[سال 1945، فرودگاه نظامی جزیره اودو] [روزهای پایانی جنگ جهانی دوم]
[گروهان نظامی نیروی دریایی جزیره اودو] برو کنار -
موتور نرمال‌ـه - دریافت شد -
سوخت‌گیری کامل شده - دریافت شد -
ناوبان دوم شیکیشیما؟
تاچیبانا از یگان هوانوردی نیروی دریایی سوکوبا هستم
من رو یادته؟
البته
به شما مدیونم
واقعاً متحیر شدم که ...چطور تونستید اون لگن رو
روی این باند داغون فرود بیارین
مهارتت رو از دست ندادی
توی مانور جنگ، درسته
اما یهو واقعاً یه خلبان کامی‌کازه شدم
پس از زمان استراحتت لذت ببر
...ولی عجیبه
جنگنده‌ت رو گشتیم ولی هیچ مشکلی پیدا نکردیم
‫منظورتون از این حرف چیه؟
من طرف شمام
به آدم‌های بیشتری مثل شما نیاز داریم
چرا از دستور "مرگ با افتخار" پیروی کنی وقتی نتیجه همین الان هم مشخصه؟
!تفنگ‌هارو بیارین - !بله قربان -
دشمن حمله کرده؟ - نمی‌دونم -
صدای چیه؟ - !یه چیز بزرگ -
سلاح جدید آمریکایی‌هاست؟
!تاکی! تاکی
!روی ساحل نور بنداز - دریافت شد -
!تاکی
این چه کوفتیه؟
گودزیلاست
چی؟ - یه محلی بهم گفت -
.از عمق آب میاد بهش می‌گن گودزیلا
گودزیلا؟
بدبخت شدیم
!سنگر بگیرید !سنگر بگیرید
این چه کوفتیه؟
هیچ‌کس نمی‌دونه
ناوبان دوم شیکیشیما - قربان؟ -
می‌تونی خودت رو به تفنگ 20 میلی متری برسونی؟
تو تنها تفنگدار مایی
ما فقط مکانیکیم
ولی اگه فقط عصبانیش کنه چی؟
!تفنگ 20 میلی متری هر چیزی رو می‌کشه
عجله کن، تا نزدیک‌تر نشده
!برو
!حالا! برو
عجله کن
داره چیکار می‌کنه؟
سریع، شلیک کن
داره میاد این طرف
چیکار کنیم قربان؟ - !مهمات -
!مهمات رو بیار
!احمق! شلیک نکن
!شلیک نکنید
‫عقب‌نشینی!
!عقب نشینی! عقب نشینی
!عقب نشینی کنید
!آقای تاچیبانا
.من می‌کشونمش این طرف بُکُشینش
شما حقتون این نبود
!هی
!همه مُردن
!چون تو شلیک نکردی
!لعنتی
...تو
!هی
[دسامبر 1945، توکیو]
نگاه کن کجا میری، مرد
تویی، ایکی؟
!سومیکو
چطور ممکنه؟
تو مگه خلبان کامی‌کازه نبودی؟
چطور جرات کردی اینجا پیدات شه؟
!تو مایه ننگی
!ببین به‌خاطر بزدل‌هایی مثل تو چه بلایی سرمون اومده
...اگه کارت رو انجام می‌دادی
بچه‌های من نمی‌مردن
می‌دونی پدر و مادرم زنده موندن یا نه؟
همه مُردن
‫کل اینجا غرق در آتش بود
پدر و مادر تو هم همینطور
‫بچه‌های منم به همون سرنوشت دچار شدن
[...پسر خوبم، ایکی]
زنده برگرد، ها؟
خودت این رو گفتی
!وایسا، دزد
‫از سر راه برین کنار!
!برو کنار - !اون زن رو بگیرین -
!لطفاً - چی؟ -
برگرد اینجا
...چی
!وایسا
بالاخره، کجا رفتی؟
‫تقصیر خودته ‫که جلوی چشم همه نشسته بودی
‫اگه می‌اومدم منو می‌دیدن
‫از اون موقع اینجا بودی؟
‫آره، منتظر بودم بلند شی و بری
‫شرط می‌بندم گرسنه‌ای
‫چرا ولش نکردی؟
!هی
‫توی همچین جایی ولش کنم؟
چی؟
!ای بابا
لطفاً دنبالم نیا
می‌خوای بذاری تو خیابون بمیریم؟
برام مهم نیست
‫وقتی کارت تموم شد، برو
شنیدی؟ خیلی بداخلاق و ترسناکه
شوهرت کجاست؟
سربازه؟
بهم میاد شوهر داشته باشم؟
چی؟
این بچه کیه؟
مهمه؟
!معلومه که مهمه
...موقع حمله هوایی
مادر درحال مرگش التماسم کرد اون رو به سرپرستی بگیرم
...پس تو
هیچ نسبتی با این بچه نداری؟
نه، که چی؟
تو احمقی؟
‫اصلاًً در شرایطی نیستی ‫که از یه بچه مراقبت کنی
‫خب تو هم نتونستی ولش کنی
اسم؟
‫[آکیکو]
نه، منظورم اسم خودت بود
نوریکو
چرا مثل بی‌خانمان‌ها لباس پوشیدی؟ از قصد؟
خب، ‫اونجوری که نیستم
‫لازم نیست بهت بربخوره
.باید یه جوری زنده بمونی کی می‌تونه سرزنشت کنه؟
خانواده چی؟
[هارو شیکیشیما، ایچیرو شیکیشیما]
پدر و مادرتن؟
بله
...اون‌ها
توی حمله هوایی کشته شدن
پس من و تو مثل همیم
چی؟
...نه، نمی‌تونی
...بمونی
!هی
داستان چیه؟
منظورت چیه؟ - خودت رو به حماقت نزن -
‫مادر و بچه‌ای که آوردی
‫فکر کردی قدیسی؟
نه
‫همینطوری اومدن اینجا
‫اگه اینجا موندن ‫یعنی تو اون‌هارو آوردی
‫برای قهرمان‌بازی یکم دیره
رو من حساب نکن
من دیگه برام مهم نیست
وایسا
اون دختره می‌تونه شیر بده؟
نه
اون
مادر بچه نیست
چی؟
‫با این وضع، از سوتغذیه می‌میره
نه؟
پس تو یه بچه پیدا کردی ولی نمی‌دونی چجوری ازش نگهداری کنی
چه فکری می‌کردی؟
نمی‌دونم
‫برای شماها نیست
‫آدم‌های بالغ می‌تونن ‫ با هرچیزی زنده بمونن
‫باهاش کوفته برنج درست کنین
خب
‫برنج سفید باارزشم هم از دستم رفت
عجب گیری کردیم
[مارچ 1946]
لعنتی، خیس آب شدم
کار پیدا کردی؟
خب، یه چیزی پیدا کردم
چی هست؟
پولش هم بد نیست
ببین
حتی سه هزار ین هم پیش‌پرداخت دادن
!عالیه
حتماً کلاهبرداری‌ـه
مثل اون برنجی که بردی و دزدیده شد
مثل اون نیست
از کجا مطمئنی؟
‫مجوز دولت رو داره
یه دلیلی داره که پولش خوبه
چه دلیلی؟
...موقع جنگ
هر دو طرف ‫هزاران مین توی آب گذاشتن
برای پاکسازی اون‌هاست
‫ولی دستمزدش خیلی خوبه، چون…
خطرش زیاده
دیوونه شدی؟ تو از جنگ جون سالم به‌در بردی
دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟
تو این شرایط، گرسنه می‌مونیم زندگی آکیکو به این بستگی داره
...می‌فهمم ولی
‫با این کار پول گیرمون میاد
‫با پول، حتی می‌تونیم ‫شیرخشک آمریکایی بخریم!
