.
...یادمـه
مامانم همیشه ازم می‌خواست
واسه‌ش داستان بگم
منـم هیچوقت دلیلش رو نمی‌دونستم
شاید فقط خنده رو لبش می‌آورد
ذهنش رو از چیزهای دیگه دور می‌کرد
مدت‌ها گذشت تا اینکه فهمیدم
داستانی که ازم می‌خواست واسه‌ش بگم
اصلاً کاری به خودش نداشته
!پــخ
!خدای من! ترسوندیم
!اجی مجی لاترجی
!عزیزم! فوق العاده بود
!خداحافظ! دوستت دارم
یا اینکه همیشه همدیگه رو می‌دیدیم
ولی یه مدت که می‌گذره می‌فهمی اصلاً عشق رو تجربه نکردی
!اوه
!خدای من
!چقدر پله
!اوه! وای
رسیدیم
یالا بیا تو
بیا تو دیگه
فکر نکنم چیز زیادی تغییر کرده باشه
...جز
اون مبلـه قبلاً هم بود؟
فکر نکنم‌ها
اوه
نمی‌دونم چرا از تو می‌پرسم !تو انقدر بیشتر نبودی
...نرفتم خرید
...گرسنته؟ می‌تونم یه‌کم
چطوره بهم بگی چی‌ها دوست داری؟
بذار ببینم اینجا چی داریم
!بیا
...بیا اینجا
...چندتا روتختی جدید داریم و البته
!چندتا حوله هم روی صندلی‌ـه
...و اینجا هم
شاید یه چیز مخصوص رو یادت باشه
...من تمامِ
نقاشی‌هایی که اون تابستون کشیدی رو اینجا نگه داشتم
...من به‌زور می‌تونم از دنیای توی سرِ تو
!سر دربیارم
اوه، مامان بزرگ؟
من 12 سالمه
دیگه از اون کارها نمی‌کنم
البته
راست می‌گی
...من... الان همۀ این‌ها رو
...جمع می‌کنم
...می‌ذارم
!اینجا
!درسته
!تموم شد
!حله
اینجا چیکار می‌کنیم؟ بابات منتظرتـه
...و
اگه گرسنته می‌تونم یه‌چیزی که دوست داری واست درست کنم
بذار ببینم تو آشپزخونه چی هست
من الان برمی‌گردم
!خیلی ممنونم
[غرور و تعصب]
[لبخند بزن]
حالتون چطوره؟ - !خوبم -
به دکتر اطلاع میدم شما اینجایید
الان میاد پیشتون
آره ولی الان اینجام بعدش می‌ریم اونجا !و... اوه
تو چطوری اومدی اینجا؟
شرمنده بابت اون
!الان تو وضعیتی نیستم که خوش بگذرونم !خیالت راحت
ولی اگه قرار بود خوش بگذرونیم
باید درست حسابی انجامش می‌دادیم
خیلی‌خب... می‌خوای انجامش بدی؟
!خب، می‌خواد !بزن بریم
!می‌ریم تو کارش
‏1، 2، 3، 4، 5، 6
...آره و
!میای اینجا... اوه، آره
آره، خودشه
اووه، چی؟
!پایان بزرگ! پایان بزرگ !یالا، دختر
!باید تمومش کنی
!ممنونم، هیئت داوران لطفاً منصف باشید
تشویق ایستاده شرمنده‌م می‌کنه
بی، ایشون جنت‌ـه جنت، این دخترم بی‌ـه
از دیدنت خوشحالم، بی بابات خیلی ازت تعریف کرده
منـم از دیدنتون خوشحالم
این باهات چیکار می‌کنه؟ - این رو می‌گی؟ -
!جادویی‌ـه
خب، من میرم شما دوتا راحت باشید
چیزی می‌خوای واسه‌ت بیارم، بی؟
چیزی می‌خوای؟
نه، ممنون
!یه همبرگر واسه من بیارید
!با پنیر اضافه و بیکن و کلسترول بالا
!بابا - بله؟ -
خیلی‌خب، اون اینجاست پس بروکلی؟
همون سالاد بروکلی
آب هم کنارش باشه، هوم؟
ببخشید، اون معمولاً بامزه‌‌تر از این‌هاست
خب، تو راه خوش گذشت؟
واقعاً ببخشید که نتونستم بیام دنبالت
تقصیر اونه! می‌خواست تمرین کنه
!خیلی هم گیره - بابا؟ -
واقعاً لازم نیست این کارها رو کنی
کدوم کارها؟
مثل بچه‌ها باهام رفتار کنی
آهان
بعضی وقت‌ها لازم نیست زندگی حتماً خنده‌دار باشه
می‌دونی؟
درسته
کاملاً درسته
ولی دلیل نمی‌شه سعیمون رو نکنیم
ولی می‌دونی چی‌ـه؟
راست می‌گی
بعضی وقت‌ها زندگی خنده‌دار نیست
مثل وقت‌هایی که من اینجام
و مامان دیگه پیشمون نیست
...و شاید
حتی نگرانت هم بکنه
که اون اتفاق ممکنه دوباره بیوفته
...ولی خبر خوب اینکه
من مثل مامان نیستم
مریض نیستم
...فقط
یه‌کم شکستم
...و
می‌تونم درست شم
من رو نگاه
یه عمل خیلی ساده‌ست
و چیزیم نمی‌شه
قول میدم
باشه
تو هم باید یه قولی بهم بدی
الکی اینجا نمونی
بری بیرون
و یه‌ذره خوش بگذرونی
باید قبول کنی
شاید یه‌روز داستان خفنی ازش دربیاد
از چی؟
بودن تو نیویورک؟
بچه بودن
اوه، خوشت اومد؟
می‌دونی، از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی گذشته
تو خیلی مهربون و باملاحظه‌ بودی
یادم نمیره منتظرم مونده بودی
اگه نمی‌موندی، چی؟
زندگی وقتی از هم دوریم خیلی سخت می‌گذره
با این‌ها می‌خوای چیکار کنی؟
[سوپرمارکت بروکلین هایتز]
سلام؟
!چی؟ چی؟
!وای نه
!وای خدا، نه
!نه! سلام بی سلام
آهای؟
!صبر کن
!چقدر پله
!وای... چقدر... پله
فکر کنم تعقیبم کرد
!یعنی چی تعقیبت کرد؟
کِی؟
!همین الان
