه و پنیر هست ♪
♪ هرچقدر دلت بخواد - ♪ !شاداب‌تر -
!♪ هرچقدر بگی - ♪ !با انرژی‌ -
♪ بیاید ببینید ما چی‌ها داریم ♪
♪ چون ما یه‌عالمه چیز میز داریم ♪
♪ شعار ما، تولید محصولات خوشمزه‌ برای شماست ♪
♪ اتل و اوتو ♪
چرا همچین کردی؟
از این آهنگ متنفرم
!می‌تونستی فقط بگی بس کن
بزن بریم، بچه‌ها منتظر ان
اودی برگرد، تنهاش بذار ممکنه بهت مشت بزنه
اون اتل بود؟
...چندسال پیش
پیرمرد مجبور شد کارخونه تولید لبنیات رو بفروشه
شرکتی که اونجا رو خرید
من رو از اتل عزیزم جدا کرد
!اتل
!تو روز منی
!تو شبِ منی
من رو برای چریدن بُردن [خطر، گاو وحشی]
اون رو هم به عنوان بخشی از تور به نمایش میذاشتن
من سعی کردم که اتل رو آزاد کنم
اما هر دفعه اون‌ها جلوی من رو گرفتن
حالا فقط دوبار در روز به مدت 6 ثانیه می‌تونم ببینمش
خداحافظ اوتو
بیا بریم جونیور
یه راه دیگه‌ای برای ورود به اونجا پیدا می‌کنیم
تو چی از اونجا می‌خوای؟
چند لیتر شیر
چند هزار لیتر شیر
دست خدا به همراهت
بهمون کمک نمی‌کنی؟ - نه مرسی -
پای مرگ و زندگی درمیونه
امیدوارم یکی بهتون کمک کنه
اگه اتل رو آزاد کنیم چی؟
یا برات یه سنجاق یادگاری برداریم؟
سنجاق یادگاری از کجا بیاریم؟
حواس‌ها جمع باشه
این نقشه اون زمینه
و این‌ها جاهایی هستند که باید برید
اول از همه محموله شیر میاد اینجا
و این کَره خوشگل هم اتل عزیزمه
دلیل زندگی و ستاره شب‌هام
که توسط اون وحشی‌ها ...داره توی
باغ‌وحش کوچولو نگهداری می‌شه
اینجا قرار داره
این جیرجیرک نماد اتاق تامین برقه
این حلزون هم نماد یخچال‌هائه
این هم جاییه که محموله شیر رو تحویل می‌گیرن
اینجا هم کلید ماشین رو پیدا می‌کنید
اون کاج چیه؟
اون برای کره و پنیره
پنیر راست کار خودمه
...حالا، باید جمع‌بندی کنیم
باتوجه به چیزی که از شخصیت شماها فهمیدم
چندتا نماد پیدا کردم که شما رو باهاش نشون بدم
برای تو، یه قورباغه باشکوه
آره، دست‌خوش
برای اون یک سنجاب کنجکاو
...و تو
حالا ببین چی رو می‌کنه
یه لاشه
ها؟ چی؟
فهمیدم شوخی باحالی بود اوتو
لاشه رو دادی به بهترین دوست جدید
حالا جدا از شوخی من رو چه شکلی انتخاب کردی؟
همینه دیگه
...حالا، همونطور که می‌بینید - ...ببخشید -
می‌شه من یه موجودِ زنده باشم؟
مثلاً جیرجیرک یا حلزون؟
باید زودتر می‌گفتی
الان اگه عوض کنم بقیه گیج می‌شن
زودتر؟ تو همین یه لحظه پیش بهم گفتی
حواستو جمع کن لاشه
تو به ویک قورباغه باشکوه رو دادی
به اودی سنجاب بامزه کنجکاو رو دادی
بعد به من، بهترین دوست صمیمیت یه لاشه دادی؟
آخه حس می‌کنم داری بهم بی‌احترامی می‌کنی
چرا فکر کردی اون مُرده؟
چون چشم دارم دارم می‌بینم
اون یه صاریغِ کارش اینه که خودش رو به مُردن بزنه
خب پس آقای صاریغ لاشه بهتره بزنه توی کار بازیگری
همیشه هرچی که می‌بینی درست نیست
حق با توئه ولی در این مورد، همونه که می‌بینم
مشکلت چیه؟ صاریغ خودش رو به مردن می‌زنه دیگه
واقعاً اوتو؟
پس باید صاریغ خودش رو به مُردن بزنه؟
آره صاریغ‌ها خیلی باهوشن
حرفت سند ولی تا قبل از اینکه تبدیل به یه لاشه بشه
اینو ولش کن
ادامه بده
من این رو میذارم جایی که گذاشته بودی
بهترین راه برای رسیدن به محل بارگیری از مسیر حلزونه
بعد جیرجیرک
بعد از اینجا و در آخر هم به سنگ
توی هر اتاق با یک چالش خاص مواجه خواهید شد
چرا مستقیم از سمت کاج نمیریم؟
نباید بری سمت کاج
این بهترین راهه مستقیم میریم
نکنه از پاهات خسته شدی؟
