.
[براساس زندگی واقعیِ ایرینا گوت اوپدایک]
صدای من رو می‌شنوید؟
این آخرین اعلامیه خواهد بود
امروز، نیروهای آلمان وارد خاک ورشو شدند
،دعای ما بدرقه راه سربازان لهستان
و هرکسی که درحال مبارزه هست خواهد بود
...لهستان هنوز
[مرز شرقی لهستان سال 1939]
همین‌ها رو پیدا کردم
همین الان اعلام کردن
که آلمان‌ها و شوروی یه عهدنامه باهم امضا کردن
!که سرزمین ما رو بین خودشون تقسیم کردن
!دیگه لهستانی وجود نداره
برو به بقیه خبر بده
من میرم تجهیزات رو بیارم - ممنون -
!بابی
مامان؟
...ببخشید قربان، ولی
چرا از این خونه اومدی بیرون؟
من اینجا زندگی می‌کنم
شما؟
ببخشید، ولی اسم همه ساختمون‌ها عوض شده
حتماً آدرس اشتباهی اومدم
آمین
پیکر مسیح
!همه برید بیرون
!پاشید
!برید توی خیابون
!با شمام
!زودباش !بیرون
!زودتر !راه برو
!برو
!توجه‌کنید لهستانی‌ها
...از حالا به بعد
شما باید در اعمال جنگ آلمان مشارکت داشته باشید
اگر سخت کار کنید هیچ آسیبی به شما نخواهد رسید
البته، هرکس رو که می‌خواید ببرید
تو، تو
و تو
برید توی ماشینی که اونجاست
!شنیدید که سرهنگ چی گفت، راه بیوفتید
...فرمانده
ایرینا، برگرد سر کارت
چه مشکلی پیش اومده؟
،اگه یه کارگر غش کنه
سطح کارایی تمام کارخونه به خطر میوفته
من تحمل این اتفاق رو ندارم - ...بله جناب سرهنگ -
جناب سرهنگ خواهش می‌کنم می‌تونید از هرکس که می‌خواید بپرسید
من بیشتر از یک ساله که اینجا کار می‌کنم
من کارگر خیلی خوبیم
من مسئول تولید مقدار مشخصی کالا هستم
سهمیه و کارایی
اصلاً می‌فهمی این کلمات یعنی چی؟
اگه نمی‌تونه خوب کار کنه از شرش خلاص شو
چشم - جناب سرهنگ خواهش می‌کنم -
به جان مادرم قسم می‌خورم ...من به کارکردن
عادت دارم
تلاشم رو دوبرابر می‌کنم
اسمت چیه؟
اسمت؟ - ایرینا گوت -
ایرینا گوت
احتمالاً چون فامیلت گوته اصالت آلمانی داری
...صورتت بله
قطعاً آلمانی تبار هستی
هیچوقت سمت پدری خانواده‌ام رو نمی‌شناختم
فقط ایرینا گوتونا صدام می‌کردن
!هوم
از صداقتت خوشم اومد
من چیزی ندارم که پنهانش کنم
من کارگر خیلی خوبیم
.دیگه نمی‌تونی برگردی کارت اینجا تموم شده
نه، جناب سرهنگ، خواهش می‌کنم ...هرکاری
این‌کار خیلی برات سخته
...نه، اگه بهم اجازه بدید
توی آشپزخونه و سرو غذا کارت چطوره؟
بله، با اینکه خدمتکار داشتیم
ولی مادرم طوری بزرگم کرد که بتونم همه کارهای خونه رو انجام بدم
پخت و پز؟
خیاطی؟
لباس‌شویی؟ - بله جناب سرهنگ -
بله جناب سرهنگ
بله
غذات چطوره؟
کارت خوبه ایرینا کارت خوبه
ممنونم جنابِ شولز
الان ظرف‌ها رو می‌شورم
ول‌شون کن بهتره یه چیزی بخوری
بشین
آروم باش غذا رو خوب بجو
هیچ‌کس دنبالت نیست
تو من رو یاد دخترم می‌ندازی
درست همسن تو بود
...خب، ایرینا
در کنار وظایف آشپزخونه و غذا درست کردنت
تو مسئول نظارت بر یهودی‌هایی خواهی بود
که قراره توی رخت‌شور خونه کار کنن
و مسئول خیاط‌ها هم می‌شی
هم یهودی‌های مذکر و هم مونث
من فکر می‌کنم که یهودی‌ها
راجع‌به مهارت‌های خیاطی‌شون دروغ گفتن
ما انتظار داریم ...که سطح کارشون
ارتقاء پیدا کنه
و ابقای تو توی مسئولیت جدیدت به این کار بستگی داره
متوجه شدی ایرینا؟
بله جنابِ شولز
...همه‌مون در دوران سختی قرار داریم
من قبلاً توی رستوران کار می‌کردم
حالا برای سرهنگ کار می‌کنم
اون قبلاً مدیر یه کارخونه بود
گاهی اوقات ممکنه سخت‌گیر باشه
می‌دونی وقتی مقصد اینطوری تغییر می‌کنه چطور باید زنده موند؟
باید پایین رو نگاه کنی
نه چپ، نه راست نه بالا
نه حتی به جلو
فقط باید به پاهای خودت نگاه کنی و هر دفعه یک قدم رو به جلو برداری
...منظورم این بود که
فقط نگران خودت باش
خودت از خودت مراقبت کن
فقط خودت می‌دونی که چی برات خوبه ...و در قبال بقیه
باید مثل یه میمون رفتار کنی
هیچی نمی‌شنوی، هیچی نمی‌بینی !هیچی هم نمی‌گی
سلام
من ایرینا گوت هستم و از حالا به بعد
من مسئول اینجا هستم
متاسفانه باید بگم که افسرها و منشی‌ها
از خیاطی‌ای که تا الان انجام می‌دادید اصلاً راضی نیستند
،راستش، مافوق‌هام
آقای شولز و سرهنگ روگمر ...شخصاً گفتند
که شما ممکنه راجع‌به توانایی خیاطی‌تون دروغ گفته باشید
نه خانوم کاملاً برعکس
ما قبل از جنگ خیاط بودیم
آره - همه‌مون -
...آره، شاید کمی
من نیومدم که خبرچینی کنم
بقای ما توی جایگاهی که داریم
به عملکرد خودمون بستگی داره
من کمی راجع‌به مهارت‌های خیاطیم ...جلوی سرهنگ اغراق کردم
و فکر می‌کنم بعضی از شماها هم همین‌کار رو کرده باشید
من می‌خواستم پرستار بشم
من پرستارم
پرستار بودم
من کلارا هستم کلارا باور
من توماس باور هستم شوهرش
همسرم قبلاً، البته هنوز هم می‌تونه خیلی خوب درزها رو میدوخت
خیاط زنانه
یکی از بهترین‌ها بود کلارا به خانوم بگو
به من نگید خانوم
من خونه و خانواده‌ام رو از دست دادم
من یه دختر لهستانی هستم که درست مثل شما
مجبورم اینجا کار کنم
با تمام احترام خانوم گوت
شما مثل ما نیستی
ما...یهودی هستیم