" منظورت چیه، " همین الان؟
!همین الانِ الان
!همین حالا
...خدای من ...فکر کنم اون
همین‌جاهاست
منظورت چیه؟
منظورم اینکه همین‌جاست
!نه، نه، نه
!آره، آره، آره
!فکر کنم اینجاست! داره میاد
!و همین بغله
فکر کنم داره می‌بینتمون
...و فکر کنم - !هیس، هیــس -
سلام؟
لطفاً برو
...ام، من
فقط می‌خواستم به دختر کوچولوتون سلام کنم
اینجا دختر کوچولو نداریم !لطفاً برو، خواهشاً
باشه
من تازه اومدم خونۀ طبقۀ پایین
و هیچ‌کس رو ندارم باهاش حرف بزنم
...تو
تو کی هستی؟
...ببخشید، من فقط داشتم
...اووه، توئی
بهتره برگردی پایین
!واسه اینجا بودن خیلی دیره
!بله، خانم
[آسانسور اصلی]
!سلام
سلام
اون‌ها مال منـه؟
اوه... نه، راستش مال بابامـه
شوخی می‌کنم
آهان، می‌خوای چاکرز بازی کنیم؟
تلوزیون خراب شده
ببخشید؟
اشکال نداره
ببازی از اول شروع می‌کنیم
واسه همین مامانم این رو برام خریده
!چاکرز
چی شده؟
افتادم
زیاد میوفتم
این دفعه، پام رو شکستم
...با
...کازیـ
...کازیـ... نوئا
چیـم بود؟
...کازموکی
...می‌دونی
!زدم بدنم رو داغون کردم
دستت هم شکوندی؟
از کجا افتادی؟
اوه، این مال یه حادثۀ دیگه‌ست
گرفتم
راستی من بنجامین ام
منـم بی ام
!چه باحال
بی " مخفف چی‌ـه؟ "
اوه، هیچی
مامانم همیشه بی صدام می‌کرد
ازش خوشم میاد
!بیِ خالی
خب، از آشناییت خوشحال شدم
منـم از آشناییت خوشحال شدم
!می‌دونی کجا پیدام کنی
...من زدم به چاک] !به جنت چیزی نگو. تو بزرگسالی موفق باشی [!بابا -
!عه، سلام
واقعاً باید دست برداری
!هرگز
!وای خدا، وای خدا
!بسه، بسه
!وای، وای، وای
...چیه مگه؟ فقط می‌خواستم - !اونـه -
!خودشـه - !وای خدا -
انقدر اصرار نکن
اون باید تو رو یادش بیاد
من اصرار نکردم
پس این کارت چیه؟ - ببخشید؟ -
اون فقط کارهای احمقانه می‌کنه
کلاً احمقه
دومین باره سر من داد می‌زنه
چطوره بریم اون بالا؟ - !چقدر قشنگه -
مگه کجاست؟ - طبقه دوم -
یه راهی پیدا می‌کنیم
!تو برو - زود باش، بیا -
برو، برو منم میام
!آخ، اوه
!ای وای
!اوه
!هــی
!بلو
بلو؟
بسه دیگه
چرا انقدر سخته؟
بیا بیرون دیگه
!همین الان
کجا غیبت زد؟
!بیا... وای
!آخ! اوه
سلام
اوه، ببین کی اینجاست
!باشه، خیلی‌خب
می‌دونم چطور به نظر می‌رسه
...حقیقتش
!اون عاشقمه
!داریم عالی پیش می‌ریم
واقعاً؟
شنیدم یه ساعت داشت گریه می‌کرد
اوه، بی‌خیال! یه ساعت؟
!یه‌ذره پیازداغش رو زیاد کردی‌ها‌
می‌دونی یه ساعت گریه کردن چقدر سخته؟
وسایلت رو جمع کن
از اینجا می‌ریم
!نه، نه، نه نمی‌تونی من رو از اینجا ببری
!اون خودِ خودشه
!اون کاملاً مناسب منه بهت قول میدم
باهاش... حرف زدی؟
!خب، نه
!وسط اون همه گریه که نمی‌شد
دقیقاً! این اصلاً چیز خوبی نیست
اصلاً تو رو دیده؟
نزدیک بود ببینه
نزدیک بود ببینه؟
!دقیقاً
!مثل وقتی پرده‌ها کنار میرن
فکر کنم
!چی شد؟
...خب
داشت اون عروسک چندشه رو می‌خوابوند
!اَه
یه دفعه وایستاد
بالا رو نگاه کرد
مطمئناً یه چیزی حس کرده بود
منـم آروم آروم رفتم سمتش
و همین که نزدیک شدم
...من
...من - !هی -
چیکار می‌کنی؟
!نه، نه، نه - ...واقعاً... نمی‌تونم -
!نکنی‌ها
این کار رو نکن، خب؟
!نه! هی، هی
به‌خدا قسم، اگه یه بار دیگه ...این کار رو کنی
!خواهش می‌کنم! لطفاً
!بسه، تمومش کن
!خواهش می‌کنم
!نه، نه، نه، نه
!سلام
!وای خدا
اووه، می‌دونستم این کار رو می‌کنی
چی بود؟
!هیچی! دارم آهنگ عوض می‌کنم
اوه، اون خیلی بداخلاق می‌شه
وقتی کسی به وسایلش دست می‌زنه - به چیزی دست نزن -
می‌بینی؟
تو کی هستی؟
منظورت چی‌ـه؟
!من... من " بلو " ام (آبی)
!ولی تو که بنفشی
اوه، آره! اون کور رنگی داشت
واسه همینه - کی؟ -
بچه‌م دیگه! یادت رفته؟
چـی؟
!ای خدا! بلو
معلومه که یادش نیست
اون فکر می‌کنه الان می‌خوای بخوریش
!ای بابا
بابت اون معذرت می‌خوام
اون دوست داشتنی‌ترین غول دنیاست
ولی یه غول استثائی‌ـه
!ممنونم - !خواهش می‌کنم -
حالا می‌شه کمک کنی مهمون‌مون از کف زمین پاشه؟
درسته
انگشتش رو بگیر
عالیه آفرین، بلو
خب، حالا چطوره از اول شروع کنیم؟
چاییت رو چطوری دوست داری؟
من چایی نمی‌خورم
مگه می‌شه دختری چایی نخوره؟
!حرفت کمکی نکردها
من " شکوفه " ام
!با بلو هم که آشنا شدی - !مخلص شما -