دلت می‌خواد تا آخر عمرت درد بکشی و بیچاره باشی؟
اگه اینطوریه از توی کاج برو
پس سمت کاج نمیریم حله
وقتی وارد تاسیسات شدید
به اتاق توزیع برق می‌رسید
اونجا یه کانال کولر می‌بینید
در رو باز می‌کنید و واردش می‌شید
...بعد
از مسیر کانال‌های کولر میرید و میپرید پایین
تا به اتاق یخچال برسید
بعش باید از یه ارتفاع ده متری بپرید
و خودتون رو به میله‌ها بند کنید
دونه به دونه اون‌ها رو رد می‌کنید
و می‌رسید به محل بارگیری
...از اونجا
کلید کامیون حمل شیر رو برمیدارید
با کامیون به غرب کارخونه برید
قفل رو باز کنید
و نزدیک‌ترین موجود ...شبیه به فرشته روی زمین رو
پیدا کنید
اتل عزیزم رو سوار ماشین کنید
و به آزادی برسونیدش
برای رسیدن به اون شیر مهارت‌های خیلی زیادی لازم دارید
تا بتونید اتل عزیزم رو آزاد کنید
مشخصه که این یکی می‌تونه از پسِ ماموریت بربیاد
ولی راجع‌به کسایی که این‌طرف می‌بینم
خیلی شک دارم
داره تو رو می‌گه لاشه
بریم سرِ کارمون
لاشه احمق
هی! ما داریم اینجا زحمت می‌کشیم
امروز قطعاً دوشنبه‌ست
[...در این حین]
تماس شما برای ما خیلی اهمیت داره
اگه گربه‌تون رو گم کردین عدد 1 رو فشار بدید
اگه نارنجی بوده دو رو فشار بدین
خب که چی؟
با بهتون امید واهی دادیم از طرف ما منتظر خبر نباشید
خب آقایون من یه لیست از مهارت‌های لازم درست کردم
[چالاکی - اعتماد به‌نفس - استقامت - روحیه تیمی وفاداری - روحیه ورزشکاری]
و برای ورود به لاکتوز فارم باید تمام اون‌ها رو یاد بگیرید
شماره یک عکس‌العمل خودتون رو بالا ببرید
اگه به گارفیلد بگی که پشت اون دیوار پاستا هست
سه سوته از دیوار راست میره بالا
نه، نه، نه بستگی داره چه پاستایی باشه
این سنگ، نمادِ خطرهاییه که ممکنه باهاش روبه‌رو بشی
باید قبل از اینکه بیاد سراغت بگیریش
اون من رو بگیره؟ - سنگ رو از دستم بردار -
خیلی کند بود
چرا می‌زنی؟
ممکنه جونت به گرفتن این سنگ بستگی داشته باشه
باشه بذار دوباره امتحانش کنم
!هه، گرفتمش
چرا می‌زنی؟
مسئله هیچوقت راجع‌به سنگ نیست
این رو دیگه همه می‌دونن جونیور
حواست باید همیشه به اطرافت باشه
باید آماده هرچیزی باشی
آماده بودم
ولی یهو بازی رو عوض کرد
انگار یکی داره بهونه میاره
مگه نگفتی باید آماده باشیم؟
تو حواسم رو پرت کردی
مگه نباید حواست به اطرافت باشه؟
باید حواست رو جمع می‌کردی
پاتون روی خطه حواست به جلو باشه
شکمت رو بده داخل
توی لاکتوز فارم هرگوشه یه خطری در کمینه
باید حواستون جمع باشه
خیلی کند بود حتی یه بچه هم می‌تونست خطر رو حس کنه
خیلی کند بود
اگه نتونید این تمرینات رو انجام بدید هیچوقت از لاکتوز فارم زنده بیرون نمیاید
این کارا چیه؟
اون دیگه چه مزرعه‌ایه؟
مزرعه‌ای که برای زنده موندن باید کارِ تیمی‌داشته باشید
خطر هرگوشه‌ای منتظر شماست آقایون
باید آماده فرار باشید
قطار داره میاد
چپ راست چپ راست
داری حواسم رو پرت می‌کنی
فکر کنم باید برم بیمارستان
اگه می‌خوایم نقشه عملی باشه این‌ها باید باهم کنار بیان
من دیگه نمی‌دونم چیکار کنم
تو می‌دونی؟
باورم نمی‌شه وسط ناکجا آباد
یه گاو معروف داره من رو کتک می‌زنه
اودی؟
می‌شه به پسرم بگی انقدر غر نزنه؟
می‌شه به ویک بگی من اول اومدم زیر درخت
و اون باید بره یه درخت دیگه پیدا کنه
اودی، به پسرم بگو با کمال میل میرم زیر یه درخت دیگه
البته اگه بتونم دوباره پاهام رو حس کنم
اودی، به بابام بگو اگه تصمیمات بهتری تو زندگیش می‌گرفت و مدام خودش رو توی دردسر نمینداخت