‫برای اون، حاضرم…
‫تو حق نداری بمیری!
نگران نباش
فقط چون خطرناکه دلیل نمی‌شه که می‌میرم
‫مثل خلبانی کامی‌کازه نیست
...به علاوه
‫سوار قایق خاصی می‌شم ‫که مخصوص اجتناب از مین‌ ساخته شده
...این
قایق مخصوصه؟
‫سلام، تو تیرانداز جدیدمونی؟
من شیکیشیما هستم - ملوان؟ -
‫خلبان جنگنده
‫چی؟ این یارو به درد نمی‌خوره
هوانورد بودی؟
‫یه نظامی اخراج شده‌ست ‫به هیچ دردی نمی‌خوره
ناامید شدی؟
‫وقتی این قایق رو دیدی؟
‫نیروی دریایی آمریکا و امپراطوری ‫شش هزار مین اطراف سواحل ژاپن گذاشتن
همه نوعش
ولی بدترینش مین مغناطیسی آمریکاییه
‫هر قایق فلزی که نزدیکش بشه ‫منفجر می‌شه
اه
برای همین از چوبه
پسره باهوشه
‫ما بیشتر مین‌های مهار شده رو خنثی می‌کنیم
‫ولی قایق چوبی بهترین راه ‫برای مقابله باهاشونه
من نودا هستم
‫توی جنگ سلاح دریایی طراحی می‌کردم
‫کاپیتان قایق آکیتسو و میزوشیما
"بچه‌جون" و "دُکی"
زیاد از این لقب خوشم نمیاد
‫و منم بچه نیستم
‫هنوز بی‌تجربه‌ای، پس بهت می‌گم بچه‌جون
می‌دونم، می‌دونم من توی جنگ نبودم
‫این مین‌روب شینسی‌ماروئه ‫اونم همراهش کایشینماروئه
‫مین‌ها مثل بادکنک‌هایی که به نخ وصلن ‫از کف دریا اومدن بالا
‫بین دو قایق‌مون ‫یک سیمه که تیغ بهش وصله
...فقط سیم مین‌ها رو می‌بریم
و اون‌ها میان روی سطح آب
‫بعد با این بهش شلیک می‌کنیم
باشه؟
یه نگاه بنداز
خب
این یکی یکم قلق داره
می‌شه امتحان کنم؟
مطمئنی؟
باید
موقعیتش رو ‫با درنظرگرفتن حرکت تخمین بزنی
!عجب شلیکی
مثل جت‌های جنگنده‌ست
‫البته هیچوقت توی درگیری واقعی نبودم
چی؟
نبودی؟
پس یعنی من و شیکیشیما باهم برابریم
نه خیلی، تو نمی‌تونی خلبانی کنی
اگه می‌رفتم جنگ، یاد می‌گرفتم
اگه جنگ بیشتر طول می‌کشید
‫جدی که نمی‌گی؟
نه، ببخشید
احمق
‫شلیک کنین! شلیک کنین! ‫عقب‌نشینی کنین!
خوبی؟
آره
بازم خواب بد دیدی؟
خواب؟
آره
داشتم خواب می‌دیدم
...یا شاید
تو توی خواب منی
مشکلت چیه؟
آره، می‌دونم
می‌دونم
‫[جولای 1946، بیکینی آتول] ‫[عملیات تقاطع]
جای قشنگی ساختی
شیکیشیما - ارزش هر قرونش رو داشت -
نوشیدنی؟
اوه، ممنون
می‌شه عکس بگیرم؟
لطفاً فیلمت رو هدر نده - ! لبخند -
تکون نخور
گرفتم
ممنون - هی، دُکی، حسودی نکن -
نه بابا
نوریکو بسیار زن نجیبی‌ـه
لطفاً بس کنین
اختیار دارید
از کجا پیداش کردی؟
‫خودش اومد اینجا
جایی نداشت بره منم گذاشتم بمونه
و بچه؟
اون رو هم آورده
ولی نسبتی ندارن
آکیکو توی حمله هوایی یتیم شده
وای! چه داستان قشنگی - نه -
‫همینجوری شد
بابایی
آکیکو؟ - بله -
من گفتم که پدرت نیستم
شیکیشیما
اینو نگو - راست می‌گه -
تقدیر این خانواده رو ‫ دور هم جمع کرده
‫قبولش کن، بپذیرش
‫خوشبخت‌شون کن!
‫بسه!
‫همچین چیزی نمی‌خوام
چرا؟
[ مارچ 1947]
‫به خونه خوش اومدی ‫منم تازه برگشتم
‫این چیه پوشیدی؟
چطوره؟
‫یه شغل دفتری توی گینزا پیدا کردم
‫مگه به اندازه کافی بهت پول نمیدم؟
‫وقتشه روی پای خودم وایسم
‫با این وضعیت ‫نمی‌تونی دووم بیاری
‫دیدی دارن با چه سرعتی گینزا رو بازسازی می‌کنن؟
خیلی یهویی شد
نه، برای من یهویی نبود
آکیکو چی؟
با آکیکو چیکار می‌کنی
وقتی سر کاری؟
‫سومیکو قول داده ازش نگهداری کنه
خیلی خوشحال بود
پز می‌داد که تا حالا سه تا بچه بزرگ کرده
در این صورت
فکر کنم مشکلی نیست
ممنون، دیگه می‌رم آکیکو رو بیارم
‫ناوشکن ناوگان اقیانوس آرام، یو‌اس‌اس لنکستر
‫توسط دشمنی ناشناس ‫مورد حمله قرار گرفته و به‌شدت آسیب دیده
‫درحال حاضر جزئیات دیگری در دست نیست
‫یک پیام اضطراری از یو‌اس‌اس ردفیش ‫زیردریایی ناوگان اقیانوس آرام دریافت کردیم
‫که درحال تعقیب یک موجود دریایی عظیم‌الجثه ‫در آب‌های اقیانوس آرام بود
‫بعد از عکس‌برداری موفقیت‌آمیز از هدف
‫ردفیش با هدف درگیر و نابود شد
تشعشعاتی نیز در نقاط برخورد با پوست هیولای دشمن شناسایی شد
موجود دریایی عظیم الجثه در مسیری پیش بینی شده‌ست
تا ظرف چند هفته به مجمع الجزایر ژاپن برسه
ژنرال داگلاس مک‌آرتور ...با ناراحتی عنوان کرد
‫که تحرکات اخیر شوروی ‫جلوی کمک نظامی آمریکا رو گرفته…
‫ولی از ژاپن خواست
‫تا نیروهای امنیتی خودش رو تقویت کنه
[می 1947، در نزدیکی جزایر اوگاساوارا]
‫چی همچین کاری کرده؟
‫یه کوسه گنده‌؟
‫یا یه نهنگ؟
‫هیچ کوسه یا نهنگی ‫نمی‌تونه همچین کاری بکنه
‫سلاح جدید شوروی‌ـه؟
‫این کار سلاح نیست
پس چیه؟
‫- کار یه موجود عظیم‌الجثه‌ست ‫- مثل چی؟
‫خب اعتراف کن که نمی‌دونی
‫تا قبل از دیدن این شک داشتم
‫گودزیلا
‫اونجا رو ببینید!