...و ایشون هم - !می‌دونه من کی‌ام -
...ما
قبلاً با هم آشنا شدیم
مدت‌ها قبل
از وقتی اومده اینجا
...دفعه آخری که دیدمت
خیلی کوچک‌تر بودی
اینجا چه خبره؟
آره، سوال خیلی خوبی‌ـه ...با توجه به
!بودن اون‌ها - !هی -
هی؟ - !آره، هی -
چیه؟ باید همه‌ش رو توضیح بدم
ولی به عجیبیـش اشاره نکنم؟
ما باید سعیمون رو بکنیم
ببخشید
بلو، می‌شه انقدر بهش سیخونک نزنی؟
!شرمنده
!آخه خیلی هیجان انگیزه
چی؟
!برگشتنت
...بلو! دیگه - ...منظورم اینکه -
!کافیه، بسه
اون چی‌ـه؟
کدوم قسمتِ " به وسایلم دست نزن " رو متوجه نمی‌شی؟
!بی‌خیال
...همه‌ش ریخته رو زمین
گفتی، " بچه‌ت " ؟
!آهان، آره
اسمش " جرمی " ـه - !نگاه چیکار کردی -
!نمی‌خواد نگران جرمی باشی
...اون خونه‌ای که امشب رفته بودین
خونۀ جرمی بود؟
وای نه! اون فرق داشت یه دوست احتمالی بود
و ممکن بود به نتیجه برسه
اگه همونی که می‌دونی !خرابکاری نمی‌کرد
خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟
هرکار می‌خوای بکن
خب؟ من دیگه حوصلۀ این چیزها رو ندارم
حوصلۀ هیچکدومش رو ندارم
اوه! خیلی‌خب
امروز خیلی بهش سخت گذشته
تو چی؟
مطمئنم کلی سوال داری
پس کس‌های دیگه‌ای هم مثل شما هستن؟
!بگو نه
!آره
آره بابا! یه عالمه دیگه هستن
یعنی تقریباً همۀ بچه‌ها یکیش رو دارن
یا داشتند
چی داشتند؟
یه دوست
یه... دوست خیالی؟
ایف
" ما بهش می‌گیم، " ایف (IF)
گرفتی؟
دوستِ خیالی (مخفف کلمۀ انگلیسی)
ولی این هم هست که می‌گیم " چی می‌شد اگه؟ " (اگه=If)
!یعنی هرچیزی ممکنه
باشه! بیاین انقدر سریع پیش نریم
مغز خودم هم داره سوت می‌کشه
...خب
امشب چه خبر بود؟
اوه! اون یه تلاش برای جایگذاری واسه بچۀ جدید بود
ما یه تشکیلات کوچولوی میانجی‌گری برپا کردیم
!آهان، " ما " ؟
!اون
چه‌جور تشکیلاتی؟
یه‌جور آژانس برای دوست پیدا کردن‌ـه
تا به ایف‌ها کمک کنیم بچه‌‌های جدید پیدا کنن
بچه‌های جدید؟
خب، بچۀ تو چی شد؟
اوه... اون بزرگ شد
دیگه لازمم نداره
نداره؟
اینکه خیلی غم‌انگیزه
!نه بابا! بیشتر ترسناکه
!اوووه - وای نه -
چون... اگه اون لازمم نداشته باشه
دیگه نمی‌تونه ببینتـم
!بلو! من رو ببین - ...و اگه نتونه -
...من رو ببینه - من رو ببین -
دیگه تنها چیزی که می‌مونه
!اینکه من غیب شم
!بلو
!به چیزهای خوب فکر کن !به چیزهای خوب فکر کن
!طبقه بالای کمد لباس‌ها
!طبقه بالای کمد
...طبقه بالای کمد - خوبه، خوبه -
...طبقۀ بالای کمد، طبقۀ بالای کمد - باشه، خیلی‌خب -
یه‌کم زیادی شد
...آره، آره خیلی
زیاد و سنگینـه
واسه همه به‌نظرم واسه امشب بسه
اتفاقاً به‌نظرم داره خوب برخورد می‌کنه
ممنون
خواهش می‌کنم
خب، به‌نظر من دیگه زیادی‌ـه تازه دیروقت هم هست
فکر نکنم هیچکدوم‌مون بخوایم سمت اشتباهی از اون در باشیم
وقتی اون عجوزۀ ترسناک میاد بیرون
تو... تو باید بری
بی‌خیال، کَل! اون فقط یه بچه‌ست
من بچه نیستم
خب، عالی شد
شب به‌خیر
!وای
!وای، خدا! ترسوندیم
صبح به‌خیر - صبح به‌خیر -
داری میری؟
پنکیک درست کردم
ای وای، انگار چسبیده کف ماهیتابه
...ام
یه مقدار برشتوک و انگور هم دارم
زیاد گرسنه‌م نیست
پس هروقت گرسنه‌ت بود بگو تا یه چیزی درست کنم
باشه
خوبه
خدایا
اوف
[اتاق بیمار: ام.چاپمان]
[ایستگاه پرستاری]
غذا دارین؟
البته
چی دلت می‌خواد؟ غذای واقعی؟
یا تنقلات؟
آره! یه دستگاه اغدیه ته راهرو سمت راست هست
!اوه
چقدر عجیب! توام اینجایی؟
داری چیکار می‌کنی؟
!بیا بیرون از اونجا
خیلی دلم می‌خوادها ولی پاهام خواب رفتن
!خدای من
خیلی‌خب
دستت رو بده من
دستت رو بده تا کمکت کنم
!وای، قلقلکم می‌شه
!یالا! زود باش - !گیر کردم -
!باشه، صبر کن! آخ، آخ
!خیلی‌خب، وای
!خیلی زور داری‌ها
!ای وای
!وااهاهای
یه بار دیگه بریم؟
!پاشو، پاشو
اوه
اینجا هتله؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم عیادت بابام
آره! بابات قلبش شکسته؟
حتماً خیلی ترسناکه
چی؟
!نخیر، نیست اینجا چیکار می‌کنی؟
نباید کسی ببینه دارم باهات حرف می‌زنم
چرا اون‌وقت؟
چون آدم‌های واقعی اینجان
!و فکر می‌کنن دیوونه شدم
!بی‌خیال بابا تو فقط یه بچه‌ای
!سلام
با کی حرف می‌زنی؟
!خیلی‌خب
!اوه
!آخیش
!باز کن
...چیزت رو آوردم
راستی تو چی هستی؟