الان می‌تونست پاهاش رو حس کنه
می‌شه به پسرم بگی
که باید سرش توی کار خودش باشه
اودی
چی؟
اودی
چیکار کردی؟
بعد از تمام کارهایی که بهت اجازه دادم برام انجام بدی
این چیه؟
هی، مراقب باش
چی شده ویک؟
این‌کارم اذیتت می‌کنه؟
نه
اصلاً هم اذیتم نمی‌کنه
منم اذیت نمی‌شم
دارم عشق می‌کنم
بس کن - تو بس کن -
اگه بخوام اذیتت کنم می‌تونم
چرا همیشه می‌خوای بهم آسیب بزنی؟
چی؟
من فقط بهت کمک کردم
مطمئنی؟ چون هروقت کنارم بودی، یه بدبدختی پیش اومده
!اودی این طناب‌ها اصلاً بامزه نیستن
شاید اگه می‌خواستی من رو ببینی
اوضاع بین‌مون بهتر می‌شد
نکنه یادت رفته که تو بودی که من رو توی کوچه ول کردی
من همچین کاری نکردم
پس خواهش می‌کنم روشنم کن
داره جالب می‌شه
آها راستی تو هیچوقت نبودی که برام توضیح بدی
این دفعه دیگه نمی‌تونیی جایی بری
تو من رو ول کردی
تو بودی که من رو وارد دنیای جرم و جنایت کردی
باید بهت جایزه بهترین پدر سال رو بدن
اصلاً چرا فکر کردم دیدنت می‌تونه زندگیم رو بهتر کنه؟
من توی کوچه ولت نکردم
ول کردی بهم گفتی که برمی‌گردی
ولی برنگشتی - نه -
اینطوری نبود
ولم کن
مطمئنم داشتی فرار می‌کردی و می‌خواستی از شر من خلاص بشی
نه
...نه اون
...اون شب
اون شب فرق می‌کرد
[ماهی فروشی]
برو پی کارت
همین‌جا وایسا جونیور الان میام
!برو پی کارت
چطوری؟
آره، یه گربه بود
رفته بود سرِ اشغال‌ها
چیکارا می‌کنی؟
میری سرِ کار؟
آره
نه بابا؟ جدی می‌گی؟
آره، آره
یه چند وقتی هست که اینطوریه
باشه، پس فعلاً
...من
من نمی‌دونستم
چطور می‌خواستی بدونی؟
چرا هیچوقت به دیدنم نیومدی؟
اومدم
چندین بار اومدم
اومدم که در بزنم
ولی دیدم با جان زندگی خوبی داری
...برای همین
فکر کردم بهتره بهت نزدیک نشم
حس می‌کنم رابطه بین شما دوتا بهتر شده
درسته؟
خوبه
بعد از ارزیابی‌هایی که انجام دادم ...فهمیدم
می‌تونید از پس این ماموریت بربیاید
واقعاً؟
چطور ممکنه؟
از لحاظ علمی غیرممکنه
ولی باتوجه به میزان بی‌کفایتی
و کمبود توانایی‌های پایه
...فکر می‌کنم شما حدودا
حداقل به 17 سال زمان نیاز دارید تا از پس این کار بر بیاید
...اینجا نوشته
کمتر از 48 ساعت وقت داریم
شما قبول شدید
[!آفرین، عالی بودی]
تبریک می‌گم
داره خُل می‌شه
چی شده؟
می‌خوان از مزرعه دزدی کنن
عالیه
همه‌چیز داره طبق نقشه پیش میره
باید یه زنگ بزنم
ببخشید اون رو زیر چربی‌هات نگهداری می‌کنی؟
!حالم بد شد
تو شماره رو بگیر من حرف می‌زنم
سلام
لاکتوز فارم؟
بفرمایید؟
بنده متوجه شدم
که فردا قراره از کامیون‌های مزرعه دزدی صورت بگیره
مهم نیست من کی هستم و چطور متوجه این موضوع شدم
من فقط یک شهروند نگران هستم
و می‌خوام وظیفه شهروندی خودم رو انجام بدم
رئیس؟
یه مشکلی داریم
...خب پس
بریم حلش کنیم
ممکنه سرکاری باشه
انگار یه گربه الکی بهمون زنگ زده
اگه صدای سگ میومد شاید می‌تونستی بگی سرکاری‌ـه
اون‌ها به‌دنیا اومدن که شیطونی کنن
...ولی
گربه‌ها شوخی ندارن
[پیشول ترجمه]
تکرار می‌کنم
فردا قراره از ماشین‌های مزرعه دزدی بشه
پیشنهاد می‌کنم اقدامات امنیتی لازم رو به عمل بیارید
تا بهشون اجازه این سرقت داده نشه
خب، حرف‌هام تموم شد قطع کن
هه هه من یه نابغه شرورم
خب، هنوز فکر می‌کنی سرکاری‌ـه؟
باتوجه به حرف آخریش نه
حالا باید چیکار کنیم رئیس؟
حرکت بعد اینه که من برگردم به دفترم
و یه نقشه بکشم
شماها برین ماشینم رو بشورین
خب، خب، خب
اینجا رو ببینم مارج ملون
