.
سازمان هواشناسی کشور
این طوفان را بدترین طوفان یخ
تاریخ کشور اعلام کرد
و شاید با مجموعه سیارک‌هایی که دیروز
از نزدیکی مدار زمین عبور کردند نیز ارتباطی داشته باشد
[ تلفن‌های ضروری بروکلین ]
!نابودگر حشرات !نابودگر حشرات
[ فرانک: نابودگر حشرات ]
خیلی‌خب
سلام فرانک‌ام، چه خبرها؟
یه صداهایی از تو دیوار خونه‌م می‌شنوم انگار حیوونی چیزی‌ـه
آره، خب احتمالاً موشه، خانم
می‌تونم بیام بررسی کنم اسمتون چی‌ـه؟
[ .اسمت هلگاست ]
اسمم " هلگا "ـست
خیلی‌خب، آدرستون هم می‌دین؟
آدرست: آپارتمان شماره 4، خیابان سایپروس ] [ بروکلین جنوبی
آپارتمان شماره 4، خیابان سایپروس بروکلین جنوبی
‏114 سایپروس! شما قبلاً زنگ نزده بودین؟
همونی خانومی نیستین که طوطیش به فنا رفته بود؟
من طوطی ندارم
باشه زودی می‌بینمتون
[ فرانک: نابودگر حشرات ]
[ باگ‌برادرز ]
!عوضی
کی‌ـه؟
!فرانک ام! همون سم‌پاشه !اف‌اف رو بزن دیگه، اه
اف‌اف؟
آره! انگشت مبارک رو بزن روی دکمۀ آیفون
!در رو برام باز کن، یالا !یخ کردم
آهان آره، آره وایستا، الان باز می‌کنم
اف‌اف رو زدم
لعنتی‌ها! اسم آسانسور هم به گوششون نخورده
قبل من به " باگ‌برادرز " هم واسه همین کار زنگ زدین؟
اینجا محلۀ منه نه باگ‌برادرز
اون‌ها اصلاً برادر نیستن
فقط یه جفت مرتیکه بلغاری‌ان که تو زندان باهم آشنا شدن
!خلافکار ان
!چیز میزهات رو می‌دزدن
!به حرفت هم گوش نمی‌دن
حتی دریچه‌هات هم رو درست تمیز نکردن
من اصلاً نمی‌دونم این چه کوفتی‌ـه
ولی بوی گند میده و حال بهم زنه
...اوه، آره
چه کمکی ازم برمیاد، عزیزم؟
خانم هلگا، واسه صداهای توی دیوار بهم زنگ زده بودین، مگه نه؟
اوه نه، نه، نه من نبودم
مطمئن‌این؟
یه صدایی میاد - آره -
داره صدا میاد
کسی اون پشته؟
صدا میاد
[ گوریک و شرکا ]
!وای خدا! نه
!هیس
اوه بله، بله سلام، عزیزم
از دیوار خونه‌م یه صداهایی میاد
[ ‏4 روز قبل ]
[ نیــش ]
« ترجمه از آرزو و سارا »
[ پست جدید ]
[ قربانی بعدیـم ]
سلام، کوچولو
[ زنبور سبز ]
کی اونجاست؟
کسی اونجاست؟
!اومدم‌
!اوه
!این دختره همیشه همه‌چیز رو می‌شکنه !همیشه خدا
امکان نداره کار شارلوت باشه، گانتر
در انبار دو قفله‌ست
الان میری اون پنجره رو درست می‌کنی
من همین الانش هم کلی کار دارم، گانتر
چه‌کاری، هان؟ کشیدن کتاب‌های کمیکت؟
باید یه سر به آبگرمکن بزنم سینک ماریا رو هم تعمیر کنم
...فشرده‌ساز زباله هم دوباره فیوز ترکونده
از شغلت خوشت میاد؟
آره؟ اجاره که نمیدی اینش خوبه، نه؟
!آره، خیلی خوبه
خوبه! پس پنجره رو درست کن
!لعنتی
!شارلوت
شارلوت؟
!شارلوت
شارلوت؟ - سلام ایتن، چه خبرها؟ -
کار تو بود؟ - چی؟ -
دوباره رفته بودی خونۀ مادربزرگت؟
نه، واسه چی؟
خب، یکی رفته پنجرۀ انباری گانتر رو شکسته
یکی از عروسک‌هاش هم گم شده
من عروسک بازی نمی‌کنم
هیچ علاقه‌ای هم به خونه عروسکی گانتر ندارم
