.
همه برگردن سرجاشون
همه ساکت، لطفاً
هیچ‌کس تو کانال 1 نیاد
برداشت اصلیـه تمرینی نیست
تصویر داریم
دوربین‌ آماده
!صدا آماده
صدا درحال ضبط
دوربین‌ها روشن
دوربین 1 درحال ضبط
دوربین 2 در حال ضبط
دوربین "بی" سرجای خود
سی" سرجای خود"
بدلکارها آماده‌ان؟
آماده‌ایم
!‏3، 2، 1، حرکت
اون‌ها تقریباً تو تمام فیلم‌ها هستند
چون کارشون همینـه
اون‌ها بدلکاران ناشناس‌ان
شغلشون انجام کارهای خفنـه
به جون خریدن سختی‌ها هم جرئی از شغلشونه
یا به‌ جون خریدن چیزهای دیگه !اگه بگیرید چی می‌گم
اوه، اون... منـم
کُلت سیورز
درحال منفجر شدن و با کله فرو رفتن توی گِل و لای
که همچین شرایط ایده‌آلی نیست
اون هم وقتی می‌خوای جلوی جودی خفن به‌نظر برسی
همون کسی که از قضا حسابی دلت رو برده
ولی به‌نظرم حسی که بین من و جودیـه
از اون‌هاست که فقط تو فیلم‌ها پیدا می‌شه
سلام، جودی - ممنون -
هی، کلت !صحبت بدلکارانۀ خوبی بود، مرسی
صحبت بدلکارانه !عاشقشم، قربونت
هی، تام می‌خواد تو اتاق بازبینی ببینتت
اوه اوه - آره -
تو دردسر افتادم؟
تام رایدر رو می‌گه
اون بزرگترین ستارۀ فیلم‌های اکشن ...تو کل دنیا
وایستا ببینم، چرا دارم توضیح میدم؟
خودتون می‌دونید تام رایدر کیه تام رایدره دیگه
بگذریم، من 6 سالی می‌شه که بازیگر بدلکارش‌ام
اه... من رسیدم
چی شده؟ چه خبره؟
گمونم دوباره باید بگیریم
تام و گیل رو که می‌شناسی
کلی غرغر کردن و پشت مانیتور بال بال زدن
من دقیقاً نمی‌دونم اون تو چه خبره
...ولی - بذار حدس بزنم... صورتم زیادی معلوم بوده؟ -
خیلی‌خب، بچه‌ها یه‌بار دیگه برو سر برداشت اول
...ام
جودی بودی، درسته؟ - گفتی اسمت چی بود؟ -
خودت داری می‌بینی دیگه این چونۀ من نیست
وقتی صورت من رو نگاه می‌کنی فکم رو نگاه، با اون مقایسه کن
انگار چونه‌ش یه مشکلی داره
...انگار - آره، نمی‌تونم صورتش رو جایگزین کنیم -
شبیه آقای سیب‌زمینی می‌مونه
...ناراحت نشی‌ها ولی خب - ...اوه -
نه بابا، آره ببخشید حواسم به زاویه فک خوشگلت پرت شد
خیلی زیباست - نه، گوش کن -
منظورمون اینکه به درد ما نمی‌خوره
...بیا - خیلی‌خب -
بیا یه‌بار دیگه بگیریم
آره بابا حتماً باید یه‌بار دیگه بگیریم
خیلی‌خب، باشه - %آره - ‏‏100 -
نمی‌دونم، رفیق ...به‌نظرت
نظرتـه جادو بیافرینیم؟
بهتر نیست برعکس بری، یا یه‌کار دیگه کنی؟ نمی‌دونم
فقط... صورتت نباشه - آره -
زنی که داره نوشابه رژیمی کوفت می‌کنه
تهیه کنندۀ تام؛ گیل‌ـه
سال‌هاست داره خفن نشونش میده - ممنون -
همیشه به این آسونی‌ها نیست - خیلی‌خب -
یه‌کمم به من بده - ...اوه! من قراره -
شکایتی ندارم
دارم با دختر رویاهام کار می‌کنم
هوم
شغل رویاییـم رو دارم - مفهومه - سرجای خود -
باید طناب‌ها رو برعکس کنیم از جلو ببندیم
رویام رو زندگی می‌کنم - می‌خواد دوباره بگیریم -
مفهومه، کلت. الان برعکسشون می‌کنیم - ممنون -
از پشت میوفتی
جودی، می‌شنوی؟ - ساکت باشید، لطفاً -
هیچ‌کس تو کانال 1 نیاد
سوالی ازم داری؟
آره، آخه از قیافه‌‌ت معلومه می‌خوای یه چیزی
ازم بپرسی - اوه -
می‌خواستم بعد از کار برم موهیتو بخورم
می‌خواستم بدونم توام موهیتو دوست داری؟
خب، بخوایم فضا رو حرفه‌ای نگه داریم
در حد یه‌دونه می‌تونم بخورم
چون اگه دوتا شه کم‌کم تصمیمات غلطی می‌گیرم
در جریانی که آدم میره موهیتو می‌زنه تو رگ
تا تصمیمات غلط بگیره
آخ گفتی، یادم افتاد
بعد از این کار، باید برم یه جای ساحلی
...و می‌خواستم بدونم می‌شه یه سوالی ازت بپرسم؟
بپرس
تو حولۀ اضافه نداری ازت قرض بگیرم؟
چرا، چندتا دارم
می‌دونی، تنهایی ساحل رفتن و شنا کردن خیلی خطرناکه‌ها
خب، می‌خواستم ازت بپرسم که باهام میای ساحل یا نه
ولی نمی‌دونم می‌تونی بیای یا نه
وایستا ببینم، شما اونور آبی‌ها به لباس شنا چی می‌گید؟
می‌گیم لباس مخصوص شنا
!فکرش رو بکن
بعد از این کار من و تو می‌تونیم
بریم یه جای ساحلی
موهیتو بزنیم تو رگ
و تصمیمات غلط بگیریم - خیلی‌خب، حاضری -
!فکرش رو بکن
!خیلی‌خب، کل محوطه رو ببندید
کمربندهاش رو وصل کنید - !همگی ساکت، لطفاً -
دوربین"الف"می‌گیره
خوبی؟ - خیلی‌خب، حاضرش کنید -
از اینجا! - حاضریـم - به عقب بشین -
بقیه‌ش با بدلکارهاست
از لبه آویزون شو - بدلکارها آماده‌ان -
طناب رو آروم رها کن - اوضاع اون بالا چطوره، بدلکار؟ -
عالیه، اون هم خوبه. حاضریـم - پرتاب به پایین -
حاضره
حاضری طناب رو رها کنی؟
با شمارش 3، 2، 1
!حرکت، حرکت، حرکت
!تیم امداد رو خبر کنید! امداد
کلت، حالت خوبه؟
لطفاً برید عقب
اینجوری کمکی نمی‌کنید
[‏18 ماه بعد]
اون جملۀ معروف چیـه
".زیادی مغرور شی، سقوط می‌کنی"
ولی این رو نگفتن
که بعدش هم همچنان مغرور می‌مونی
جودی خیلی تلاش کرد هوام رو داشته باشه
واقعاً 100ـش رو گذاشت ...فقط
من نمی‌تونستم تحمل کنم
بعدش هم کلاً گم و گور شدم
...خب
حداقل خودم اینطور فکر می‌کردم
بله؟
!اوه! کلت
گیل‌ام
تهیه‌کنندۀ موردعلاقه‌ت - شماره‌م رو از کجا آوردی؟ -
یکی گفت توی کاپیتان کوکاتو کار می‌کنی
!شوفرشونی
وای! باورم نمی‌شد
درستش"ال کاکاتو دل کاپیتانو"ـه
یه جای خونوادگیـه انعامش هم خوبه
تازه هرچقدم دلم بخواد می‌تونم بوریتو بخورم
اگه خوب بهش فکر کنی یه زندگی رویاییـه
وقت استراحت تمومه مشتری داری
شماره 43
چطوری؟
وایستا داداش، من تو رو می‌شناسم
از کجا می‌شناسمت، داداش؟
آهان آره، توام تو همون فیلم تام رایدری بودی که منـم بودم
!تو بدلکارشی - دیگه نه -
زدی کمرت رو شکوندی، نه؟ - آره، درسته -
می‌دونم اوضاع بعد از اون حادثه واسه‌ت آسون نبوده
فقط امیدوارم
از من یا تام کینه‌ای به دل نگرفته باشی
می‌دونی، ما خیلی غصه خوردیم
واسه‌ت پیام فرستاد، نه؟
اموجیِ دست به دعا؟
درسته، آره اون کلاً بی‌شعوره
اصلاً چطوری زنده موندی؟ هی، عزیزم
عزیزم، بیا اینجا - نمی‌دونم -
الان دلم نمی‌خواست زنده باشم - باید این یارو رو ببینی -
بیا اینجا باید قضیه‌ش رو بشنوی
نیازی نیست بشنوی چیز خاصی نیست
این یارو تو همون فیلمی بود که منـم بودم
شاهکارترین سقوطی بود که تاحالا دیدم - هوم -
من هیچکدوم‌تون رو سرزنش نمی‌کنم، گیل
تقصیر خودم بود
و وقتی از این اشتباهات ازت سر می‌زنه
باید کار رو ببوسی بیای بیرون
اوه اون یه حادثه بود، کلت
همه هم می‌دونن
تام حسابی بهم گیر داده، کلت
یه کمک کوچولو از یه دوست قدیمی‌ می‌خوام
که از قضا، بهترین بدلکاری هم هست
که تاحالا باهاش کار کردم
واسه همین فردا باید سوار هواپیما شی
و بیای سیدنی
من سوار هیچ هواپیمایی نمی‌شم، گیل
من نمی‌تونم تحمل کنم اون همه استعداد خاک بخوره
کارِ تو ماشین پارک کردن نیست، کلت
تو باید شعله‌ورانه بپری
وسط کلی شیشه
!هی، مرد سقوطی؟ هی
ماشینم رو بدون خط و خش برگردونی‌ها
یه انعام تپل بهت میدم، داداشم
بی‌خیال مثل قدیم‌ها خوش می‌گذره
می‌دونم دلت تنگ شده
خداحافظ، گیل
!وایستا، وایستا قطع نکن
...بهت گفتم ...بهت گفتم
که کارگردان شخصاً تو رو واسه کار خواسته؟
متاسفم که ناامیدش می‌کنم
خب، نمی‌خوای بدونی کیـه؟ - نوچ -
جودی‌‌ـه
دارم بزرگترین فرصت زندگیش رو بهش میدم
حواست باشه صندلی بغل راهرو بگیری
[تأمین کنندگان]
نمی‌دونم
شاید اونقدر زمان صرفِ
روندن ماشین بقیه کردم
که یادم رفته چطوری ماشین خودم رو برونم
اصلاً می‌فهمید چی می‌گم؟
نمی‌دونم چرا دارم انقدر حرف می‌زنم
من که قهرمان داستان نیستم
من فقط یه بدلکارم
!نه
!آروم برو! ماشین اجاره‌ایـه
[تام رایدر]
خاک، مواد معدنی، سنگ
عطری جدید از تام رایدر
[.تام رایدر: تمام بدلکاری‌هام رو خودم انجام میدم]
[واسه غذا بیدارم کنید]
[فـال گـای]
« ترجمه از آرزو، پوریا و علی »
تموم... آره؟
نمی‌دونستم الان از صورت بدل‌ها اسکن می‌گیرن
آره، تکنولوژی جدیده
ساده بگم، صورت سه‌بعدیِ تو رو
می‌ندازیم رو صورت رایدر
و بعدش صورت رایدر رو روی صورت تو قرار می‌دیم
مثل یه جعل عمقی، نه؟
اگه وقت کردی می‌شه من رو شکل تام کروز کنی؟
سلام، به سیدنی خوش اومدی تو کلت سیورزی؟
آره، سلام می‌دونی از کجا می‌شه قهوه گرفت؟
این اختلاف ساعت داره دیوونه‌م می‌کنه
آره، نگران نباش حواسم بهت هست
راستی، کارگردان خبر داره اومدم؟
خودش گفته بیام - ...اه -
نمی‌خواد برم پیشش سلامی چیزی کنم...؟
به من چیزی نگفته ببخشید، داداش
ولی مسئول بدلکاری می‌خواد ببینتت
همونیـه که اونجاست، جلیقه تنشه - باشه، عالیه -
می‌شه به کارگردان بگی من اومدم...؟
و اگه شد، اون قهوه‌ـه رو واسه‌م بگیری؟
اوه
دن تاکر
!مسئول بدلکاری خفن هالیوودی‌مون
دیگه وقتش بود
تبریک می‌گم
!ممنونم، نگاهش کن
خب، الان باید"قربان"صدات کنم قضیه چه‌جوری‌هاست؟
نه، راحت باش همون"رئیس"حله
چشم، رئیس
فکر نکنم باید لباس ضد حریق تنـم باشه نه؟
قرار نیست کار عجیبی بکنیم که، درسته؟
الان می‌خواستم واسه‌ت توضیح بدم
!جادۀ آتش؟
وقتشه دوباره ماشین برونی
نه اینکه پارکشون کنی
یه حادثه واسه‌ت پیش اومد
یه اشتباه محاسباتی گنده درمورد تجهیزات بود
نزدیک بود جلوی کل عوامل خودم رو به کشتن بدم
می‌دونی، ترجیح میدم اولین بدلکاری بعد از برگشتنم
یه شکست بزرگ دیگه نباشه مخصوصاً جلوی جودی
خودت که درک می‌کنی
مهم نیست" ".چه ضربۀ مهلکی رو می‌تونی تحمل کنی
اوه - مهم اینکه چندبار"-
".می‌تونی ضربه بخوری و دوباره ادامه بدی - دست بردار -
خیلی عوضی‌ای حق نداری حرف‌های راکی رو به من بزنی
پس یه تفنگ لیزریـه که خنجر داره؟
آره، مثل سرنیزه - صحیح -
سرنیزه لازم داریم؟ ...خودِ لیزر به‌تنهایی
توی میدون جنگ، آره %‏100
آخه قیافه‌ش خیلی عجیب شده
تهش رو می‌گی که شبیه گیتاره؟ - آره -
خودت گفتی متال دوست داری (به معنای فلزی هم می‌باشد)
این هم هِوی متالـه
باشه، چندتا.... از این‌ها درست کردی؟
...اه، دو - خیلی‌خب، خوبه -
دویست‌ها - اوه، خب عالیه -
ممنون، رئیس - باشه، شبیه گیتاره -
آره - نایجل، آتش‌بازی چی شد؟ -
اوضاع چطوره؟ - فکر کنم اندازۀ یه برداشت داشته باشیم -
رئیس! رئیس، گوش کن - نه، بی‌خیال - بله -
بله؟ - می‌تونیم یه چیز واقعی‌تر -
با وی‌اف‌اکس بسازیم - نه، نه، نه -
خواهش می‌کنم، بسپارش به من - ونتی، ونتی، ونتی -
من چیز واقعی نمی‌خوام چیز واقعی نمی‌خوام
این یه شاهکار علمی تخیلیـه، داستان عشقی کیهانی - چرا؟ -
!خب؟ در ابعاد کیهانی
قراره آینۀ عشق
تو یه جهان دیگه باشه
می‌دونی، کاستی داره ولی زیباست
می‌خوام اینجوری باشه، خب؟
بیاین تو یه برداشت جمعش کنیم، خب؟ - باشه -
!یا خدا
چی بود؟ همون یه برداشتم بود؟
...اه، مطمئنم بازم
!خدای من