‫ماهی‌های آب‌های عمیق اومدن روی سطح
‫مثل همون اتفاقی ‫که توی جزیرۀ اودو افتاد
‫اونجا چی دیدی؟
‫مثل یه دایناسور ماقبل تاریخ بود ‫که تبدیل به یه هیولا شده
‫ساکنین محلی بهش می‌گفتن گودزیلا
‫گودزیلا؟
‫این چرت‌و‌پرت‌ها چیه؟ ‫تو خواب و بیداری بودی و تانک دشمن رو دیدی
‫چه باور کنی چه نکنی
‫یه چیزی کل…
‫سربازهای مستقر توی اودو رو قتل‌عام کرد
وایسا
‫فکر می‌کردم اون کار آمریکایی‌ها بوده
‫آمریکا هیچوقت توی اودو نیرو پیاده نکرد
‫اونجا پایگاه تعمیر هواپیماهای کامی‌کازه بود
...پس یعنی
تو یه خلبان کامی‌کازه بودی؟
...‫اگه این همون گودزیلایی باشه که دیدم
‫حتماً خیلی بزرگ‌تر و قوی‌تر شده
یه لحظه وایسا
اصلاً چرا گفتن بیایم اینجا؟
انتظار ندارن که ‫با این قایق با اون موجود بجنگیم!
‫چرا، دارن
قطعاً هیچ شانسی نداریم
‫اون کشتی جنگی آمریکاییه!
‫با این قایق کوچیک ‫چه کاری ازمون برمیاد؟
‫می‌تونیم معطلش کنیم
‫معطلش کنیم؟
ناو ‫تاکائو داره از سنگاپور میاد
‫همون ناو سنگینه‌؟
‫به جای غرق‌کردنش ‫دارن برش می‌گردونن
‫چه خبر خوبی! ‫تاکائو یه هیولاست!
‫دستور داریم معطلش کنیم
‫چرا آمریکایی‌ها این کارو نمی‌کنن؟ کشتی خودشونه
‫نگران شوروی‌ان
‫هرگونه حرکت نظامی ‫باعث بیشتر شدن تنش می‌شه
‫ترجیح میدن خودمون ‫چیزهای کوچیک رو حل کنیم
‫این چیز کوچیکی نیست ‫و ما چیزی جز یه مسلسل 13 میلی‌متری نداریم
‫بهم گفتن از مین‌های پیداشده استفاده کنیم
‫آهان، حالا فهمیدم! ‫برای همین گفتن بیایم اینجا
‫باید سلاح اصلی‌مون رو هم ‫ از همین‌جا پیدا کنیم؟
‫اجازه هم نداریم با کسی ‫در موردش صحبت کنیم
‫باز همون دستور سکوت ‫ مورد علاقه‌شون رو صادر کردن
‫این کشور هیچوقت عوض نمی‌شه
‫شاید نمی‌تونه عوض بشه
یکم استراحت کن
ممنون
به خودت زیادی سخت نگیر
نمی‌تونم، این گودزیلاست
می‌فهمم
‫وقتی یاد جنگ میوفتم…
بعضی‌وقت‌ها خوابم نمی‌بره
باید انتقام بگیرم
‫ولی همزمان…
‫از اون موجود وحشت دارم
بیشتر از یه‌ جفت از اون‌ها نیاز داریم
‫چی شده؟
‫تعداد ماهی‌ها از چیزی که ‫ دم ساحل اودو دیدم خیلی بیشتره
‫خطر! خطر!
‫گودزیلا داره میاد!
‫خطر!
پس داره میاد، ها؟
‫هی، بچه! ‫مین‌ها رو آماده انداختن کن
دریافت شد - برو پشت مسلسل -
‫نمی‌تونیم با این باهاش بجنگیم!
‫- هنوزم می‌تونیم فرار کنیم! ‫- موافقم
‫- دکی، برو ته قایق و گزارش بده! ‫- کاپیتان!
‫کایشینمارو، صدامو داری؟
!آماده باشین که بترکونیم
‫پیروزی رو به اسم خودمون می‌زنیم
احمق - کاپیتان -
‫اگه فرار کنیم ‫تاکائو هیچوقت بهش نمی‌رسه
‫و هیولا میره سمت توکیو
‫نمی‌خوام دوباره توکیو رو غرق آتیش ببینم
‫ولی این قایق حریفش نمی‌شه!
فکر می‌کردم از دستورات دولت متنفری
‫با تمام وجودم
‫ولی می‌دونین چیه؟
‫بالاخره یکی باید این کارو بکنه
‫خیلی‌خب، بیخیال!
‫دکی، موتور!
‫دارم روش کار می‌کنم!
‫شیکیشیما!
‫عجله کن! اینجا!
‫- کاپیتان! ‫- می‌دونم!
‫- با تمام سرعت برو! ‫- باشه!
‫مین رو بندازین!
!ما موفق نمی‌شیم
‫پس هرکاری از دستتون برمیاد انجام بدین!
!حالا، بچه‌جون
!حالا
‫کشتیمش؟
‫نه، نکشتیمش!
...اوضاع بده، بده، بده، بده
‫شیکیشیما، مسلسل!
!دریافت شد
‫شیکیشیما!
‫هیچ تاثیری نداره!
‫دهنش!
دهنش چی؟
بچرخون! بچرخون! بچرخون
!بندازش
‫میزوشیما، حالا!
!باشه
چی؟
نه
‫بخوابین رو زمین!
‫کشتیمش؟
‫نه!
!‫تاکائوـه
‫رسیدن!
‫اوه، نه!
‫مُرد؟
اون چیه؟
‫بالاخره به‌ هوش اومدی
من کجام؟
‫توی یکی از بیمارستان‌های یوکوسوکا ‫ما رو از راه هوایی آوردن اینجا
کایشینمارو و تاکائو چی شدن؟
گودزیلا
‫گودزیلا چی شد؟
‫معلوم نیست کجاست
‫داشت می‌رفت سمت توکیو ‫باید بگیم شهر رو تخلیه کنن
‫دولت نمی‌خواد به مردم بگه
‫چرا؟ باید عجله کنیم!