فردا باید از شرکت محافظت کنیم
فکر کنم باید لباس‌های پلوخوریم رو بپوشم
چون می‌خوایم بریم مهمونی
[قوی بمون]
!عدالت
[روز سرقت]
این‌ها چیه؟
برای برقراری ارتباط
وقتی وارد شدید
میرید توی شکمِ هیولا
عجب
بهتر نبود از هنذفری بیسیم استفاده می‌کردیم؟
گربه خونگی
این‌ها بهتره
بلوتوث خوبه
این‌ها از بلوتوث هم بهتره
این‌ها از بلوتوث بهتره؟
مثل همدیگه هستن
و دیگه لازم نیس به‌خاطر معروف بودن گرون بخری
از اودی به سنجاب
صدای من رو می‌شنوی؟
معلومه که می‌شنوی کلا دو قدم باهات فاصله داره
ولی واسه دوربین حسابی سر کیسه رو شل کردی
...حالا
...ما باید
یه راه ورود پیدا کنیم
تاحالا کسی بهت گفته بود زیادی بین حرف‌هات مکث می‌کنی؟
آره
!سلام
بینگو
سلام به همه
به تنها لاکتوز فارمِ دنیا خوش اومدید
اگه همه اینجا جمع بشید
می‌تونیم گردش رو شروع کنیم
می‌دونم که اینجایی
دارم حسش می‌کنم
خودت رو نشون بده
امروز به تمام سوالات‌تون راجع‌به لبنیات‌ها جواب میدیم
حتی محبوب‌ترین سوال تاریخ
اسم گاو حسنی چی بود
لاشه، قورباغه، سنجاب صدای من رو می‌شنوید؟
شوخیت گرفته؟
این‌ها واقعاً کار می‌کنن؟
باید این‌ها رو ببری یجا بفروشی
یادتون باشه تنها راه رسیدن به کلیدها
و آزاد کردن اتل
فقط از مسیری انجام می‌شه که قبلاً براتون گفتم
اگه از اون مسیر منحرف بشید
مامورها خبردار می‌شن
و ماموریت لغو می‌شه
فهمیدین؟
خب، موفق باشید
اتاق توزیع برق باید سمت چپ‌تون باشه
از این‌طرف
[اتاق توزیع برق]
همون‌جاست
خب، وارد شدیم
کانال کولر باید انتهای راهرو باشه
اون شما رو به اتاق یخچال میبره
تمام کارکنان زمان استراحت 15 دقیقه‌ای رسیده
پاهات بوی پا میده
چی شده جونیور؟
تو چطوری رفتی بالا؟ تو که از من گنده‌تری
جدی؟ - آره -
خب، ظاهراً که اینطور نیست
شکمت رو بده داخل - دادم -
پشتت رو هم بده داخل
قورباغه
چی شد؟
از کانال افتادیم بیرون
...افتادیم توی اتاقی که
پر از دستگاه‌های عجیبه
!بدبخت شدیم
شما رفتین داخل کاج
!یا خدا
موش رفت سراغ پنیر
این انقدر چاقه که می‌تونه ورشکست‌مون کنه
ببین، محل بارگیری اونجاست
!نه جونیور تکون نخور
چی؟ چرا؟
ما وسط کاجیم
اوتو گفت سراغ کاج نریم
!ول کن بابا کاج کجا بوده؟
اون زیادی شلوغش کرده بود
از اینجا خیلی راحت می‌تونم برم محل بارگیری
!نه
!جونیور
!چدار احتملا 26امین پنیر محبوبمه
به‌نظرت وقتی به صفر برسه چی می‌شه؟
قورباغه چی شد؟
لاشه افتاد وسط کاج
ببین، تو باید ماموریت رو تموم کنی
قبل از اینکه استراحت کارگرها تموم بشه برو داخل محل بارگیری
وگرنه تنها شانست رو برای رسیدن به کامیون از دست میدی
[محل بارگیری]
!نه
!نه، نه، نه
آغاز عملیات رنده سازی
!اودی
می‌دونم ولی آخه چدار بود دیگه
بپرم؟
فکر خوبیه
خوبه جاش امنه
[محل بارگیری]
وایسا ببینم من کجا دارم میرم؟
محل ساخت فاندو
فاندو
!فاندو
!جونیور
!داغه، داغه
!جونیور
واقعاً نزدیک بود
مرسی
نمی‌تونستم بذارم فقط تو خوش بگذرونی
فقط 5 دقیقه تا پایان استراحت باقی مونده
خب، اوتو ما وارد محل بارگیری شدیم
کلیدها کجاست؟
باید روی یه تخته روی دیوار باشن
منظورت چیه که یه مشکل داریم؟
کلیدی درکار نیست
درکار نیست؟
ای بابا اینجا رو ببین
سه‌تا گربه ولگرد می‌خوان یه کامیون شیر رو بدزدن
واقعاً آدم چه چیزها که نمی‌بینه مگه نه مارجی؟
دنبال این‌ها بودین؟
بیا بگیرش
خب، حالا چیکار کنیم آقایون؟
راه آسون یا راه سخت؟
راستی این رو بگم
من پایه جفتش هستم
هرکار کردم شما هم انجامش بدین