ولی باید اعتراف کنم منظرۀ بی‌نظیریـه
رئیس، گوش کن - نگاهش کن -
مطمئنی می‌خوای از آتش‌بازی واقعی استفاده کنی؟
آره - ولی اصلاً این رو لازم نداریم -
نه، نه، نه، آره - نداریم‌ها -
فقط قراره دور بازیگرها بچرخیم
همین - چیزی نیست، ری -
یه بدلکار تو ماشینـه که کلاه ایمنی داره، خب؟
اوه، درسته - نه چرخش داریم نه مونولوگ -
اونجا چه خبره، راش؟
ما که اجازۀ انفجار ندادیم
واقعاً میرم تک تک خونواده‌ت رو پیدا می‌کنم
!و همه‌شون رو می‌کشم‌ها
واسه همین دارن اینجوری می‌کنن
چون حس می‌کنن بهشون احترام نمی‌ذاری، خب؟
لحنم بده - لحنت، کلماتت، کلاً همه‌ش -
متوجه‌م، باشه - جودی؟ جودی؟ - دارلا، بله؟ آهان، باشه -
...جودی، ببخشید دیشب هرکار کردم
...چاپگرم کار نکرد - خب -
ولی نشستم مکالمۀ پرده سوم‌ رو
تو ذهنم تحلیل کردم می‌گم چی می‌شه اگه
یکی از شخصیت‌های توی فیلم بفهمه که توی فیلمه
و تو پردۀ سوم به مشکل بخوریم؟
چطوره؟ - نه، نه -
ولی ممنون بابت این فکرهای غیرمعمولت، دارلا
واقعاً ممنونم
نایجل، باید جلوشون رو بگیری
!میام شکمتون رو سفره می‌کنم - !خدای من -
!انقدر تست نکنید - !اوه -
!رئیس - بله؟ -
تست عالی پیش رفت - عالیـه -
خب بچه‌ها، آروم باشید نگاه‌ها به من
قراره اینجوری پیش بره
وی‌اف‌اکس نداریم، ونتی خودش فوق العاده‌ست
نایجل، باید همین الان بگیریم دریا داره طوفانی می‌شه
بزن بریم تصویر فوق العاده می‌شه
فیلمبرداری تا 5 دقیقه دیگه، بچه‌ها ممنون
کلت؟ داداش؟
جریان چیه، رفیق؟
ماسه‌ش بده - ماسه‌ش بده؟ -
آره
دوست ندارم این رو بگم ولی به‌نظرم باید بندازیمش عقب
دن، چرا طولش می‌دین؟
داریم امنیت رو بررسی می‌کنیم
تراکمش مشکل داره تراکمش بده
داریم تراکم ماسه‌ها رو بررسی می‌کنیم
راننده جدیدمون اینـه
اون کیـه؟ هنری کو؟ - خبر ندارم -
نایجل، این مهم‌ترین قسمت فیلمه
اون‌وقت یه تازه‌کار بهم دادین؟
دن می‌گه از پسش برمیایم - باشه -
جدی می‌گم، سُر می‌خوریم‌ها
این چیـه، یه موج عظیم؟
باید این کار رو کنی باید صبر کنی تا خوب بشینه
ماسه‌ها رو متراکم کنه بعدش از غروب تا طلوع فیلمبرداری می‌کنیم
داری لفتش میدی
شاید - داری وقت‌کشی می‌کنی -
جفتش می‌تونه درست باشه - داداش، من یه چادر -
پر از استرالیایی‌های ناشی دارم
الان حالم بهم می‌خوره
تو از پسش برمیای، تو مال این کاری
چرا باید این رو بگی؟ - باشه؟ -
چرا باید این رو بگی؟
هزاربار تاحالا انجامش دادی
خودت هم همینطور !الان چشمم زدی
دن، راننده سوار ماشین شه، لطفاً
خب، دریا داره مواج می‌شه - باشه -
خیلی ممنونم لطف می‌کنی
جودی بود؟ - آره، جودیـه -
از من حرفی زد؟
قیافه‌ت رو... اینجوری نکن بسه، بسه
حرفی از تو نزد
!برو تو ماشین
این فیلم خیلی واسه‌ش مهمـه
آره، واسه‌ش مهمـه
کامیک‌کانی چیزی تو راهـه؟ - هال اچ -
الان، یکی از اون موقع‌هاست"
که چه یه متر مونده باشه چه یه کیلومتر ".مهم برنده شدنمونه
این آسون بود "سریع و خشن"
!آهان
بزن بریم، از پسش برمیای
زنه که قهوه می‌داد رو ندیدی؟
کلاه سرش بود
تو ماشین می‌بینمت - باشه -
تیم امداد آماده‌باش، لطفاً
این صحنۀ قهرمانیـه ‏5 تا دیگه هم بعدش دارم
آماده‌ای، دن؟ آره
!حاضر و آماده - !چفتش کن -
ممنون - ...‏3 دقیقه مونده -
خیلی‌خب، بچه‌ها
اون سرجاشه بدلکارها حاضر ان
خدا به همراهت، کلت
همه می‌دونن کجا وایستن
وظیفه‌شون هم می‌دونن
اف‌اکس، لطفاً درست منفجرشون کن
همه‌چی حله
خیلی‌خب، بمب‌ها آماده‌ان
همه‌چی بااحتیاط انجام می‌شه و بعدش می‌ریم خونه
بمب‌ها آماده به‌کار
فشار بمب‌ها 2000 پوند بر اینچ مربع
بدلکارها آماده
بمب‌ها آماده
دوربین‌ها، کجان؟
داری می‌گیری؟ دوربین 1
دوربین 1 درحال ضبط - دوربین 2؟ -
در حال ضبط - دوربین 3؟ -
دوربین 3 درحال ضبط
صدای صحنه با شمارش 3، 2، 1
!حرکت، حرکت، حرکت
خیلی‌خب، بچه‌ها حواس‌ها جمع
!سه، دو، یک
دن، الان باید بیاد نزدیک دوربین - !مفهومه -
ببین، نمی‌خوام لوس‌بازی دربیارم
ولی ماسه‌ها یه‌ذره نرم‌ان
اصلاً نمی‌تونم گاز بدم
گاز میدم، می‌پره
پس اگه نزدیک‌تر شم دوربین‌شون به فنا میره
می‌دونم، می‌دونم ولی نزدیک شو
تو می‌تونی، عزیزم - بیا، بیا -
نه، نه، نه انقدر نزدیک ...وای، چیکار
ادامۀ فیلمبرداری
‏7 تا دوربین دیگه داریم !بگیرید
!خیلی‌خب
!آماده با شمارش 3، 2، 1
تا بدلکارها تایید نکردن
کسی نزدیک نشه
حالش خوبه؟ - کلت، خوبی؟ -
سریع، بگیرش یالا، بگیرش
بیارش بیرون - خدای من -
آروم، آروم - !کلت، موفق شدی -
!‏8 تا و نصفی معلق زدی
یالا بگو ببینم خوبی؟ مشکلی نداری؟
!خوبی؟ هی، هی، هی
جودی داره میاد وایستا، خیلی‌خب
خیلی خوب بود، دن حالش خوبه؟
آره، معلومه - خیلی خوب بود -
!عالی شد، عالی
فوق العاده بود - خیلی‌خب -
زیر سر کی بوده؟
فکر کنم گیل - من فکر کردم تو گفتی -
من همین دیروز فهمیدم
دن، بی‌خیال
من اون رو تایید نکردم تاییدش نکردم
عمراً تاییدش می‌کردم
اون تاییدم نکرده
می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
من تایید نشدم
حرکت جالبی بود، واقعاً
خیلی جالب بود همینجوری سرت رو انداختی پایین
اومدی اینجا، گفتی ".من بدلکار جدیدتون ام"
اینجوری نکن، حق نداری این‌کار رو کنی - چی؟ -
من کارگردان فیلمـم - کلاهت داشت میوفتاد -
چرا اینجایی؟
فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده - مشخصه -
...چون به من اینطور گفتن که
خودت گفتی بیام اینجا
توهم برت داشته ما یه ساله باهم حرف نزدیم
بیا وارد اون بحث نشیم - گیل، گیل... ولی گیل بهم گفت -
تو خواستی بیام - باشه، حالا هرچی -
نه اینکه واسم مهم باشه‌ها ولی خوردی به دوربین
یه مدته... کار نکردم
تصویر کامیک‌کان نابود شد - شرمنده... می‌دونم -
هال اچ، جشنوارۀ مهمیـه - آره، آره -
تبریک می‌گم - ممنون -
برات خوشحالم
کارگردانی بهت میاد
حتی با این کلاه باغبونی
همه سرشونه انگار مخصوصِ پشت صحنه‌ست
خب؟ - ...آره، دیدم. فقط -
به هیچکدومشون اندازۀ تو نیومده همین
...نمی‌خوام زبون بـ فقط دارم حقیقت رو می‌گم
به تو همه‌چی میاد
گونی هم بپوشی بهت میاد بگذریم
نه، منظورم این نبود - ...واقعاً؟ این کارها -
ولی واقعاً گونی هم بهت میاد - این کارها فایده نداره -
به جایی نمی‌رسه - واقعاً می‌گم -
...ولی منظور بدی نـ
هرکی جز اون باشه، قبوله - آره -
یکی دیگه رو بیار - می‌شه باهات روراست باشم؟ -
دیگه کی هست؟ آره - دیگه هیچ‌کس رو نداریم -
بعدی چیـه؟ - آتش گرفتن -
تصیمش با خودتـه
باشه - پرستار آماده‌باش، لطفاً -
قراره این مرد رو آتش بزنیم
کات، کات، کات - کات دادن -
همین‌جا کات کنید، لطفاً - !کات دادن -
حالت چطوره، کلت سیورز؟
خوبه - صحیح و سالمه -
دوباره می‌گیریم حله؟
مشکل فنی داشتیم پایۀ دوربین تکون خورد
هان؟ - می‌تونی درستش کنی، جیمی؟ -
همه سرجای خود، لطفاً - ممنون -
از اول - لطفاً، برید سرجاتون -
کلت، حس می‌کنی یهو همه‌چی سرت خراب شده؟
داشتم فکر می‌کردم چون فیلمنامه رو نخوردی
شاید دلت بخواد یه پیش‌زمینۀ داستانی بهت بدم؟
خوبه؟ - باهاش راه بیا -
آره، کمکی می‌کنه؟ خب، برو بریم
خب، یه داستان عاشقانۀ تخیلیـه دوتا کاراکتر داره
...یکیشون آدم فضاییـه آلیانا
و گاوچرون فضایی
یه رابطه‌ای دارن "به اسم"فصل ماه
تو دنیای واقعی بهش می‌گیم "دلباختگی"
کوتاه اما عمیق
و... خوش‌بینانه
خب، هیچکدومشون تاحالا همیچن رابطۀ عمیقی رو
تجربه نکردند
و این رو بارها و بارها به همدیگه گفتند
پسره بیشتر از دختره گفته گاهی وقت‌ها اونقدر تکرارش می‌کرده
"!که دختره می‌گفته،"آروم بگیر، بابا
ولی بگذریم یه‌سری اتفاقات دلخراش میوفته
گاوچرونِ فضایی صدمه می‌بینه و غیبش می‌زنه
بدون هیچ رد و نشونی
می‌تونم همچنان ادامه بدم
الان بهتر می‌تونم خودم رو بکوبم به صخره !ممنون
!دوباره می‌گیریم
صدا درحال ضبط
!و حرکت
!کات
!همین‌جا کات کنید، لطفاً
همه‌چی مرتبـه؟ - خوبی؟ -
یه‌ذره پیش‌زمینۀ بیشتر بهت بدم، کلت
آلیانا داغون می‌شه
و شروع می‌کنه همه‌چیز رو دوباره و چندباره
تو ذهنش مرور می‌کنه
نکنه اون برداشت اشتباهی کرده؟
فقط یه علاقۀ زودگذر بوده؟
نکنه دوباره مغلوب رویاهاش شده؟
یا نکنه پسره بهش دروغ گفته؟
اون داشته ادا درمیورده؟
:ولی بذار رک بگم
نهایتاً، آلیانا باهاش کنار میاد
خب؟
و میره پیلاتس کار می‌کنه
چندتا دوست جدید پیدا می‌کنه
و با انسان‌های دیگه آشنا می‌شه
توی مدت کوتاه
‫و انقدر تجربه‌های فوق‌العاده‌ای داشته
که باورت هم نمی‌شه
مگه نه، دخترها؟ - آره -
شما می‌دونید چی می‌گم؟ - آره، آره -
آره، عین قطارشهربازی می‌مونه
الان حالم بهم می‌خوره
و می‌دونی چیـه؟ دوباره می‌گیریم، کلت
چون این یکی یه‌ذره صداش خش داره
خیلی‌خب، آتیشش بزنید
!بچه‌ها، این آخریشـه !حرکت
حس می‌کنم داری می‌ریزی تو خودت
با چندتا دیالوگ چطوری؟
آره، درسته دارلا
الان مستقیم میرم سر اصل مطلب
هی، کلت اگه گاوچرون فضایی می‌خواست چیزی بگه
اگه محبورش می‌کردن حرفی بزنه چی می‌گفت؟
چطوری این یه سالی
که رفته بود غاز می‌چروند رو توجیه می‌کنه؟
چی داره بگه؟ واسمون سوال شده، مگه نه؟
ولی تو نظری نداری؟ - ...اه، شاید بهتره -
نایجل، می‌شه بهش بلندگو بدی؟
صداش نمیاد
الساعه
کلت، یه بار دیگه بگو چی گفتی؟
خودش روشنه - توی این فیلم -
...آدم فضایی‌ها و انسان‌ها هیچوقت
خصوصی باهم حرف نمی‌زنن؟
نه، نه اصلاً - مکالمۀ خصوصی‌ای درکار نیست؟ -
نه، هیچ چیزیشون خصوصی نیست
دوست دارن بقیه هم بدونن
با همه راحت‌ان - اوه -
خب، پس گمونم باید جلوی کل گروه سفرۀ دلم رو باز کنم
...تاحالا تو موقعیتی بودین که
می‌خواستید یه‌چیزی بگید که اونقدر مهم بوده
که نباید خرابش می‌کردین؟
بعدش اونقدر طولش دادید و همه‌جوره بهش فکر کردید
...که بعدش متوجه شدید
قبلاً خرابش کردید رفته؟
چون زیادی لفتش دادین و بهش فکر کردین؟
...تو
چی گفتی؟
...می‌خوای
منـم تو موقعیت مشابهی بودم
وقتی یکی دیگه شده بودم
...باشه، خیلی‌خب، چی - نه -
نه، خیلی‌خب
...اه
دوباره هم می‌گم ...واقعاً موقعیت سختیـه چون
می‌دونی، هنوز فیلمنامه رو نخوندم
...ولی
...اون احتمالا می‌گه
...که از اون موقع به بعد
با پشیمونی و حسرت زندگی کرده
...می‌دونی، می‌ترسیده
...که هیچوقت دیگه موقعیتی واسه
...جبران پیدا نکنه
چون زیادی معطلش کرده
...و
دختره هم احتمالا به ادامه زندگیش رسیده
اه، شرمنده جودی
حرف از ادامه شد ...می‌گم بهتره
ادامه بده؟
من یه فرصت دوباره می‌خوام
بگیر، نایجل - !از اول، لطفاً -
همه دوربین‌ها درحال ضبط - تصویر، صدا -
