[جایی در زمین توخالی]
در اکثر دوران تمدن بشر
ما گمان می‌کردیم که ما غالب‌ترین گونه زمین بوده‌ایم
...ما بر این باور بودیم که حیات
تنها می‌تواند در سطح سیاره جاری باشد
،خب، پس از یک نقطه‌ی مشخص باید این رو از خودمون بپرسیم
دیگه درباره چه چیزهایی اشتباه می‌کردیم؟
ما چیزی کمتر از 5 درصد
زمین توخالی رو شناسایی کرده‌ایم
ولی اکوسیستم‌های ما به نحوی به هم متصل هستند
که حتی تصورش رو هم نمی‌کردیم
ما دو جهان متفاوت نیستیم
ما یکی هستیم
[درگاه‌هایی کشف شده‌اند]
کُنگ درحال استقرار در زمین توخالی‌ـه
پس، این گنده‌بک خونه جدیدش رو دوست داره
اینطور فکر می‌کنیم
گونه‌ی اون خیلی اجتماعی بودن
برای کُنگ طبیعی نیست که انقدر تنها باشه
اون آخرین بازمانده‌ی گونه‌شه
هرروز به دنبال خانواده‌ای‌ـه
که هیچوقت پیداش نمی‌کنه
گودزیلا چطور؟
گودزیلا روی سطح زمینه، کُنگ زیرشه
تا زمانی که اون‌ها وارد قلمرو همدیگه نشن
لازم نیست نگران چیزی باشیم
بشریت خوش شانسه
گودزیلا داره در نبردهایی می‌جنگه که ما نمی‌تونیم
[تایتان 24] [رُم]
[رُم، ایتالیا]
[گودزیلا دربرابر کُنگ: امپراتوری جدید]
برخی از منتقدان
می‌گن که اختصاص دادن
...میلیاردها دلارِ مالیات‌دهندگان به مونارک
و به تئوری زمین توخالی و [پایگاه 1 مونارک]
تکنولوژی‌های محرمانه [مشاهده کُنگ، زمین توخالی]
مثل پروژه مرموز نیروگاه برق کلاه‌برداری‌ـه
خب، اینجاییم تا با
دکتر آیلین اندروز از مونارک صحبت کنیم
.بیاید با گودزیلا شروع کنیم اون جلوی حمله در رم رو گرفت
.ولی اون همچنان توی شهره باید نگران باشیم؟
حالا دیگه برای همه‌مون شفافه
گودزیلا تایتانی‌ـه که ازمون دربرابر
تهدید دیگر تایتان‌های مخرب مراقبت می‌کنه
کُنگ داره واسه شب برمی‌گرده خونه‌اش
انگار یه روز سخت دیگه رو پشت سر گذاشته
این طولانی‌ترین مسیری‌ـه که تاحالا رفته
شاید داشته دنبال یه همراه می‌گشته
خب موفق باشه
امیدوارم از داستان‌های میان‌گونه‌ای خوشش بیاد
گودال در بخش 5 شناسایی شد
اون زمین شکاره کُنگ‌ـه
[یک منطقه ناشناخته شناسایی شد]
وای، اون همه‌ش همین کارو می‌کنه
ناهنجاری‌های الکتریکی بیشتر؟
نه، اینطور فکر نمی‌کنم پسر
تاحالا تو زندگیم همچین چیزی ندیدم
خب باید به رئیس همپتون بگیم
من گزارشش رو می‌نویسم
کل اینجا یه ناهنجاری‌ـه
خیلی عجیبه
[نقطه دسترسی زمین توخالی] [مونارک، باربادوس]
به ارتش ایتالیا بگو اگه گودزیلا نبود
الان رُم با خاک یکی شده بود
می‌تونن هرچقدر دلشون می‌خواد تهدیدش کنن
فقط بهشون بگو یه قربانی دیگه پیدا کنن
رئیس همپتون، چه خبرا؟
خب، اوضاع پایگاه یک هنوزم مثل کابوسه
و اون‌ها این رو فرستادن
گمون کردم که شاید بخواین یه نگاهی بندازین
این‌ها رو سنسورها گرفتن؟
آره تکانه‌های عجیبی می‌گرفتیم
خب، می‌تونه یه تداخل معمولی باشه
آره، ولی قطع نمی‌شه
باید محض احتیاط یه تیم بررسی آماده کنیم
باشه
و گودزیلا چی؟
.اون هنوز خوابه مثل یه بچه گنده عصبانی