چی؟
بعدی؟
اوتو، کلیدها دست یه ماموره
چشماش مثل دیوونه‌هاست؟ لباسای عجیب پوشیده؟
آره، از کجا فهمیدی؟
مارج ملون
!اتل
!اوتو
اون نه تنها رقیب منه
بلکه دشمنم هم هست
این‌ها رو ول کن
الان بگو ما چیکار کنیم؟
کلیدها رو ازش بگیر
من یه حواس‌پرتی درست می‌کنم که بتونی بیای بیرون
دیدی؟
حسابشو رسیدم
نه، نه، نه
شما نباید فرار کنین من به واحد نگهداری از حیوانات گمشده زنگ زدم
دوران دزدی‌تون دیگه تموم شده
ورود غیرقانونی
اوتو
ورود غیرقانونی
جونیور معذرت می‌خوام
معذرت می‌خوای؟ برای چی؟
ویک؟
چیکار می‌کنی؟
ویک، نرو
!ویک
!خواهش می‌کنم
نیروهای امنیتی رو بفرست به محل بارگیری
!اوتو
حق نداری وارد بشی آقا پسر
!بگیریدش
[واحد کنترل حیوانات گمشده]
...خوش برگشتی
ویکتور
سلام، جینکس
تو چرا اومدی؟ داشتم این رو میاوردم پیشت
عه؟ واقعاً؟
معلومه. همین قرار رو داشتیم دیگه؟
...خب
همه چیز خوبه؟
نه همه چیز
هنوز قضیه‌ی اون پنج سالی که به‌خاطر تو از دست دادم سرجاشه
چی؟ فکر می‌کردم این کار حلش می‌کنه
قضیه شیر فقط یه بهونه بود
من می‌خواستم که تورو درحال تلاش برای سرقت دستگیر کنن
و به ندامتگاه بفرستنت
همون‌طور که با من این‌ کارو کردن
،می‌دونی چیه ویک
دلم می‌خواست زجر بکشی
همون‌طور که من زجر کشیدم
حالا فهمیدم
حدس می‌زنم توی سرت یه ایده هایی داری که این نقشه‌ت رو چطور عملی کنی
دقیقاً همین‌طوره
باورم نمی‌شه اون همچین کاری کرد
فرار کرد و من رو تنها گذاشت
دوباره
...فکر می‌کردم تغییر کرده، اما
دروغ بود
همه‌ش یه دروغ بود
چرا انقدر احمق بودم که باور کردم؟
بیخیال بچه جون انقدر خودت رو سرزنش نکن
!ویک همینه دیگه همه‌ی ما از ویک ضربه خوردیم
!منم همینو می‌گم - !همه‌ی گربه هارو گول می‌زنه -
فقط توی یه مورد می‌شه به ویک اعتماد کرد
!اونم اینه که هیچوقت نمی‌تونی بهش اعتماد کنی
حرف دلم رو زدی
حرف دلت رو خوب می‌شناسم
...خلاصه‌ش اینه که
همه‌ی ما یه زمانی مثل یه خانواده بودیم
تا وقتی که مجبور شدیم اونو از اکیپمون بندازیم بیرون
گفتم که نمی‌شد بهش اعتماد کرد
اون وسط کار یهو ول می‌کرد و می‌رفت تا بچه‌ش رو ببینه
آره. می‌گفت که دوست داره بهش سر بزنه
تا مطمئن بشه حالش خوبه
ولی باورت نمی‌شه چیکار کرد این هیچوقت با پسرش رو در رو نشد
روبه‌روی خونه‌ی بچه‌ش روی یه درخت بلوط بزرگ می‌نشست
ما که ندیدیم - ...پسرشو نگاه می‌کرد که می‌خوره و می‌خوره و -
...و می‌خوره و می‌خوره و - هربار که به اونجا می‌رفت -
یه چوب خط روی تنه‌ی درخت می‌کشید
تو گفتی منم باور کردم
هر یکشنبه شب اونجا بود توی بدترین شرایط هم خودش رو می‌رسوند
...می‌گفت برای بچه‌ش
!یه شب خانوادگیه
خیلی‌خب. ببخشید که ذوقتون رو کور می‌کنم
اما مطمئن باشید تاحالا همچین اتفاقی نیفتاده
فهمیدین؟ دوباره یکی از دروغ هاشو باور کردین
همه ما حرف‌هاشو باور می‌کردیم
چون خوب بلده دروغ بگه
!اودی؟ اودی
تو چطوری اومدی بیرون؟
!زودباش! قفل قفس من رو باز کن
گارفیلد! بالاخره پیدات کردم
!جان! من رو از اینجا نجات بده
!حتی نمی‌تونی تصور کنی چه بدبختی هایی کشیدم
این یکی هم برای شماست؟
بله. گربه‌ی خودمه
مطمئنید مال خودتونه؟ آخه قلاده نداره
قلاده‌ش اینجاست
من قلاده و پلاک دارم؟
چند وقته که گردنمه؟
خیلی‌خب ...لطفاً چند لحظه منتظر
!من دیگه منتظر نمیمونم !از انتظار خسته شدم
!اون جان که همه‌ش صبوری می‌کرد دیگه مرده
می‌فهمید چی می‌گم؟
!خودشه !بکش کنار که من برگشتم