از کجا می‌دونی عروسکه مال خونه عروسکیش بوده؟
نمی‌دونم
آهان
یه مدتی سمت گانتر آفتابی نشو، خب؟
باید این رو جواب بدم
سندی، سلام
آگهی‌ها چطور پیش رفتن؟
!ایتن راستش عالی‌ان
خیلی خوب داره پیش میره کل تیم هیجان‌زده ان
شاید باورت نشه ولی توبی می‌خواد ارتقاش بده
و به‌عنوان یکی از بزرگترین آثار تابستون منتشرش کنه
!وای
[ هابیت ]
می‌دونم قراره اسمت رو چی بذاریم
قراره اسمت رو " نیش " بذاریم
به‌نظرت تا آخر ماه
می‌تونی تمومش کنی؟
!اصلاً... یه هفته‌ای تمومه
به‌نظرم اگه بیای اینجا آلن می‌تونه رنگ‌آمیزیش رو انجام بده
توام طراحی کنی ...بعدش فکر کنم خیلی
نه سندی، من یه کار روزانه و بچه دارم
شب‌ها رو طراحی‌هام کار می‌کنم
هیولای عنکبوتی #حیوون_خونگی# ] [ نیش#
!شارلوت
باید مراقب لیام باشی
چرا؟
چون 6 ماهشه و کاغذ می‌خوره
مامان! بی‌خیال
تا الانش هزار ساعت مراقبش بودم
تو کلاً 3 دقیقه مراقبش بودی
تا من رفته بودم دستشویی و بیام
دیگه هم نمی‌ذارم صبح تا شب تو اتاقت لم بدی
واسه‌ت خوب نیست
و می‌شه لطفاً رفتارت رو تغییر بدی؟
آره، بهتر شد
خیلی‌خب، من برمی‌گردم پشت میزم فقط اگه چیز ضروری‌ای بود، در بزن
انگار رنگت پریده صبحانه خوردی؟
موز! بیا بخور
من 10 دقیقه، شاید 20 دقیقه کار داشته باشم
مشکلی نداری؟
...خیلی‌خب
تو قاتل زندگی منی
گرسنه‌ته؟
!یالا، بخور
!لعنتی! لعنتی
سوسک بود؟
ازشون متنفرم
همه جا رو پر کردن
اون زنیکۀ صاحبخونه هم !هیچ کاری نمی‌کنه
خسیسه، کثیفه چندشه و بدتر از همه خسیسه
خیلی‌خب کارم اینجا تمومه
!وای نه! کوچولوی طفلکیتـه
امیدوارم حالش خوب باشه
اوه، مطمئنم حالش خوبه
بچه‌ها انگار از لاستیک درست شدن
به هرچی می‌خورن باز پا می‌شن
متاسفم، ماریا ...من
اشکالی نداره
ولی می‌خوام یه‌چیزی رو بهت بگم، عوضی
خبر نداری چقدر خوش‌شانسی
حالا برگرد خونه و بچه‌های خوشگلت رو بغل کن
باشه
این سوت غذاتـه
یعنی گرسنه‌ت شده
!چه باحال
!گندش بزنن
خیلی‌خب، برو بریم
بله - سلام -
بچه رو بگیر
سلام، مامان
خاله؟
چی نگاه می‌کنید؟
مامان، آماده‌ای بری بخوابی؟
!اوه
تو کشو بالایی یه ژاکت پشمی هست
واسه دختر کوچولوتـه
واسه شارلوت ژاکت بافتی؟
خیلی لطف کردی
واسه زمستونه
خیلی سرد شده
هوم، دقیقاً
باید با دخترم آشنا شی
آره، خوشحال می‌شم
!اوق
[ کارل نیش‌زن ]
[ نوشتۀ شارلوت کروس ]
[ طراحی از ایتن میلر ]
!اَه، لعنتی
شارلوت! مداد تراشم کجاست؟
!شارلوت
...شار
!وایستا
واسه‌ت یه خبر خوب دارم
چی‌ـه؟
انتشارات قراره 45,000 نسخه چاپ کنه
کتاب کمیکت قراره حسابی معروف بشه
واقعاً؟ - آره، واقعاً -
می‌شه ببینم تا الان چی کار کردی؟
...خب نه، هنوز به جایی نرسیده
بی‌خیال! لوس نشو بذار ببینم
باشه، بیا بشین
باحاله
حواست باشه جای انگشتت نمونه - باشه -
از اینکه با دایره‌ها سایه‌‌روشن می‌زنی خوشم میاد
ممنون
اشعه‌های اینجا خیلی باحال‌ان