!خب، آتیشش بزنید
حرکت! ممنون
[تهیه کننده: گیل]
گیل؟
!وای، قهوه
!هوم! تو اینجایی؟
وای نه، از اون استفاده نکن خرابـه
‏8 تا و نصفی معلق؟
!رکورد دنیا رو زدی
چی؟ فوق العاده بود که چی داری می‌گی؟
اون نخواسته بود من بیام، گیل
چرا، خواسته بود
اوه، البته که خواسته بود
تو دروغ گفتی، دروغ گفتی - اوه -
کلت - می‌دونی چه حسی داره؟ -
به‌نظرم تو لیاقت یه فرصت دیگه رو داری
پیام همۀ فیلم‌هام همینـه
پیام همۀ فیلم‌هام چیـه؟
...اه
پوچ‌گرایی یه جهان‌بینی موفقـه؟
نه، اون واسه سرگرمیـه
...مثل
مثل یه بیکن خوشمزه می‌مونه
این چیـه؟ - می‌دونی؟ هات‌داگ‌ها چه‌جوری ان؟ -
باید پیام رو بپیچی
تو یه بیکن خوشمزه
تو تمام فیلم‌هام آدم‌ها شکست می‌خورن
تو فلاکت و بدبختی غرق می‌شن
فکرش هم نمی‌کنن دووم بیارن ولی میارن، دوباره پا می‌شن
اشکالی نداره دراز بکشم؟
با اون همه آتیش گرفتن و معلق
...و اختلاف ساعت و این‌ها، دیگه - آره، آره، آره -
بهتره یه‌ذره چشم رو هم بذارم
آره
مخاطب‌ها هم هات‌داگ‌ان؟
باریکلا
و وقتی زمین می‌خوری باید دوباره بلند شی
ممنون - خوشحالم که فهمیدیم -
حالا می‌شه بگی من واقعاً اینجا چیکار می‌کنم، گیل؟
...اه
رایدر گم شده
اون گیرِ یه‌سری
آدم مشکوک و داغون افتاده
...خب، گیل
زنگ بزن پلیس
نمی‌تونم به پلیس زنگ بزنم
چرا نمی‌تونی؟
استودیو می‌فهمه بودجه فیلمم خیلی بیشتر از حد تعیین ‌شده‌ست
اون‌‌وقت در اینجا رو تخته می‌کنن
خودت هم می‌دونی
لطفاً برو پیداش کن
چرا من؟
ناسلامتی، تو بدلکاری
هیچ‌کس متوجه بود و نبودت نمی‌شه
ناراحت نشی‌ها - یه‌ذره شدم -
تو از نزدیک می‌شناسیش
واسه‌ت کاری نداره
برو پیداش کن یه دستی به سر و روش بکش
برش گردون اینجا
می‌دونم می‌شه بهت اعتماد کرد
و خودت هم می‌دونی دیگه کی بیشتر از همه بهت اعتماد داره
فقط خودش هنوز متوجه نشده؛ جودی
این بزرگترین فرصت زندگیشه
می‌خوای اولین فیلمش بشه آخرین فیلمش؟
باید کمکم کنی، رفیق
این 2 روزه خیلی سخت گذشته
من میرم هتل ...یه‌ذره استراحت
الان کِیـه؟ دیروز منـه فردای شماست؟
فردایِ شما بهت زنگ می‌زنم
نه، همین امروز - نه، امروزِ خودم -
این رمز در بالکن خونۀ رایدره
در پاسیو از کاروانش برداشتم
هنوز همه‌چیش رو می‌‌نویسه؟
اوه بیا اصلاً وارد اون بحث نشیم
"الان کلاً زده تو فاز"یادگاری (فیلمی ساختۀ 2001)
من نهایتاً بتونم 48 ساعت
از جودی و استودیو قایمش کنم
فیلم جودی رو نجات بده
شاید بتونی عشق زندگیت رو پس بگیری
الان جودی رو تبدیل به بیکن خوشمزه کردی؟
اون از اولش هم بیکن خوشمزه بوده
کارت درسته
تنها ماشین فرمون چپی که دارم همینـه
لطفاً داغونش نکن مال تبلیغات پروژه‌ست
فقط 2 تا ازش مونده
می‌دونم شما بدلکارها چطوری رانندگی می‌کنید
کلاً دنبال این‌اید !هرچی برام عزیزه رو نابود کنید
[!هشدار: درجا می‌شکند]
چیکار می‌کنی؟
هیچی... واسه خودم لش کردم
با آهنگ "تیلور سوئیفت" لش می‌کنی؟
آره - هوم -
استرالیایی‌ها اینجوری می‌گن
واقعاً؟ من 6 ماهه اینجام یه بار هم به گوشم نخورده
"آره،"لش کردن با فلان آهنگ می‌دونی؟
"مخففش می‌شه"لش کردن
داشتی گریه می‌کردی؟ - نه، اصلاً -
از قیافه‌ت معلومه داشتی گریه می‌کردی
مال بی‌خوابیـه
خیلی خطرناک بود واقعاً معذرت می‌خوام
اینکه اینجوری آتیشت زدیم
ولی یه‌جور روان‌درمانی بود
الان حس بهتری دارم - حقم بود -
راستی، خسارت دوربینـه رو بهت میدم
می‌شه تو ماشینت بشینم؟
صورتت رو پاک کن، خیلی داغونی
حال و اوضاعت چطور بود؟
اوه، می‌دونی دیگه
آره؟ انگشت تایید؟
خدایا، از این مزخرفات متنفرم همین مزخرفات شما؛ بدلکارها
مشکلی هم نیست
اصلاً مجبور نیستی چیزی رو توضیح بدی
همه‌چی حله یه علاقۀ زودگذر بوده
حتی کم‌تر از اون یه خوش اومدنِ ساده، حله
اصلاً نمی‌خوام چیزی بدونم
اگه چیزی رو اجبار کنی به جایی نمی‌رسی
می‌دونی، یه‌بار مامانم بابام رو مجبور کرد ورزش کنه
می‌دونی چی شد؟
تا پاش رو گذاشت رو تردمیل مچ پاش رو شکوند
اون مجبورش کرد حالا پلاتین تو پای بابامـه
نکته اخلاقی داستان اینکه تو باید خودت باشی
ببین، من خیلی درباره‌ش فکر کردم
...و من، اه
فکر نکن نمی‌خواستم هزاربار
ازت عذرخواهی کنم
آره
...فقط، هربار که
...فکر می‌کنم یه‌چیزی بگم
انگار گفتنش کافی نیست
خیلی‌خب
ایرادی نداره
حد و حدود می‌ذاریم حد و حدود
چیز مهمیـه
چون فشار زیادی رومـه
اصلاً خبر نداری چقدر سختی کشیدم تا این فیلم رو بسازم، خب؟
باید تمرکز کنم پس اگه قراره اینجا بمونی
...باید همه‌چیز رو در حدِ
فوق حرفه‌ای نگه داریم
"حرفه‌ای" اسم وسط خودمـه
اوهوم
فکر کردم اسمت وسطت خطر"ـه"
اون اسم مستعاره
کلت حرفه‌ای سیورز
قول بده از حد خودت فراتر نری، باشه؟
قول میدم
خیلی‌خب
می‌خوای بریم دونات بخوریم؟
می‌خوای من رو تا ماشینم برسونی؟
آره
باشه، خداحافظ
خیلی‌خب
!تام، مشتاق دیدار"
گیل ازم خواست بهت سر بزنم ".ببینم خوبی
کلت، فکر کردم مُردی"
"چرا انقدر نازک نارنجی بازی درآوردی؟
تام، ازت می‌خوام لطف کنی"
".دیگه نازک نارنجی صدام نکنی
باشه، ولی عین نازک نارنجی‌ها صدمه دیدی"
".الان هم داری لوس‌بازی درمیاری
تام؟
کلت سیورز ام اومدم بهت سر بزنم
جودی سر صحنه لازمت داره، رفیق
منـم دلم نمی‌خواد تو بازی‌های دزد و پلیسیِ
ورود غیرقانونی و این‌هات بیوفتم
[چرا جوجه چینی نارنجیـه؟]
خیلی‌خب
[اتاق‌خواب]
[اولین فیلم اکشن]
[فقط فشنگ مشقی]
...وای، قهوه
[شام با کیت، ساعت 10] [پادری]
!چی بود...؟
چرا انقدر قیافه‌ت آشناست؟
تو رو از کجا می‌شناسم؟
من "ایگی استار" ام بازیگر زن اصلیِ متال‌استورم
نامزد رایدر ام - اوه -
توام تو "متال‌استورم"ـی - آره -
تو اون فیلمِ "ماشین سرقتی" نبودی
که یه یارویی به‌اسم جک ماشینت رو می‌دزدید
و وقتی می‌زدی تو سرش می‌گفتی
امیدوارم بلد باشی" "ماشین دنده‌ای برونی
...و اصلاً معنی نمی‌داد چون
باید اتومات می‌بود ...ولی تو یه‌جوری می‌گفتی
!اون "نائومی واتس" بود
من فقط یه بدلکارم
منـم تو متال‌استورم کار می‌کنم
!دروغ می‌گی ما فعلاً تو متال‌استورم 1 ایم
!منـم منظورم همین بود
شمشیر الکیـه؟
اوهوم، من بازیگر خوبی‌ام
هی، اگه واقعاً توی متال‌استورم کار می‌کنی
چرا دزدکی اومدی اینجا؟
من در تلاشم تام رو پیدا کنم
اون الان حسابی بالاست و توهم زده
فکر می‌‌کنه یکی قصد جونش رو کرده
،منـم بهش گفتم اگه متال‌استورم رو تموم نکنی"
".خودم دخلت رو میارم
یه اتفاقات ناجوری داره میوفته
بهتره من هرچه زودتر از اینجا برم
عجب
نمی‌دونی کجا می‌تونم پیداش کنم؟
می‌تونی به کافه‌ای که پاتوقشه سر بزنی
ولی با این سر و ریختِ بیچی عمراً راهت بدن
بیچی چیه؟ - یه آدم بیچاره مثل تو -
اوه ایول
این ژاکت بدلکاری میامی‌ایت چی می‌گه؟
اوه، این واسه اولین برنامه ای بود که اجرا کردم
باید با قایق از توی یه حلقه آتشین می‌پریدم
انقدر کارم درست شده بود
که می‌تونستم وقتی دستام به پشتم بسته است این کارو بکنم
!وای
واقعاً خیلی خودشیفته‌ای
یعنی، خب می‌دونی، خودت پرسیدی
امشب توی کافه شب نئونیه
همیشه پیش یه یارویی به نام دون‌ـه
که دلالشه
اون تتوی پلنگ روی سرش داره
بلدی چطوری این کارو بکنی مگه نه؟
آره یه جوری رفتار می‌کنم انگار صاحب همه چیزو همه کسم
و رفتارهام هیچ عواقبی ندارن
بدلکار! آره، آره، ایگی گفته بود که میای دیدنم
آره، بگیر بشین، یه نوشیدنی بگیر
هی. هی، یه نوشیدنی بیار براش منظورت چیه؟
اوه نه، نه، ممنون
من فقط دنبال رایدرم دیدینش؟
یه نوشیدنی خوب بهش بدین بشین برادر، بشین
راستش رو بخواین، بهتون برنخوره‌ها آقای دون
من فقط می‌خوام رایدر رو پیداش کنم
چطوریه که هیچوقت هیچ‌کس دلش نمی‌خواد با مواد فروشه صحبت کنه؟
...ببخشید من
یعنی نه...بی احترامی نشه
فقط روز سختی داشتم رایدر نیومده بود سر کار
سریع بود
امروز بدلکاری داری؟
آره، چپ کردن ماشین
ولی واقعی نیست فیلمه
قرار نیست واقعی باشه
تظاهر به واقعی بودن نمی‌کنن
اینه کارتون‌هارو دوست دارم کارتون دامبو رو دیدی؟
دامبو؟ - آره، دامبو -
دامبو زندگی منو تغییر داد
اون صحنه ای که دامبو نوشیدنی بد می‌خوره
بعد شروع می‌کنه به دیدن فیل‌های صورتی
توی یه نمایش و این‌ها رو دیدی؟
اینجوری بودم که"ایول
منم اونچیزی که اون خورده رو می‌خوام"
"دوتا بیار
هی، بدلکار؟
واسه چی با ما نمیای؟
یه جای گرم و نرم توی هتل برات ردیف می‌کنیم
!بزن بریم، بریم، بریم تاکسی! یالا یالا
یالا برادر، بزن بریم
!برو - می‌بینمت رفیق -
داری چی‌کار می‌کنی کالت؟
خودت می‌دونی دارم چی‌کار می‌کنم می‌خوام جلوی این ماشین رو بگیرم
مشخصه که حالت بده، کُلت و تو هم مشخصاً یه آدم بی ارزشی
.خب، واسه این کارا وقت نداریم بعداً درباره‌اش صحبت می‌کنیم
.باشه حله - راننده. داری چی‌کار می‌کنی؟ -
برون، برون، داداش
گوش بده. هی باید آروم باشی فقط آروم باش
هی آروم باش، من عاشقم نه مبارز ...خب؟ فقط
رایدر کجاست؟ - من چیزخورت کردم -
چون اون‌ها بهم پول دادن تا این کارو بکنم
اون‌ها" کی‌ان؟"
همون یارویی که امنیت رایدر رو تامین می‌کنه
من بعضی‌ وقت‌ها براش
جنس می‌برم به هتل پندلتون خب؟
کدوم اتاق؟ - داداش، نمی‌دونم کدوم اتاق -
می‌دونی، تغییر می‌کنه
فقط به کوین بگو بشقاب میوه رو می‌خوای
اون کلید رو می‌ده بهت - کوین؟ -
...کوین دیگه، ک-و-ی-ن، واسه - کوین رو بلدم -
کوین رو می‌شناسی؟
کوین رو نمی‌شناسم
پس باید با کوین آشنا شی
بهش بگو بشقاب میوه رو بهت بده و اون کلیدارو بهت می‌ده
این چقدر طول می‌کشه؟
چی؟ - اثرش چقدر طول می‌کشه؟ -
داداش چی داری می‌گی؟
این...چقدر طول می‌کشه؟
اوه، وقتی دیگه اسب تک‌شاخی نبینی
می‌خوام با کوین صحبت کنم
اوه کوین رفته مرخصی
خب، شاید تو بتونی کمکم کنی می‌تونم یه بشقاب"میوه"سفارش بدم؟
خب، می‌خواین به اتاق خدمات زنگ بزنم؟
نمی‌دونم، این اتفاق میوفته وقتی بشقاب میوه سفارش بدی؟
اتاقی داری؟
...آیا باید - باید یکی داشته باشم؟ -
...تا میوه رو سفا
...من - بشقاب میوه -
هی کُلت - بشقاب میوه -
وای
از دیدنت خوشحالم - وای، ریختت خیلی بد شده -
تو عالی شدی
افتادی؟ چه بلایی سرت اومده؟
وای. تو خیلی خوشگلی
مسخره‌ست - باشه، صورتت داره خون میاد -
چی؟ - چه بلایی سرت اومده؟ -
اوه، نه، داشتم می‌دویدم فقط...داشتم می‌دویدم
لباس ورزشی غیرمعمولی برای دویدن پوشیدی
این؟ - آره -
آره، توی فرودگاه چمدون‌های اشتباهی رو بهم دادن
ولی می‌دونی...جوابه
می‌تونم عرق کنم
اگه قراره بدلکار رایدر باشم، فکر کردم باید
‫یه‌کمی وزن کم کنم، می‌دونی دیگه...