یه ایف
این رو می‌دونم
ولی چی‌ای؟
نمی‌دونم
!چه عجب - !اوه -
توئی
سلام
می‌خوام تموم شه
!اوه، خیلی بده که من برم چایی بذارم
...گمونم خیلی واضح گفت
ولش کن
می‌خوای تموم شه؟
آره، همه‌ش
من این چیزها رو نمی‌خوام
خب، نمی‌دونم چی بهت بگم ولی اینجوری کار نمی‌کنه
چی چه‌جوری کار نمی‌کنه؟
چه بلایی داره سرم میاد؟
!تو برگزیده‌ای - !نه! نه -
پیچیده‌ترش نکن
همین الان هم نمی‌دونه چی به چی‌ـه
برگزیده واسه چی؟
کل این ماجرا مثل نفرینـه
تازه داره دوهزاریت میوفته
!نه، نه، نه می‌تونی کلی کار خوب بکنی
می‌تونی همه‌مون رو نجات بدی
!همۀ کی‌ها؟ نگو ایف‌ها - !ایف‌ها -
احتمالا باید بذاری بگه !چون الانه که بترکه
باشه
!ایــــــــف‌ها
!ممنونم
من چطوری می‌تونم کمکشون کنم؟
!نمی‌تونی
البته که می‌تونه
ببین، ما هیچی رو بیشتر از بودن با بچه‌هامون نمی‌خوایم
...بچه‌هامون
ما رو یادشون رفته
ما بچه‌های جدید می‌خوایم
تو می‌تونی کمک‌مون کنی پیداشون کنیم
حرفی که من همیشه می‌زنم
بهتره بچۀ جدید داشته باشی
تا اینکه هیچی... نداشته باشی !هیچ بچه‌ای
هیچوقت تاحالا این حرف رو نزده
...خب
بهش فکر کردم
پس من کمک‌تون ‌می‌کنم
بچه‌های جدید پیدا کنید
همین؟
بعدش همه‌چی به حالت عادی برمی‌گرده؟
حواست باشه چه آرزویی می‌کنی
[مروری بر خاطرات] [جامعۀ بازنشستگان]
می‌خوام ببینمشون
کی‌ها رو؟
همۀ این‌ ایف‌های بازنشسته‌
محاله
چرا؟
...چون که
نمی‌تونم تو رو ببرم کمکشون کنی
می‌دونی؟
تو کمک لازم داری
تو اصلاً خبر نداری جایگذاری چه‌جوری‌ـه
نمی‌دونم چه فکری پیش خودت کردی
باتوجه به چیزی که من دیشب دیدم
معلومه توام نمی‌دونی جایگذاری چه‌جوری‌ـه
عه، جداً؟
من می‌تونم کمکت کنم
چطوری؟
چون من یه بچه‌ام
عجب
عالی شد
کجا می‌ریم؟
می‌ریم کمک بگیریم
از کی؟
از یکی که صلاحیت بیشتری داره
چون این‌ چیزها اصلاً کار من نیست
راستی به‌نظرم واقعاً داری لطف می‌کنی
چه لطفی؟
اینکه اینجوری کمکشون می‌کنی
خب، چاره‌ای ندارم
راستش، هیچوقت دست از سرم برنمی‌دارن
تو چند وقته که می‌تونی ببینیشون؟
خیلی وقته درست یادم نیست
کجا زندگی می‌کنن؟
خب، به‌نظرم " زندگی کردن " یه واژۀ نسبی‌ـه
ولی معمولاً جایی ان که بچه‌ها هستن یا بودن
...یه جایِ
جادویی‌ـه؟
هوم، چی؟
همین‌جا که داریم می‌ریم
قبلاً بوده
همین ایستگاهه
هی، من قبلاً اومدم اینجا
واقعاً؟
آره، مامانم یه بار آوردتم اینجا
داره کم‌کم یادت میاد، آره؟
وایستا ببینم
همین‌جاست؟
امیدوارم
ولی درش قفله
یه دقیقه بهت وقت میدم درباره‌ش فکر کنی
همین‌جا وایستا من میرم کلید بیارم
من رو اینجا تنها می‌ذاری؟
!هیچوقت تنها نیستی
فکر کردم دیگه تا الان واسه‌ت جا افتاده
!وای
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
آره
چون اصلاً معلوم نیست
امروز پشت اون در چه خبره‌ها
ترسناک هم توشون هست؟
حتی بدتر
!بیچاره‌ان
اوه، سلام
حالتون چطوره؟
اسم عطرتون چی‌ـه؟
بوی کیک میده
بی‌ادبیـم رو ببخشید
ما اومدیم کاپیتان رو ببینیم
آره، فکرش رو می‌کردم [تحت تعقیب]
خیلی‌خب
!بجنب
فکر کردی هنوز خونۀ مادرت زندگی می‌کنی؟
اینجا نیست
اینجا باید قبض آب و برق بدی
مگه نمی‌دونی خوابگاه چی‌ـه؟
هی
بیا بریم
این چرا اینجاست؟
سلام تاد
...یه نفس عمیق بکشید
و بدید بیرون
...یه نفس عمیق
و بدید بیرون
عالیه
کی دوست داره شروع کنه؟
من شروع می‌کنم
هفته پیش خیلی حالم خوب بود
،ولی این هفته
نمی‌دونم چی شد - اشکالی نداره -
یهویی نابود شدم
باز شروع شد
باز ویولن‌بازی رو شروع کرد مگه نه ری؟
ای بابا - کن، می‌دونی که اون یه"ویولا"ست -
.کار خوبی نبود اینجوری به هیچ‌کس احساس خوبی نمیده
بچه‌ها، بچه‌ها
ما باید درمورد این افسانه ...که بچه‌هامون خودشون
انتخاب می‌کنن که فراموشمون کنن، حرف بزنیم
همه‌ی اون‌ها درگیر مشکلاتی می‌شن که باعث می‌شه مارو فراموش کنن
ای کاش می‌شد یه بار دیگه ببینمش
ای کاش فقط می‌تونستم بهش بگم من اینجام
من همیشه همین‌جا بودم
هی، هی، هی رو شنلم نریز
این واقعاً سمی‌ـه
.اشکالی نداره من بعداً تمیزش می‌کنم
گوش کن، من این‌همه پول میدم
بعد این مرتیکه ژله‌ای داره کل وقت رو می‌گیره
من یه سوال دارم
امکانش هست که بچه‌ها فقط خیلی بد باشن؟