تصوری که اون‌ها از ما دارن
با تصوری که از شما دارن متفاوته
...اون‌ها اون‌ها به محله یهودی‌ها یورش آوردن
کلی شایعات به گوش‌مون رسیده
آره، لازار !شایعه بودن
ولی هرکس باید سرش تو کار خودش باشه
ما کارگر هستیم
همه‌ما سابقه خیاطی داریم
حق با اون دختره‌ست
باید خوب کار کنیم ...وگرنه
براشون لزومی نداره که ما رو نگهدارن
و همونطور که گفتم من یه پرستارم
و همسرم توماس یه حسابداره
من مویز هستم و ایشون همسرم، زوشا هستن
ما تازه باهم ازدواج کردیم
من توی دانشکده پزشکی سال آخری بودم
من لازار هستم ...لازار هالر، و
...ایشون همسرم ایدا هستن
متاسفانه ما هم خیاط نیستیم
آره
الکس روزن
حتی از اون‌ها هم کمتر خیاطی بلدم
آبرام کلینگر
من معلم موسیقی هستم
جوزف وایس
اگه وکیل خواستی من می‌تونم بهت کمک کنم
...وگرنه
...ماریان ویلنر شیمی‌دان
من فانکا زیلبرمن هستم
من عاشق نقاشی‌ام
کارش خیلی خوبه
با کارگرها باید چیکار کنم؟
چطوری می‌تونم با کلی کارگر بی‌تجربه
سهمیه تولیدی که موظفم رو تولید کنم؟
روگمر، از اونجایی که دوست عزیز من هستی
این رو بهت می‌گم
به یهودی‌ها تکیه نکن
کارگرهای جایگزین پیدا کن لهستانی‌هایی مثل خدمتکاری که اینجا داری
آدم‌هایی مثل خودمون
ولی کارگرهای آموزش دیده خیلی سخت پیدا می‌شن
در عرض چند ماه
متاسفانه دیگه کارگری اینجا نمی‌مونه
بهش عادت کن روگمر
جایگزین پیدا کن
...سیب‌زمینی‌ها
عالی بودن
پاپریکا؟
دستور پخت مادرمه
مادرت حتماً آشپز فوق‌العاده‌ای بوده
خانوم؟
چرا از من خرید نمی‌کنید؟
سرهنگ روگمر گفتند که سبزیجات‌تون پلاسیده بوده
من مستقیم از مزرعه خرید می‌کنم خانوم
ببینید
چقدر لازم دارید؟
برای سرهنگ
برای کارگرها و زن‌ها که 15 نفر هستن
یازده نفر هم توی رخت‌شور خونه
کارگرهای رخت‌شور خونه
شما به یهودی‌ها سبزیجات تازه میدین؟
بله
باید مراقب حرف‌هاتون باشید خانوم
اینجا امن نیست
متوجه هستین؟
!خیابون رو تخلیه کنید
!همین الان خیابون رو تخلیه کنید
خانوم از خیابون برید کنار
!از خیابون برید بیرون
!زودتر
!همین الان از خیابون برید بیرون
!راه برو
!خیابون رو تخلیه کنید
!زودباشید خوک‌های یهودی
!اون فقط یه بچه‌ست !خواهش می‌کنم
!زودباشید
!تکون بخورید
سرهنگ روکیتا
چیه؟ - اون فقط یه بچه‌ست، خواهش می‌کنم -
می‌ترسی بچه‌ات آسیب ببینه؟
بله سرورم
سرورم؟
چقدر مودب
چقدر محترم
!اوه
کوچولو، می‌شه بغلش کنم؟
بچه کوچولو
!نه
...نه
...نـ
به کارتون برسید
!زودباشید
!بیرون‌شون کنید
...ایرینا
من یه چیزهایی دیدم آقای شولز
چیزهای خیلی بد خیلی وحشتناک
به من چیزی نگو
نمی‌خوام بدونم
و اگه بدونی چی به صلاحته
خودت هم هرچی دیدی رو فراموش می‌کنی
حالا به خودت بیا ...برو اون بیرون
و دسرت رو سرو کن
...ولی من
...اون‌ها
نمی‌خوام بدونم
باید دسر رو سرو کنی ایرینا
می‌فهمی چی می‌گم؟
باید دسرت رو سرو کنی ...باید هرچیزی که
راجع‌به اینجا بهت گفتم رو خوب به ذهنت بسپاری
چون گاهی اوقات زنده موندنت، به سرو دسر بستگی داره
خب، اگه به‌خاطر جاده‌ها نبود
اینجا به هیچ دردی نمی‌خورد
وگرنه امروز می‌تونستم بدون دردسر از اینجا رد بشم
چیز کیک دسر موردعلاقم
از کجا می‌دونستی؟
قدم بعدی خیابون کلناست
!خیلی خوشمزه‌ست
واقعاً می‌گم ایرینا !زنِ زندگی هستی
!برو، برو
!زودباش برو
...صدای جیغ نمیاد
هیچ‌کس جیغ نمی‌زنه
سرهنگ روکیتا !هیچ‌کس اینجا نیست
چی؟
اون رو بده به من
!همه‌جا رو بگردید
همه‌جا فهمیدین چی گفتم؟
می‌خوام تمام ساختمان‌های خالی کاملاً مهر و موم بشن
!تمام سوراخ سمبه‌ها رو بگردید
مهم فقط نتیجه نهایی نیست روگمر
بلکه تکنیک و نبوغشه که قشنگه
استفاده از علم مدرن
و استفاده از سیاست و بیماری‌های اجتماعیه
من کارخونه‌ها رو مدیریت می‌کردم دوست من
من فیلسوف نیستم
اینم فلسفه نیست
این مهندسی خوب آلمانیه
اولش، چیز مهمی نیست فقط باید یه ستاره دستت کنی
کی به‌خاطر یه ستاره حاضره دعوا کنه؟ (برای درک بهتر این سلسله می‌تونید فیلم پیانیست رو ببینید)
بعد، ورودشون رو به پارک‌ها ممنوع می‌کنی
درسته، یکم اذیت می‌شن
...ولی هیچ‌کس به‌خاطر اینکه نمی‌تونه
سگش رو به پارک ببره انقلاب نمی‌کنه
بعدش، داشتن سگ رو ممنوع می‌کنی
هر دفعه، دایره کمی تنگ‌تر می‌شه
هردفعه، بهشون این باور رو میدی
که یه تیکه کاغذ می‌تونه اون‌ها رو نجات بده
یه برگه کاغذی که فقط تو می‌تونی اون رو بهشون بدی
هر دفعه، بیشتر عادت می‌کنن که توی صف وایسن
و دقیقاً کاری که بهشون می‌گی رو انجام بدن
از هر روشی که می‌شه ازشون کار بکشی
یکم ازشون استفاده کنی
مقاومت‌ کمتر، حرف‌شنوی بیشتر همکاری بیشتر
تا وقتی که دیگه توانی نداشته باشند
تا وقتی که دیگه هیچی ازشون باقی نمونه
تاوقتی که تبدیل به یک موجود دورانداختنی بشن
!نون
!چقدر گرمه
چندتا کارگر خوب بهم بده که سهمیه خودم رو تکمیل کنم
کاگر بی‌خاصیت نمی‌خوام
کارخونه من باید فعال باشه
فکر کردی سهمیه داری؟