‫برای جلوگیری از آشفتگی و هرج و مرج
شوخی می‌کنی؟
‫- باید فوراً شهر رو تخلیه کنیم! ‫- هیچ‌کس مسئولیت هرج و مرج رو…
‫به‌عهده نمی‌گیره
کنترل اطلاعات مخصوص ژاپنه
بهم بگو چی شد؟
به تو ربطی نداره
‫چیه که اینقدر عذابت میده؟
،تو بهم سرپناه دادی ‫نجاتم دادی
و تنهام نذاشتی
ولی تو من رو وارد هیچ بخشی از زندگیت نمی‌کنی
‫اگر باری روی شونه‌هات سنگینی می‌کنه…
کاش باهام درمیون می‌ذاشتیش
...من
‫من کسی هستم…
‫که از وظیفه‌ام…
در مقام خلبان کامی‌کازه فرار کردم
چی؟
‫روز حمله‌ام…
‫تظاهر کردم هواپیمام مشکل پیدا کرده
...و از مسیر خارج شدم
‫و توی جزیره اودو فرود اومدم
...این عکس‌های
تموم مکانیک‌هایی‌ـه که اونجا بودن
همه‌شون مُردن
‫اون شب...
‫یه هیولای دایناسورگونه اومد تو ساحل
...‫از من خواستن
تا با تفنگ جنگنده‌ام بهش شلیک کنم
ولی خشکم زد
‫و دوباره فرار کردم
...‫وقتی فرداش
‫اومدم سراغشون
‫همه‌شون مرده بودن
همه‌ی کسانی که شوق !دیدن خانواده‌هاشونو داشتن
‫اسم اون هیولا...
‫گودزیلا بود
‫روز بعد،
‫دوباره پیداش شد
‫و دوباره...
‫من نتونستم کاری بکنم
‫من کسی‌ام که...
‫نباید زنده می‌موند
‫گوش کن
‫هرکسی از جنگ جون سالم به در برده ‫باید زنده می‌مونده
‫- تو از کجا می‌دونی؟ ‫- می‌دونم!
‫وقتی پدر و مادرم توی آتیش می‌سوختن، ‫بهم دستور دادن زنده بمونم
‫پس بعدش هرچی که بشه
‫می‌دونم که باید زنده بمونم!
‫این باعث می‌شه ادامه بدم
‫نمی‌تونم
‫اون‌ها هرشب میان توی خوابم
‫و با اشاره می‌گن "زودباش بیا"
‫"چرا هنوز داری مرگ رو دور می‌زنی؟"
‫اون فقط یه خوابه
ارواحی هستن که خودت ساختیشون
‫شاید یه توهمه
‫اگه...
‫من همین الانشم مرده باشم چی؟
‫من خیلی وقت پیش توی اون جزیره مُردم...
‫و دارم میپوسم
‫تو و آکیکو
‫آخرین رویاهای یه آدم مرده هستین
‫خودشه! باید همینطور باشه!
‫تو زنده‌ای!
‫تو زنده‌ای، کویچی
‫نمی‌تونی حسش کنی؟
‫باشه، قاشق رو نگه دار
‫آروم، آروم
‫- محکم بگیرش ‫- باشه
‫خوبه، حالا سوپ رو هم بزن
‫کارت عالیه!
‫- بفرما، تموم شد! ‫- هورا
‫تربچه که دوست داری هم اضافه کردم
‫- تربچه! بخور ببینم -
‫- باشه ‫- آماده‌ای؟
‫اول سوپ، بعد تربچه
‫می‌تونم...
‫گذشته رو فراموش کنم؟
‫می‌خوام یه بار دیگه سعی کنم زندگی کنم
‫این همون چیزی‌ـه که فکر می‌کنم؟
‫زود باش، گزارشش کن!
‫عجله کن!
‫بله، قربان!
گشت‌ها گزارش دادن که
‫اون موجود داره به سمت شرق و ‫خلیج توکیو میره
‫پس نزدیکه؟
‫- این چیه؟ ‫- باورم نمی‌شه
‫اون اینجاست؟
‫اون واقعاً یه موجود زنده‌ست؟
‫نیروی دفاعی خلیج توکیو صحبت می‌کنه، ‫ما اجازه انفجار منطقه 4 رو می‌خوایم
‫تقریباً داره می‌رسه اینجا
‫داره وارد منطقه 4 می‌شه
‫- حالا! ‫- منفجر کنید!
‫وضعیت؟
‫خوب نیست
‫هیچ تاثیری نداشت!
‫حصار شکسته شد! ‫داره میره به شیناگاوا
‫و خیلی عظیم الجثه‌ست!
‫ممنون
!‫این یک گزارش خبر فوری می‌باشد
‫یک موجود دریایی بزرگ به ‫ساحل گینزا اومده
‫افراد در محدوده نزدیک به گینزا، دستورالعمل‌های پلیس رو اجرا کنید و محل رو ترک کنید
‫- این یک شوخی نیست ‫- گینزا!
‫صدمه دیدی؟ حالت خوبه؟
‫چه خبر شده؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫اون...
‫گودزیلاست؟
‫این صحنه با عقل جور درنمیاد
‫یه موجود غول پیکر برای خودش می‌چرخه و
‫گینزا رو زیر پاش لگدمال می‌کنه
!‫و همه ساختمون‌هارو خراب می‌کنه
سالن‫ تئاتر نیپون،
‫مکان موردعلاقه‌ی مردم،
‫جلوی چشمامون داره فرو می ریزه
‫گینزا از حملات هوایی جون سالم به در برد ‫اما از این نه
!‫ این هیولا اینجا رو به ویرانه تبدیل کرده
!‫ و حالا هیولا داره به این سمت میاد
‫می‌تونم سر بزرگش رو ببینم
‫داره از جلومون رد می‌شه
‫به طور خطرناکی نزدیک شده!
‫برو کنار!
‫بلند شو!
‫- کویچی! ‫- می‌خوای زنده بمونی؟ زودباش
‫گرفتنش؟
‫این...
!‫مثل قبلشه که
‫نوریکو
‫نوریکو!
‫ نوری...
‫ خساراتی که توسط موجود غول پیکر ...ایجاد شده است
،‫ شامل حدود سی هزار کشته و زخمی
‫ و تخریب بیست هزار خانه و ساختمان می‌باشد
‫عملیات بازیابی در حال انجام است اما مسیری که موجود طی کرده است
‫خطر تشعشعات را به همراه دارد که مانع پیشرفت می‌شود
‫پلیس، مرکز گینزا را برای جمع‌آوری پوسته‌های این موجود قرنطینه کرده است
‫ که از ترکیبات ناشناخته و بسیار خطرناک هستند
‫خیلی متاسفم
‫حالا آکیکو چی می‌شه؟
‫با هم همکاری می‌کنیم، برنامه همینه
‫هی، آکیکو
‫وقتی بابا سرکاره ‫ دوست داری با هم بازی کنیم، نه؟
‫مامان کجاست؟
‫مامان باید برای کارش یه مدت
‫می‌رفت خارج از شهر
‫ولی تو من رو داری، باشه؟
‫تو نمی‌تونی من رو ببخشی مگه نه؟
‫تقصیر منه...