وای خدا. اون یه بچه‌ست؟
اون کیه؟ - خدای من -
این پوستی که می‌گن چه شکلی‌ـه؟
...چه احساسی داره که
نور به پوستت بخوره؟
یا شاید هم نخوره؟
همگی، می‌تونید برید
سلام کل، هنوز به من 20 دلار بدهکاری - آره -
گفته بودیم قرار نیست هیچوقت درباره‌اش حرف بزنیم
ما باید یکی رو پیدا کنیم ولی نمی‌تونیم باید بی سر و صدا باشه، خب؟
اوه، سلام - سلام -
سلام
اون...؟ - نه -
آره - ای وای -
.ما باید لوییس رو ببینیم لوییس کجاست؟
.آره، حتماً فکر کنم دیدم داشت می‌رفت سمت استخر
استخر. بیا بریم. بدو، بدو
.آره، خواهش می‌کنم موفق باشید
ای بابا بچه‌ها. قبلاً درباره‌اش حرف زده بودیم
خوراکی نیست که، اثر هنری‌ـه
[سالن اصلی] [سالن اجتماعات] [آثار هنری و صنایع دستی] [حیاط]
چه حسی داری؟ هیجان‌زده‌ای؟
!ولت نمی‌کنم - !وای خدایا -
!تو چه مرگته؟ - سلام -
چیه؟ چی می‌خوای؟
!هی! هی - همه‌ش کار تو بود، نه؟ -
می‌دونی که بالاخره می‌فهمم؟ - آره -
هرکار می‌خوای بکن بابا
!حقیقت برملا می‌شود
...حالا می‌فهمم چرا اینجوری به‌نظر
!از دست این بچه‌ها
یکی یه ایفِ نامرئی درست کرده بود
دراز کشیده بود؟ - نمی‌دونم -
پایین و بالا حالا پایین، و بالا
پایین، بالا پایین، بالا و پایین
تلاشتون رو بکنید
اوه، خدایا
بیا
لوییس، یکی هست که می‌خوام ببینیش
سلام، الیزابت
خیلی از دیدنت خوشحالم
ممنون
،خب
یه تور کامل از اینجا بهت داد؟
تقریباً
و نظرت چیه؟
اونجوری که انتظارش رو داشتم نبود
اوه
اون می‌خواد کمک کنه
لوییس 93 سالشه
.اون اینجارو راه انداخته می‌تونه هرچی بخوای یادت بده، مگه نه لوییس؟
آره
می‌دونی، اون همیشه اینجوری نبود
واقعاً؟ - آره -
کلوین قبلاً مثل دلقک‌ها بود
این رو بهت گفته بود؟
نه
قبلاً اونجوری بود
همیشه می‌گفت تنها چیزی که می‌خواد
این بود که لبخند به لبت بیاره
خب، دیگه نه
خیلی‌خب
.اون همه‌چیز رو درست می‌کنه اون قلق کار رو بهت یاد می‌ده
احتمالاً مجبورت می‌کنه ماشینش رو برق بندازی
،می‌دونی
اگه اون بهت اون تورِ کامل رو نداده
چرا تو بهش نشونش نمی‌دی؟
ببخشید، چی؟
اینجا، می‌تونه هرچیزی باشه که تو دلت می‌خواد
...تنها چیزی که نباز داری
یکم، تخیل‌ـه
نه، نه، این کارو نکن
نشونمون بده اینجا توی تصوراتت چه شکلیبوده
اینجوری بهتر شد
نه
چی شده؟
هیچی پسر، بیا فقط از اینجا بزنیم بیرون
داری چی‌کار می‌کنی استیزی، کمکِ من کن
یه اتفاقی داره میوفته - هیچ اتفاقی نمیوفته -
ایول
خب، برو داخل - نه، نه، می‌خوام ببینم، می‌خوام ببینم -
وای
همچین اتفاقی نباید بیوفته
باورم نمی‌شه، مثل یه رویا می‌مونه
یالا! این یه استخره؟
سلام
چطور؟
...می‌دونی
هی، تو از کجا اومدی؟
!نه نه، حواست رو جمع کن
تا به امروز رقیبی نداشتم
کوری مگه؟
بزن به چاک
[خروجی]
کجا بودی؟
باید پنج دقیقه پیش میومدی
بجنب، برو برو - چی، منظورت چیه؟ -
یالا، برو اون بیرون
وای خدای من
حواست رو جمع کن
باشه
یا خدا
حالا، ببین چی‌کار کردیم
برگشت - حالش خوبه؟ -
وای خوش گذشت
خیلی داغون شدی
جی چهار رو دارید؟ من دارم، بینگو
این عجیب‌ترین مصاحبه‌ی کاری‌ای بود که تاحالا داشتم
اوه خوبه که داره به تو خوش می‌گذره
خب این یعنی ما همکاریم؟
بیا از این حرف‌ها نزنیم، باشه؟
خدای من
فردا می‌بینمت
می‌دونی چیِ بیمارستان‌ها بده؟
هیچ چیز خوبی برای خوندن وجود نداره
داستان تو چطوری داره پیش می‌ره؟
اوه واسه اون وقت ندارم
رفتم سر کار
!خب
فکر کنم اجازه ندارم سوال دیگه‌ای بپرسم
نه - هرچی تو بخوای -
دیدی؟
هنوزم فرصت داریم
سلام
وای
کسی هست ازت مراقبت کنه یا چی؟
نه فقط منتظر تو بودم - اوه -
تلویزیون هنوزم خرابه
واقعاً باید بدی برات درستش کنن
راستش رو بخوای، فکر کنم زیر سر مامانمه
مامانت؟ - آره -
اون می‌گه که تلویزیون به مغزم آسیب می‌زنه
اگه اون خرابش کرده باشه چی؟
حدس بزن چی شده؟ من رفتم سر کار
وای، یعنی مثلاً رفتی توی فروشگاه بستنی؟
بیشتر مثل یه آژانس برای دوست پیدا کردن‌ـه
ولی این کار هرچی که باشه مطمئنم کارت توش حرف نداره
موفق باشی - ممنون -
هی - بله؟ -
تاحالا دوست خیالی داشتی؟
نه
یکی می‌خوای؟
البته
خب اون خیلی به هواپیما علاقه داره پس فکر کنم توقعات بالاست
عالی شد