همه‌شون سایه دارن
ولی به‌نظرت زیادی شرور نیست؟
خب، شخصیت پروفسور
یه‌جورایی براساس بابامـه و اون اصلاً شرور نیست
درسته مداد کجاست، عقل‌کل؟
چطوره تو درستش رو نشونم بدی؟
من زیر عینکش چشم می‌کشم
تا حسش بهتر منتقل شه، می‌دونی؟
از کِی تاحالا انقدر حرفه‌ای شدی؟
من استعداد ذاتی دارم
شما دوتا
وقت شامه می‌خوای میز رو بشینی، شاه شاهان؟
لحظه قشنگی بود
ممنون، لازمش داشتم
خیلی خوشگل شدی
!داستان انگلیسیمـه
من حسابی گیج شدم
داستان انگلیسیمه خودم نوشتمش
خودت نوشتیش؟ - آره، خودم نوشتمش -
شارلوت؟
!بی‌اجازه اومدی
می‌خواستم ببینم والاحضرت راحت خوابیدن یا نه
والاحضرت راحت‌ان
کاش والاحضرت این کار رو نمی‌کردن
شاید والاحضرت دوباره بزنن تخت رو بشکونن
والاحضرت به نگرانی‌هاتون بی‌اعتنایی می‌کنند
می‌دونی، اون طراحی‌های جدیدت واقعاً فوق العاده‌ان
حالت قرارگیری، هاشور زدن‌ها همه‌شون عالی‌ـه
ممنون
...به‌نظرت من می‌تونم
به‌نظرت می‌تونم ایدۀ عنکبوت غول‌آسات رو بدزدم؟
واسه کتابم؟
باشه
ولی یه شکلات بهم بدهکاری
قبوله
!و 90% از سودت
قبول نیست
من واقعاً بهت افتخار می‌کنم
احتمالاً این رو زیاد بهت نمی‌گم
ولی دوستت دارم
واقعاً دوستت دارم
سرت جایی خورده؟
آره، سر به راه شدم
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟ - البته، هرچی می‌خوای بپرس -
اون تغییراتی که امروز با مداد
روی چشم‌های پروفسور داده بودم رو پاک کردی؟
آره، ببخشید
فقط فکر کردم همونجوری که بود خفن‌تره
اشکالی نداره واسم مهم نیست تغییرشون بدی
فقط الکی نگو ار ایده‌هات خوشم میاد
شب به‌خیر، ایتن
[ سلام از تایلند ]
شب به‌خیر، شارلوت
خوب بخوابی
شنیدین عنکبوت‌ها می‌تونن پرواز کنن؟
ایتن، دستمال رو میدی لطفاً؟
گویا با استفاده از سیستم‌های بادی صدها کیلومتر سفر می‌کنن
بیا - ممنون، عزیزم -
‏30 دقیقه دیگه باهام تماس تصویری می‌گیرن
و باید لباس عوض کنم
واقعاً می‌تونی ببریش؟ - امروز صبح؟ -
!خونشون هم آبی‌ـه
آره، تا ظهر تماس کاری دارم
عجیب نیست؟
تحویل کار هم بعد از ظهره
!واقعاً آبی‌ـه - آره، آره فهمیدم -
می‌دونم خودت هم باید کار تحویل بدی ...ولی
!اون هفته پیش رنگ خورد
نمی‌تونیم همینجوری اعتماد کنیم خودش رو به کشتن نده
اصلاً کسی صدای من رو می‌شنوه؟
آره، من شنیدم خون آبی، خون آبی
!اه، ولش کن
یادت نره امروز ژاکت جدید مادربزرگ رو بپوشی
عمراً، بپوشمش سرطان می‌گیرم
عجب! فکر می‌کنه لباسه سرطان‌زاست
این چه رفتاری‌ـه؟
فکر کنم هنوز سر عینک پروفسور عصبانی‌ـه
یادش میره
مطمئن نیستم فکر کنم واقعاً گند زدم
حالا هم همه‌ش می‌خواد تصویر یه بابای عالی رو بکشه
اون ولمون کرد رفت شارلوت هم به‌زور باهاش حرف می‌زنه
کجاش عالی‌ـه؟
هربار می‌خوام باهاش ارتباط بگیرم دو قدم ازم دورتر می‌شه
یه‌کم فکر کن یه بچۀ جدید تو خونه‌ست
تو همه‌ش مضطربی و حواست پرته