بیاید امیدوار باشیم همینجوری باقی بمونه
همگی
.حواستون به برگه خودتون باشه باشه؟
حتماً حواستون باشه که خیلی واضح دورِ جواب‌ها رو دایره بکشید
!جیا
دخترتون خیلی باهوشه
ولی مشارکت نمی‌کنه
نمراتش دارن افت می‌کنن
با هیچکدوم از دوستاش تعامل نمی‌کنه
و این مشکلات قرار نیست حل بشن دکتر اندروز
هی دارن بدتر می‌شن
باشه، متاسفم
اون صرفاً داره به دنیای ما عادت می‌کنه
،متوجه‌ام
ولی ما تعدادی دانش آموز داریم
...که از فرهنگ اشتباهی اومدن و
درسته ولی اون از فرهنگ اشتباهی نیومده
اون فرهنگ خودشه
اون آخرین عضو زنده از قبیله ایوی‌ـه
ما فقط سعی داریم بفهمیمش
می‌دونم، منم همینطور
چه خبره؟
هیچی
من نگران کُنگ‌ام
واسه چی این نقاشی رو کشیدی؟
می‌تونیم بریم؟
من رو ببین
من به اینجا تعلق ندارم
من به هیچ‌جایی تعلق ندارم
تو به من تعلق داری
و من متعلق به توام
یالا
،قرن‌ها
قبیله ایوی محافظان جزیره جمجمه بوده‌اند
زیستگاه اجدادی کُنگ بزرگ
اما زمانی که تغییر الگوهای طوفان [دایره‌المعارف زبان ایوی از جزیره جمجمه، دکتر آیلین اندورز]
،جزیره رو نابود کردن ...قبیله ایوی نابود شد
و تنها یک عضو از قبیله
جان سالم به در برد
...یک دختربچه
در میان طوفان‌های سهمگین پیدا شد و نجات داده شد
هم روستایی‌های او در جزر و مد گم شده بودند
به تاریخ پیوستند، درست مثل نسل کُنگ‌ها
لعنتی
...قبیله ایوی از این نظر بسیار خاص بود
که هیچ زبان گفتاری‌ای نداشتند
بسیاری معتقدند که اعضای قبیله توانستند
...مهارتی را توسعه بدهند
[عدم وجود سیگنال]
[:سنسور تشخیص نزدیکیِ فعال] [!فعالیتی شناسایی شد]
فکر کنم یه چیزیم هست
تو هیچ مشکلی نداری
تو عالی‌ای
حس می‌کنم دارم دیوونه می‌شم
ما این مسئله رو حل می‌کنیم
[میامی، فلوریدا]
وقتی تایتان بعدی حمله کنه
شما کجا خواهید بود؟
چطور از آدم‌ها و چیزایی که بیشتر از همه [پادکست حقیقت تایتان‌ها]
پادکست امروز توسط
.بیمه گارگانتوا براتون فراهم شده تنها شرکت بیمه‌ای که
از خونه و وسایل شخصی شما در برابر تایتان حفاظت می‌کنه
چون‌که گودزیلا شاید اهمیتی به امیدها و آرزوها نده
ولی گارگانتوا اهمیت می‌ده
خیلی‌خب، طرفدارهای حقیقتِ تایتان
...اوه، تو برنامه امروز خیلی مطالبی هست
که باید بازشون کنیم
!دارم ضبط می‌کنم
!برو پی کارت
آره. من می‌خوام به همه بگم
...که هیچ
...الان می‌زنم می‌کشمش
باورنکردنیه! چیه؟
...آه
سلام برنی
.آیلین اندروز هستم ما توی هنگ‌کنگ همدیگه رو دیدیم
اوه. اوه
آره، آره، آره
هنگ‌کنگ آره این قضیه واسه خیلی وقت پیشه
پس، نه، خدایا، چرا
اون موقع موهام بلندتر بودن
موهات رو کوتاه کردی
روشنشون هم کردی. قشنگه
می‌خواستم ببینم می‌شه در خصوص یه چیزی کمکم کنی؟
من؟ - اوهوم -
البته
حتماً، آره، البته باشه بیاید تو دکتر اندروز
باشه - خب -
برید انتهای پذیرایی
به سمت چپ. خب
.بفرمایید چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
می‌دونین، خونه من و شما نداره
خب، زنجیره‌ی سمت راست