بریم ببینیم کسی تجربه‌ای در خصوص علایق اون داره یا نه
یه‌جورایی مثل جعبه پاندورا می‌مونه
شاید یکی رو داشته باشیم که ابرقهرمان دوست داره - آره اون -
یا هنر؟ - آره در خصوص هنر -
یا تلویزیون - دوباره ازت نمی‌خوام، اون رو بپوش، همه رو می‌ترسونی -
دوباره گمشون کردم
حالت چطوره؟ - خیلی خوبم -
حال تو خوبه؟ - آره -
ما انتظار دیدنت رو داشتیم بزن بریم
می‌شه بفرستیشون داخل؟
فقط، فقط آرامش خودتو حفظ کن باشه؟
!سلام - سلام -
وای خدای من
این قضیه خیلی هیجان انگیزه
خب اسمت چیه؟
اسم من اَلیه
سانی هستم - ...اندرامتس سوم هستم، پسره -
ایوان
پاپ (صدای ترکیدن حباب)
چون بعضی‌ وقت‌ها وقتی مضطرب ...می‌شم یهو، اوه خدای من
چیزی نیست که بخوای بابتش نگران باشی
کارت حرف نداره
وای، اون خیلی مهربونه
اسم دختر کوچولوی من تاباتا بود
...اسم من رو گذاشت جونی، چون
چون من یه اسب تک‌شاخم
ببخشید وای خیلی مضطربم
و اهل کجایی؟ - اصالتا؟ اهل فیلادلفیام -
دیکائو
اوکراین
نیوجرسی لطفاً تقویم‌تون رو آماده کنید
بیشتر توی رادیوشک
خب ما توی سال 83 اومدیم اینجا نه سال 84
آره خیلی سخت بود [خانواده‌اش نقل مکان کردن]
یعنی سخت بودا
کولی بازی؟ بس کن بابا
شاید مارو هم برسونه به ماه درست نمی‌گم؟
خنده دار نیست
آماده‌ای؟
واسه چی؟
!هرچیزی
ما قبلاً هرروز برنامه اجرا می‌کردیم
بعضی‌ وقت‌ها چندتا، چندتا اجرا می‌کردیم
اون اول من رو ساخت، بعد دوباره از اول ساختتم
می‌دونی چی می‌گم؟ ولی هیچوقت برام لیزر نذاشت تا از چشمام شلیکش کنم
دروغ نمی‌خوام بگم که برنامه اجرامون بی‌رحمانه نبود، چون بود
ولی بالاخره آخرش
شنیدن صدای نعره‌ی اون جمعیت
گروه عموها، گروه عموها بهترین بودن
خب، اینجا یه عالمه دوست دارم برات
فقط بهم بگو کدومشون رو می‌تونی ببینی باشه؟
حتماً
خیلی‌خب می‌تونی این یکی رو ببینی؟
نه
هیچی؟ - ایرادی نداره -
!این بچه دیگه کیه
هیچی؟
و سخت‌ترین بخشش برای من زمان خواب بود
ببین، مامانش اصلاً متوجه نمی‌شد
یعنی - خب بذار یه چیزی درباره تاریکی بگم خب؟ -
همه بچه‌ها از تاریکی می‌ترسن
همه‌شون
حتی اگه بهش اعتراف نکنن و اون وقت چرا؟
چون نور روز، هیچ کاری نمی‌کنه دلیلش همینه
یعنی، درسته مامان، تو کار داری، کارتم حرف نداره
بذار یه چیزی ازت بپرسم، وقتی این بچه رو می‌خوابونی، کی قراره حواسش به بچه باشه؟
می‌تونی این یکی رو ببینی؟
خیلی‌خب
برو که رفتیم
نه - چی گفت؟ -
دوباره ازش بپرس - دوباره ازش بپرس -
واقعاً؟
نه - خیلی‌خب خودم از پسش برمیام -
اوه اوه نه
و مامانش بهش گفت شکلات زیاد برای شکمت خوب نیست، ولی من گفتم...یا خدا
اوه مزه‌اش رو چشم‌هام هم می‌تونم حس کنم
خیلی متاسفم
می‌تونی توی چشم‌هات حسش کنی؟
من دنبال همه، تا همه جا می‌رم
خب، خب، خب
خودت اهل کجایی؟
هیچوقت این رو بهت نمی‌گم
اون هیچوقت بهت نمی‌گه
خب ممنون بابت خدماتتون
چی داری می‌گی؟
وای یکی این رو از من جدا کنه
خب ببین این دختر به نظر دختر خوبیه یه راست می‌رم سر اصل مطلب
اولش فکر کردم اگه برام یه جور استعاره بسازه چی
یعنی ممکنه و اون می‌تونه یه نابغه واقعی باشه
،خب، توی آریزونا بودیم و اون فقط تشنه‌اش بود و حالا اینجاییم
چیزی بهش نگو
نگو نگو، تو خودت نگهش دار
کدوم یکیش رو نگم؟ - چی یعنی چی کدوم یکی؟ -
و من فقط می‌خوام بگم
این قضیه واقعاً برای همه ارزش زیادی داره
نوچ
فکر نکنم بدونه که چی می‌خواد
چه کوفتی می‌خوای؟
بعدی کیه؟
نه - باشه -
دیگه دارم گیج می‌شم - داره بدتر می‌شه -
خوراکی مورد علاقه‌اش کروسان بود
که یه جورایی تقلب حساب می‌شد چون والدینش طبقه پایین شیرین‌فروشی داشتن
راحت بود
خب آره یه عالمه کروسان و نون
کربوهیدرات، یه عالمه کربوهیدرات
پاستاهم نبود، ولی جالبه که بدونین
هرچیز دیگه‌ای که درست می‌کردن خیلی خوشمزه بود
وای وای هی هی هی
خب اون...شماها شاهدین
این رو می‌بینین؟ این خلاصه زندگی منه، خب؟
نه
بازم هست؟
نه
جواب نداد
متاسفم
عیبی نداره من هنوز تورو دارم
خیلی هیجان دارم - خیلی‌خب بیا بریم وقت خوابته -
...خب
چطور پیش رفت؟
جواب نداد
...خب
شاید مقدر نبوده
تموم این دوران سعی داشتم بچه‌های جدیدی رو پیدا کنم
این بار دارم دنبال بزرگ‌ترا می‌کردم