احتمالاً فقط فکر می‌کنه می‌خوای ولش کنی بری
...بی‌خیال بابا
اصلاً می‌دونی چقدر واسه‌ش مهمی؟
اون مثل تو حرف می‌زنه مثل تو لباس می‌پوشه
همون کتاب‌هایی که می‌خونی رو می‌خونه
اصلاً قبل اینکه تو وارد زندگیش شی نقاشی نمی‌کشید
الان همۀ فکر و ذکرش نقاشی‌ـه
تو بزرگترین قهرمانشی، خب؟
چی می‌خوای دیگه نقشۀ راهنما؟
آره
نمی‌دونم - ...خیلی‌خب -
حرف پروفسور شد کی می‌خوایم بهش بگیم؟
نمی‌تونیم همه‌ش وانمود کنیم
یارو الان چند وقته برگشته؟
آره! آره، خودم می‌دونم خب؟
می‌شه طبق زمان‌بندی خودم حلش کنم؟
...الان باید واسه جلسه حاضر شم
می‌شه میز رو جمع کنی؟ - اوهوم -
سلام، کوچولو
!باشه گندش بزنن
آره، به‌نظرم اگه روی قسمت پشتی کار کنیم
تا نمای خارجی رو حفظ کنیم باز هم می‌تونیم
تمام قسمت‌های ضروری رو نگه داریم
آره، کاملاً
...خیلی‌خب
سندی، آره آره می‌دونم چند صفحه عقب ام
ولی تا آخر روز چند صفحه بیشتر بهت می‌رسونم
من همین الان هم دارم طراحی می‌کنم
باشه، بعداً حرف می‌زنیم
!نه! وای! وای
خدای بزرگ! چه بلایی سرش اومده؟
موش‌ها
موش‌ها؟
فکر نکنم موش بتونه همچین کاری کنه‌ها
زنگ بزن به فرانک - کی؟ -
نابودگر حشرات
سلام، بله؟
سلام، شما واسه طوطی مرده بهم زنگ زدین؟
این پرنده‌ـه واقعاً به فنا رفته
انگار می‌خواسته با مخلوط‌کن بازی کنه
هوم، کار هرچی بوده کوچک بوده
از داخل بهش حمله کرده
و این بدبخت هم سعی کرده از بین میله‌ها فرار کنه
می‌تونه کار موش‌ها باشه؟
نه
!معلومه که نه
موش‌ها قبل اینکه غذاشون رو بخورن !ذوبش نمی‌کنن
میخ‌کوب واسه چی‌ـه؟
حفاظت
در برابر چی؟
رفیق، اینجا نیویورکـه‌ها هرچی بگی
به‌نظرت از تو دریچۀ کولر اومده؟
آره، رفیق
می‌خوام کل این ساختمون کوفتی رو با دود یکی کنم
هی، مامان بزرگ؟
می‌خوام قاتل پرندۀ کوچولوت رو پیدا کنم
و وقتی پیداش کردم دمار از روزگارش دربیارم
اون کی‌ـه؟
تو تقلیدگری
!اَه
قرص نفتالین
وای! خیلی بزرگتر شدی
!فوق العاده‌ست
سپس یک مادۀ هضم‌کننده را
مستقیماً وارد بدن موجود محبوس می‌کنه
تا گوشتش را قبل از تغذیه ذوب کند
گاز عنکبوت موقتاً طعمه‌ش را فلج می‌کند
چون دوست دارد گوشت را زنده‌زنده بخورد
پس وقتی شما را می‌خورد !هنوز زنده‌اید
!سلام
سلام؟
چرا ماهی‌هاتون انقدر ترسیده‌ان؟
لطفاً اون کار رو نکن
حتی یه تغییر جزئی توی آرایش شیمیایی‌شون
می‌تونه تمام کارهام رو بهم بزنه
آهان
چی کار می‌کنی دقیقاً؟
دارم روی توانایی رشد مجدد سلول‌های کبدیشون کار می‌کنم
!اوه
تو آشپزخونه‌ هم می‌شه همچین کاری کرد؟
می‌تونی بخندی ولی کاری که من می‌کنم جون خیلی‌ها رو نجات میده
آره
ولی واسه ماهی‌ها بد می‌شه
کارت چقدر طول می‌کشه؟
فکر کنم تمومه دیگه
آره، اگه بتونید نقشه رو واسه‌م بفرستید
راحت‌تر می‌شه و فردا می‌تونم بهتون تحویلش بدم
چه پلاگینی دارین؟ نسخه جدیده؟
به‌نظرم رابرت انتخاب قوی‌تری‌ـه