به نظر یکم نگران میای
یکم...حواسم پرته
یعنی، وقتی...قند خونم میاد پایین
...یکم
خیلی‌خب، این یه چیز جدیده؟
این یه چیز جدیده؟
چی اون وقت؟ - این یه چیز جدیده؟ -
مدل موهات جدیده؟ - آره رفتم آرایشگاه -
مدل موهام رو تغییر دادم - قشنگه -
تو شمارت رو تغییر دادی بی حساب شدیم
فکر کردم یه جورایی بی‌حساب شدیم
...آره، من یه عالمه
از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
می‌دونی خیلی چیزها درباره خودم یاد گرفتم
چرا اونجوری ناپدید شدی؟
خدایا، می‌خواستم پیشت باشم
آره، ولی اگه مدام اذیتش کنی چطوری قراره
کیفیت کارش رو بالا نگه داره؟
باشه. می‌تونی بری وسایلت رو بیاری؟
واقعاً باید بریم - باشه حله -
چه خبر شده؟ - جدی می‌گم -
...کُلت، تو
انگار سرت شلوغ بوده
آره، خیلی سرم شلوغ بوده گیل - ایول خوبه -
‫کُلی دوندگی کردم، گیل
یه نوشیدنی می‌گیریم و درباره‌اش بحث می‌کنیم
...ولی درحال حاضر، استودیو
انقدر گیر داده بهم که دیگه کلافه شدم
به برداشت سومت نیاز داریم - باشه حله -
سر برداشت سوم، مشکل دارین؟
الان می‌ریم و کارامون رو می‌کنیم
باید بنویسمش ...الان می‌رم بنویسمش
انگار استودیو ازم می‌خواد
‫داستان عاشقانه‌ی فیلم رو ‫تغییر بدم که پایان خوبی داشته باشه
...و همه‌چیز به خوشی تموم شه و
جودی، جودی، جودی - ...ولی حس می‌کنم اگه -
واقع گراتر باشم، همه چیز بهتره
و تازه معمولاً بیشتر داستان‌های عاشقانه خوب تموم نمی‌شن
می‌دونی منظورم چیه؟ - به شدت با این حرفت مخالفم -
واسه همین باید بیشتر درباره‌اش صحبت کنیم
جدی؟ واقعاً؟
مهمه. پایان بندیه
.باشه
قربان؟
هان؟ - سلام -
بله - سلام -
شنیدم که دلتون
یه ظرف میوه می‌خواد
کوین؟ - بله -
...آره، خب
توی...ظرف یخه
ایول، اینم از این ببخشید
سلام؟
نظرت درباره تقسیم صفحه نمایش چیه؟
جودی؟ - آره -
عیبی نداره که تماس گرفتم؟ ...تو گفتی تماس بگیر و من
آره، بابا، عیبی نداره - جدی؟ می‌تونیم درباره‌اش بحث کنیم؟ -
بیا درباره‌اش بحث کنیم
وقت خیلی خوبیه، هیچ کاری ندارم
خوبه، عالیه خب، تقسیم صفحه نمایش، درسته؟
‫به‌نظرت یه تکنیک نوستالژیِ خفنه،
یا به نظرت فقط برای جلب توجه‌ـه؟
به نظرم ممکنه خیلی خفن باشه
اوهوم؟ - آره، چطور می‌خوای ازش استفاده کنی؟ -
یعنی، می‌دونی، همه چیزو بهم بگو
می‌دونی، از تصوری که داری برام بگو
خب، از اینکه توی صفحه کنار همن خوشم میاد
...ولی اون‌ها در دنیاهای متفاوتن - درسته -
می‌دونی هم از لحاظ بصری هم احساسی
واسه همین یه شکاف خیلی برجسته
‫بین این دو عاشق به‌وجود میاد
و من اینو می‌خوام
تو شکاف رو می‌خوای؟ - آره من این شکاف رو می‌خوام -
هممم
‫جالبه، آخه من این‌طور حس نکردم
که انقدر می‌خوای اون‌هارو ازهم جدا کنی
خب، تو نمایشنامه رو نخوندی
تنها چیزی که تا الان می‌دونم اینه که خانوم فضایی و گاوچرون
به نظر مشکلات قابل‌حلی دارن
جودی؟ جود...این چطوره؟
مشکلات قابل‌حل؟
فضایی‌ها به زمین حمله کردن و تیکه و پاره رهاش کردن
پس تموم این چیزی که استودیو بهش اصرار داره
این قضیه "عشق همه "...چیز را در می‌نوردد
تو کت من که نمی‌ره
خب باید بگم غافلگیر شدم که تو این رو می‌گی
چرا؟
خب، من یه پسر توی یه کت و شلوار نئونم
که روبه روی یه دختر وایستادم درحالی که دارم بهش یادآوری می‌کنم
ناتینگ هیل" فیلم مورد علاقشه"
و اون هرسال، توی کریسمس فیلم عشق واقعی" رو تماشا می‌کنه"
خب، می‌دونی، دوباره امسال تماشاش کردم
و درواقع ازش خوشم نیومد
وای، اوضاع بدتر از چیزی‌ـه که فکر می‌کردم - آره، داغونم -
آره، واسه ناتینگ هیل هم همینطورم
‫دیگه از این داستان‌های "پایان شاد"... ‫خوشم نیومد
‫من از آخر داستان ناتینگ هیل ‫پایان شادی برداشت نکردم
از چی حرف می‌زنی؟ معلومه که پایان شادی داشت
جدی؟ - ...آره، البته اون‌ها -
اون‌ها روی نیمکت پارکن اون سرش رو می‌ذاره روی زانوش
‫دیگه یه "دختر معمولی" شده بود
شاید، ولی مطمئنن نمی‌دونیم که
که آیا برمی‌گرده سر کارش قبلیش یا نه
تنها چیزی که می‌دونیم اینه که اول فیلم
دختره همه‌کاری براش می‌کرد
و در آخر به پسره دل می‌ده
نه نه - .و این به ما امید می‌ده -
تو فیلم‌های جولیا رابرتز رو خیلی پیچوندی
و این تنها چیزیه که می‌خوایم یکم امید
نه این فیلم "زن زیبا"ست
اونجا نقش دختره اون‌طوری‌ـه
‫و این یکی ناتینگ هیل‌ـه،
که نقش یه بازیگر خیلی معروف رو بازی می‌کنه
اوه، خب به حرف‌های من گوش نده
من چه می‌دونم؟ ببین، تو یه کارگردانی
تو تصمیم درست رو می‌گیری
فقط دارم می‌گم، برای آدم‌هایی مثل من
که ممکنه استعاره پشت این تقسیم صفحه رو نفهمن
شاید متوجه استعاره عمیق‌تر داستان نشی
ولی قراره ببینیش
قراره این خط روشن بین اون‌هارو ببینی
که ما درد می‌کشیم تا کورسویی ببینیم
می‌دونی، ولی شاید نتونه
شاید همچین معنایی نرسونه
درسته، درسته، آره
ولی ما چه می‌دونیم نه؟
چون در این لحظه تنها چیزی که می‌دونیم
اینه که گاوچرونه، دختر فضایی‌ـه رو دوست داره
فضایی‌ـه هم گاوچرون رو دوست داره؟
‫اون هنوز دو دِله
درسته
چون باهم مشکل دارن
چون اون یه آدم فضایی‌ـه و پسره هم گاوچرونه و این مشکله
ولی آیا مشکلیه که نمی‌تونن حلش کنن؟
یه سوال
اصلاً حتی سعی می‌کنن حلش کنن؟
نظر تو چیه؟
به نظرت تلاش می‌کنن؟
...به نظر من
به نظرم این ایده پردازی عالی‌ای بود
...پس
خب، در خصوص تقسیم صفحه چه تصمیمی گرفتی؟
یه ایده بهتر دارم
فکر کنم بهش نیاز نداری
به نظرم ارتباط بین این دو کاراکتر انقدر قویه
که هیچی نمی‌تونه بیاد بین‌شون
جود؟
جودی؟
سلام؟ - یه آدم مرده توی یخ -
چی؟
یه آدم مرده توی یخ، توی هتله گیل
وایستا، ببخشید، چی داری می‌گی؟
خب، اگه به نظرت این با عقل جور درنمیاد
ظرف میوه رو سفارش نده - وایستا -
جدی داری می‌گی که الان یه جنازه دیدی؟
آره گیل
روی یخ‌ها. توی هتل
کدوم هتل؟
همونی که الان توش دیدمت گیل
اون بدجوری مرده بود گیل
خیلی مرده بود. کاملاً مرده بود
وایستا ببینم، اصلاً چطوری رفتی اونجا؟
گیل! تو ازم خواستی این کارو کنم خب؟
‫- پس لطفاً تمرکز کن می‌دونم. دارم همین کارو می‌کنم -
همونطور که تو بهم گفته بودی رفتم به آپارتمان رایدر
،همونجا بود که ایگی با یه شمشیر این کت شلوار نئونی رو بهم داد
و اون‌ها من رو فرستادن پیش یه کسی که رو سرش خالکوبی پلنگ داشت
بهش می‌گن دون
آدم‌های دون چیزخورم کردن
و اصلاً هم شوخی نداشتن
فکر کنم می‌خواستن من رو بکشن گیل
از اونجا برو و آروم باش
من همه چیزو راست و ریست می‌کنم
دیگه راست و ریست کردن بسه
!می‌خوام زنگ بزنم پلیس - تو خیلی خشنی -
ببخشید، ببخشید داد زدم می‌خوام زنگ بزنم پلیس
تو با پلیس صحبت نمی‌کنی
با هیچ‌کس در این باره صحبت نمی‌کنی خب؟
گوش می‌دی به من - زنگ می‌زنم پلیس -
با پلیس صحبت نمی‌کنی
ببخشید قربان - وایستا کی اونجاست؟ -
کی اونجاست. کی اونجاست؟
پلیسه، می‌خوام باهاش صحبت کنم
...نه نه نه باهاشون صحبت نک
‫پارک کردن در این منطقه اکیداً ممنوعه
ببخشید
فقط دارم مطمئن می‌شم که جفتمون واقعی هستیم
رفیق، من اینجام
می‌خوام گزارش جرمی رو بدم
باشه - یه جرم یخی -
باشه، همچنان جریمه می‌شی رفیق
باشه
باید به جودی بگم
‫قضیه‌ی اون جنازه رو می‌گم
از کجا می‌دونی مرده بود؟
شاید فقط بیهوش شده بوده
توی یخ؟ - آره -
حموم یخ برای تورم خیلی خوبه
و یادت رفته که چیزخور شده بودی؟
‫چطوری یادم بره وقتی
مدام به این قضیه اشاره می‌کنی؟ - باشه، می‌دونی چیه -
بذار همین‌جا جلوت رو بگیرم
هرچیزی که دیشب به جودی گفتی
خیلی برانگیزش کرده - نمی‌دونم چی گفتم -
درباره چی؟
و حالا باید یه ماشین وانت
برای یه پرش250 فوتی بسازم - جان؟ -
توی یه روز و نصفی - درواقع به نظر خفن میاد -
و علاوه برتموم این‌ها صحنه مبارزه امروز
جودی تصمیم گرفته که می‌خواد همه این‌ها تو یه برداشت ضبط شه
یک برداشت تکی - دن چیزی درباره اون برداشت تکی بهش گفتی؟ -
بله - ایول -
درسته؟ - آره -
‫- خیلی خوبه. اون هم خوشش اومده ‫- سلام
سلام، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ - باشه -
در خصوص سکانس امروز، رایدر نمیاد - آره -
فکر کنم دوباره احتمالاً یه گوشه‌ای بیهوش شده
خب، جالبه که تو این رو می‌گی
...چون این - آره -
این همون چیزیه که می‌خوام درباره‌اش باهات صحبت کنم - منم همینطور -
منم همینطور، چون ما اصلاً بهش نیاز نداریم - ...اون -
...خب - نیازش نداریم. دیشب یه تجلی ذهنی داشتم -
بذار بهت بگم
دیشب؟ - خیلی هیجان زده بودم -
درسته - بعد از صحبتمون، همه چیز به ذهنم رسید -
واقعاً؟ - آره، برداشت سوم، این دنباله -
...همه این‌ها، من خیلی - بعد از صحبت کردن با من؟ -
آره ،می‌دونی شوکه شدم
وقتی تورو دیدم، خب؟ - آره -
...ولی - خب شوکه‌کننده هم بود -
‫ولی کم‌کم فکر کردم که شاید
تو درست در زمان درست سرو کله‌ات پیدا شد
من همیشه دنبال جلوه خیلی خاصی بودم
و هیچوقتم نتونستم گیرش بیارم
مثل این احساس دنبال عشق رفتن
و اینکه چقدر حاضری برای ...کسی که دوستش داری پیش بری و
می‌دونی؟ - ...و بعدش -
آره - می‌دونی، فهمیدم این مورد خیلی با رایدر فرق نداره -
چون اون خیلی خفنه - درسته -
و خیلی عجیبه - درسته -
...و نمی‌تونه کارای اکشن انجام بده ولی - ...خب این -
تو می‌تونی
من با تو نامحدودم
می‌تونم هرکاری همراه با تو بکنم
...و این باعث شد مغز من
خیلی خفنه
به کات کردن نیاز ندارم. به حربه سینمایی نیاز ندارم - جدی؟ -
‫به هیچی نیاز ندارم. ‫فقط به تو نیاز دارم