این در مقایسه با فشاری که توی شوروی تحمل می‌کنیم
هیچی نیست
من تا 22 جولای وقت دارم
که تمام یهودی‌ها رو از اینجا بیرون کنم
بعد از اون
...اگه یه یهودی توی تارنوپل باشه
دیگه از ارتقای درجه خبری نیست
می‌خوان همه رو بکشن؟
اون‌هایی که توی کمپ‌ها کار می‌کنن رو هم می‌کشن؟
تمام محله یهودی‌نشین رو؟
به‌نظرت این کارها منطقی‌ـه؟
!اون‌ها دیوونه هستن !قاتل‌ها
حق با توماسه
شاید یکی دوتا خیابون رو اینطوری کنن ...ولی
روکیتا به سرهنگ گفت
خودم شنیدم
...و امروز بهم گفت که قراره
تا تاریخ 22 جولای ...یازده‌تا کارگر جایگزین برام بفرسته
خواهش می‌کنم باید حرفم رو باور کنید
چرا باید ما رو جایگزین کنن؟
!ما کارگرهای خوبی هستیم
!اون‌ها می‌خوان از شر یهودی‌ها خلاص بشن
و وقتی کارشون تموم بشه ...شروع به کشتن لهستانی‌ها می‌کنن
هرکسی که از نژادهای برتر نباشه
!باید یه جایی قایم بشید
ایرینا اگه می‌تونستیم یه‌جا قایم بشیم
این‌کارو می‌کردیم
منتظرت بودم ایرینا
کجا بودی؟
من... توی رخت‌شور خونه بودم داشتم برنامه کاری رو بررسی می‌کردم
دیگه لازم نیست نگران اون باشی
دیگه به خدماتت اینجا نیاز نداریم
ولی چرا؟
من... فکر می‌کردم که کارگر خوبی هستم
!کافیه !ازت درخواست نکردم، این یه دستور بود
...من قراره که
از شر این سهمیه‌ها و این افسرها خلاص بشم
قراره که به یک جای بهتر منتقل بشم
و به یه چیز مجلل‌تر نیاز دارم
یک ویلا در حاشیه شهر تحت کنترل من قرار داده شده
و ازت می‌خوام که اونجا خدمتکارم باشی
اونجا سربازها و نقاش‌ها هستند
که کارهای سخت و تمیزکاری رو اون‌ها انجام میدن
تو... مسئول اونجا می‌شی
وقتی که در تاریخ 23 جولای ...ساکنین فعلی
از اونجا برن می‌تونی کارت رو شروع کنی
و بعدش دو هفته وقت داری
که به اونجا سر و سامون بدی
بله
بله حتماً جناب سرهنگ
من یه جایی پیدا کردم که می‌تونید داخلش قایم بشید
از کجا همچین جایی پیدا کردی؟
هیچ‌کس به ذهنش نمی‌رسه که اونجا دنبال شما بگرده
...داخل خونه‌ی
یکی از بلندپایه‌ترین افسرهای آلمانی تارنوپل
چی؟ این دیوونگیه
بهتر نیست تحویل‌مون بدی به گشتاپوها؟
دیگه بهتر از این نمی‌دونم باید چیکار کنم
ولی یه مشکلی هست
یه خانواده لهستانی هستن ...که ویلا رو
از مسئولین اجاره کردن
سرهنگ تا 23ام بهشون وقت داده که اونجا رو خالی کنند
و آلمان‌ها قصد دارن که
همه یهودی‌های تارنوپل رو ...تا 22ام نابود کنن
دقیقاً
پس باید تا اون موقع یه جای دیگه قایم بشیم
...آره
اگه چیز بهتری به ذهن‌تون رسید بهم بگید
سرهنگ تاریخ 21ام می‌خواد بره یه اجرای تئاتر رو ببینه
...وقتی که نیست من می‌تونم شما رو ببرم اونجا
و چطوری می‌خوای خارج‌مون کنی؟
هنوز به اونجاش فکر نکردم
به‌نظرت نباید بهش فکر کنی؟
فکر می‌کنم اگه بخوایم تمام جوانب رو درنظر بگیریم
اصلاً انجامش نمیدیم
حتی با درنظر گرفتن این چیزها یعنی عقل‌مون رو از دست دادیم
ایرینا؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
...آقای شولز
می‌خواستم تخت سرهنگ رو آماده کنم
خب، ایشون احتمالاً دوش گرفتن
برای همین باید قبل از اینکه دوباره برن حموم اونجا رو تمیز کنم
تا فردا صبح دوباره تمیز باشه
حوله‌ها کجان؟
حوله‌ها، آقای شولز؟
باید چندتا حوله تمیز هم بیاری
تمیزکاری اصولی
حوله‌های تمیز
متوجه می‌شی چی می‌گم؟
بله، همین الان میرم میارم‌شون
بگیر
فردا شب می‌بینمتون
!همه برید بیرون منتظر چی هستین؟
!زودباشید !زودتر
منتظر چی هستین؟
زودتر سوار ماشین بشید
!زودتر، برو
کارگرهای رخت‌شور خونه کجان؟
...توی اعلامیه من نوشته که
شما یازده کارگر یهودی اینجا دارید
جناب سروان یه سوال ازت پرسید
یهودی‌های رخت‌شور خونه کجان؟
نمی‌دونم
بهتون اطمینان میدم که توی رخت‌شور خونه نیستند سروان
خودم درِ اینجا رو بستم
احتمالاً امروز صبح
همراه کارمندهای دفتر رفتن
راستش مطمئنم که همینطوره
اگه جناب سروان می‌خواد رخت‌شور خونه رو بگرده
من کلیدش رو دارم
البته اگر قبول کنید که
امروز همراه بقیه از اینجا رفتن
کار خودتون رو خیلی راحت می‌کنید
ولی این به خودتون بستگی داره
ولی در عوض اگه نتونی اون‌ها رو پیدا کنی
ممکنه مسئولیتش به گردن خودت بیوفته
...بله
...مطمئنم همونطور که شما می‌گی
اون‌ها رو امروز صبح از اینجا بردن
ممنون
نمی‌خوام چیزی بدونم
توی مسئولیت جدیدت موفق باشی ایرینا
و خداحافظ
امروز دوباره میرید بیرون سرهنگ؟
...نه
امشب جایی ندارم که برم
جایی نیست که سر و صدا نباشه
امشب می‌خوام زود بخوابم
متاسفانه دیشب یکم زیاده‌روی کردم
کفش‌هاتون رو دربیارید
بیا کمکم کن
هیچ صدایی نیاد هیچ نوری هم نباشه
پنجره‌ها رو هم تمیز کن
گوشه‌ها رو درست رنگ کن
میرم یه نوشیدنی خنک براتون بیارم
و یکم غذا
!خب، زودباشید
بعد از ناهار زیرشیروونی رو تمیز کنیم؟
نه، اول زیرزمین
می‌خوام چندتا لامپ نصب کنی لطفاً
و یک کلید توی اتاقم باشه یکی توی آشپزخونه
و یکی هم اینجا
نمی‌خوام اگه مبجور شدم برم اینجا
مچ پام پیچ بخوره