ولی اون بچه‌ها دارن بزرگ می‌شن
دیگه بهش نیاز ندارن
همه بچه‌ها به دوست خیالی‌شون نیاز دارن
مخصوصاً، وقتی بزرگ می‌شن
ولی اون‌ها از یاد رفتن
عشق هیچوقت نمی‌تونه فراموش بشه
همیشه می‌تونی برگردی (به دوران کودکی)
چطور؟
خاطراتت
خاطرات تا ابد زنده‌ان همین جا، درست توی قلبت
بعضی‌ وقت‌ها فقط باید یه راه پیدا کنی
تا بیاری‌شون بیرون
واسه من، بوی دریاست که خاطرات رو به یادم میاره
صدای قدم‌ها
بوی چوب وسوسه انگیز
بعد از این حس‌ها
...فقط چشمات رو می‌بندی
و همه خاطرات برمی‌گردن
بریم؟
دل تو دلم نبود که این سوالو بپرسی
[ورودی]
خیلی خوبه نه؟
من، من، منم یکم می‌خوام
منو ببینین
نیمه شب شده
باید یکم استراحت کنی
فردا روز بزرگی در پیشته
اوه فردا چه خبره؟
باید بس کنی
هرگز
و بعدش من اونجا بودم
و می‌خواستم آخرین شنام رو برای بردن جایزه بکنم
خب معمولاً باید بدنت رو اینجوری کنی و پاهات رو بدی بالا
ولی من نمی‌تونستم چون پام شکسته بود
خب
خب یکم بیشتر از این‌ها می‌خوای؟ چون نمی‌دونستم چه طعمی دوست داری
...واسه همین اینو - نه این عالیه -
کارت حرف نداشت
خوبه
مامان بزرگ، می‌شه یه سوال ازت بپرسم؟
البته، هر سوالی که دوست داری
وقتی بچه بودی، می‌خواستی چی‌کاره بشی؟
...خب
چی؟...خدایا
سوال خیلی خوبیه
...آم، خب
همیشه رویای این رو داشتم که بالرین بشم
جدی؟ - ...ببخشید انقدر غافلگیر نشو، بابابزرگت -
به‌نظرش خیلی بااستعداد بودم
خب، اون دیده بودش؟
البته، بذار یه چیزی اینجا دارم
اوه آره، وای خدای من
این مامان بزرگته
چقدر خوشگلی
آره اونم همین فکرو می‌کرد
اون شب خیلی ترسیده بودم
خیلی
جدی؟ - آره خب اون مهم‌ترین اتفاق زندگیم بود -
آره چون هری 6 تا فرم انتخاب کرده بود که باید اجرا می‌کردیم
...اون ور رودخونه
...توی اون تئاتر کوچولوی خیلی زیبا، و هنوز
صدای خش خش چوب کف تئاتر رو یادمه
و صدای هیجان انگیز تشویق‌ها که مثل یه موج بود
...و گرد و غباری که
که توی نور نمایان شده بود، و ...یه کاری کرد که حس کنم انگار
توی یه رویام
خب چی شد؟
اوه دختر عزیزم، من بزرگ شدم
خیلی بلند شده بودم خیلی عجیب و غریب
و خیلی پیر
بیا باهم صادق باشیم، کی می‌خواد رقص یه پیرزن رو ببینه؟
خب
یکم دسر دوست داری؟
یکم بستنی دارم
به این زودی دلت برامون تنگ شد؟ - اون اینجاست؟ -
کی؟ - شکوفه -
اوه سلام، من دنیلا پاتو هستم
بازم درست می‌کنم - تو مال اونی -
اوه، این یه معماست؟ من عاشق معمام
مادربزرگم، تو دوست خیالی اونی
خب، معلومه که هستم
رفتارهای شیطنت‌آمیز لهجه زیبا
راستش رو بخوای غافلگیر شدم که برات واضح نیست
پس بزن بریم، اون طبقه پایینه، باورش نمی‌شه - بی -
قضیه به خاطر تلاش نکردن اون نیست
من هر روز پیشش بودم
باهاش کتاب خوندم، تلویزیون تماشا کردم، حتی موقع تمرین یوگاهم پیشش بودم
اون نتونست من رو ببینه
،اگه نتونن به خاطر بیارن هیچ کاری ازت برنمیاد
پس باید کمکش کنیم
الیزابت
بی
داری چی‌کار می‌کنی؟
داریم چی‌کار می‌کنیم؟ این کار خیلی مسخره‌ست
چه فکری تو سرته؟
بی؟
خدای من، کجا بودی تو؟
خوبی؟ من رفته بودم
پیداش کردم
کل شهرو گشتم تا یکی رو پیدا ‌کنم
هرکسی رو
موفق باشی، همه‌اش به تو بستگی داره
بعداً می‌بینمت
اینو یادم رفته بود
اینجا نوشته باید توی بلوک بعدی باشیم
باید عجله کنیم
خب بیا دوباره مرور کنیم
یه نفر قراره واقعاً منو ببینه - آره -
باشه، وای
یعنی همین الان می‌تونه منو ببینه؟ - تورو آوردیم تا کارمون راحت شه -
باشه، ولی می‌دونی اصلاً از کجا بفهمیم خودشونن؟
همه‌اش این توئه
آره خودشه
اوه پسر
خب، من اصلاً آمادگیش رو ندارم
فکر کنم الان بالا میارم
دلم می‌خواد دوباره دیده بشم؟ - هی اون داره می‌ره یالا -
یالا بریم بریم، بدویین
وای باید کت می‌پوشیدم
جرمی
اوه پسر
...اون خیلی
عالی شده
وای، نگاهش کنین
خیلی هیکلش درست و درمونه
حالا دیگه کاملاً شبیه من شده
انگار اون یه کاری با موهاش کرده
فکر کنم عرق کرده
وای خیلی احساساتی شدم
الان فرصت ماست
خب، باید بری اون تو
وایستا، چی؟
تنهایی که نمی‌تونم برم اون تو
و توهم باهاش می‌ری - اوه نه متاسفانه همچین اتفاقی نمیوفته -
من هر دفعه که می‌رم دستشویی به این فکر می‌کنم که شماره یکم