همین الان داشتم از تو تعریف می‌کردم می‌دونستی؟
آخی، منم دلم برات تنگ شده بود
[کتفلیکس]
!پوکی
یه عالمه داستان دارم که برات تعریف کنم !باورت نمی‌شه
ماجراهای عجیبی رو گذروندم !من مجبور شدم بیرون بخوابم. اونم دو بار
!خودمم باورم نمی‌شه
راستی، برات یه یادگاری اوردم
!وقت شامه
!بعداً صحبت می‌کنیم
هروقت کافی بود بگو
!هیچوقت کافی نیست !من رو زیر پنیر دفن کن
دوتا لازانیای دیگه توی فریزر دارم
هروقت خواستی بهم بگو
باید دسر رو چک کنم
اوه، پیشاپیش از شما عذرخواهی می‌کنم
صحنه ای که از غذا خوردن من خواهید دید قشنگ و مناسب نیست
اگه بچه های کوچیک این برنامه رو می‌بینن حالا وقتشه که از اتاق برن بیرون
روبه‌روی خونه‌ی بچه‌ش روی یه درخت بلوط بزرگ می‌نشست
می‌دونم. می‌دونم قراره برگردیم
فقط باید یه چیزی رو چک کنم
...هربار که به اونجا سر می‌زد
یه چوب خط روی تنه‌ی درخت می‌کشید
کدوم چوب خط؟
ما که ندیدیم
واقعاً اینجا بوده
بزرگ شدن من رو دیده
آخ! آی واقعاً درد داشت
نمی‌دونم با خودم چه فکری کردم
یه لحظه صبر کن
!ویک مارو دوست داره
البته که اول من !ولی تو رو هم دوست داره
!اما من رو خیلی دوست داره !اول من
صبر کن ببینم، اگه من رو دوست داره یعنی اگه مارو دوست داره
پس چرا وقتی ندامتگاه من رو گرفت کمکم نکرد؟
...مگر اینکه !از عمد می‌خواست ما دستگیر بشیم
!آره
می‌دونست که جینکس قرار نیست دست از سرش برداره
ولی اگه مارو بگیرن، می‌فرستنمون به ندامتگاه
!و جان میاد مارو ببره
می‌بینی اودی؟ !اون داشت سعی می‌کرد نجاتمون بده
باید بریم بابامو نجات بدیم
...و این هم دسر موردعلاقه ت
!کوه شیرینی آتشفشانی
بچه ها؟
!ای بابا
[ویک - تحت نظر]
این دیگه چیه؟
[ویک رو نابود کن]
[پیتزا فروشی مامان لیونی] [نیم ستاره امتیاز]
به مامان لیونی نیم ستاره داده؟
اون واقعاً یه هیولاست
می‌خواد دست و پاشو ببنده
اون رو ببره توی قطار
!قراره از پل پرتش کنه پایین
ما به کمک نیاز داریم باید به کی زنگ بزنیم؟
اوه اوه. چقدر کثیفه روتین بهداشت گوش رو رعایت نمی‌کنی؟
حق با توئه بعداً درموردش صحبت می‌کنیم
الو؟ سلام؟ کسی صدای منو می‌شنوه؟ سلام؟
قطعش کن از این خط فقط برای مواقع ضوری استفاده می‌شه
اوتو! اوتو؟ خواهش می‌کنم به من گوش کن
می‌خواه سر اون قولی که اول به همدیگه دادیم بایستم
اما...قبل از اون ازت یه درخواستی دارم
اوتو صدای من رو می‌شنوی؟
یا برای اینکه پیاز داغش رو زیاد کنی ساکت شدی؟
می‌شنوم
همه بلاهایی که سرت میاد تقصیر خودته می‌دونستی ویک؟
خب...درسته
ولی باید یه راهی باشه که بتونم این خرابکاری هارو جبران کنم
حتماً یه فکر خوبی به ذهنمون می‌رسه - البته که یه راهی هست -
!و قراره جبران کنی
پس وقتی سوار قطار شدم
دست و پای ویک رو باز می‌کنم و وقتی قطار به پل می‌رسه
باهم می‌پریم پایین
درسته. سنجاب کوچولو اونجا منتظرتونه
وضعیتت چطوره سنجاب کوچولو؟
اگه درست در لحظه‌ای که قطار به پل می‌رسه نپرید پایین
نمی‌تونید روی تور فرود بیاین
دریافت شد. قطار داره نزدیک می‌شه
نظرت چیه که به جای این‌کارا یه طناب به شاخه درخت ببندی
و ازش تاب بخوری تا بیفتی توی قطار؟
تو زیادی فیلم هندی نگاه می‌کنی
من هیچوقت فیلم هندی ندیدم
خب ایده من از ایده طناب تو خیلی بهتره
از یه طناب محکم و انعطاف پذیر بهتره؟
حتی اگه محاسباتش رو هم در نظر نگیریم من کارم حرف نداره
و تو فکر می‌کنی می‌تونی این آدم بدا رو خودت تنهایی شکست بدی؟