حتماً
شب‌به‌خیر خانوم گوت
فردا شیروونی رو تمیز کنم؟
!بله، حتماً
حداقل دیگه شبیه خوک‌دونی نیست
ممنونم جناب سرهنگ
...البته
اینجا قراره کارت خیلی آسون‌تر بشه
می‌خوام یه سرباز رو بیارم که بهت کمک کنه
تا کارهای سخت رو خودت انجام ندی
اون به حرفت گوش میده و می‌تونه زیرشیروونی بخوابه
...ولی شما لازم نیست
لازم نیست؟
چی لازم نیست؟ درباره چی حرف می‌زنی؟
قربان... من می‌دونم که لازم نیست از شما بترسم
شما یک مرد بافرهنگ و بالغ هستین ...ولی
...من تجربه بدی با سربازها داشتم
...سربازهای شوروی و
اگه بخوام با یه سرباز زیر یه سقف باشم
تمام مدت ترس تمام وجودم رو می‌گیره
چرا مزخرف می‌گی
اینجا کلی کار هست و تنهایی از پسش برنمیای
من قراره اینجا دعوتی بدم و آدم‌های زیادی رو می‌خوام دعوت کنم
امکان‌نداره بتونی تنهایی از پس همه کارها بربیای
ولی می‌تونم !خودتون بعداً می‌بینید
من می‌دونم چطوری آشپزخونه رو مدیریت کنم
و اون سرباز فقط توی دست و پام میره
بهت یه فرصت میدم فقط یه فرصت
ولی اگه نتونی جشن رو به خوبی مدیریت کنی
فرداش، سرباز رو میارم
ممنونم
خاویار میل دارین؟
خیلی خوبه
ممنونم ایرینا
میرم یکم دیگه بیارم
مهمون‌ها دارن یکم کم‌طاقت می‌شن خانوم
به‌زودی شام سرو می‌شه مگه نه؟
بله جناب سرهنگ
خوبه
!روگمر
!سالاد
...یک لحظه
!باشه
!برو !برو، برو، برو
!خوبه !خب
نوش جان
!لذت ببرید
ببین این یه اشترودله
آماده پخته فقط باید 20 دقیقه توی فر باشه
!باشه - !دستور پخت مادربزرگمه -
!اینجایی پس
!ایرینا، اشترودل
قهوه میل دارید جناب سرهنگ؟ - بله، لطفاً، ممنون -
خب، باز هم ممنون !جشن عالی بود
اشترودل هم عالی بود
ممنونم خوشحالم که خوش‌تون اومد
شب‌به‌خیر - شب‌به‌خیر -
عالیه
تقریباً کارم تمومه جناب سرهنگ
...قسم می‌خورم تو اندازه 6 نفر کار کردی
ممنون
...تو
نکنه سیندرلایی؟
یه ارتش موش مخفی داری
که مخفیانه بهت کمک می‌کنن؟
...نه قربان
فقط می‌دونم که اگه می‌خوام کارم رو نگه دارم
باید خودم و کارم رو توی آشپزخونه بهتون ثابت کنم
...خب
کارت امشب عالی بود ایرینا
عالی و کارآمد
...پس فعلاً
بدون سرباز به کارمون ادامه میدیم
شب‌به‌خیر - شب‌به‌خیر -
!ما تونستیم
یکم آب بخور
ایرینا؟
!ایرینا؟ باز کن
لازم نیست هر دفعه در رو قفل کنی
ممنون
چرا نگفتی زیرشیروونی مهمون داریم؟
طوری رفتار نکن انگار از هیچی خبر نداری
از چی خبر دارم قربان؟ - می‌خوام همه‌شون نابود بشن -
...سرهنگ من نمی‌دونم
!نمی‌خوام هیچ ردی ازشون باقی بمونه
...ولی من - !موش‌ها -
موش‌ها؟
!موش‌های کثیف و حال‌بهم‌زن و مریضی آور
!و نگو که صداشون رو نشنیدی
اتاق تو درست بالای زیرزمینه
و من هم صداشون رو شنیدم بهت اطمینان خاطر میدم
...تو حتماً
تو حتماً وقتی اونجا رو تمیز کردی !اون‌ها رو دیدی
حق با شماست می‌خواستم راجع‌بهش باهاتون صحبت کنم
حتی تصور وجود اون‌ها رو هم !نمی‌تونم تحمل کنم
هرچه زودتر باید از شر اون‌ها خلاص بشی
از بالا تا پایینِ خونه
بله، دقیقاً همینکارو باید بکنم
ولی باید یکم بهم وقت بدید جناب سرهنگ
وقت؟ وقت برای چی؟
خب، اینجا کلی سبزیجات داریم
که پیدا کردن‌شون آسون نیست
می‌دونید که سبزیجات تازه چقدر تقاضا داره
این روزها راحت نمی‌شه پیداشون کرد
لطفاً کمی بهم وقت بدید تا اون‌ها رو جا‌به‌جا کنم
!فقط... موش‌ها رو... بکش
می‌فهمی؟
!اون موش‌ها رو بکش - بله جناب سرهنگ -
این دفعه دیگه نمی‌دونم
...شاید - شاید چی آبرام -
شاید اوضاع اونقدری که به‌نظر میاد بد نباشه
خوشحالم که اینطوری فکر می‌کنی
وقتی سم‌پاش‌ها اومدن چی؟
...منظورم اینه که اینجا خونه یه یهودی بوده
یهودی‌ها اون رو ساختن
خب؟
پس حتماً یه جا برای قایم شدن داره
!درسته - آره -
هیچ یهودی‌ای بدون یه جا برای قایم شدن همچین خونه‌ای نمی‌سازه
یه اتاق که بتونه تمام خانواده‌اش رو !داخلش قایم کنه
باید یکی باشه - آره -
!پیداش کردم
آبرام، می‌تونی ببینی کجا میره؟
!هنوز نه
آبرام، حالت خوبه؟
نکنه رفته باشه وسط خیابون؟
نکنه آلمان‌ها دیدنش؟
!موش‌ها
چی؟
!موش‌ها
فقط همین رو پیدا کردی؟
نه
ما یه‌جایی وسط باغ هستیم
کنار آلاچیق هستیم
عالیه
نه فقط تا زمانی که سم‌پاشی تموم بشه
بلکه اینجا جامون امنه
آره - اینجا می‌تونیم راحت قایم بشیم -
اوهوم
ایرینا اگه بتونی برامون یکم سیم الکتریکی بیاری
می‌تونم سریع یه زنگ خطر بسازم
توی زیرزمین یه چندتا تشک اضافی هست
می‌تونیم اون‌هارو بیاریم اینجا
آره - و صابون و آب -
شایدم یه چندتا روزنامه
تا بتونیم بخونیم و بفهمیم اون بیرون چه خبره
آره
شاید یه چندتا کتاب - اوه آره کتاب -
خیلی دلم برای کتاب خوندن تنگ شده
می‌تونیم باهم شطرنج بازی کنیم
شاید یه دسته کارتم گیر بیاریم
شطرنج؟ کارت؟
اینجا که یه هتل تفریحی نیست
هتل؟
ما توی سوله ذغال سنگ زندگی می‌کنیم
...بدون برق و وقتی که تا حد مرگ
از اینکه چه اتفاقی می‌تونه اون بیرون برای خانواده‌هامون بیوفته ترسیدیم