‫که فکر کردم دوباره می‌تونم رویاپردازی کنم
‫آقای شیکیشیما
‫در واقع...
‫یه استراتژی برای شکست گودزیلا طراحی شده
‫ که توسط اشخاص خصوصی رهبری می‌شه
‫ولی هیچ پایه و اساسی برای اینکه عملی می‌شه یا نه وجود نداره
‫شما هم کمک می‌کنید؟
[جلسه تدبیراندیشی برای فاجعات]
‫- صبرکن، اینجا همه... ‫- بله
‫- پرسنل سابق نیروی دریایی‌ان ‫- خودت می‌دونی
‫واقعاً؟
‫من هوتا، کاپیتان سابق ناوشکن "یوکی‌کازه" هستم
،‫همونطور که همه‌تون می‌دونید
‫توکیو دوباره
‫با یک بحران بی‌سابقه مواجه شده
‫این بار، اون بحران حمله یک هیولاست
‫ولی ما...
‫هیچ ابزار دفاعی‌ای برای محافظت از مردممون نداریم
‫ و تازه، هرگونه اقدام نظامی ،به رهبری ستاد مرکزی
‫خطر تشدیدکنندگیِ ‫ تنش‌های بین آمریکا و شوروی رو داره
‫به طور خلاصه،
‫ما باید با تمام قدرتمون به عنوان اشخاص خصوصی با هیولا مقابله کنیم
‫به همین دلیل شمارو اینجا جمع کردیم
...‫ولی ما در مورد استفاده از چهار ناوشکن
‫ که در ابتدا قرار بود به سازمان ملل تحویل داده بشن، مذاکره کردیم
...دارید می‌گید
می‌خواید دوباره برگردیم توی ناوشکن‌ها؟
‫دیدم اون هیولا توی گینزا چیکار کرد
‫راهی برای مقابله باهاش نیست
‫مخصوصا از قایق‌هایی که
‫غیرمسلح شدن
!اصلاً ممکن نیست
‫اگه اجازه بدید، من اینجام تا ‫براتون توضیح بدم
‫آقای نودا؟
‫این نقشه...
‫ببخشید
‫این نقشه توسط من، کنجی نودا ‫ مسئول فنی سابق نیروی دریایی تهیه شده
،‫اولین چیزی که باید بدونید
‫اینه که این موجود که مردم جزیره اودو ،‫"گودزیلا" صداش می‌کنن
‫ با سلاح‌های گرم معمولی صدمه نمی‌بینه
دیدم که بعد از برخورد کردن ...آتش توپ‌خانه‌ای تاکائو
‫سریع خودش رو ترمیم کرد
‫ساکت، لطفاً
‫بنابراین ما به یه رویکرد کاملاً متفاوت نیاز داریم
‫اجازه بدید بهتون نشون بدم
‫این آب نمکِ غلیظه
‫ این مدل چوبی به اندازه‌ای وزن داره ‫ که به سختی شناور می‌شه
‫اگه گاز فریون رو به صورت حباب واردش کنیم
چه اتفاقی میوفته؟
‫خیلی ساده‌ست
‫چه حباب باشه چه نباشه ‫شناور باقی می‌مونه
‫این چیزی‌ـه که شما فکر می‌کنید
‫غرق می‌شه!
‫حباب‌های فریون از تماس مدل ‫با آب دریا جلوگیری می‌کنن
‫ایده‌ی من اینه که گودزیلا رو به این شکل ‫ به دام بندازیم و به کف اقیانوس فرو ببریمش
فکرش رو می‌کردی که دکتر این‌قدر کله‌گنده‌ باشه؟
‫نه
...‫در عمق بیش از 1500 متری
گودال ساگامی، عمیق‌ترین مکان در آب‌های مجاوره
‫نقشه اینه که سیلندرهای فریون ‫ رو به گودزیلا ببندیم و بذاریم کف کنه
‫ ما یک سد حبابی ایجاد می‌کنیم
‫ اونقدر سریع به عمق اقیانوس فرو میره که ‫ فشار، اون رو خرد می‌کنه
‫ما با نیروی دریا اونو می‌کُشیم
‫این نقشه کلی برای عملیات وادا سومی‌ـه
‫اون یه موجود دریایی‌ـه ‫یعنی فشار آب رو تحمل نمی‌کنه؟
‫بعد از 25 ثانیه،
‫هر متر مربع 1500 تن فشار وارد می‌کنه
‫حتی موجودات اقیانوسی هم
‫همچین تغییر فشار سریعی رو تحمل نمی‌کنن
‫می‌تونی قول بدی که...
‫این کار گودزیلا رو می‌کُشه؟
‫گودزیلا یه موجود ناشناخته‌ست
‫ما فقط می‌تونیم پیش‌بینی کنیم که می‌میره
‫ اما این بهترین گزینه‌ی ماست
‫کشته می‌شه یا نمی‌شه؟
‫نمی‌تونم قاطعانه تضمین کنم
‫شیکیشیما!
!این کار شدنی‌ـه
آقای شیکیشیما
به من گوش کنید لطفاً
حالا، بریم سراغ جزئیات
دو تا کشتی گودزیلا رو احاطه می‌کنن و با کابل، دورش رو می‌پیچونن
،به این کابل‌ها، چندین سیلندرِ گاز فریون
متصل می‌شه
و این گاز موقع بسته شدن، آزاد می‌شه
و گودزیلا به سرعت، به عمق 1500 متری فرو می‌ره
اگه شکست بخوره چی؟
یه نقشه‌ی پشتیبان هم وجود داره
به حیاط نگاه کنید
!بادش کنید
من ایتاگاکی از شرکت بالن‌سازی تویو هستم
،چیزی که الان دیدید
یک دستگاه شناور بادی‌ـه ...مثل همون دستگاهی که
توی نیروی دریایی ازش استفاده می‌شه
برای شناور شدن، تو کیسه‌های هوا کربن دی‌اکسید قرار می‌گیره
مثل غریق نجات می‌مونه
،وقتی گودزیلا به کف اقیانوس برخورد ‌کنه
ما به سرعت میاریمش روی سطح آب
،اگه بتونه فشار رو تحمل کنه پس شدیداً فشارزدایی می‌شه
نمی‌تونم...با اطمینان بگم که زنده نمی‌مونه
اما ما باید هرکاری از دستمون برمیاد رو انجام بدیم
همه‌ی شما از یک جنگ فاجعه‌بار جون سالم به‌در بردید
...برای همین خیلی برام سخته که
دوباره ازتون بخوام جونتون رو به خطر بندازید
ولی این رو درک کنید
ما نمی‌تونم به دولت آمریکا یا ژاپن تکیه کنیم
پس آینده این کشور در دستان ماست
من نمی‌تونم
خانواده دارم
و این برای اکثر کسانی که اینجا هستن صدق می‌کنه
چرا همیشه ما باید بریم زیر تانک؟
به اندازه کافی تو جنگ این‌کارو کردی
لطفاً.