آره. یه نقشه دارم اودی؟
سفارش بده
[پیک غذا] [یک ساعت - نیم ساعت - حالا]
حالا آماده باش تا من رو به سمت اون قطار درحال حرکت پرتاب کنی
...آماده
...اگه برنگشتم
اسم و سرگذشتم رو زنده نگه دار
!حالا
!ارتفاعت خیلی بالاست به قطار نمی‌رسی
نه! نه! روشش همینه !بهش می‌گن تکنیک بازتاب لامایی
[پل مایل های] [پنج مایل جلوتر]
باورت نمی‌شه
که چقدر خوشحال و هیجان زده‌ام ...از اینکه قراره نقشه هامو عملی
!بابا !من اومدم تا نجاتت بدم
!نه نه جونیور! از اینجا برو - بذار طناب رو باز کنم -
تا باهم از قطار بپریم پایین - !نه -
!ولم کن و خودتو نجات بده - من این ‌همه راه رو نیومدم
تا الکی برگردم! بذار دستتو باز کنم
تو داری همه چیز رو خراب می‌کنی
بجنب! از این طرف
!جونور بی‌مصرف! برو بگیرشون
[پل مایل های] [سه مایل جلوتر]
!داریم به پل نزدیک می‌شیم زودباش! باید خودمون رو به آخر قطار برسونیم
چی؟ چرا؟ - دنبالم بیا -
هی پیشی کوچولو
فکر کردی می‌تونی تنهایی مارو شکست بدی؟
نخیر. غذا سفارش دادم
چی؟
هیچوقت نمی‌تونستم درک کنم سالاد به چه دردی می‌خوره
البته...فقط تا همین لحظه
[پل مایل های] [یک مایل جلوتر]
!برو! بجنب! همین حالا
!برو دنبالش
!آخ
درسته، اگه براتون سوال پیش اومده بود خودم بدلکاری انجام میدم
...من
و تام کروز (بازیگر مشهور آمریکایی)
!جونیور
!جلوش رو بگیر
[سس تند]
!عالی بود - نمی‌تونم زبونم رو حس کنم -
هی لاشه، روی قطاری؟ آماده‌ای بپری؟
!بابا - بپر جونیور، من می‌گیرمت -
[پل مایل های]
الان چی‌کار کنیم؟ - این‌کارو می‌کنیم -
بعداً می‌بینمتون
!تور زیادی محکمه
می‌گه تور زیادی محکمه - خودم شنیدم -
دوباره سلام. خوش برگشتید
خب، کجا بودیم؟
نه، نه، به این زودی نندازشون پایین
می‌خوام یه جای عالی براشون پیدا کنم که قشنگ له و لورده بشن
هی، جونیور، جونیور
آماده باشید. تقریباً رسیدیم
ببخشید که نقشه فرارم جواب نداد
نه، تو به من یه فرصت دوباره دادی
این تنها چیزی‌ـه که اهمیت داره
!الان، الان! الان بندازشون
منتظر چی هستین؟
،به‌خاطر عشقی که به همدیگه دارن حتی با شرایطی که تو براشون ساختی
باز هم در آرامش‌ان
چون، درکنار همن - خب که چی؟ -
اگه هدف انتقام گرفتنت این بود ،که بهشون آسیب بزنی
کاملاً برعکسش اتفاق افتاده
راستش خیلی خنده‌داره
و ما دیگه با نقشه‌ات حال نمی‌کنیم
ببین
شما دوتا هنوز دقیقاً اندازه همون روز اولی که پیداتون کردم ضعیفید
.اوه، هیچ‌کس مارو به سرپرستی نمی‌گیره هیچ‌کس من رو اینطوری دوست نداره
همیشه قایم می‌شم چون خیلی خجالتی‌ام
،توروخدا، همیشه دوستم داشته باش حتی اگه نمی‌تونم برای ده ثانیه یه جا وایسم
!و تمرکزم در حد یه ماهی قرمزی لعنتی‌ـه
ما هرکاری که ازمون خواستی رو انجام دادیم
من حتی ادای این لهجه‌ی لعنتی رو درآوردم تا باعث شم بیشتر احساس راحتی کنی
!اما دیگه بسه !من با افتخار می‌گم نیویورکی‌ام
.همینجوری که هستم خودم رو دوست دارم و من یه گنده‌بکِ شجاع‌ام
من خیلی هم روی تمرکزم کار کردم
وای، اون بالون‌ـه؟
...شما دوتا
!به‌درد‌نخورید
،به عنوان کسی که خودش هم هیکل خوبی داره می‌گم خیلی بدن زیبایی داری
!ای وای من
طناب: همه‌فن‌حریف، قابل اتکاء
یه چیزی داری که باعث می‌شه یکم گیج بشم، ولی ممنونم
اینجارو
که من رو از قطار پرت می‌کنی؟ اصلاً انتظارش رو نداشتم
...خب، وقتی توی طبیعت وحشی زندگی می‌کنی
باید همه‌ش حواست به همه جا باشه - صحیح -
از اصول ساده‌ی نبردهای تن‌به‌تنِ ...گربه‌های خیابونی‌ـه و