پس اگه توماس درخواست بازی شطرنج یا یه کتاب بکنه
این یهو واسه‌ت می‌شه تفریح؟
...من و توماس خیلی چیزا داشتیم
یه خونه داشتیم به زیبایی این ویلا
با ظروف چینی و پر از پرده و مهمونی
خب، می‌تونم روزنامه‌هارو بعد از اینکه کار سرهنگ باهاشون
...تموم شد بیارم پایین و
می‌تونم یه دسته کارت گیر بیارم
...متاسفم، فکر نمی‌کردم
نه تو...لازم نیست بابت چیزی متاسف باشی
بدون تو همه‌مون مرده بودیم
حق با اونه - آره -
ممنون - ممنون -
آره
اوه، تو همیشه اونی هستی که خوش شانسه
!شگفت‌انگیزه
ایرینا به خونه درویشانه‌مون خوش اومدی
اون چیه؟ انباره؟
اسمش رو گذاشتیم سوئیت ماه‌عسل
اینجارو بخش‌بندی کردیم
ما فقط آب داریم
ولی... این شرایط یه همچین چیزی می‌طلبه
باشه - خدمت شما -
ممنون - ...پس -
رفقا، نوش جان
!نوش جان
به افتخار زندگی - آره -
!نوش جان
تو اون خانومه سر می‌دونی
همونی که سبزیجات می‌فروشه - آره، من تو بازارم -
اوه، خب ما هر سبزیجاتی که نیاز هست رو داریم
و من منتظر حشره زداهام
واسه همین جا واسه نگهداری‌شون ندارم
متوجه‌ام
من مراقب خونه‌ات بودم
تو یهودی‌هارو اینجا قایم می‌کنی
!این دروغ کثیفیه
من برای یک افسر ...آلمانی خیلی مهم کار می‌کنم
همسرم یهودیه
خودم قایمش کردم
ولی بالاخره دیر یا زود پیدا می‌شه
لطفاً، باید ببرینش داخل
هنری وینباوم؟
...خدای من...اون واسه‌ی
شخص روکیتا کار می‌کرده
،اون بعد از اینکه مجبور شد حرفه‌اش
به عنوان چاپ‌گر رو رها کنه، شد خدمتکارش
نمی‌تونست به عنوان یه چاپگر کار کنه
واسه همینه که روکیتا مثل دیوونه‌ها دنبالشه
او این مسئله رو که خدمتکار شخصی یهودیش
تونسته فرار کنه رو یه بی‌احترامی می‌دونه
خب، عالیه
ما تحت تعقیب‌ترین یهود رو میاریم به لهستان توی این زیرزمین
من که می‌گم اصلاً جای بحث نداره
موافقم
،می‌دونم ناراحت‌کننده‌ست
ولی نمی‌تونیم همه یهودی‌هارو توی زیرزمین قایم کنیم
...هنری واینبام اون می‌دونه که ما اینجاییم
خب اگه بگیرنش، به نظرتون ازش نمی‌پرسن
که دیگه چه یهودی‌هایی هستن و کجا قایم شدن؟
و به نظرتون روکیتا شخصاً ...ذره ذره اطلاعات رو
از زیر زبونش نمی‌کشه بیرون؟
هنری واینبام هستم
آبرام پیانو رو پیدا کرد
بله
موسیقی زیبایی‌ـه
اون چی بود؟ - یکی داره میاد -
برین قایم شین
چی شده؟
!نمی‌دونم
!فرار کن
!برو! برو! برو
همین الان بازش کنین !وگرنه در رو می‌شکنم
واسه چی وقتی یه مامور آلمانی
،بهت می‌گه در رو باز کن درو باز نمی‌کنی، کری؟
ببخشید داشتم موهام رو می‌شستم صدای زنگ زدن رو نشنیدم
از سر راهم برو کنار
چند نفر توی این خونه زندگی می‌کنن؟
فقط دوتا
من اینجا خدمتکارم
این ظرف‌ها واسه دو نفر خیلی زیاده
به نظرت اینطور نیست خانوم؟
سرهنگ دیشب اینجا یه ...دورهمی کوچیک
با سرهنگ روکیتا داشتن
سرهنگ؟
سرهنگ ادوارد روگمر
اینجا خونه ایشونه
،اگه می‌خواید خونه رو بگردید
اول باید از ایشون اجازه بگیرید
،هیچ‌کس از این خونه نمی‌ره بیرون فهمیدید؟
!هیچ‌کس
اون عوضی‌ای که اینجا مسئوله کیه؟
تویی؟
وقتی یه مافوق داره باهات صحبت می‌کنه خبردار وایستا
!خوک گستاخ
با چه جراتی من رو متهم به مخفی کردن یهودی‌ها توی خونه‌ام کردی؟
!جوابم رو بده
سرهنگ مشخصاً، به ما...اطلاعات اشتباه دادن
ایشون خانوم گوت هستن
خدمتکار و دستیار مورداعتماد من
.اون اطراف رو بهتون نشون می‌ده همه جارو بگردین
،اگه یهودی‌ای پیدا کردید می‌تونی برگردی اینجا و بهم شلیک کنی
،اگه پیدا نکردید
اون وقت می‌بینیم کی به کی شلیک می‌کنه
لطفاً قربان، نیازی به جست و جو نیست
!اوه
.خیلی هم واجبه بحث شرف و آبرومه
از جلو چشمام گم‌شو و !برو یهودی‌هات رو پیدا کن
از اتاق زیرشیروونی شروع کنیم؟
ایدا حامله‌ست
!این عالیه
بهتون گفتم اینجوری واکنش می‌ده
این لیست چیزایی‌ـه که بهشون نیاز دارم
...تو فقط برو پیش داروساز
وقت واسه گرفتن دارو زیاده
ایرینا این‌ها چیزایی‌ـه ...که برای از بین بردنش
نیاز دارم
کلارا بهم کمک می‌کنه
ایرینا، نمی‌تونیم پای یه بچه رو به این اوضاع...باز کنیم
باعث می‌شه زندگی همه‌مون به خطر بیوفته
زندگی تو هم به خطر میوفته
دیر یا زود سرهنگ یا یکی دیگه
صدای گریه‌اش رو می‌شنوه
گوش کن...همه‌مون درباره‌اش صحبت کردیم
این تنها کاری‌ـه که باید کنیم
...نمی‌تونم...من
این کار نامعقولی‌ـه
...و به اعتقاد من
این مسئله ربطی به اعتقادات نداره
پای مرگ و زندگی درمیونه
نمی‌تونم
نمی‌تونم این کارو کنم - تو لازم نیست این کارو کنی -
من انجامش می‌دم
فقط باید لوازمی که ازت خواستم رو برام بگیری
...ایدا همه دارن صحبت می‌کنن جز تو
انگار همه یه نظری دارن
ولی تو چی؟
دلت می‌خواد بچه داشته باشی؟
آره، البته
ولی الان نه
نه توی این شرایط
واسه همه‌مون خیلی خطرناک می‌شه
حق با توئه
این قضیه فقط مربوط به اعتقادات نیست
...من یه بچه رو دیدم
که از دست مادرش کشیدنش و جلوی خودم کشتنش
و...هیچ کاری از دستم برنیومد