آخه نقشه‌هاش تو حالت 2بعدی خیلی بهتر می‌شن
اطلاعات بیشتری بهت میدن
خب، عالی‌ـه
...بعدش می‌تونیم واسه مهندسین بفرستیمش
[ ورود ممنوع ]
هوم
تو اتاق من سمپاشی نکن
سلام
اینجا اتاق توئـه؟
اینجا سمپاشی لازم نداره
نیش خوشش نمیاد
نیش؟! کی هست؟ گربۀ خونگیتـه یا یه ‌همچین چیزی؟
نه
عنکبوت خونگیمه
عنکبوت؟
!هوم، چه چیزها
فکر نکنم از عنکبوت حیوون خونگی دربیادها
چرا درنیاد؟
می‌دونی، عنکبوت‌ها توانایی درک عشق ندارن
نه مثل سگ‌ها، سگ‌ها عاشقت می‌شن گربه‌ها هم نصفه نیمه دوستت دارن
من همیشه می‌گم هیچوقت با چیزی
که بیشتر از 4 تا پا داره دوست نشو
ولی عنکبوت فقط دو چیز رو می‌دونه
خوردن و کشتن
مخالفـم
باشه
می‌شه ببینمش؟
خیلی‌خب
بذار ببینم اینجا چی داریم
!اون چه کوفتی‌ـه؟
ازت خوشش نمیاد
!نه! نه، نه، نه، نه قیمتش خیلی بالاست
خانم، قیمتش همینـه
پدرت هیچوقت انقدر نمی‌گرفت
من شبیه پدرم ام؟
گوش کنید! قیمت‌های من منصفانه‌ست
من نصفش رو میدم
بی‌شخصیت بازی‌ـه‌ها خساسته، خیلی بدجنس و خسیس‌این
تو! تو باید این کار رو می‌کردی
!مرتیکه عوضی ترسو
واقعاً متاسفم
من کل ساختمون کوفتی رو سمپاشی کردم
و فقط می‌خواد نصف پولم رو بده
می‌تونی فاکتور رو واسه‌م بفرستی، آره؟
آره
چیزی نیست می‌دونم گرسنه‌ته
باز هم می‌خوای؟
[ دیازپام ]
اریک دانشمنده، آره؟
!اریک طبقه بالایی؟ نه بابا خودش بهت گفته؟
دانشمند نیست دانشجوی زیست‌شناسی‌ـه
خرجش رو مامانش میده
اون هم اون بالا در تلاشه دیابت رو درمان کنه
با دل و رودۀ ماهی و این‌ها
مرد عجیبی‌ـه نباید نزدیکش شی
سلام، اریک
شارلوت، چه کمکی ازم برمیاد؟
می‌خواستم یکی از تنگ‌های ماهیت رو بخرم
من 63 دلار و 85 سنت پول دارم کافی‌ـه؟
خبر نداشتم ماهی داری
ندارم، عنکبوت دارم
این چه‌جور عنکبوتی‌ـه؟
نمی‌دونم نتونستم گونه‌ش رو تو گوگل پیدا کنم
عنکبوت‌ها معمولاً با چه سرعتی رشد می‌کنن؟
خب، بستگی داره بعضی‌هاشون طی چند هفته بالغ می‌شن
بعضی‌هاشون طی چندسال
یه عنکبوت می‌تونه تو چند ساعت دوبرابر شه؟
نه، از نظر فیزیولوژی غیرممکنه
واسه اون که اینطور نیست
می‌خوای غذا خوردنش رو ببینی؟
شارلوت، پدر و مادرت خبر دارن اومدی اینجا؟
اون عاشق تاریکی‌ـه
اینجا رو ببین
این درخواست غذاشه
یعنی الان گرسنه‌شه
شارلوت، عنکبوت‌ها تار صوتی ندارن
این عنکبوت نیست
گفتم که، این یکی فرق داره
!وایستا
این موجود سمّی‌ـه فکر خوبی نیست درش رو باز کنی
نگران نباش من همیشه بازش می‌کنم
باحاله، نه؟
می‌خوای ببینی چه شکلی‌ـه؟
هوم
شارلوت، یکی از تنگ‌هام رو بهت قرض میدم پول هم نمی‌خوام
ولی باید بهم قول بدی
این گونه‌ رو تو همین محیط نگه‌ داری
وگرنه ممکنه خطرناک باشه متوجهی؟
اگه یه مدت کوتاهی بذاریش پیش من
من به یه محفظۀ مناسب منتقلش می‌کنم
و واسه‌ت میارمش پایین
می‌شه خودم هم ببینم؟ - !نه -
باید تنهایی انجامش بدم کار خیلی حساسی‌ـه