و روی این دستشوییِ پرنده ریخته بود
هی، همه‌چی حله لاشه؟
نه کاملاً. هنوز یه چیز دیگه مونده که باید بهش رسیدگی بشه
بریم سراغش
[پل، حومه‌ی شهر]
شبِ تاریک و مه‌انگیزی بود
هوا سنگین‌تر از یک قلب شکسته بود
،توی همچین شبی ...کم پیش میاد یه گربه رو درحالی که
یه شخصیتِ ترسناک واسه خودش ساخته و تو حومه شهر معاملات خطرناک انجام میده، پیدا کنی
اوه، ولی اون شب متفاوت بود
قرار بود عدالت اجرا بشه
با کمک گرفتن از مامورِ قانون
این...همون محموله‌ست؟
خودشه
پس معامله انجام می‌شه
کسی نبالش نمی‌گرده؟
.نه، اون کاری که گفتی رو انجام دادم مدارکش رو از بین برم
و دوباره ریز ریزش کردم، و دوباره آتیششون زدم
انگار اصلاً هیچوقت وجود نداشته
به‌جز اون آسیبی که رسید و کلی محصول لبنیاتی
این معامله هیچوقت اتفاق نیوفتاده
موافقم
اوه، الکی خودت رو اذیت نکن پیشی خوشگله
می‌دونم تو نقشه اون اتفاق رو کشیده بودی
و بعد سعی کردی چندتا گربه بی‌گناه رو از یه قطار پرت کنی تا روی اون سرپوش بذاری
پسرا همه‌چیز رو بهم گفتن
!اوتو
...خب
اینجاست
آها، خونه‌تونه
...این...می‌خواستم بگم - من متاسفم -
تو چرا باید متاسف باشی؟
برای اینکه قضاوتت کردم
...خب
ممنون
من می‌خواستم ازت معذرت‌خواهی کنم ...بابتِ
تمام چیزهای بدی که تو 3 روزِ گذشته برامون اتفاق افتاد؟
،می‌دونی، خودت هم یه سری تصمیمات بد گرفتی ...ولی
آره، بابت اینکه کشوندمت تو دنیای خودم ازت معذرت می‌‌خوام
تو به اینجا تعلق داری
...اینجا با جان و
گفتی اسمت چی بود؟ اوتو؟
...خب پس
تو باید بری - آره، باشه -
یعنی، مگه اینکه دلت بخواد بیای داخل
.نه، نه کار دارم ...می‌دونی، من
من گربه‌ی خیابونی‌ام - آره، باشه -
...نه، فقط فکر کردم - نه، نه، می‌فهمم -
می‌دونی، جنوب شهر یه کاری دارم ...که باید برم سراغش
نه بابا، منم خیلی سرم شلوغه
پس بعداً می‌بینمتون؟
خودت می‌دونی کجا پیدام کنی
تو آشپزخونه
خب، مراقبت کن
و یادت باشه، از میوه‌ی کاج دور بمون
چیه؟ خودت که شنیدی چی گفت
!اوه، برگشتید چه‌خبره؟ حالتون خوبه؟
خیلی نگران بودم می‌خواستم درهارو قفل کنم
،که تو خونه نگهتون دارم ...ولی بعد گفتم خب
.شاید دلشون بخواد حیوون‌های خیابونی باشن دلتون می‌خواد تو طبیعت باشید؟
.واقعاً دلم براتون تنگ شده بود خیلی خوشحالم که دوباره باهمدیگه‌ایم
.کل خانواده باهم ...اصلاً نمی‌دونید چندروزِ گذشته چطوری بود
...کلی پیام و تماس تلفنی و
.اینجوری نکن ازش خواستم بمونه
خودش می‌خواست بره
،خودت که شنیدی ...گفت یه کاری
چی...؟
باشه، الان برمی‌گردم
!وایسا وایسا، کجا؟
داشتم بدونِ اینکه بدونم حرف‌های بدی می‌زدم؟
خب، قراره بیای داخل یا برات غذا بیاریم اونجا؟
من میام پیشت
فقط باید یه چیزی رو اینجا تموم کنم
می‌دونی، اون علامت‌ها نشون‌دهنده‌ی اینه که چقدر دوستم داری
اینجوری فکر می‌کنی؟
!بله
من فقط داشتم می‌شمردم که چندتا قاچ لازانیا خوردی
دستور پختم خیلی خاصه
رنگ‌ها، طعم هستن
[سرآشپز میو]
دهنم، مثل پلت نقاشیم می‌مونه، به بیانی
شام آماده‌ست
وای! نمی‌دونستم بلدی غذا بپزی
...آره، پاستا برای من مثل رنگ می‌مونه و
ظرف شام، مثل بوم نقاشی
اوه! پس اینجا بود
اونقدرام بد نیست
ممنون گارفیلد
قراره زیاد برای شام بمونه؟
آره، اون عضو خانواده‌مونه
چی؟! چرا 6000 تا بابت یه بسته از حسابم کم شده؟
[مایلید بسته چه زمانی به دستتان برسد؟] [الان]
[تولدت مبارک گارفیلد]
[پایان]