تا این فیلم رو تمومش کنم
می‌دونی، شاید حتی باعث شه فیلم عالی‌ای شه - وای -
می‌دونی؟
وای باشه - نظرت چیه؟ -
می‌خوام باهم کار کنیم؟
‫بریم یه پلان خفنِ 4 ساعته ‫تو خانه اُپرای سیدنی بگیریم؟
سه ساعت و 52 دقیقه - سه ساعت و 52 دقیقه؟ -
آره
منتظر چی هستیم؟
باشه، خوبه، خوبه، باشه
ونتی، ونتی، یالا
یه سری نقطه می‌ذارم روی صورتت، چون به تو نیاز دارم
ولی به صورتت نه - اوه خدایا، آره...از شرش خلاص شو -
آره، سر رایدر رو می‌ذارم روی سرت - ...همه‌اش رو. فقط -
باشه، حله، باشه باشه - باشه، حله، باشه -
آماده برداشت هستین؟ لطفاً بارون بباره
محض رضای خدا بذارین من برم بیرون
و...حرکت
!برو
اوه - ممنون -
اوضاع چطوره رئیس؟ - آره، خوب بود -
یعنی شگفت انگیز بود
انقدر خوب بود که می‌ریم یکم کارائوکه بخونیم
...اگه تو
اگه کارائوکه دوست داری
می‌دونی...می‌تونی بیای
...یعنی من دوست دارم که بیای
خواهم اومد
.باشه
نمی‌دونم چی بود
...خیلی بد بود و
جدی؟ باشه - آره، اون کیه؟ -
باشه - باشه -
‫- غلافش کن ‫- غلاف شد
تمومه. فراموشش کن. شتر دیدی ندیدی
جودی، تو کریستینا رو دوست داری یا بریتنی رو؟
دیدمش
اسلحه‌های انگشتی رو دیدی؟ - وای اسلحه‌های انگشتی رو دیدم -
سلام
من صبحانه نخوردم
چرا خوردی
مخالفم - امروز صبح بهت صبحانه دادم -
از نظر فنی، این‌ها همه جریمه‌های غذایی‌ـه
...اگه می‌خوای که - عیبی نداره، فقط امضا بزن -
ممنون - فقط دارم می‌گم همه مثل من با این قضیه -
راحت کنار نمیان می‌فهمی؟ - نه متوجهم -
این چیه؟
واسه یه پرواز ساعت 5:55 گرفتم که از اینجا بری خب؟
یه ماشین منتظرته - الان؟ -
...روشنه، آره، کُلت
یه سری اتفاقات خیلی جدی ای داره میوفته خب؟
الان به جودی گفتم که واسه کارائوکه می‌رم پیشش
و منم خیلی خجالت زده ام که پاتو کشوندم به اینجا
و اینجوری گیرت انداختم
فقط می‌خوام قبل ازاینکه اوضاع وخیم شه از اینجا بری
وسایلت رو جمع کن داریم می‌ریم
پروازت رو از دست می‌دی‌ها، ممنون
ببخشید باشه ولی من دیرم شده -
و من باید سگ‌های رایدر رو ببرم مهد
فلافی باید بره حموم اوتمیل کهیر می‌زنه
هی من باید دنبال یه شغل دیگه باشم آلما؟
تو دستیار رایدری باید بدونی
تنها چیزی که می‌تونم بهت بگم اینه که اگه رایدر فردا خودشو نشون نده
استودیو جلوی کارمون رو می‌گیره
آخ، جودی بیچاره
به زندون کارگردانا سلام کن
♪ ...اگه می‌خوای با من باشی ♪
من دیوونه شدم یا نایجل خیلی خفنه؟
♪من غول چراغ جادو ام♪ - ...اون -
اون...وای توانایی‌های عالی ای داره
آره واقعاً، باید باهاش صحبت کنی ونتی - جدی؟ -
آره -
ژان کلاود
‫روزتون بخیر، قربان
‫حال شما چطوره؟
چقدر تو پسر خوبی هستی
ببخشید، دستوراتش رو باید به فرانسوی بهش داد
.فرانسوی، می‌دونم
من باهاش سر یه فیلمی کار کردم می‌دونی
باورم نمی‌شه نگهش داشت
خب بیشتر واسه سرگرمیه
این یکی یه دستوری داره
که پای مردم رو گاز می‌گیره - آره، آره می‌دونیم -
نه نه نکن - حمله -
آلمایی درسته؟ من کُلت ام - کُلت سیورز -
می‌دونم کی هستی
♪ اگه می‌خوای با من باشی ♪
♪ می‌تونم خواسته ات رو برآورده کنم ♪
♪ باید تاثیر به سزایی بذاری ♪
♪ باید کاری که می‌کنی رو دوست داشته باشی ♪
♪ ...من غول چراغ جادو ام ♪
خب، آخرین باری که تام رو دیدم همه چیز طبیعی بود
ولی فردا صبحش وقتی خیلی ترسیده بودم گیل بهم زنگ زد
.آب دستته بذار زمین
تام دوباره گوشیش رو گم کرده
،پس گوشیش رو پیدا کردم همون گوشی ای که درزلر
همون محافظ عجیب غریب رایدر واسه اش بهم زنگ زد
بچه‌های فیلم متال‌استروم، فردا صبح
ساعت 6 کارمون شروعه، دیر نکنین - باشه رفیق -
خب، ممنون رفیق
هی، لطفاً دوتا نوشیدنی - اوه گیل -
هی - وای -
فکر نمی‌کردم دوست داشته باشی بیای اینجور جاها
داری از چی حرف می‌زنی؟ من عاشق اینم که مردم
بزنن آهنگای مورد علاقه ام رو خراب کنن. ممنون
نوشیدنی
باید به کارائوکه برسم
!هی
ممنون ایمی
خداحافظ ژان کلاود
باید از شر اون خلاص شی
واسه چی نمیدیش به گیل؟
هرچیزی که توی این گوشی هست، مثل یه آرپی‌جی لعنتیه
که می‌زنه حرفه یه ستاره سینمایی رو
درب و داغون می‌کنه
خوشحالم که این بیوفته دست یه آدم خوب
..باشه - با قیمت مناسب -
در ازاش چی می‌خوای؟
اعتبار تهیه کننده
روی پروژه متال‌استورم؟
ببین، به حفاظت شغلی نیاز دارم خب؟
دارم خودم رو با این کار می‌سوزنم
من یه بدلکارم
من چی‌کار باید در این باره بکنم؟
تو بدلکاری هستی که قبلاً با یه کارگردان بوده
و انگار نزدیکه که دوباره آتش
یه عشق کوتاه ولی افسانه ای تند رو برافروخته کنه
به نظرت به بازگشت رابطه مون نزدیکیم؟
...یعنی به نظر من که اینطوره
قبوله یا چی؟
می‌تونه کمکت کنه رایدر رو پیداش کنی
هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم
رمزش رو ندارم
خودت ازش سر دربیار باشه، بدلکار؟
فقط رایدر رو پیداش کن
ازت می‌خوام یه توافق نامه عدم افشای اطلاعات رو امضا کنی
...همونطور که می‌دونی هیچی توی این صنعت
...واسه توافق وقت ندارم باید
واسه کارائوکه دیرم شده
ژان کلاود
گوشی رایدر کجاست؟
دارم چی‌کار می‌کنم؟ دارم چی‌کار می‌کنم؟
ناراحتی که از شهر رفته؟ - کی؟ -
کُلت - نه نرفته -
اون میاد اینجا، اون میاد تا کارائوکه بخونه
جودی، نه
.من بهش بلیطارو دادم
!می‌بینمش! می‌بینمش
غریزه ات رو به کار بنداز
بهش نیاز دارم تا فیلم رو تموم کنم
واسه چی چیزی درباره‌اش بهم نگفتی؟
بده اش به من
.باشه
به من می‌گن ترسو
هان؟
باشه، حله سرسخت خان
باشه، ژان کلاود
وقتی این قضیه تموم شه برات نوشیدنی می‌گیرم
!حمله
دور شو! کمک کمک
خیلی حواس پرت شدی باید باهام صحبت می‌کردی
ما همو نمی‌فهمیم...ببخشید
یکی دیگه به من می‌دین؟ لطفاً
!خدایا
بیارم بیرون
عقب وایستا! عقب وایسا عقب وایستا! عقب وایسا
فکر می‌کردم منو می‌خوای تا از شر اون خلاص شی
و اون همینجوری رفت؟
به کمک نیاز دارم
واسه کی کار می‌کنین؟ رایدر کجاست؟
!نمی‌دونم! نمی‌دونم - بهم بگو کجاست -
.اوه
تلفن کجاست بدلکار؟
!به اون ویدئو نیاز دارم
وای، بهت نگفته
!ژان کلاود
یکی دیگه به من می‌دین لطفاً؟
...من - ممنون -
واقعاً فکر کردم دارم کارم رو انجام می‌دم
.عیب نداره. عیب نداره
ولی می‌دونی چیه؟ - اون می‌تونه هرکاری که می‌خواد انجام بده -
اون یه مرد بالغه و باید کاری که دلش می‌خواد رو بکنه
...اون باید فقط - درسته، آره، بالغه -
می‌دونی، باید مسیر خودش رو بره
ولی این یعنی حالا دیگه می‌تونی تمرکز کنی
آره - ...می‌دونی یه
می‌دونی که یه کار خیلی بزرگ روی دستت داری؟
می‌دونم آره
...یه فیلمی به بزرگی نیمروزه - نیمروز؟ -
لبه‌ی جهان - لبه‌ی جهان -
آره، صدای خودت رو بشنو
...اونو فراموشش کن. فقط
خیلی‌خب، بعدی نوبت جودیه
جودی ای اینجا هست؟ - وای خدا، آره -
همین‌جاست - اه ایناهاشش -
یه دست محکم واسه جودی
درواقع می‌خوام آهنگم رو تغییر بدم
باشه - حله، حله -
اون یکی
♪ چطور می‌تونم بذارم بری ♪
♪ بذارم بدون ردی بری ♪
♪ وقتی اینجام و با تک تک ♪ ♪ نفس‌هام باهات صحبت می‌کنم ♪
♪ اووووه ♪
♪ تو تنها کسی هستی ♪
♪ که کاملاً منو می‌شناسخت ♪
♪ چطور می‌تونی از من فاصله بگیری ♪
♪ وقتی تنها کاری که می‌تونم ♪ ♪ بکنم تماشا کردن رفتنته ♪
ژان کلاود
♪ چون ما غم و شادی‌مون باهم بود ♪
♪ و حتی باهم اشک ریختیم ♪
♪ تو تنها کسی هستی ♪
♪ که منو می‌شناخت ♪
♪ پس الان یه نگاهی به من بنداز ♪
♪ خب، فقط یه تودیه خالی ام ♪
عاشق این آهنگم
♪ و دیگه چیزی باقی ♪ ♪ نمونده تا به یادم بیاره ♪
♪ فقط خاطره ی صورتت ♪
♪ اوه یه نگاه به من بنداز ♪
♪ خب، من فقط یه توده خالی ام ♪
♪ ...و بعید می‌دونم که ♪
♪ برگردی پیشم ♪
♪ و من باید باهاش کنار بیام ♪
♪ کاشکی می‌تونستم کاری کنم که برگردی ♪
♪ برگردی و ببینی که دارم گریه می‌کنم ♪
♪ هنوز کلی چیزهای نگفته دارم ♪
♪ کلی دلیل وجود داره ♪
♪ ...تو تنها کسی هستی ♪
♪ که واقعاً من رو می‌شناسه ♪
همه باهم
♪ پس حالا من رو ببین ♪
♪ فقط یه هاله توخالی می‌بینی ♪
♪ ...و هیچی نمونده که ♪
!ولم کن زنیکه
♪ حالا من رو ببین ♪
♪ ...ولی من منتظرت هستم ♪
!ترمز کن - !نمی‌تونم -
!گیر کرده
ژان کلاود داری چیکار می‌کنی؟
چرا الکی اونجا نشستی؟
♪ خوب بهم نگاه کن ♪
اوه
حالت خوبه؟
تو چی؟
♪ ولی فقط می‌تونم منتظرت بمونم ♪
♪ و باید با این حقیقت مواجه بشم ♪
♪ خوب به من نگاه کن ♪
♪ چون من هنوز همین‌جا هستم ♪
♪ و برگشتنت خیلی بعیده ♪
♪ ولی باید ریسکش رو بپذیرم ♪
کلت؟
♪ تو کجایی؟ ♪
جودی کجاست؟
رفت تو کجا بودی؟
فاضلاب؟
سگ از کجا آوردی؟ - داستانش طولانیه -
یه لیوان نوشیدنی بهم بده با یه لیوان آب
الان میارم
این چیه؟
گوشی رایدر
گوشی رایدر دست تو چیکار می‌کنه؟ - ...فقط می‌دونم که -
یه سری آدم‌های خیلی بد میخوان اون رو به‌دستش بیارن
جدی؟ چی؟
فقط باید بفهمم که داخلش چیه
بعدش باید رایدر رو پیدا کنم و مجبورش کنم فیلم جودی رو تموم کنه
خب، لعنتی، آره
ونتی توی این چیزها یه‌جور نابغه‌ست
!ممنون
ونتی عزیزم
چطورین پسرا؟
ونت نابودگر
می‌تونی قفل این رو باز کنی؟
قبلاً هم از این‌ها دیدم
مثل یه گاوصندوقه
باز کردنش دو سه روز زمان میخواد
آره، ولی تو یه نابغه‌ای مگه نه؟
اگه سه روز وقت نداشته باشم چی؟
پس باید رمز رو داشته باشی
بعدی تویی
نایجل !نایجل
...اگه به رایدر باشه
رمزش رو یه جایی توی آپارتمانش روی کاغذ نوشته
خب
خب، نفر بعد دَن
زودباش رفیق زودباش دن
خجالت نکش رفیق
زودباش پسر زودباش
‫یکی طلبم!