خواهش می‌کنم با دقت گوش کنید
این یک دستور نیست
همه‌تون اگه بخواید می‌تونید برید
ما حق نداریم جلوی شما رو بگیریم
...این نقشه
به معنای مرگ حتمی‌ـه؟
البته که نه
پس مطمئناً از دوران جنگ بهتره
نمی‌شه کاریش کرد
یکی باید انجامش بده
کی به جز ما می‌تونه دل رو به دریا بزنه؟
درسته
!خب پس
هستیم آقایون؟ - !آره -
...دوستان من
ازتون ممنونم
!احسنت، احسنت
وقتی متوجه شدم شما مغزمتفکر همچین نقشه‌ی شگفت‌انگیزی هستید، غافلگیر شدم
خب، خودم دیدمش
پس خودم هم باید یه‌کاریش می‌کردم
و برای همین همه‌مون احضار شدیم
هی
به‌نظرت گودزیلا برمی‌گرده؟
...به‌نظر من می‌تونیم فرض کنیم که گودزیلا
توکیو رو به قلمروش اضافه کرده
به‌نظرم نهایتاً 10 روز دیگه
دوباره برمی‌گرده
به‌ همین زودی؟
شناورهای تشخیص اشعه رو کار گذاشتین؟
تشخیص بصری کافی نیست
چطوری توقع داری صاف بیوفته تو تله؟
مطمئن نیستم - پس، نقشه‌ای نداری؟ -
من رو چی فرض کردین؟ معلومه که نقشه دارم
ما یه مین‌روبِ صوتی داریم
با بلندگوهاش صدایِ ضبط‌شدۀ گودزیلا رو پخش می‌کنیم
صداش رو؟ - آره -
اون فکر می‌کنه قلمروش رقیب پیدا کرده
البته امیدوارم - امیدواری؟ -
اصلاً بهمون اطمینان نمی‌دی‌ها
اون دستگاه شناور چی؟
فکر نکنم درست کار کنه‌ها
پس فکر دیگه‌ای داری؟
!فهمیدم !با ناو‌شکن‌ها می‌کشیمش بالا
احمق، وزن گودزیلا 20,000 تنـه حتی دوتا ناو‌شکن‌ هم نمی‌تونن بکشنش
خلاصه‌ش اینکه نقشه‌ت کلی خطا داره
اگه تو نقشۀ بهتری داری بگو بشنویم
آقای نودا
می‌تونید یه هواپیمای جنگنده گیر بیارین؟
هواپیمای جنگنده؟
من می‌تونم با شلیک عصبانیش کنم و بکشونمش تو خلیج ساگامی
تمام هواپیماها از کار افتادن
حتی اگه موفق شی هم اون اشعۀ گرمایشی شلیک می‌کنه
نمی‌تونی جونت رو به‌خطر بندازی و نزدیک بهش پرواز کنی
من ریسکش رو قبول می‌کنم
جت جنگنده خیلی سریع‌تر از کشتی‌ـه
نمی‌خوای که سقوط کنی روش، هان؟
از جونت سیر شدی؟
تو درست فکر نمی‌کنی
تو فقط می‌خوای انتقام نوریکو رو بگیری
مشکلی داری؟
دیگه خیلی دیر شده
!باید زودتر خانواده تشکیل می‌دادی
تو که از حسش باخبر بودی
فکر کردی خودم نمی‌خواستم؟
پس چرا زودتر اقدام نکردی؟
...چون
جنگم هنوز تموم نشده
هواپیما پیدا کردین؟ - آره، ولی هواپیمای خاصی‌ـه -
آخرهای جنگ ساخته شده
جنگندۀ محلی شیندن
واسه انهدام بمب‌افکن‌ها طراحی شده
سرعتش به 400 گره هوایی می‌رسه
یه بال عقب داره چهارتا اسلحۀ 30 میلی‌متری
خیلی تند و چابکـه
این هواپیما پر از ابداعاتـه
فقط چند نمونه ازش ساخته شده
اینجا نگه‌داری می‌شدند
واسه نبرد خشکی‌ای که هیچوقت اتفاق نیوفتاده
تو همچین شرایط بدی
ولشون کردن اینجا بپوسن
اونقدرها مناسب پرواز نیست
ما یه مکانیک هواپیما لازم داریم
آره
یکی که از هواپیماهای جنگنده سر دربیاره
...من
یکی رو سراغ دارم
مکانیک سابق جزیره اودو بوده
سوساکو تاچیبانا - فهمیدم -
تاچیبانا، تاچیبانا، تاچیبانا
آدرس جدیدی ازش نیست
شرمنده
کلی درخواست جستجو سرمون ریخته
این یه‌کم زمان می‌بره
من باید فوراً پیداش کنم
همه عجله دارن
!ازتون خواهش می‌کنم، لطفاً - چی‌ـه؟ -
!آیندۀ کشور بهش بستگی داره
مطمئنم همینطوره ولی کار محالی ازم می‌خوای
شرمنده
...خب، پس
قبل جزیرۀ اودو، کجا خدمت می‌کرده؟
بعدش کجا بوده؟
من از همه‌جا پرس‌وجو کردم
ولی این تاچیبانا
انگار نمی‌خواد پیدا شه
می‌تونیم یه مکانیک دیگه پیدا کنیم
باز هم کسی رو سراغ داری؟
فقط یه‌ذره دیگه صبر کنید
چرا حتماً باید اون باشه؟
گودزیلا ممکنه هر لحظه سر برسه - !باید تاچیبانا باشه -
بالاخره پیغامم به دستش می‌رسه
!خواهش می‌کنم
تاچیبانا
!آقای تاچیبانا! واقعاً خودتون‌اید
قضیه چی‌ـه؟
صبر کنید
کشتار جزیرۀ اودو
!همه‌ش تقصیر من بوده؟
جدی می‌گی؟
متاسفم
می‌دونستم اونقدری عصبانیتون می‌کنه
که بیاید پیدام کنید
چطور جرئت می‌کنی؟
...حملۀ گینزا
مثل حملۀ اودو بود
کار گودزیلا بود
ازتون می‌خوام یه جنگنده رو واسه‌م تعمیر کنید
!تا بتونم بکشمش
باید پیداتون می‌کردم
تا ازتون درخواست کمک کنم
واسه همین اون نامه‌ها رو نوشتم
!لطفاً من رو ببخشید
خودتی و خودت
من کمکت نمی‌کنم
!نه صبر کنید، آقای تاچیبانا
!لطفاً به حرفم گوش کنید
!واسه کشتن گودزیلا به کمک‌تون نیاز دارم
فقط شما از پسش برمیاین
من یه مین توی دهنش منفجر کردم که بیشتر از حملۀ کشتی‌ها بهش آسیب زد
اون از درون آسیب‌پذیره متوجه‌این؟
...منظورت این نیست که
اگه با یه هواپیمای پر مهمات وارد دهنش شم، می‌تونم بکشمش