تنها خواسته‌م همینـه
باشه ولی وقتی برش می‌گردونی
حواست باشه ایتن نبینتت
وقتی گفتی
قراره درباره‌ش باهام صادق باشی
واقعاً گفتی؟ - معلومه که واقعاً گفتم -
ولی اگه این شغل رو قبول کنم بالاخره می‌تونیم از اینجا بریم
شاید حتی تونستیم دندون‌های شارلوت رو درست کنیم
بی‌خیال، دندون‌های شارلوت مشکلی ندارن
اگه دندون‌های لیام بودن به ثانیه نکشیده درستشون می‌کردی
!عجب
هی، مراقب باش
ماریا! ایتن‌ام
سگت رو آوردم
باشه، الان در رو باز می‌کنم و بانی رو می‌فرستم تو، خب؟
[ پزشکی قانونی نیویورک ]
این اواخر رفتار عجیبی نداشته؟
دم دمی‌مزاج یا افسرده نبوده؟
چرا... افسرده بود ...خیلی هم نوشیدنی می‌خورد
شما تو آپارتمانش چی کار می‌کردین؟
سگش رو آورده بودم
وقتی دیدم جواب نمیده ...مجبور شدم با شاه‌کلید در رو باز کنم
چرا شاه‌کلید داری؟
من سرایدار ساختمون‌ام
که اینطور - آره -
جواب بده
بله
اریک جان کوانگ هستم ...تماس گرفتم تا
شما؟
اریک جان کوانگ هستم ...درموردِ
کی؟
درمورد دخترتون؛ شارلوت تماس گرفتم
چه‌ش شده؟
مسئله اصلی اینکه بخشی از مقاله دکتری‌ام
در رابطه با تننده شناسی‌ـه
برای همین درباره این مسائل یکم آشنایی دارم
و هیچ ایده‌ای ندارم این چه جور عنکبوتیه
نگران کننده‌ست
نباید این رو توی آپارتمانتون نگه دارید
خیلی جالبه، اریک
ولی بهت قول می‌دم شارلوت توی آپارتمان
عنکبوت نگه نمی‌داره
شک دارم این یه عنکبوت خیلی سمی باشه
می‌تونه خیلی کشنده باشه
حقیقتاًً فکر می‌کنم این مربوط به
سازمان بهداشت و ایمنی‌ باشه
،وایسا، وایسا یه لحظه کشنده؟
!بهداشت و ایمنی
درباره چه جور عنکبوتی حرف می‌زنیم؟
!یه عنکبوت بزرگ
!لعنتی
عصبانی نشو من گفتم بانی می‌تونه چند روز بمونه
...تا وقتی که ما
!شارلوت
کی می‌خواستی به ما بگی
یه عنکبوت بزرگ سمی توی این خونه نگه داشتی؟
چی چی؟
من همین الان از آپارتمان اریک برگشتم ...و یه
با نیش چیکار کردی؟
اریک اون رو به سازمان بهداشت و ایمنی می‌بره
ما یه عنکبوت سمی توی این خونه نزدیک لیام نگه نمی‌داریم
اریک؟
!اریک! اریک باز کن
!اریک
تو حق نداشتی همچین کاری کنی
...گوش کن شار
تو حتی درباره‌ش با من صحبت نکردی
یهویی اون رو از من گرفتی
می‌فهمم
من کتاب کمیک فنگ‌گرل‌ت رو خوندم
!و مزخرفه
همه چیزای باحالش رو حذف کردی
!و پروفسور رو کشتی
اون یکی از مهم‌ترین شخصیت‌های کل داستانه
چرا همچین کاری کردی؟
...نمی‌دونم چرا
!مزخرفه
تو ازش خوشت نمیاد چون از روی پدرم الهام گرفته شده
و پدرم فوق العاده‌ست
برای همینه که هیچوقت نمیاد سر بزنه؟
!ایتن
.اون توی تایلند زندگی می‌کنه احمق نمی‌تونه سر بزنه
پدرت اون طرف پل زندگی می‌کنه با ماشین 25 دقیقه راهه
اوه، چطور تونستی؟
مامان؟
!شار
...هی
!از من دور شو
خیلی ممنون، ایتن
این قطعاً به افزایش اعتماد به نفسش کمک می‌کنه
کارت عالی بود - خب متاسفم -