زود تمومش کن
باید همین اطراف باشه
بیا پخش بشیم - ...ژان کلاود -
برو مواظب طوطی باش
[لباس مت‌گالا] [ماساژ با آتیش]
[جیسون ماموآ درسته یا موموآ؟]
سلام
[طوطی رو بفروش]
[یه کوالا بخر]
اوه
می‌دونی چیه؟ این مالِ منه
احمق [رمز گوشی 119199598]
کلت؟
!کلت پیداش کردم !کلت
فکر کنم همینه
خب
یارو گفت یه فیلمه
عزیزم من اومدم سرِ کار
ولی یه سوپرایز کوچولو برات دارم
بذار بهت نشونش بدم
خدای من چشماتو ببند
فکر کنم بیشتر از اینکه خودم رو دیده باشم تام رو دیدم
خب
حالا، زمستون ناراحتی رسید
...تبدیل به تابستونی باشکوه
چقدر عوضیه
ولی واقعاً کارش خوبه
آره
اون هنریه بدلکار رایدر
خیلی شبیه اونیه که توی هتل دیدم
یه جنازه توی یخ بود
...بده، بده، بده
گوشی رو بده گوشی رو بده
لعنتی - اون‌ها هنری رو کشتن؟ -
اون‌ها هنری رو کشتن
ونتیه
سلام - دن -
اخبار رو ببین
!باورم نمی‌شه
جسدی که امروز در هتل پندلتون کشف شد
جسدِ هنری هررا بوده
یک بدلکار آمریکایی که بدلکاری‌های تام رایدر رو انجام میداد
مقامات مرگ وی رو یک قتل ارزیابی کردن
مظنون اصلی یک بدلکار دیگه هست
کلت سیورز که آخرین بار در اتاق هتلی دیده شده
که جسد هررا در اون اتاق کشف شده
پلیس این فیلم رو از دوربین‌های امنیتی پخش کرده
درحالی‌که سیورز درحال ترک صحنه جرم بوده
اگر اطلاعاتی در این زمینه دارید ...لطفاً
با شماره روی تصویر تماس بگیرید
به‌زودی بیشتر راجع‌به این موضوع صحبت خواهیم کرد
باید به جودی زنگ بزنم
اون سر دنیا
الان سرِ ظهره
این کدوم بود؟ [لطفاً جواب بده]
این برداشت چهارم بود
جودی، لعنتی
اینجا شبیه فستیوال تپه آتیش شده
دارم از گرما میمیرم یه حوله برام بیار
[قضیه خیلی جدی‌ـه، جودی]
همیشه یادش میره که بهش میکروفون وصله [فوریه جودی، یه مشکلی پیش اومده]
می‌دونم - واقعاً حرف‌های عجیبی می‌زنه -
واقعاً حرف‌های عجیب می‌زنه می‌دونم
نکنه گذاشته رو حالت هواپیما
اگه اوضاع مثل فیلم فراری بشه
...و تو هم هریسون فورد باشی
آدم بدها دارن نزدیک می‌شن
من تبر رو برمیدارم - من تبر رو برمیدارم -
لعنتی - تو فقط زنده بمون -
زنده بمون
مهم نیست چقدر طول بکشه
مهم نیست چقدر دور بشی ...من
!پیدات می‌کنم
فیلم آخرین موهیکان
!پسرهای بدلکار
لعنتی
این پلاستیکیه؟ خدای من
!دنیل دی‌لوئیس
!جیسون بورن
!گوشی رو بده به من
گوشی کجاست بدلکار؟
باید این گوشی رو برسونیم به پلیس
باشه - ...فقط یه مسئله هست -
!هی کله گنده
گوشی کجاست بدلکار؟
!ژان کلاود، حمله
بدش به من
مراقب باش
!خفه
من میرم ورودی اصلی رو چک کنم که کسی اونجا نباشه
باشه - خیلی‌خب -
می‌شه ژان کلاود رو هم ببری؟
خب، بزن بریم
فقط من موندم و تو بدلکار
لعنتی
کلت مُرد
چاقه فرار کرد
آها
تو می‌تونی، تو می‌تونی !تو می‌تونی
!نه !خیلی خطرناکه
باید از پله‌ها برم
!خب، خب، خب
کلت سلام پسر
اینجا رو ببین داریم فیلم می‌سازیم
می‌شه تنهامون بذاری لطفاً؟
آره
گیل چقدر جدی
درسی رو که یادته مگه نه؟
بدلکار
هیچوقت مشت‌ها رو یادم نمیره
ببین، باید گوشی رو بهم بدی کجاست؟
کارم ضروریه باید بدونم کجاست
آره، همونی که ثابت می‌کنه من هنری رو نکشتم و تو کشتی
همون گوشی
...خب - آره -
فکر کنم اون رو پیش خودم نگهدارم
انگار اون تنها چیزیه که من رو زنده نگهداشته
چی؟
اون مظنون اصلیه جودی
گیل، بیخیال شوخیت گرفته؟
می‌دونم - کلت؟ -
آره - امکان نداره -
منم همین رو گفتم - !امکان نداره -
چی شد؟
...خب وقتی بهش نگاه کردم
دیدم داری من رو شکنجه میدی
اونم درست کنار قایق تفریحیت مثل شخصیت منفی فیلم جیمز باند
!آشغال
چی شد؟
!چی نشد
تو عوض شدی
آره، من و تو قبلاً مثل برادر بودیم
یه پیوند مقدس بازیگر و بدلکاری باهم داشتیم
خدای من - آره -
فکر کردی کلت می‌تونه یه آدم رو به قتل برسونه؟
نه - همین رو بهشون گفتی؟ -
گفتم - ...اون -
مردیه که 23 دقیقه وقت گذاشت
تا یه سوسک رو از اتاق من بیرون کنه
من می‌گفتم لهش کن دیگه ...ولی اون می‌گفت
نه، بذار زنده بمونه اون کلته
همه این‌ها رو بهش گفتم
بهشون گفتم اون کیه یا حداقل فکر می‌کردم کیه
با قاطعیت گفتی؟
آره - ...آره، چون -
اون توی فرودگاه بوده جایی که تو گفتی بره
اون هیچوقت سوار هواپیما نشد جودی
ما باهم چندتا فیلم کار کردیم؟ - نمی‌دونم -
چندتا؟ آره، خیلی زیاد بودن
آره - چون توی قرارداد میذاشتمت، مگه نه؟ -
من اسمت رو میذاشتم
آره؟ درسته
...دستیار، گریمور - درسته -
مربی و بعدش هم بوم
بدلکار شماره یک رایدر کلت سیورز
من این‌کارو کردم این‌کارو برای تو کردم
تو برام چیکار می‌کنی؟ ها؟
فکر کنم قراره بمیرم
آره؟ میمیرم؟
نقشه‌تون همینه؟ - مشکل شخصی که باهات ندارم -
خدای من خب، فکر کنم کاملاً شخصیه
آره، درک می‌کنم - شکنجه میدی -
می‌دونی چیه؟ کسب و کاره دیگه
شوکر، مواد مخدر - کسب و کاره خب -
تام رایدر یه برند جهانیه
مشکلت به‌نظرم شخصیه - من بازارها رو تکون میدم -
...اگه من سقوط کنم بازارها هم سقوط می‌کنن
اگه کمرت بشکنه تو یه چشم بهم زدن جایگزینت می‌کنم
می‌دونی، اگه به کارت می‌چسبیدی
به‌جای اینکه سعی کنی توجه‌ها رو به خودت جلب کنی
این اتفاق‌ها هم نمیوفتاد ...هنری هم
اون اتفاقات براش نمیوفتاد
...اون حادثه سقوط کذایی
چون رفتی روی اعصابم
وایسا ببینم چی؟
راجع‌به اون حادثه چی گفتی؟
خب، تو اعصابم رو خورد می‌کنی
به معنی واقعی کلمه اعصابم رو له کردی ...تو
من دکمه رو زدم
مجبور شدم یکم شدتش رو زیاد کنم
تقصیر تو بود؟
آره
باید یه درسی بهت میدادم مگه نه؟
زیادی هوا ورت‌ داشته بود
مگه نه؟
هنری هم لنگه خودت بود
هی، بدلکاری‌هات رو خودت انجام میدی؟
جلوی اون‌همه آدم واقعاً تحقیرآمیز بود
و معلومه یه‌جوری می‌زنمت که بری فرداش بیای پایین
...ولی گیل، می‌دونی
گیل رو که یادته؟ - من 15 ساله که می‌شناسمش -
آره، یادم رفت چون یه مدت نبودی
من شما رو بهم معرفی کردم
بهم زنگ زد و گفت خوب به‌نظر نمی‌رسه
واسه بازاریابی و این چیزها خوب نیست
قتل و از این حرف‌ها
...می‌دونم، من
واقعاً نمیخوام این حرف‌ها رو بشنوم
!هنری کوفتی
نگرانش نباش
...تو آفتابی نشو
من همه چیز رو درست می‌کنم
شاید اونقدری که فکر می‌کنیم آدم‌ها رو نمی‌شناسیم
خدای من - می‌دونی چی می‌گم؟ -
خدای من، کلته
گوشی رو بده - نه -
چیکار می‌کنی؟ - ...گیل گوشی رو ول کن -
چیکار می‌کنی؟ - !خدای من گیل -
من واقعاً متاسفم - خدای من -
بذار کمکت کنم - نه، بس کن -
...بذار ببرمش - می‌دونی چیه؟ -
یه لحظه بهم فرصت بده - باشه -
یه لحظه صبرکن
باشه - زودباش -
این نقشه خیلی ساده‌ست
آره، جسد هنری رو میذاریم توی یخ
تا فاسد نشه
تو رو از جایی که قایم شده بودی کشیدیمت بیرون
زندگیم بود - می‌دونی، صورتت رو اسکن کردیم -
درسی قرار بود صورت تو رو توی فیلم قتل بذاره
بهت مواد بده بذارتت جای جسد هنری
و با ماشین بندازیمت توی بندر سیدنی
این‌طوری می‌شد قتل و خودکشی
کات فیلم رو ببین
ادامه میدادیم بسیار هم زیبا
فکر کنم تصورمون از ساده باهم فرق می‌کنه
ولی تو نمی‌تونستی آروم بگیری می‌فهمی؟
مجبور بودی کلی سرصدا درست کنی
کلت سیورز همیشگی
...تو می‌تونستی می‌دونی چیه؟ این هنوز هم می‌تونه جواب بده
چون قتل رو که داریم حالا مونده خودکشی
حیف - داستانش قابل درک نیست -
داری زیادی پیچیده‌اش می‌کنی
بخش خودکشی رو حذف کن
اگه زیاده‌روی کنی مخاطب رو از دست میدی
کلت
گوشی کجاست؟
تام، باید کربوهیدرات بخوری
!مغزت با گلوکز کار می‌کنه
واسه عملکرد ساده ذهنی
بهش نیاز داری - کلت، تو یه بدلکاری -
بدلکاری دیگه
گوشی کجاست؟
می‌تونی کل شب رو کتک بخوری
ولی می‌دونی چیه؟
چند نفر رو می‌شناسم که نمی‌تونن تحمل کنن
مثلاً می‌تونیم جودی یا دن رو بیاریم
از جودی خوشم میاد ولی کاریش نمی‌شه کرد
گوشی‌ای درکار نیست
خب؟ مشکل همین‌جاست
گوشی نیست
اون با تیر زدش
اون بالاست برو ببین
هردوتون باهم برین، من صبر می‌کنم
با گلوله زدش - نمی‌دونستی این‌کارو کردی؟ -
باورکردنی نیست تمام مدت میخواستم این رو بهت بگم
برو بابا
کنار در بودم - نه -
و با تیر از توی دستم زدش
نه - گره دستم رو باز کن -
خدای من، خیالم راحت شد - دیوونه کننده‌ست -
ولی راجع‌به یه چیز حق داشتی ...اون تنها چیزی بود
که تو رو زنده نگه میداشت
...کاشکی می‌تونستی ببینی
که جودی با فیلمش چیکار می‌کنه
واقعاً فیلم خوبی می‌شه
و راستش رو بخوای حسابی گیشه رو میترکونه
دیگه مغرور نیستی مگه نه؟
خدای من، مایک درش رو ببند
کاشکی پیوندمون رو خراب نمی‌کردی
کاشکی این‌کارو نمی‌کردی
خب، بدلکار وقتشه یه نوشیدنی بخوری، خب؟
اینم از این
!کمک
خفه - !کمک -
خفه‌شو پسر
بیا
این یکی دیگه بدلکاری نیست
زودباشید قایق رو روشن کنید
داره اشتباه میره
!لعنتی
[تماس دریافتی از کلت]
کلت
کلت؟
چه‌خبر شده؟
چی می‌خوندی؟
چی؟ - اونجا که آهنگ می‌خوندی -
ببخشید که نتونستم بیام - مهم نیست -
ببین، همه دارن می‌گن که تو هنری رو کشتی
چه اتفاقی افتاد؟ - این حقیقت نداره -
قرار دروغ‌های زیادی بشنوی
فقط میخواستم بگم اولین بار که اومدم اینجا
وقتی ازم پرسیدی حالم چطوره و با شستم بهت گفتم خوبم
تو با خودت گفتی که این بدلکار به‌درد نمی‌خوره
و حق با تو بود این یه کلیشه‌ست
ولی می‌دونی دیگه ...یه دلیلی داره
که بدلکار نمی‌گه حالش خوب نیست
بخشی از تمرینات ماست
وقتی ماشین بهت می‌زنه
یا از پنجره پرت می‌شی
یا آتیشت می‌زنن باید بگی خوبم
...ولی بعد از اون اتفاق
که معلوم شد اتفاقی نبوده
...من
من خوب نبودم