...حمله انتحاری
جنگ هنوز تموم نشده
واسه شما هم همینطور
افتادی و اینجات زخم شد؟
مثل انگور ورم کرده
مایه آبروریزی‌ـه ولی خواب‌آلود بودم
جلو پام رو ندیدم
گمونم بعد از پیدا کردن آقای تاچیبانا یه خواب حسابی می‌چسبید
بال عقب، هوم؟
شایعاتی به گوشم خورده بود ولی واقعاً درستش کردن
آقای تاچیبانا
از همه‌تون ممنونم که اومدین
شما آقای تاچیبانایید؟
...پس
پس این شبح جنگندۀ محلی؛ شیندن‌ـه، هان؟
می‌تونید راهش بندازید؟
هرکاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم
ممنونم
موفق باشید، موفق باشید
چی شده؟
اخم‌هات رو باز کن، عقل‌کل روحیه‌مون تضعیف می‌شه
می‌دونم نقشۀ منـه
ولی حس می‌کنم معجزه لازم داریم تا کار کنـه
با دست رو دست گذاشتن هم نمی‌شه به معجزه رسید
درسته
قیافۀ این‌ها رو نگاه کن
اون‌ها احمق نیستن
می‌دونن دارن جونشون رو به‌خطر می‌ندازن
...ولی باز هم
خنده رو لب‌هاشونه
خوشحال‌ان
این دفعه، فرق داره
یه‌کاری می‌کنیم فرق داشته باشه
همه‌مون جنگ دیدیم
این دفعه
همه‌چیز رو درست پیش می‌بریم
[طبقۀ دوم- اتاق جلسات 3] [مرکز اقدامات مقابله با فجایع]
!عجله کنید
جا باز کنید
یک ساعت پیش، غربِ جزیرۀ هاچیجو
در مختصات 33°10 شمالی، 140°01 شرقی
چندین شناور گزارش گایگر دادن
تا اینجا و اینجا
ادامه داشته
گودزیلا داره میاد
بالاخره
حالا که اینطوره
باید تا ساعت 11 فردا
خودمون رو به گودال ساگامی برسونیم
یعنی باید تا ساعت 8 مجهز و در موقعیت باشیم
ولی بگو ببینم
دستگاهتون تا اون‌موقع حاضر می‌شه؟
ما رو با خودتون ببرید
این 3 ساعت پایانی خیلی حیاتی‌ـه
می‌خوایم بی‌نقص پیش بره
ولی... ممکنه تو مبارزه آسیب ببینید
ما همه تجربۀ جنگ داشتیم
پس همگی امشب برید خونه
با خانواده‌تون وقت بگذرونید
منظورتون اینکه... خودمون رو حاضر کنیم؟
...حالا که فکرش رو می‌کنم
...حالا که فکرش رو می‌کنم، تو این کشور
ارزش زندگی خیلی پایینـه
تانک‌های زرهی قدیمی
زنجیرۀ غذایی ضعیف
نتیجه‌ش شده اینکه نصف مرگ و میر به‌خاطر گرسنگی و بیماری‌ـه
هواپیماهای جنگنده
بدون خروجیِ صندلی ساخته می‌شن
و نهایتاً
منجر به حملات انتحاری می‌شن
...واسه همین این بار
...خوشحالم که تلاش‌های شهروندان
هیچ قربانی‌ای به‌دنبال نداشته
نبرد بعدی
نبردی نیست که جونتون رو واسه‌ش فدا کنید
بلکه باید زنده بمونید تا آینده رو رقم بزنید
!همین کار رو می‌کنیم
!همین کار رو می‌کنیم - !همین کار رو می‌کنیم -
بالاخره، فردا روز موعوده
خیلی ذوق دارم - تو نمیای -
منظورت چی‌ـه؟
تو که با اون دستت کاری از پیش نمی‌بری
!حتی شیکیشیما هم میره
واسه اینکه من تجربۀ جنگ نداشتم؟
به دردتون می‌خورم‌ها
...باید افتخار کنی
که تجربۀ جنگ نداشتی
منـم می‌خوام از کشورم دفاع کنم
!منـم با خودتون ببرید
!ما خیلی وقتـه باهم تیم‌ شدیم
!ازتون خواهش می‌کنم
!منـم با خودتون ببرید
!منـم می‌خوام باهاتون بیام
تو رو واسه آینده می‌ذاریم
!فرمانده
!آقای نودا
یه‌کم پایین‌تر
مراقب باش
برو، آکیکو
می‌خواستم
بابت همه‌چیز
ازت تشکر کنم
آکیکو
پیش خاله خوش گذشت؟
خوش گذشت
خوبه، خوشحالم
این مال منـه؟
ممنون
آکیکو؟ - بله؟ -
...این
تو، من و مامان‌ایم؟
این مامانـه
که اینطور
خیلی قشنگه
پس چرا ناراحتی؟
چی شده؟
آکیکو؟
بیا بغلم
همه‌چی درست می‌شه
من تنهات نمی‌ذارم
آقای تاچیبانا
حاضره؟
یه دقیقه صبر کن
بمبی که سفارش دادین
دو تا مسلسل، 140 کیلویی ‏120 دور خشاب 80 کیلویی
و یه مخزن اصلی سوخت 400 کیلویی هم حذف شده
به‌جاش، یه بمب شماره 25 توی دماغه
و یه شماره 50 توی بدنه قرار گرفته
الان بالاخره می‌تونم انتقام‌شون رو بگیرم
خنده‌داره
یه قسمتی از وجودم دلش می‌خواد زنده بمونه
مثل تموم افرادِ اون روز
همه‌شون دلشون می‌خواست برگردن خونه
ولی به‌جاش
مثل حشره له شدند
متوجه‌ام
این رو دخترکی به‌نام آکیکو کشیده
می‌خوام آینده‌ش رو تضمین کنم
من هرجوری شده جلوی گودزیلا رو می‌گیرم
الان دیگه حاضری
...پس
این یکی مهمـه
اینجا رو ببین
ضامن بمبـه
قبل اینکه وارد دهنش شی بکشش
فهمیدی؟
یه چیز دیگه
آکیکو؟
تک و تنها اینجا وایستادی؟
...ببین
[برای سومیکو]
مراقب آکیکو باش] [.این پول رو واسه‌ش گذاشتم
از طرف بابایی‌ـه؟
هان؟ آره، از طرف باباست
همه‌چی مرتبـه نگران نباش
کوریشو 12 صحبت می‌کنه در مختصات 35°03′ شمالی، 139°41′ شرقی
!تعداد زیادی از ماهی‌های اعماق دریا اینجان
گودزیلا در خلیج ساگامی ‌دیده شده
!تلۀ راهبردیِ زیردریایی فعال شد