یکی باید بهش می‌گفت و تو قرار نبود بهش بگی
اون شیش ماهه برگشته شارلوت باید می‌فهمید
تصمیمش با تو نیست
!تصمیمش با من نیست !من پدرشم
هستم؟
پدرش هستم؟
چون اون رفته ولی من اینجام
این قضیه هیچ ربطی به شارلوت نداشت
این درباره خودت بود
!شارلوت
شارلوت، عزیزم متاسفم
!آره! بخور
هرچقدر می‌تونی بزرگ شو
بعدی کیه؟
خیلی ممنون، ایتن
[ وایسا...من پدرم رو کشتم؟ ]
چشم‌هام رو می‌بندم ] [ و قدرت‌هام رو فرا می‌خونم
[ !تا مُرده رو بیدار کنم ]
[ و بعد می‌شمرم ] [ 1...2...3... ]
[ ببخشید که کشتمت بابا ]
باید با دخترم آشنا شی
من دخترتم، مامان
اصلاً نمی‌دونم چرا زحمت می‌کشیم
نصف مدت اصلاً نمی‌دونه کجاست
گانتر، اون بیرون یه جارویی چیزی نیست
که بری باهاش پرواز کنی؟
[ پیغام صوتی از طرف سندی ]
سلام ایتن، سندی هستم
گوش کن، برای بقیه کتاب مجبور شدیم با آلن پیش بریم
ببخشید ولی صفحات
به اندازه کافی زود به دستمون نمی‌رسه
و دیگه خیلی پیش رفتیم که بخوایم لغوش کنیم
البته که این ایده‌آل نیست ولی هنوزم امیدواریم
که بتونی برای بقیه‌ش بهمون ملحق بشی
!هی! هی! هی
هی، چیکار می‌کنی؟
رادیاتور رو درست می‌کنم
اونجوری می‌خوای درستش کنی؟
...آره این یه تکنیک خوبه
این جواب نمی‌ده
تا آخر ماه اشکال نداره ولی بعد اون
دیگه‌اینجا کار نمی‌کنی
خانواده خودت رو اخراج می‌کنی؟
تو خانواده من نیستی
چرا ازم متنفری؟
من ازت متنفر نیستم، ایتن
فکر می‌کنم آدم خوبی هستی ولی ضعیفی
و مثل تمام مردهای ضعیف وقتی اوضاع سخت می‌شه
!می‌ری
من می‌خوام به همه یه لطف بزرگ کنم
و به سمت در هدایتت کنم
هی، کیتی، کیتی، کیتی
کیتی، کیتی، کیتی
!گربه احمق
کیتی؟
!کیتی
با کی حرف می‌زنی؟
گربه
ما گربه داریم؟
اوه، خفه شو هلگا
!کیتی، کیتی
کیتی؟
اون! اون چیه؟
تو اونجا چیکار می‌کنی؟
بیا بیرون، حیوون احمق
برای این‌کار زیادی حالم خوش نیست
کیتی؟
!اوه
چراغ قوه احمق
کیتی؟
خدمات آب و هوایی ملی درحال حاضر
این رو بدترین طوفان یخ در تاریخ ایالت می‌دونه
با باد پایدار با سرعت ...تا 45 مایل بر ساعت
خیلی متاسفم، تاد
بعداً دوباره باهات تماس می‌گیرم
شارلوت
می‌تونی بانی و برادرت رو
یه لحظه ببری توی اون اتاق لطفاً؟
بیا، لیام
می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
متاسفم، نباید همچین کاری می‌کردم
ایتن، فکر می‌کنم باید کمک بگیری
فقط الان کلی مشکل رو سرم ریخته
...و من فقط
...هر اتفاقی که داره برات میوفته
نباید جلوی بچه‌ها باشه
...من دارم عقلم رو از دست می‌دم، اه
تو عقلت رو از دست نمی‌دی، ایتن داری مارو از دست می‌دی
فهمیدی؟
من دوستت دارم
واقعاً دارم
ولی دیگه نمی‌تونم این‌کارو کنم
مامان؟
چه خبر شده؟
!اوه لعنتی
بانی؟
!بانی
نیش؟
!نیش
برش گردون
اریک؟
!اریک
با در مشکل داری؟
مامان‌بزرگ، من رو نگاه کن
اخیراً چیز عجیب یا ترسناکی دیدی؟
!اوه