و نه به‌خاطر اینکه کمرم شکست
بلکه چون حس می‌کردم
شکست خوردم
...و فهمیدم که
شکست ناپذیر نیستم
غافلگیر شدم
و با خودم فکر کردم شاید من خیلی آدم خاصی نیستم
...یا یه همچین چیزی
برای همین فکر کردم ورژن حال بدم
چیزی نبوده که تو عاشقش شده باشی برای همین ناپدید شدم
ولی فقط خودم رو از تو پنهان نکردم
...من از
خودم هم قایم شدم
بگذریم متاسفم
تو لیاقتت بیشتر از این‌هاست متاسفم
فقط میخواستم باهام صادق باشی
می‌دونی، صادقانه اگه بخوام بگم تمامش درد داره
ماشین بهت بزنه درد داره
از پنجره پرت بشی درد داره
آتیش بگیری درد داره
...ولی
اینکه تو رو ندیدم از همه این‌ها دردناک‌تر بود
کجایی؟
این رو از یه فیلم گفتم یا از خودم بود؟
خیلی خوب بود
!اونجاست - اگه خواستی می‌تونی ازش استفاده کنی -
...نه، خواهش می‌کنم
اگه برات مهم باشه من هنوز دوست دارم
و فکر نمی‌کنم که باید بیخیال اون پایان خوش بشی
کلت
من باید برم
کلت
صبرکن کلت
[کجایی پسر؟]
کلت سیورز کارش تمومه
گیل؟
جودی
...کلت
کلت مُرده
پلیس درحال تحقیقات بر روی انفجاری هست
که درست روی اسکله سیدنی و بیرون از سالن اپرا رخ داده
...که ظاهراً یک قایق
خودکشی کلت سیورز
هی، هی
ها؟
دنبال سرپرست بدلکارها دن تاکر می‌گردم
ندیدیش؟ - نه -
!هی شما دوتا
کلاهتون رو بردارید دنبال سرپرست بدلکارها دن تاکر می‌گردم
...در پی انفجار قایق
در اسکله سیدنی ...پلیس درحال تحقیقات
درباره خودکشی بدلکار آمریکایی کلت سیورز هست
در پی انفجار قایق در اسکله سیدنی
پلیس درحال تحقیقات
...درباره خودکشی بدلکار آمریکایی
...در پی انفجار قایق
در اسکله سیدنی ...پلیس درحال تحقیقات
در پی انفجار قایق در اسکله سیدنی
...پلیس درحال تحقیقات
درباره خودکشی بدلکار آمریکایی کلت سیورز هست
جودی ساکت باش هیچی نگو
وایسا، نه
...جودی
فکر کردی می‌تونی یواشکی بیای توی تریلرم؟
!وایسا
منم منم
یادته؟
خدای من
می‌دونستم
می‌دونستم زنده‌ای
سه برداشت در روز
شش روز هفته به مدت سه سال
بدلکاری سریال میامی وایس
یادت بود
آره خوشحالم که زنده‌ای کلت
کلت خیلی خوشحالم که زنده‌ای
می‌دونستم - خدای من -
...چیکار می‌کردی - کارت با خودکار عالی بود -
واقعاً متاسفم - نه، عالی بود، به‌موقع در آوردمش -
فکر کنم جوهر مسمومم نکرد
دست خوش - چه اتفاقی داره میوفته؟ -
همه می‌گن تو هنری رو کشتی
رایدر هنری رو کشته برام پاپوش درست کرده
فیلمت هست
فتوشاپش کرده - چی؟ -
توی اینترنت همه از این کارها می‌کنن
صورت تام کروز رو برمیدارن و میذارن رو صورت تو
و اصلاً نمی‌شه فرقش رو تشخیص داد
نه، باشه پس فیلم واقعی
که رایدر هنری رو می‌کشه کجاست؟ چطوری می‌شه پیداش کرد؟
روی گوشی رایدر بود و بعد نابود شد
چون نقشه دن جواب نداد - چی؟ -
نقصیر اون نبود اون زودتر تبر رو پیدا کرد
منم گلوله‌های مشقی داشتم
و راستش نقشه داشت خوب پیش می‌رفت
بعد یهو سر و کله درسلر پیدا شد
اونم داشت کارهای جیسون بورن رو انجام میداد
کلی سوال دارم
خب
دیگه کی می‌دونه که زنده‌ای
هیچ‌کس - عالیه -
نکته اصلی هم همینه ...با خودم گفتم
تا وقتی فکر نکنن که من مردم فیلم تموم نمی‌شه
کدوم فیلم؟
متال‌استورم
متال‌استورم چی شده؟
اگه فکر کنن من مُردم برمی‌گردن تا فیلم رو تموم کنن
کی؟ - رایدر -
چیو تموم کنه؟ - فیلمو -
متال‌استورم؟ - دقیقاً -
دیوونه شدی؟ دیوونه شدی - چی؟ -
باید اثر انگشتت رو پاک کنی
و باید فوراً
از مرز خارج بشی
تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیوفته باید قایمت کنیم
این‌ها دیگه هیچ اهمیتی نداره این فقط یه فیلم مسخره بود
چی؟ - یه فیلم مسخره بود -
این حرفو نزن
تو داری راجع‌به متال‌استورم حرف می‌زنی
فیلمی که تمام زندگیت رو وقف ساختنش کردی
از کجا معلوم؟
شاید تو الهام بخش یک نسل باشی
که دوربین رو بردارن و فیلم خودشون رو بسازن
تو خیلی خاصی
و به‌خاطر تو
همه تونستیم بخشی از یک اتفاق خاص باشیم
من نتونستم پایان خوشی برای خودمون درست کنم
ولی عمراً اگه بذارم
گاوچرون فضایی و آلینا به پایان خوش نرسن
زودباش
!خدای من
اینطوری می‌شه
حالت خوبه عزیزم؟
بیا به شکمم صابون بزن
برو توی دستشویی
خب، کلت خوبی؟ خوبه - خوبم -
ساکت باش، صدات در نیاد - جود؟ -
سرم، سرم - چی؟ -
!سلام - سلام -
بیا اینجا
ممنون
کارگردان محبوبم چطوره؟
یکم احساساتی شدم
نه... خدای من
انگار جانی و امبر اینجا بودن
...میخواستم یکم تنها باشم
چون خیلی شوکه شدم - می‌دونم، می‌دونم -
خیلی بابت کلت متاسفم - ممنون -
واقعاً حیف شد ولی عجب کارهایی کرده بود
مگه نه؟ - کی می‌دونست؟ -
آره - من سعی کردم بهش کمک کنم -
امیدوارم خودت هم این رو بدونی ولی گاهی اوقات
نمی‌شه به همه کمک کرد - درسته -
ولی نکته مثبت
توی این ابر تاریک
اینه که تونستم رایدر رو برگردونم
من یه نقشه دارم - واقعاً؟ -
...ولی نمی‌تونیم
پرش با ماشین پرده سوم رو انجام بدیم
پرش غیرممکنه خصوصا الان که دیگه کلت رو نداریم
مُرده - دیگه نیست -
خیلی مُرده - حواست اینجا باشه -
من با ونتی صحبت کردم
گفت می‌تونه از جلوه‌های ویژه استفاده کنه
پرش با ماشین رو؟
فقط باید تمرکزمون
روی مونولوگ آخرِ رایدر باشه
من فیلمنامه رو خوندم
واقعاً دست‌خوش می‌دونستم از پسش برمیای
کارها رو درست می‌کنیم - آره -
...ولی تو
برو توی فیجی استراحت کن به حساب من
می‌دونی چی می‌گم؟ برو تو ساحل
و منم ترتیب همه کارها رو میدم
گیل
باید با خیلی چیزها کنار بیای
نه - خودم از پسش برمیام -
نه، این فیلم منه
گوش کن ببین چی می‌گم
من خیلی چیزها ازت یاد گرفتم
می‌دونم، ممنون - و واقعاً ازت ممنونم -
...ولی پای درسی که بهم دادی
میمونم - آره -
وقتی زمین خوردی دوباره بلندشو
من این فیلم رو کارگردانی می‌کنم
خدای من دختر خودمه
خیلی بهت افتخار می‌کنم - خوبه، باشه -
مرسی بذار راهنماییت کنم
یه چیز دیگه - چی؟ -
دن رو دیدی؟ - نه، فکر کنم رفته یه چیزی بخوره -
ازش خبر نداری؟ - ...احتمالا -
رفته بیرون خیلی ممنون
بهت افتخار می‌کنم - مرسی -
مرسی که بهم روحیه دادی فعلاً
دوست دارم عزیزم - منم دوست دارم، فعلاً -
اوف
می‌خوای فیلم رو تموم کنی
نه، میخوام بی‌گناهیت رو ثابت کنم حالا گوش کن ببین چی می‌گم
نمی‌شه هردو رو باهم انجام بدیم؟
فکر کنم بشه
باید بیاریمش روی صحنه
توی یک محیط کنترل شده اون رو محاصره کنیم
و کتکش بزنیم
نه
باید براش پاپوش درست کنیم
و مجبورش کنیم اعتراف کنه
درسته - اون همیشه یادش میره که میکروفون داره -
این بهتره
فقط نمی‌دونم چطوری باید انجامش بدم
من می‌دونم
کاری کن خودش بدلکاری کنه
پرش غیرممکن
بعد حسابی کتکش می‌زنیم
آلفا 174 برداشت دوم
!حرکت
یه لحظه، یه لحظه یه لحظه
!حرکت
اون سر دنیا
الان سرِ ظهره
ما با یک دشمن خیلی قوی سر و کار داریم
یک گونه فضایی که با بدترین خصلت‌های بشریت ساخته شده
خب، دشمن‌مون نمی‌دونه که
نابودی اون‌ها نزدیکه
و قوی‌تری سلاح در کل کهکشان چیه؟
عشق
عشقی که در وجود تمام شماها جرقه می‌زنه
یه زغال نیمسوز
!یه آتیش مَشتی
ما با عشق برنده می‌شیم
و حتی اگه شکست بخوریم
!برای یک پایان خوش مبارزه کردیم
!بریم عشق کنیم
!آره
!پس بریم سراغش
!بریم سراغش
کی با منه!؟ !کی با منه!؟ بزن بریم
!کات !آره
خیلی خوب بود خیلی خوب بود
مرسی - خوب بود؟ -
واقعاً از ته دلم حرف زدم از ته دلم بود
معلومه که از ته دلت بود - چون از چشمم اشک اومد -
معلومه مشخصه که اشک اومده
عالی بود
فقط صحنه ماشین فضایی مونده
خب؟ همین - نه -
آره، می‌خوایم پرش رو بگیریم - نه -
هیچ‌کس نگفت یه صحنه دیگه هم داریم - ما گفتیم... نه -
یه صحنه دیگه هم داریم؟ - ونتی میخواد با جلوه ویژه درستش کنه -
می‌دونم، ولی میخوایم یه کلوزاپ ازش بگیریم
خب؟ میخوام یه نمای نزدیک از صورتش بگیرم
خب؟ نهایتا 15 دقیقه طول می‌کشه همین
یه صحنه کوچیکه
گاوچرون فضایی ماشین یه بیگانه رو می‌دزده؟
زودباش، این لحظه توئه - وایسا، وایسا، وایسا -
من قرار نیست رانندگی کنم درسته؟
چون حالت تهوع می‌گیرم
از پرده آبی استفاده می‌شه
من به این نیاز دارم من به این نیاز دارم، باشه؟
بدون اطلاع قبلی
با نهایت سرعت داریم حرکت می‌کنیم، باشه؟
همگی سرعتتون رو دو برابر کنین، باشه؟
!از عضله‌هاتون استفاده کنین آره خوبه، ممنون
!همه برن سر جاشون
!تجهیزات انفجار رو آماده کنین
اونقدری مواد منفجره می‌خوایم که انفجار این دره تا آسمون برسه
مک‌کیب، توی چه وضعیتی هستیم؟
با نهایت سرعت داریم پیش می‌ریم، نایج
تا جایی که می‌تونیم، آماده‌ایم
باشه، ری رو آماده کن که بیاد داخل
و میکروفن رو قبل ضبط چک کن باشه؟ - چشم -
صدا، می‌شه بیای اینجا و و میکروفن رایدر رو چک کنی؟
خیلی‌خب، تام، آماده‌ای؟
آره - باشه، این قسمت رو یادته؟ -
قراره توی ماشین فضایی باشی - اوهوم -
باشه؟ باشه - آره -
و جایی نداری که بری
با ماشین از روی دره می‌پری
...پس یه صحنه ازت می‌خوام
گاوچرون فضایی از هیچ دره‌ای نمی‌ترسه
البته - پس دارم فکر می‌کنم -
چندتا صحنه از دندون قروچه کردن من بگیریم - آره -
اینطوری، لعنتی یه همچین چیزی
آره، آره، آره، بی‌تفاوت
آره آره خوشم اومد - خیلی‌خب؟ -
نظرت چیه؟ - خوشم اومد، باشه -
فکر می‌کنم عالی بشه آره، از این انتخاب راضیم
آره، بیا این‌هارو بندازیم
باشه، این چیه؟ - بفرما -
نه، چون تازه از دست فضایی‌ها فرار کردی
لازمه؟ یکم زیادیه، نه؟
آره، باحال به نظر میاد ریسکش رو بیشتر می‌کنه
یه‌جورایی باحاله