بعد از اون قسم خوردم که اگه تونستم زندگی یه نفر رو نجات بدم، حتماً این کارو بکنم
واسه همینه که بدون تعلل شمارو آوردم اینجا تا قایم‌تون کنم
...اینکه زندگی یکی رو نجات بدی کافی نیست
اینکه صرفاً نجات پیدا کنی کافی نیست
ما باید زندگی کنیم
در غیر این صورت، هیتلرهای دنیا برنده شده‌ان
ایدا، اگه هیتلری نبود، اردوگاهی نبود، نیروی نظامی‌ای نبود
...سرهنگ روگمری نبود
این بچه رو نگه می‌داشتی؟
بله
پس من به هیتلر اجازه نمی‌دم جون یه بچه یهودی دیگه رو بگیره
...اون از شر شما از شر ما خلاص نمی‌شه
به نظرم باید ایمان داشته باشیم
،چون اگه ایمان نداشته باشیم
یه چیز دیگه هم درون‌مون خواهد مرد
ولی اگه چیزی درست پیش نره، همه‌مون بهاش رو می‌دیم
همین الانش هم هیچ چیزی درست پیش نرفته
و ما هنوز اینجاییم
...وقتی یه دختر کوچولو بودم
از اینکه مامانم مجبورم می‌کرد
،توی شستن ظرف‌ها کمکش کنم متنفر بودم
هیچوقت فکر نمی‌کردم ...دلم بخواد این کارو بکنم
ولی هیچوقت حتی خیالم نمی‌کردم توی زیرزمین زندگی کنم
!برو برو برو برو
ای زنیکه یهودی‌دوست"
می‌دونم داری یهودی‌هارو ".توی اون خونه قایم می‌کنی
تا ساعت 7 امشب بهت وقت می‌دم"
تا 60 هزار زلوتی ".توی یه کیف برام بیاری
بیارش به ایستگاه قطار و بذارش روی نیمکت"
"کنار ساعت
به هیچ‌کس حرفی نزن" پشت سرت رو نگاه نکن
من حواسم بهت هست ".و آماده‌ام که بهت شلیک کنم
اگه این کارو نکنی، گشتاپو "همه‌تون رو می‌گیره
از کجا این همه پول بیاریم؟
و حتی اگه پولش رو بدیم
چی باعث می‌شه که بازم پول نخواد؟
این آدم هرکی که هست، از حرفش مطمئن نیست
شاید فقط دارن حدس می‌زنن
که در این صورت، اگه پول بدیم بهش
بهش گفتیم که درست حدس زدی
آره، ولی اگه پول رو بهش ندیم می‌ره پیش گشتاپو
و این بار، واقعاً خونه رو می‌گردن
اوه، این مزخرفات رو بس کنین
ما این پول رو نداریم
ایرینا به اندازه کافی بهمون لطف کرده
...شاید باید تا شب صبر کنیم و
نه، این جای بحث نداره
تازه، شاید حواسش به خونه مون باشه
شاید یه راه هوشمندانه واسه خروج از این مخمصه باشه
ایرینا این نوشته رو به سرهنگ نشون بده
عقلت رو از دست دادی - چی؟ -
!مسخره‌ست
می‌شه ببینمش، لطفاً
ببین
اگه فقط این قسمت "زنیکه یهودی دوستش" رو
جدا کنیم چی می‌شه؟
تا هرکسی که این رو می‌خونه
نفهمه که مخاطبش یه زن بوده
جوری به‌نظر میاد که انگار برای سرهنگ نوشته شده
زیرکانه‌ست
!عوضی
یکی...یکی...سعی داره وحهه‌ی من رو خراب کنه
!می‌کُشمشون
این خوک فکر کرده می‌تونه به من تهمت قایم کردن یهودی‌هارو بزنه؟
ایرینا، تو متر به متر این خونه رو بلدی
خودت می‌دونی امکان نداره که من یهودی قایم کرده باشم
معلومه که نه جناب سرهنگ
...روکیتا؟ من
دارن ازم باج‌گیری می‌کنن
این مسئله مربوط به گشتاپوئه، و من ازت می‌خوام بهم اطمینان بدی
که فوراً اقدام می‌کنی
الان یه نامه گرفتم که گفته باید امشب 60 هزار زلوتی بدم
وگرنه این کلاه‌بردار به گشتاپو می‌گه
که من توی خونه‌ام یهودی‌هارو قایم کردم
!توی خونه‌ام
تو بارها اومدی اینجا
،یهو به خودت میای می‌‌بینی
می‌گن تو هم همدست منی
ایرینا؟
شاید. شاید حق با توئه
...ایرینا
یه کاری هست که ازت می‌خوام برام انجام بدی
آروم باش، ایرینا
بیا... این رو بخور
بله؟
عالیه
اون چی‌کار کرد؟
...خب، می‌دونی
ممنون دوست من
شب‌به‌خیر
روکیتا بود
اون گفت وقتی یه پیرمرد توی ایستگاه یهویی جلوت سبز شد
جیغ بلندی کشیدی
گفت تو هیچوقت جاسوس خوبی نمی‌شی
الان دیگه اون باج‌گیر رو تحویل گشتاپو دادن
تو دیدیش؟
چرا؟ باید شناساییش کنم؟
نه
فکر نکنم
بهش شلیک کردن
...خوک
.امشب گل کاشتی امروز رو مرخصی باش
خودم صبحانه‌ام رو آماده می‌کنم
ممنونم
و اگه یهودی‌ای توی زیرزمین دیدی
سلام من رو بهشون برسون
ممنونم
!آره می‌دونم
!آه
خب، خوشحالم که بالاخره قبول کردی یکی کمکت کنه
هان؟
حق با شما بود
ممنون که آقای شولز رو استخدام کردید
ببخشید، یه لحظه لطفاً
دیگه بسه
دو تا بطری
،نمی‌دونم...به هرحال فکر کنم، کافیه. عالی بود
امروزم یه روز دیگه بود
...دیروز من
ببخشید
شاید بهتر باشه این رو امتحان کنی
اینجا خیلی دم‌کرده و بخارگرفته‌ست
تنگی نفسش همینجوری بدتر می‌شه
لازار؟
چیه؟
بچه داره تکون می‌خوره
...ما در جبهه شرقی
زیادی زیاده روی کردیم
این یه اشتباه معمول‌ـه
ولی در برلین به حرف ما گوش نمی‌دن
اوه نه
...و در این بین، شوروی
هر روز دارن پیشروی می‌کنن
نه، سرهنگ عزیزم برلین خودش بهتر می‌دونه
حداقل این چیزی‌ـه که مدام بهم می‌گن
!هوم
از دیدنتون خوشحالم آقای شولز
از وقتی رفتی زندگیم خسته کننده شده بود
مهمون‌ها دارن از غذا لذت می‌برن؟
خب، مهمون‌هایی که به غذا علاقه دارن
البته که دارن از غذا لذت می‌برن
ولی اون روکیتا
...کل مدت شام داشت
منشی‌اش رو اذیت می‌کرد
اون یه خوکه
نمی‌تونه یه شب درست رفتار کنه
الان هم رفته آلاچیق
می‌شه شما قهوه رو ببری لطفاً؟
مشکلی پیش اومده؟ - نه -
نه، اصلاً
دوباره نه این دوباره نه