یه سگ بود، سگ سیاه حیوون عجیبی بود
وقتی سعی کردم نازش کنم فرار کرد
از تو فرار کرد؟ - آره -
این رو درنیار، مامان‌بزرگ
باشه
من می‌رم کمک بیارم، باشه؟
باشه؟ - باشه -
ولی اگه خط تلفن برگشت
باید با پلیس تماس بگیری
پلیس؟ باشه
شمارش رو می‌دونی؟
چه شماره‌ای؟
مراقب خودت باش، مامان بزرگ
مراقب باش
چه دختر عجیبی
ایتن؟
ایتن
ایتن؟
کمکم کن... لطفاً
!مراقب باش، مراقب باش
!مراقب باش
به تار دست نزن
خوبی؟
نه خیلی
مامان کجاست؟ لیام کجاست؟
نمی‌دونم
می‌تونم این تارهارو پاره کنم، باشه؟
ولی اون‌موقع میوفتی
باید این شیارهارو بگیری
فکر می‌کنی بتونی این‌کارو کنی؟ - باشه -
!باشه
کیه؟
فرانک هستم! سم پاش
!در رو باز کن لعنتی
ایتن، فکر می‌کنی بتونی به دریچه برسی؟
چیزی نیست، من آب نفتالین دارم براش مثل اسیده
بهش صدمه می‌زنه باشه؟ - باشه -
شما با "باگ‌برادرز" تماس گرفتین که کار من رو دوباره انجام بدن؟
باشه
لیام؟
!لیام! لیام
دارم میام
!ایتن ایتن وایسا !هیس، هیس، هیس
تکون نخور
!ایتن
!بهش دست نزن
!اگه دوباره بیای این پایین، می‌کشمت
تو ترسوندیش
!خوبی؟ هی شارلوت
من خوبم
همه‌ش تقصیر منه
این تقصیر تو نیست به من گوش کن. من رو ببین
!من رو ببین
این تقصیر تو نیست، باشه؟
حالا باید باهمدیگه باهاش سر و کله بزنیم
!باهمدیگه
باشه؟ - باشه -
!بریم
نه! نه من رو اینجا تنها نذار
من رو تنها نذار
شارلوت، من هیچوقت تنهات نمی‌ذارم
من هیچوقت تنهات نمی‌ذارم
!این چه کوفتیه - فرانک؟ -
اون چه کوفتی بود؟
نیش
اون عنکبوت توئه؟
چرا یه سگ نگرفتی؟
اه، من از اینجا می‌رم
!هلگا
هی پیرزن !بیا اینجا
تو باید اون آشغال رو از بین ببری
من از اینجا می‌رم
این آخریه
!لعنتی قفله
لعنتی - گیر افتادیم -
!این در لعنتی باز نمی‌شه
هی! کلید کجاست؟
تو کلید داری؟ دارم با تو حرف می‌زنم کلید داری؟
هی، هی آروم باش
کلید کجاست؟
فرانک! ولم کن !اگه این بریزه همه‌مون می‌میریم
این چیه؟
آب نفتالین
آبه، با نفتالین داخلش
تارهاش رو می‌سوزونه بهش آسیب می‌زنه
خب، اون کوفتی رو بده من - چیکار می‌کنی؟ -
...این آخرین - خفه شو -
خب، برو بازم آب نفتالین درست کن
فرانک همه‌اش رو مصرف نکن! تنها سلاحیه که برامون مونده
!لعنت بهت! لعنت به همه‌تون
آب نفتالین واسه خودت من دفع کننده دارم
!آره
!بیاین این عوضی رو بکشیم
!با... من... در نیوفت
آره، آره بهتره فرار کنی عوضی
!بیا بازی کنیم عوضی
!زود باش! بیا بیرون
!داره خون‌ریزی می‌کنه
!یعنی می‌تونیم بکشیمش
نه! آب داره نفتالین رو می‌شوره
دیگه محافظ نداریم
!بریم
برو توی فشرده‌ساز زباله
شارلوت! برو توی فشرده‌ساز زباله
حالا! زود باش
مامان
!هدر
لیام؟
اوه خدای من
هدر! نفس می‌کشه؟
!اوه خدایا
!خدای من
!زود باش، نیش بیا غذا بخور
!ایتن
من چشمام رو می‌بندم و تا سه می‌شمرم
...یک، دو، سه
لیام
دوستت دارم، بابا
منم دوستت دارم
!هیس