!فقط چیزهایی که ضروری‌ـه رو بردارید
!بجنبید سوار شید
!باید راه بیوفتیم
میزوشیما دستگاه‌مون رو برده؟ - این واسه‌ش بهترین کاره -
منـم دلم نمی‌خواد شیکیشیما پرواز کنه
یه خلبان انتحاری شکست‌خورده؟ واقعاً نگرانم می‌کنه
اون آکیکو رو داره زنده برمی‌گرده
!تیم تلۀ زیردریایی نابود شد
!گودزیلا وارد خلیج ساگامی شد
کشتی‌های وادا سومی !سریعاً بندر رو ترک کنید
!نگاه کنید
!اونجاست
به همین زودی رسید؟
!گودزیلا از آخرین سد دفاعیمون هم رد شده
!داره به سمت ساحل میره
!من راه میوفتم
وقتشه یک بار واسه همیشه تمومش کنیم
شیکیشیما
!همین الان بندر رو ترک کنید
تکرار می‌کنم، کشتی‌های وادا سومی !فوراً بندر رو ترک کنید
حالا چی؟
!نقشه نابود شد
ما که در هرصورت دست به کار شدیم
باید توی گودال ساگامی غرقش کنیم وگرنه هیچی به هیچی
!شیکیشیما باید بکشونتش اونجا
!راه بیوفتید !بیاین بریم
!تماس از طرفِ شیکیشیما
من رو هوا ام، آماده‌ام تا گودزیلا رو به محل موردنظر هدایت کنم
ما هم حاضریم
سریعاً خودتون رو برسونید اونجا
!کار عجولانه‌ای نکن
اگه آکیکو رو یتیم کنی !هیچوقت نمی‌بخشمت
شنیدی چی گفتم
شیکیشیما؟
خودش رو زد به نشنیدن
!پستچی
اومدم
سلام
خانم شیکیشیما؟
یه تلگراف دارین - ممنون -
!چه خوب داره می‌کشونتش
گودزیلا حسابی تحریک شده
داره تعقیبش می‌کنه
حالا نوبت ماست
!تمام کشتی‌ها، در آرایش جنگی - !تمام کشتی‌ها، در آرایش جنگی -
!سیلندرهای فریون حاضر باشند
!توپ‌های جنگی 46 سانتی حاضرن !کلید شناور حاضره
!کابل‌ها حاضرن
!تمامی مدارها آماده‌ان
برق رو وصل کنید
!دستگاه‌های امنیتی رو آزاد کنید
همینه، دنبالم بیا
!تیم 1 طبق نقشه حمله کن - !طبق نقشه -
!باریکلا پسر
!این اشعۀ گرمایشی گودزیلاست
کشتی‌ها همچین چیزی رو طاقت نمیارن
!همۀ کشتی‌ها باید تخلیه کنن - نه، طوری نیست -
طبق نقشه پیش می‌ریم
ولی اشعه گرمایشی چی؟
یه بار که ساطع می‌شه یه مدت طول می‌کشه تا دوباره تقویت شه
!همین الان می‌ریم
!دستور بده
!آغاز عملیات وادا سومی
توپ‌های جنگی 46 سانتی، سیلندرها !و کلید شناور، آتش
!شیکیشیما
!جرثقیل رو ببر بالا
!مفهومه
!هیبیکی، مسیر رو حفظ کن
سرعت رو حفظ کن مقداری خسارت غیرقابل اجتنابـه
!هیبیکی داره نزدیک می‌شه، 4 متر مونده
!‏2 متر
!واسه برخورد آماده باشید - !واسه برخورد آماده باشید -
!عبور تکمیل شد !با نهایت سرعت برو
!با نهایت سرعت
!خیلی خوبـه
!فرمانده، کلید - !مفهومه -
وای نه، هنوز نرسیده؟
یه‌کم دیگه
...آماده
!بزنش، فرمانده - !حالا -
!فریون - !حله -
عمق... 1,200 متر
!‏1,300 متر
!‏1,400 متر - !ادامه بده -
!شیرجه بزن - !‏1,450 متر -
!‏1,500 متر
!به هدف رسیدیم
!ما گودزیلا رو غرق کردیم
موفق شدیم؟
!چقدر سمجه
می‌ریم سراغ نقشۀ پشتیبان - !انجامش بده -
!حالا بیا بالا
!عمق... 1,200 متر
!‏1,100 متر! 1000 متر
!کابل‌ها گیر کردن
!کابل‌ها توی 803 متری گیر کردن
چرا؟ چرا گیر کردن؟
!داره می‌جوتشون
!هیبیکی، گودزیلا رو بکش بالا
!‏90 درجه نهایت سرعت
دوتا کشتی نیرو محرکه کم دارن
چاره‌ای نداریم هرکاری می‌تونید بکنید
!بله، قربان
...الان دیگه
!جرثقیل نمی‌تونه دووم بیاره
!سریع ازش دور شین
!از یدک‌کش یوکوهاما؛ هوجیمارو صحبت می‌کنه
!نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم کمک‌تون کنیم
...اون صدا
میزوشیما هستم فرمانده، شمایید؟
بچه‌جون، توئی؟
!معلومه که خودمـم
!کوئیمارویِ تویو کیسن برای امداد اومده
!نیکومارویِ یوکوماهایو ایسن در خدمت شماست
!شیکازمارو، کمک می‌رسونه
!تستومارو - !نانامیمارو -
!مینامیمارو - !کیشومارو -
!جونسیمارو - !واکامارو -
!هیمیتسومارو - !تنیومارو -
!کیومارو - !هیوگا -
!چوکامارو - !شوسیمارو -
!تارامارو - !یاکاسامارو -
!به‌دردنخور اومده کمک
!ای وای من
!باید اعتراف کنم، از دیدنش خوشحالم
!همۀ یک‌کش‌ها! بیاین گودزیلا رو بگیریم
!همگی بکشید - !همگی بکشید -
!گودزیلا دوباره داره بلند می‌شه
!یالا، رخ بنما
...عمق
!‏700 متر
!بیا، بیا
!به اندازۀ کافی آسیب ندیده
!تمامی کشتی‌ها، از محل دور شید
داره چیکار می‌کنه؟
نه
!این کار رو نکن - !وایستا -
!شیکیشیما
...شیکیشیما
!نه، نگاه کنید
!می‌بینمش
!دارم می‌بینمش
!خلبان خارج شده
!اون زنده‌ست
این صندلی یه دکمۀ خروج داره
فقط باید این اهرم رو بکشی
زنده بمون
آقای تاچیبانا
!شیکشیما
!تو موفق شدی
!تونستی
!بچه‌جون
!سومیکو
!کیوچی
!کیوچی - !آکیکو -
چی؟
...بالاخره
جنگت تموم شد؟