آره، باحاله، باشه - ریسکش رو بیشتر می‌کنه -
بریم انجامش بدیم - به‌خاطر اینکه گاوچرون فضایی هستی -
هیچ‌کس جلودار گاوچرون فضایی نیست
امکان نداره، حتی وقتی دستبند داره - ببخشید، تام، معذرت می‌خوام -
خدایا، ری، بهت گفتم قبل اینکه بیام روی صحنه انجامش بده
ممنون، تام
ممنون، صدا اوکیه
باشه - باشه عالیه -
...پس - ...پس -
این یارو از طرف چپت میاد - آره -
سلام داداش - خیلی‌خب، بزنش -
یکی دیگه از کاپوت ماشین میاد
اون هم می‌زنی
نه، نه، نه، نه ببین به نظرم بهتره بیام
اول اینو بزنم اینطوری بنگ بنگ بنگ
بعد می‌کشم اون طرف و بنگ - آره، آره -
بعدش می‌تونم یه چیزی بگم مثل
قبل اینکه بابتش پول بگیرم هم به فضایی‌ها شلیک می‌کردم
عالیه خیلی‌خب، بریم بگیریمش
بیا ضبط کنیم، نایجل - آماده باشین لطفاً -
برداشت اول، با علامت من
با شماره، سه، دو، یک، حرکت
روز شانست نیست، فضایی
باید بری
نمی‌تونی از من جلو بزنی
!من گاوچرون فضایی‌ام
!یوهو
داری به دره می‌رسی
جای دیگه‌ای برای رفتن نیست
بپیچ به راست، برو
چاره دیگه‌ای نداری
باید بپری
با شماره سه، دو، یک
!یوهو
واو، واو، واو، هی هی، هی
اون کیه داخل ماشین باهاش؟
ما وسط ضبط هستیم، عوضی
!چیکار می‌کنی؟ اه
داره کمربندت رو می‌بنده، احتیاط حرف اولو می‌زنه، همین
خیلی سفته واقعاً لازمه؟
هی، الان داریم ضبط می‌کنیم
به ضبط ادامه بدین به ضبط ادامه بدین
توی نقش فرو برو تام، عالیه یه نفس عمیق بکش
...به نظر از ماشین برو بیرون
سلام‌علیکم
نه نه، وایسا، بس کن، نه
وایسا، چه خبره؟
!یوهو
!اوه خدای من! واه
!سوار ماشین شین
جودی، چه غلطی داری می‌کنی؟
می‌خوام یه عکس‌العمل واقعی ازش بگیرم، گیل
!هیچ دوربینی روش نیست
هی دن؟ دارن به کمین‌گاه نزدیک می‌شن
ما آماده‌ایم
!همین الان بذار پیاده شم
چی‌کار می‌خوای بکنی؟ ها؟ منو می‌کشی؟ دوباره؟
می‌شه منو باز کنی؟ - نه -
!مک‌کیب
صحنه‌ی دود با شماره سه، دو، یک
!واه
!این به نظر امن نمیاد، مرد
دن اون‌ها کجان؟ می‌بینیشون؟
می‌بینمشون همه‌چیز طبق نقشه داره پیش می‌ره
من جاده رو مسدود می‌کنم
!نباید رد بشن
من می‌بینمشون دارن وارد کمین‌گاه می‌شن
من نمی‌تونم چیزی ببینم
!مک‌کیب یک
!مک‌کیب دو
!مک‌کیب حالا
عاشق شغلمم
!وایی، مامان
!اوه لعنتی
نمی‌تونم درست فکر کنم وقتی اینجوری رانندگی می‌کنی
قرار بود مرده باشی
تو منفجر شدی
ترکیدی
چرا باید منفجر می‌شدم، تام رایدر؟
چرا اسمم رو اینجوری می‌گی؟
اسمت همینه، مگه نه، تام رایدر؟ - آره آره -
یه مرد نابینا هم می‌تونه ببینه
که تو تام رایدری - ...یه جوری می‌گی انگار -
رایدر، تام رایدر - باشه، اون منم -
مثل یه طرفدار دیوونه اسممو می‌گی
اون منم، کلت سیورز که اینجوری می‌گم
دوربین رو آماده کنین داریم به سمت پرش می‌ریم
!تام رایدر بدلکاری‌های خودش رو انجام می‌ده
همگی ضبط کنین، ماشین زرهی؟
تایید
هلی‌کوپتر - تایید -
دیگه سپر بلای تو نمی‌شم
از الان به بعد بدلکاری‌هات رو خودت انجام می‌دی
من نمی‌خوام بدلکاری‌هام رو خودم انجام بدم، کلت - آروم باش -
فقط یه پرش 76 متریه و احتمالاً قراره بمیریم
تاحالا کسی این‌کارو نکرده برای مراسم کمیک‌کانه
توی سالن اچ، خیلی مهمه - چیکار می‌کنی، مرد؟ -
به نظرم مناسبه
من و تو، تام رایدر آخرین بدلکاری
می‌دونی مثل تلما و لوییز
تلما و لوییز؟ - آره -
اون‌ها آخرش مردن - دقیقاً -
قتل و خودکشی
می‌شه بزنی کنار و من رو پیاده کنی؟
تو از این ماشین خارج نمی‌شی
تا وقتی که تو، تام رایدر به من، کلت سیورز، حقیقت رو بگی
باشه باشه باشه باشه
همش تقصیر گیل بود
وقتی هنری رو کشتم می‌خواست لاپوشونی کنه
چون، حقیقتا
گاوچرون فضایی یکی از بهترین نقش‌های منه، کلت
و نمی‌خوام این فیلم شکست بخوره
پس داری می‌گی گیل مایر
مسئول انداختن تقصیر قتل هنری، به دست تو گردن منه؟
آره آره
ولی اسم واقعیت چیه؟
تام رایدر
گرفتیش، جودی؟
گرفتیمش! اعتراف کرد
میکروفن داری؟ داداش، اینو ضبط کردی؟
این تله گذاریه نمی‌تونی همچین کاری کنی
چیکار می‌کنی؟ - نه، تله گذاری نیست -
چون خودت میکروفن داری، احمق
داره انجامش میده، برو برو
!من فقط یه بازیگرم
وایسا
اون محافظ دهان داره
من محافظ دهان ندارم
اوه خوبه - کلت -
زنده‌ای - خوبی؟ -
گفتم که دوربین رو به عهده خودت می‌ذارم
اوه عالی بود
!درسلر جواب بده - !اه -
هی، می‌شنوی؟ !باید از اینجا خارج شیم
همش تقصیر گیله، مرد
همش ایده گیل بود
اون اعتراف رو بده من - نه -
!همه فایل رو بده من مگه کری؟
درسلر، هلی‌کوپتر رو بیار دم خندق
رایدر چی؟ - همین حالا -
حالا، درباره قرارمون
بذارش توی کیف، احمق
می‌شه اسمش رو بذاریم قرار؟
یعنی، همینه مگه نه؟
!عجب احمقی
!زود باش! خدایا - بگیرش -
گیل، گیل، گیل
...گوش کن - فایل رو بده من، گیل -
عزیزم آروم باش فقط باهام بیا
نیازی به این مردهای سمی نداریم
چون من و تو مثل هم هستیم
می‌دونی، نجات‌یافته‌ایم
نه، نه، نه، نه من مثل تو نیستم
نمی‌خوام گستاخی کنم، ولی
ولی بیاین رو راست باشیم
برای همین این کار رو بهت دادم
باشه - خب، به‌خاطر این و -
چون خیلی حرف گوش کنی می‌دونی؟
اوه - گیل، کیف رو بده به من -
اینجا شرکت گیل مایره
!نه تو
توی دره قراره رییس رو ببینیم
از صحنه سفینه فضایی خارج می‌شیم
صحنه سفینه فضایی؟
اوه نه، قرمز گنده‌بک
فکر نکنم بتونی
!بدلکاران آماده - !بدلکاران آماده -
!برین
باور کن، این قضیه گردن من نمیوفته
چون من فیلمای موفق رو برای شما آدم‌های ضعیف درست می‌کنم
دستم درد نکنه
!واه
جودی؟
جودی؟ - هی هی! اون مال منه! اون مال منه -
!اون هلی‌کوپتر منه
!این بدلکار دیوونه عقلش رو از دست داده
!من توی تعطیلاتم
!این سگ رو از من دور کن دوباره نه، سگ
!همونجا بمون
شب به‌خیر سگ! قراره بمیری
داره از این طراحی خوشم میاد
!سوار شو! بیا از اینجا بریم
بله دریافت شد، پرواز می‌کنیم
وایسا، این چیه؟
!مدرکه
چرا دهنت رو نبستی؟
!جودی
مواد منفجره رو فعال کنید مواد منفجره رو فعال کنید
!دارن فرار می‌کنن
واه... واه - لعنتی -
دسته رو بیار پایین می‌خوام بپرم - باشه -
باشه، دسته رو بیار پایین دسته رو بیار پایین
!یه نقشه دارم
چیه؟ نقشه چیه؟
منو برسون به هلی‌کوپتر
می‌پرم روی میله‌های هلی‌کوپتر
بعد دخل اون رو میارم
نه، فقط صدای ضبط شده رو بگیر
!برو
اه لعنتی
!برو
!وای! منو بیارید پایین
وای! منو بیارید پایین
داریم هیدرولیک رو از دست می‌دیم
نمی‌تونم کنترلش کنم
داشتم فکر می‌کردم، می‌دونی بعد این فیلم
و اگه نیوفتم زندان می‌دونی، تو هم سرت شلوغ نیست
شاید بتونیم بریم یه ساحلی چیزی
و حرف بزنیم
موهیتو بخوریم
آره، آره، چندتا تصمیم بد بگیریم - آره -
باشه، حتماً، آره
پس نقشه همینه؟ - از این نقشه بهتره -
باشه، لطفاً مراقب باش
!خب اون رو تاب بده! برو
!خدایا، کنترلش کن
مارو از اینجا ببر بیرون چیکار داری می‌کنی؟
!رایدر، اعتراف
!نه
!نه نه، گیل نه - !نه گیل -
!وای! وای
!بدلکاران
کیسه هوا رو جابه‌جا کنین
نه
!از سر راه برو کنار رایدر
نیروی 87 نورث برای نجات اومده
برین برین برین - برین -
یالا، یالا، یالا
بگیرش
ثابت نگهش دار
!احمق
آره! خوبه
!برین برین برین
!آره
اوه خدای من - اوه لعنتی -
نه
بگیرش
!اوه خدای من! دماغم
!نه! رایدر اسلحه
بزنش اون یه بدلکار احمقه
!هیچ‌کس براش مهم نیست
!اون یکی از بهترین بدلکارایی هست که داشتم
!اوه خفه شو اعتراف رو بده به من
!زود باش، زود باش، زود باش سریع‌تر
اونو بده به من وگرنه بهت شلیک می‌کنم
اون خالیه، گیل
نه
کاری از کارگردان بلندپرواز، جودی مورنو
و یونیورسال پیکچرز
...یک داستان عاشقانه کیهانی
...در حد حماسی
با هنرنمایی کاندید بهترین بوسه‌ی ام‌تی‌وی
جیسون موموآ
در آن سوی کهکشان
الان نیم‌روزه
این موجودات رو می‌شناسم
بهتون دروغ نمی‌گم
ما با یه دشمن قدرتمند رو به رو هستیم
ولی چیزی که دشمن‌مون نمی‌دونه
اینه که داخل تک تک شما
!آتش هست
آره
[متال‌استورم]
یوهو! آره
آره
بوم
اوه لعنتی
عدالت نزدیکه
متال‌استورم
متال‌استورم فیلم موفقی شد
الیانا و گاوچرون فضایی به پایان خوششون رسیدن
و من و جودی به یه چیز حتی بهتر رسیدیم
به یه شروع جدید رسیدیم
پر از نوشیدنی تند و تصمیمات بد
و ببینین، نمی‌خوام بزرگ‌نمایی کنم
ولی فکر می‌کنم چیزی که من و جودی بهش رسیدیم
بهتر از چیزیه که تو فیلم بتونین پیدا کنین
[پایان]
آره؟ - آره -
آره، عالی به نظر میاد
لوگان خوبه، لوگان خوبه
اون مرد سقوطی‌ـه، درسته؟
متال‌استورم
استورم
می‌شه صحنه رو تکرار کنی؟
!حرکت
و سه، دو، یک !حرکت، حرکت، حرکت
توقف فیلم‌برداری، در سه، دو ،یک
لعنتی - لعنتی -
این رکورد جهانیه - مایک، خوبی؟ -
من برعکسم ولی خوبم
بیاین از تنها برداشتمون نهایت استفاده رو کنیم، باشه؟
انگشتهای پا - فقط کمربنده، آره -
و کات
!مراقب باش
بیاید فیلمبرداری کنیم
امروز داستان درباره عشقه
[آنچه در فال‌گای گذشت]
!هی، هی، هی
می‌دونی من کی هستم، درسته؟
یعنی، من می‌تونم تورو تبدیل به یه ستاره بزرگ کنم
!هیولای خوش‌تیپ
و تو، تو حق داری ساکت باشی
پس خفه شو
می‌شه یکی به این زنیکه دستبند بزنه؟ - بریم -
این‌ها از بخش تدارکات هستن
این‌ها، این‌ها پلیس نیستن، پسر
!برو عقب پسر
من به مدیر برنامه‌ام زنگ می‌زنم !پای مدیر برنامه‌ام رو می‌کشم وسط
بذار بره، بذار بره - !تام -
...آنتن نمیده، باید
[هشدار مواد منفجره: موبایل، سیگار، شعله و رادیو ممنوع]
!سه تا آنتن
بازیگره دیگه
من رو وصل کن به مدیر برنامه‌ی جیسون موموآ