این سیگنالی‌ـه که مدام داره در تجهیزات ما
در زمین توخالی اختلال ایجاد می‌کنه
باشه - ...و -
و این‌ها نقاشی‌هایی‌ان که دخترم جیا کشیده
و تو قراره فکر کنی من کاملاً دیوونه شدم
نه، الگوها در بخش میانی مثل همن
بله. دقیقاً
ممنونم
ببین، تحلیل‌گرهای ما
اون‌ها هیچ نظری درباره این ندارن
سر این موضوع موندن
می‌گن "اختلالات رادیویی"‍ه
...اتفاقیه" ولی من"
می‌دونم که تو خارج از چهارچوب به این قضیه نگاه می‌کنی
دیگه نمی‌دونستم باید سراغ کی برم
...و اون‌ها شمارو فرستادن اینجا چون
.نه کسی من رو نفرستاده ...من خودم اومدم
می‌دونی، بخش طعنه آمیزش همین‌جاست
می‌دونی، مونارک نقش کلیدی من
در شکست دادن مکاگودزیلا رو تایید نکرد
...که به قیمت از دست دادن هزاران
صدها دنبال‌کننده در بلاگم برام تموم شد
...اوه و ترول‌های اینترنتی
ترول‌ها
هرچیزی که منتشر می‌کنم رو زیرسوال می‌برن
مخصوصاً یه ترول خاص
یه ترول که اسمش گیدوراستان 64‌ـه
تاحالا اسمش رو شنیدی؟
نه فکر نکنم - عالیه -
چون یه عوضیه خب؟
من از نصف اون آدم‌هایی که اونجا
باهاشون کار می‌کنی صلاحیت بیشتری دارم
من قبل از اینکه کسی توی مونارک چیزی بگه
می‌دونستم گودزیلا می‌خواد چی‌کار کنه
واسه همینه که من اینجام، برنی
من اینجام، باشه؟
می‌تونی کمکم کنی یا نه؟
بستگی داره
تو رئیس جدید "مِس"‌ای؟
رئیس چی؟
ایستگاه زمین توخالی مونارک
"مِس"
خب، هیچ‌کس اینجوری صداش نمی‌کنه
من مسئول بخش تحقیقات در خصوص کُنگ هستم
ولی از نظر فنی رئیس همپتون
مسئول عملیات‌های کلیه - هوم -
خب رئیس همپتون بچه‌ای نداره
که بتونه با کُنگ صحبت کنه
می‌خوای بری به زمین توخالی
خیلی خوشحالم که مجبور نشدم این رو بگم
فکر می‌کردم قرار نیست هیچوقت این رو بخوای
ولی من واقعاً به مدرک نیاز دارم - نه من درخواست نمی‌کنم -
منظورم اینه که این قضیه به من در خصوص
.بلاگم کمک می‌کنه و می‌دونستم تو کسی هستی
در این زمینه به من کمک می‌کنه
،خب، اگه این اتفاق بیوفته و این اگه‌ی خیلی بزرگی‌ـه
...اون موقع مونارک باید، می‌دونی
نمی‌دونم شماها چی بهش ...می‌گین، باید نسخه نهایی رو برای بررسی
وای، ببخشید. نسخه نهایی؟ نه، نه، نه [هشدار تایتان: تغییر علائم حیاتی گودزیلا]
می‌دونی، این صداقت خبرنگاری‌ام رو زیرسوال می‌بره
لعنتی
هیچ مستندسازِ واقعی و خوبی نسخه‌ی نهایی رو تحویل نمیده
می‌تونم تبدیلت کنم به یه تهیه کننده
!باشه، باشه! حله! نسخه نهایی نسخه نهایی! حله
ببین، یه اتفاقی داره برای دخترم میوفته
و هیچ نمی‌دونم چطور باید حلش کنم
تو تلاشت رو بکن تا بفهمی چی شده
و من هرچیزی بخوای در اختیارت می‌ذارم باشه؟
قول می‌دم
،خب، هر چیزی خیلی زیاده
.ولی این خیلی سخاوت‌مندانه‌ست ...ولی من
و باید همین الان بریم - چی؟ -
گودزیلا دوباره داره حرکت می‌کنه
خیلی‌خب گوش بدین بینم
،اگه گودزیلا داره حرکت می‌کنه یعنی داره خطر رو حس می‌کنه
نمی‌دونیم اون خطر چیه
و تو نگران نیستی؟
معلومه که نگرانیم سناتور