آره، یالا
اون چی بود؟
ساکت، ساکت، ساکت
دوباره دلم درد گرفته
انقباض
انقباض داری
الان که موقع‌اش نیست
فقط...نفس بکش
آروم نفس بکش
یالا
!یکی داره میاد
اوه عزیزم، فکر کنم باید برگردیم داخل، نه؟
بله - نگرانش نباش -
برش می‌دارم - مراقب قدمات باش -
!ممنون - بیا بریم یه لیوان نوشیدنی بخوریم -
بعداً صحبت می‌کنیم
همگی به سمت میدان شهر
سریع
چی شده - ادامه بدین -
من خدمتکار سرهنگ روگمر هستم
می‌تونین مدارک من رو بررسی کنین
!هیچ استثنائی نداریم! بجنبید
سریع
!توجه، توجه
...امروز به اینجا اومدید تا نظاره‌گر
مجازات باشید
این اتفاقی‌ـه که برای سفیدپوست غیر یهودی‌ای !که به خوک‌های یهودی سرپناه می‌دن میوفته
اروپا قراره خالی از یهودی باشه
و قراره خالی از یهود دوستان هم باشه
...چون این اتفاقی‌ـه که برای اون‌ها
!و یهودهای با ارزششون میوفته
موسیقی لطفاً
!صبح به‌خیر - ایرینا -
ایرینا امروز چطور می‌تونیم کمک کنیم؟
همه چیز روبه‌راه‌ـه؟
خیلی وحشتناک شدی
نه، حالم خوبه
کمکی از دستمون برمیاد؟
یه جوری شدی انگار روح دیدی
چی‌کار کردی؟
!من بهت اعتماد کرده بودم
طبق اطلاعات ما
ممکنه همین الانم خونه رو زیر نظر گرفته باشن
تو جفتمون رو به کشتن دادی
!تو جفتمون رو به کشتن دادی
...جناب سرهنگ - از شرشون خلاص شو، حالا -
برین پایین، به مخفیگاه
می‌خوای چی‌کار کنی؟
نمی‌دونم
...جناب سرهنگ - چطور تونستی؟ -
شما مرد خوبی هستی می‌دونم که هستی
تموم این مدت این‌ها تو خونه‌ام بودن
!سه تا یهودی توی خونه‌ام
پس نامه اون باج‌گیره در این باره بود هان؟
،و وقتی روکیتا اینجا بود تو داشتی بهم می‌خندیدی
تو و اون یهودی‌ها داشتین بهم می‌خندیدین
!نه
.نه، اون‌ها سه زن بی‌گناهن سه زن که دوستای منن
!اون‌ها یهودی‌ان
!یهودی‌ان
!اون‌ها دشمنن
نه اینطور نیست جناب سرهنگ
اون‌ها دشمن هیچ‌کس نیستن
ولی اگر فکر می‌کنید مجازات این کار مرگه
پس...من رو بکشید
.من رو بکشید یا تحویلم بدین ولی بذارین اون‌ها برن
لطفاً، من رو ببرین پیش گشتاپو
من اعتراف می‌کنم ولی یه فرصت برای فرار بهشون بدین
لطفاً، التماس می‌کنم جناب سرهنگ
!احمق
فکر کردی باور می‌کنن که من نمی‌دونستم
سه تا یهودی توی خونه‌ام قایم شدن؟
آره؟
،روکیتا می‌ده من رو بکشن تا از خودش محافظت کنه
تو جفتمون رو به کشتن دادی ایرینا
...مریم مقدس، برای ما گناه‌کاران دعا کن
خفه شو
اکنون و در موعد مرگمان
!خفه شو، گفتم خفه شو
...اما در میان زنان هنری مبارک - !خفه شو -
...تو
پر از سادگی و نجابتی
...من پیرم
...و خسته
از کشتن
از همه چیز
همه چیز
تحویلت بدم؟
شاید یه راهی باشه
...شاید یه راهی باشه
که بتونم رازت رو نگه دارم
...اگه من
...اگه فکر کنم که تو
...دوستم داشتی
...من رو می‌خواستی، یک مرد
یک مرد می‌تونه این کار رو ...برای زنی که می‌دونه دوستش داره انجام بده
کسی که می‌خواسته در کنارش باشه
...باید
باید جوری بشه که فکر کنم
...من رو دوست داشتی، ایرینا
...و اگه من فکر کنم که تو هم من رو می‌خواستی
...جناب سرهنگ - ...ایرینا -
...ایرینا، من
بهم از خانواده‌ات بگو
چرا؟
خیلی مسحورکننده‌ای، عزیزم
!بی‌عفت
مامان! چیکار می‌کنی؟
!خیلی عذر می‌خوام خانوم - خانوم؟ -
!اون یک بی‌عفت لهستانیه
حتی ارزش لهستانی بودن هم نداری
!وقتی با افسر آلمانی هستی
!ساکت شو، مامان
!ساکت شو
لطفاً، خواهش می‌کنم
اون پیر و سالخورده‌ست
نمی‌دونه داره چی می‌گه
اگه می‌خوای به یک بی‌عفت جنس بفروشی، بفروش
من دنبال دردسر نیستم
لطفاً دو بسته تخم مرغ و چهار کیلو سیب‌زمینی بده
،طبق چیزایی که خوندم
آلمانی‌ها دارن زمین‌هاشون رو از دست می‌دن
معلومه، واضح تو روزنامه‌ها نمی‌گن
...اما اگه دقت کنی
ارتش مقاومت لهستان در حال پیشرفت است"
"و مسائل رو برای ارتش هیتلر سخت‌تر می‌کنن
اون‌ها به روش دفاعی روسیه"
"خو گرفته‌اند
باید به زودی مانورهای استراتژیک ارتش وطنی رو به کار بگیرند
!پس امید هست
ارتش شوروی شاید الان قوی باشه
اما سربازان ما به جنگ ادامه می‌دن
درسته عزیزم؟ - بله -
شایعاتی هست که حامیان لهستان
دارن تو منطقه بیشتر می‌شن
پیش‌غذا میل دارین جناب هاتمن؟
جای تعجب داره که اون پیرمرد هنوز ...تظاهر می‌کنه که
اون خدمتکارشه
اون خدمنکار خانوم خونه شده
،خب به‌نظر من حال بهم زنه
جوری که دنبال خوک لهستانی‌شه
اوه، خفه شو
چون ازت بهنره بهش حسادت می‌کنی
به این زودی پیش‌غذاها رو تموم کردن؟
...بله، آقای شولز
!خیلی خوبن
اشکالی نداره یکمش رو ببرم تو اتاقم؟
فقط برای اینکه اگه گرسنه‌ام شد یه خوراکی داشته باشم
فقط برای اینکه یه خوراکی داشته باشی؟
آره
حتماً
بفرما
معلوم نیست ممکنه آخر شب
چقدر گرسنه‌ات بشه
و چندتا پتوی اضافه هم آوردم
نمی‌خوام شما یا سرهنگ سردتون بشه
!نه، نه
بهم نگو
نمی‌خوام چیزی بدونم
...جناب شولز، من
،امیدوارم یک روز
...بتونم همسر و دخترتون رو ببینم و
بهشون بگم چه انسان خوبی هستید
...یک روز، آره، شاید
یک روز...