خب رفت تو، توهم برو یالا
بیست درصد از سه چهارمِ سال بعد
می‌فرمایید چطور ممکنه؟
می‌فرمایید چطور...یالا پسر به خودت بیا
از سه چهارم - برو -
این فرصت توئه
بیست درصد از سه چهارمه سال بعد
از کجا می‌دونم ممکنه؟
از پسش برمیای
هی، حالت خوبه
گریه نکنی‌ها
لطفاً گریه نکنی‌ها
یالا، اذیتم نکن گریه نکن
وای خدایا
نه
چطور پیش رفت؟ اوه خدای من
نمیای؟
گند زدم
حالم بهم خورد
بریم - یا خدا، تموم شد؟ -
کل، من دارم ناپدید می‌شم؟ - مطمئنم ساز و کارش این طوری نیست -
وای خدای من حالم خیلی بده - ...خب -
ما تموم تلاشمون رو کردیم
جواب نداد
متوجه نمی‌شم، اون‌ها درست کنار هم ایستاده بودن - خب باشه -
باید بالا بیارم
یا باید تنقلات بخوریم، یکی از این دوتا - شاید خیلی توی مودش نبوده -
موزیکش خیلی بد بود
آره واقعاً باید یه چیزی بخورم
دارم از گشنگی می‌میرم
همینه
چی همینه؟
گمش نکنین
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
بله
من پیکم اومدم یه چیزی رو برسونم
[نام:بلو/ رنگ:بنفش/صاحب:جرمی/والدین:صاحب شیرینی پزی]
وای
آقای گریفیت
الان آماده دیدنتونه
حالت خوبه
خیلی‌خب
سلام همگی، از دیدنتون خوشحالم
وای
...یعنی اون خیلی...خیلی
[تبریک]
تبریک می‌گم
موفق شدی
ما موفق شدیم
به نظرم ما باهم تیم خوبی می‌شیم
مگه نه؟
چرا، همینطوره
خیلی‌خب
!آره، البته، دستام پر بود از اون‌ها، اوه
خیلی ممنونم
وای کجا بودی؟
ببخشید، پیش دوستام بودم - بیا تو -
چیزی نیست مامان بزرگ
حالم خوبه به خدا
تو نه! پدرت
مطمئنم حالش خوبه
فقط هرچی لازم داری رو بردار تا بریم سوار ماشین شیم
نمی‌تونم این کارو بکنم
فقط نمی‌تونم - عیبی نداره -
چیزیت نیست
ازت می‌خوام کمکم کنی
هی
من همین‌جام
من از پسش برنمیام کَل
چه کاری رو نمی‌تونی بکنی؟ - نمی‌تونم خداحافظی کنم -
از اولش می‌دونستی
نمی‌خوام خداحافظی کنم
چی بهش بگم؟
فقط یه داستان براش تعریف کن
ممنونم
بی
هی، بابات روز سختی داشته
باید یکم استراحت کنه
سلام
...خب
دارم روی اون داستان کار می‌کنم
و حالا آماده‌ام برات تعریفش کنم
...داستان درباره‌ی
یه دختر کوچولوئه
یه دختر کوچولو که خیلی ناراحت
و خیلی ترسیده بود
اون هرکاری که می‌تونست کرد تا تموم احساساتش رو از بین ببره
تا دیگه لازم نباشه چیزی رو حس کنه
ولی نتونست
...نتونست چون یه کسی رو داره
یه آدم جادویی
و
و مهم نیست چقدر سعی می‌کنه اونو از خودش دور کنه
مهم نیست چقدر سعی می‌کنه بزرگ شه
اون بهش اجازه نمی‌ده
اون فقط می‌خواست یه بچه بمونه
...قسمت بامزه‌اش اینجاست که
اون دختر فقط وقتی پیش اونه احساس امنیت می‌کنه
اونجا، تنها جایی‌ـه که اون می‌خواد باشه
پس نباید هیچ جایی بری
من فقط یه بچه‌ام
لطفاً، بابا، لطفاً
...لطفاً
هیچ جایی مثل اینجا نیست
من همیشه می‌مونم
دوستت دارم
بیدار شده
اون بیدار شده
هی
در رو باز کن
سلام؟
کی اونجاست؟
در رو باز کن
تو داری اون در رو می‌زنی؟
بله دوستم اینجا زندگی می‌کنه
دوستت؟
اون بهم کمک کرد
می‌خواستم ازش تشکر کنم
من خیلی متاسفم
کسی اینجا نیست
خیلی‌خب
.فکر کنم همه‌چیزو برداشتیم ،هی
همیشه می‌تونیم برگردیم
[اسم: بلو] [رنگ: بنفش] [آدم: جرمی]
[اسم: شکوفه] [بچه: مارگارت]
[اسم: لویس] [بچه: چارلی]
همه‌چیزو برداشتی؟ - اوهوم -
خیلی‌خب، الان برمی‌گردم
[مامان] [من] [بابا]
[کلوین]
اوه، من داشتم میومدم خداحافظی کنم
تو بودی
همیشه تو بودی
و من خیلی متاسفم که زودتر یادم نیومد
...حتماً داری با خودت فکر می‌کنی که
دیگه بهت نیازی ندارم
که دیگه بزرگ شدم
...پس
باید میومدم و این رو بهت می‌گفتم
که من همیشه بهت نیاز دارم
مخصوصاً الان که بزرگ شدم
...تنها کاری که باید انجام بدم
،اینه که چشم‌هام رو ببندم
و می‌دونم که تو برمی‌گردی
حال‌بهم‌زن
...یادمه وقتی بچه بودم
یه داستان می‌گفتم
،و وقتی بزرگ‌تر شدم باز هم می‌رفتم سراغش
و درمورد یه‌سری از جزئیاتش برام سوال پیش میومد
،ولی هربار این اتفاق میوفتاد
...همیشه به خودم یادآوری می‌کردم
که یه نفس عمیق بکشم
...و فقط از خودم بپرسم
اگه اونجوری باشه، چی؟
مشکلی براشون پیش نمیاد
نباید مشکلی پیش بیاد
...خب
بریم؟
البته
[ایـــف] [دوست خیالی]