واسه همینه که داریم این موقعیت رو رصد می‌کنیم
...رصد این مسئله که اگه گودزیلا بره به سمت
...چی شده؟ می‌شه فقط
و دارم بهتون می‌گن - یه مشکلی داریم -
...سناتور
کُنگ از زمین توخالی نمی‌ره بیرون
واسه همین گودزیلا دلیلی برای تلافی کردن نداره
اون این بالا چی‌کار می‌کنه؟ - نمی‌دونم -
خب، گودزیلا می‌دونه؟ - نمی‌تونیم تشخیص بدیم -
آره، خب دیر یا زود می‌فهمه
و اگه گودزیلا بیاد این سمتی چی؟
اون موقع همه‌مون مثل چی فرار می‌کنیم
بلند شو. باید بریم
ادامه بده. یالا. بریم
اون آسیب دیده
آرام‌بخش ها تزریق شده‌ان
خب، خبر خوب اینه که
فقط یه دندون عفونت کرده‌ست
ولی خوشبختانه اومدی پیش بهترین دکتر شهر
خب، کُنگ 100% بیهوش شده
علائم حیاتی پایداره
ترپر، می‌تونی
دندون آسیب دیده رو جایگزین کنی
ایول
ترپر فرود اومد
وای، رفیق
صبحونه چی خوردی؟
خیلی‌خب
آره، این عوضی آماده بیرون اومدنه
وای
خیلی‌خب، بزنین بریم
ایناهاشش
ترپر
مرسی که انقدر سریع اومدی اینجا. کارت خوب بود
خواهش می‌کنم
هر روز که نمی‌شه بری
تو دهن یه میمون 300 فوتی، نه؟
آره، و مطمئنی استقامت کافی داره؟
دندونه؟ آره
این همون کامپوزیت پلیمری‌ایه که
که در سپرهای حرارتی ماشین استفاده می‌کنن
می‌تونه برج ایفل رو با اون
دندون تیکه کنه
خب، اگه گودزیلا حس کنه که اون این بالاست
دندون خوب به کار نمیاد
خب، نمی‌شه یه تایتان رو با دندون درد رها کرد که
می‌شه؟
نه - نگران نباش -
ممکنه یه چند ساعتی منگ باشه
ولی می‌تونه برگرده اون پایین
می‌دونی، اولین باری که شنیدم تو قراره دامپزشک باشی
با خودم گفتم نه
این کار واسه ترپر
خیلی خسته کننده‌ست
بعدش تو تبدیل به عجیب‌ترین دامپزشکِ دنیا شدی
آره، عملاً من و دکتر دولیتل از همه عجیب‌تریم (دکتر دولیتل: اسم یک فیلم)
منتهی حیوون‌های من بزرگ‌ترن
فکر کنم بالاخره یکی کاری کرده بزرگ شه
نه یکی این کارو توی کالج امتحان کرده
ولی خیلی جواب نداد - جدی؟ -
آره، چی بهم گفته بود؟
"ترپر، تو آدم جدی‌ای نیستی"
اوه، به نظر دختر خیلی باهوشی بوده
آره یه جورایی. اون یه دکتری داره
دوتا، درواقع
حال بچه‌ چطوره؟
می‌دونی، داره کلنجار می‌ره
داره سعی می‌کنه جایگاهش در دنیارو پیدا کنه
آره، می‌دونم روندش چطوریه
نگران نباش، خوب می‌شه
اون مامان خوبی داره
استراحت کن
حالت بهتر می‌شه
دندون قشنگیه
دکتر اندروز، مهمون‌تون درخواست کرده شمارو ببینه
،لطفاً بد برداشت نکنید
ولی می‌تونم بگم
کتابخونه تحقیقاتی‌تون خیلی چیزارو نداره
مجبور شدم تو دیسکورد ...درخواست کنم
برنی، چیزی دستگیرت شد؟
آره یه چیزی دستگیرم شده یه چیزی دارم
این سیگنالی که دارین می‌گیرین، حالا هرچی که هست
خب، ما الگوهای مشابهی رو دیدیم که در طول زمان تکرار شدن
و هر تکانه با یک حادثه به خصوص تایتانی مرتبطه
می‌شه لطفاً این رو نگه داری؟ خیلی ممنون
خب، این رو باش
.این رو می‌بینی؟ شاه گیدورا اولین رویارویی با گودزیلا
هوم - اینجا -
کشف جزیره جمجمه