♪ او که ما را از طریق فرمان‌ها مقدس می‌کند ♪
♪ خدایا ♪
♪ به ما فرمان می‌دی تا ♪
♪ شمع‌های هانوکا رو روشن کنیم ♪
♪ رستگاری تو ♪
♪ خدایا، فرمانروای جهان ♪
♪ که برای پیشینیان ما معجزه کردی ♪
♪ در زمان خودشان ♪
♪ در این فصل ♪
باید برم تا کسی نیومده دنبالم
ایرینا؟
کریسمس مبارک
دسرهای جشن هانوکا بهترینن
این خیلی خوشمزه‌ست
♪ سلام بر شما ♪
♪ فرشتگان خدمتگزار ♪
♪ فرستادگانی از بالا ♪
♪ فرستاده پادشاه، پادشاه پادشاهان ♪
♪ خدای متعال، برکت بر او باد ♪
♪ با آرامش بیاید ♪
♪ فرستادگان صلح ♪
♪ فرستادگانی از بالاترین ♪
♪ فرستاده پادشاه، پادشاه پادشاهان ♪
♪ خدای متعال، برکت بر او باد ♪
...همم
...یکی
یکی به مرکز فرماندهی برلین شکایت کرده
...همه این‌ها احتمالاً از
شایعه اون باج‌گیر فاسد شروع شده
اگه به اندازه کافی دروغی رو تکرار کنی ...می‌دونی
،به هر حال، تو برلین
اون‌ها می‌گن من شیفته یک دختر لهستانی شدم
...و به‌خاطر
،به‌خاطر همین
قابلیت رهبر بودنم، کاهش پیدا کرده
چرا من، ها؟
چرا من؟
من سابقه شغلیِ درخشانی داشتم
...و حالا
!حالا از دست رفته
همه‌اش زیر سرِ توئه
!تقصیر توئه
تقصیر تو
...ایرینا، همه‌چیز
داره از هم می‌پاشه
همه‌چیز
،واقعاً جالبه
که چقدر سریع از بین می‌ره
قرار بود هزار سال ادامه داشته باشه
حتی تا عید پاک دووم نمیاره
به‌زودی باید برم تا مرکز فرماندهی جدیدی
برای آخرین دفاع از سرزمین پدری‌ام برپا کنم
وقتی رفتم، باید دوست‌های یهودی‌ات رو به جنگل ببری
بله
بله، می‌دونم
پس، چند روز دیگه می‌بینمت، آره؟
بله، چند روز دیگه
!هوم
نه
نظرت چیه؟
یکم آستیناش رو کوتاه‌تر کنی عالی می‌شه
بالاخره تو یه خیاط واقعی هستی
!تبریک می‌گم، هنری
...باشه. و حالا
...برای تو
یک مسیر دیگه داریم و کارمون تموم می‌شه
اون ایست بازرسی قبلاً اونجا نبود
خب، حالا اونجاست
نمی‌تونی کاری کنی؟
داریم سعی می‌کنیم نمی‌دونم دیگه چیکار کنم
بچـ... بچه داره... به شکمم فشار میاره
بخند، نمایشی بخند !اما بخند
هی، سرباز، برای تو و دوستت
!عصر خوبی داشته باشید !و تفنگت رو بردار
!بله - !برو -
افسرها همیشه دارن خوش می‌گذرونن
...وقتی که ما اینجا داریم یخ می‌زنیم
بیا بنوشیم
!هنری - !هلن -
تو ایرینایی؟ - بله -
ایرینا گوت
زوشا، کلارا، توماس، ماریان، جوزف
آبرام... الکس
باید حرکت کنیم
اینجا جامون خیلی امن نمی‌مونه
فقط می‌خواستم مطمئن بشم همه هستن
همه اینجاییم، ایرینا
باشه
امیدوارم به زودی ببینمت - همچنین -
!مرسی - ایدا -
مرسی - ...زوشا -
ایرینا - کلارا، دوست من -
!اوه، خدایا شکرت - خوبه -
اگه کاری هست که بتونم براتون انجام بدم بهم بگید
آره، خیلی زود بهت سر می‌زنیم
مراقب باش
!زود باشید، بریم
!بجنبید، عجله کنید
در سال 1945 ایرینا توسط شوروی برای همکاری] [با آلمان‌ها و حامی لهستان بودن زندانی شد
...تو و تو
برید کامیون رو خالی کنین
!یالا! بجنبید! زودتر !برید تو سلول‌هاتون
یک روز، برای ما عهدی بسنی
امروز، ما هم برات همین کار رو می‌کنیم
اینم پاسپورتت
مرسی
"سوفیا سوفرشتاین"
تو حالا یک زن یهودی
از لهستان خارج می‌شی و برگردونده می‌شی به یک اردوگاه پناهندگان
جایی که آزاد خواهی بود
ایدا و لازار هالر در حالی که در جنگل پنهان [شده بودند، صاحب پسری به نام رومن شدند
بعد از جنگ سرهنگ ادوارد روگمر] [بیچاره و بی‌خانمان شد
ایدا و لازار، روگمر را برای جبران نجات جان‌شان] [عنوان مهمان در خانه‌شان پذیرفتند
[روگمر پدربزرگ پسرشان رومن شد]
رهبر واحد حمله روکیتا در سال 1964 برای جرایم] [جنگی دادخواست شد اما تبرئه شد و سال 1976 مرد
[ایرینا باور داشت خواهرانش در طول جنگ مرده‌اند]
اما به طور معجزه‌آسایی یکدیگر را] [در سال 1964 پیدا کردند و در لهستان گرد هم آمدند
ایرینا برای مدت طولانی داستان خود را به] [اشتراک نگذاشت
ولی در سال 1975، بعد از دیدن فردی که] [به هولوکاست باور نداشت، دیگر ساکت نماند
[از ایرینا به عنوان فرد خیر یاد می‌شود]
[به یاد و خاطره ایرینا گوت اوپدایک] [1922-2003]
[و جان کسانی که نجات‌شان داد] [و آن 6 میلیون نفر دیگر]