خب. چیزی که داری می‌گی اینه که این سیگنال‌ها
یه سری الگوی اتفاقی نیستن - آره، اینطور به نظر می‌رسه -
و گودزیلا هم اون‌ها رو تشخیص میده؟
اوه، یه چیز بهتر تو چنته دارم ...خب، ببین
من به نقاط تشابه
در هر موج نگاهی انداختم و با اون الگو
...مقایسه شون کردم و - برنی، داری چی می‌گی؟ -
!این یه هشدار درخواست کمکه
.یه هشدار درخواست کمکه یه پیام اضطراری از طریق انرژی روانی
حالا، اگه دخترت این نمادهارو می‌بینه
پس یه چیزی اون پایین داره درخواست کمک می‌کنه
امواج صوتی معمولی
بدون افت نمی‌تونن تا این حد پراکنده شن. این؟
این چیزی‌ـه که تاحالا باهاش رو در رو نشدیم
و داره قوی‌تر می‌شه - تئوری کارآمدی داری؟ -
آره، زبان تله‌پاتیک بیگانه
یه جور سیگنال درخواست کمکه
سیگنال؟ از چی؟
یا از طرف کی
خب، هرچی که هست
واسه همینه که گودزیلا داره حرکت می‌کنه؟
نمی‌تونیم با اطمینان حرفی بزنیم ولی اینطور به نظر میاد
خب، باید زود این ماجرارو حل کنیم
خطر دیگه دم خونه‌مونه
دولت داره دنبال یه بهونه می‌گرده
تا عملیات زمین توخالی رو تحت تصرف بگیره
و شرکت‌ها دندون تیز کردن
آره، چون کیه که می‌خواد پولدار شه
و از شر کل هیولاها خلاص بشه؟
یعنی، خیلی وحشتناک می‌شه درسته؟
بهتره قبل از اینکه خبری به گوش دولت برسه این منبع رو پیدا کنیم
باشه
من بهت سرپرستیِ کامل عملیاتی میدم
.یه تیم کوچیک بردار میکل زود باش
و نذار کسی بمیره
تا قبل از شب می‌ریم و میایم
تو، حالِ سواری داری؟
فکر نمی‌کردم این رو بگی
توجه کنید، همگی
ظرف 5 دقیقه هیو سه رو برای ارسال به زمین توخالی آماده کنید
هیچ جوابی از پایگاه زمین توخالی داده نمی‌شه
حتماً بی‌سیم‌هاشون قطع شدن
خب، پس اونجا اولین ایستگاه ماست
متوجه شدم
منم می‌خوام باهاتون بیام
هزاران دلیل وجود داره که اون پایین برای تو امن نیست
یه چیزی داره من رو صدا می‌زنه
"تو به من تعلق داری من به تو"
می‌خوای از حرف خودم علیه خودم استفاده کنی؟
واقعاً؟
تازه شاید در خصوص کُنگ بهم نیاز داشته باشی
خیلی‌خب صبح به‌خیر همگی، کُنگ بیدار شد
دائم نزدیک خودم می‌مونی‌ها
هی، هی! دکتر اندروز یالا، ما یه قراری داشتیم
برنی، این که یه سفر سیاحتی نیست
یه ماموریت شناسایی‌ـه
خب، فهمیدم جریان از چه قراره
...وقتی یه چیزی لازم داری میگی
تو باهوشی برنی" "خیلی توانایی برنی
"من عضو بلاگ تایتانیت می‌شم برنی"
و وقتی کارم رو می‌کنم من رو می‌ذاری کنار
خب ببین این ممکنه خطرناک باشه
بیخیال
من با خطر غریبه نیستم
این بار قصد نداشتم با قافیه بگمش
ببین، تو بهم مدیونی خب؟ من کمک کردم این کد رو بشکنی
ممکنه این آخرین باری باشه که ما دنیارو نجات می‌دیم
یادته؟
میکل؟ - بله؟ -
واسه یه نفر دیگه هم صندلی آماده کن
ممنون دکتر اندروز از این کارت پشیمون نمی‌شی
شوخیت گرفته نه؟
من اون نفرِ اضافه‌ام. سلام
سیستم‌ها آنلاین می‌باشند
!وای
آنلاینیم
داریم می‌ریم به زمین توخالی
دارم می‌رم به زمین توخالی
خدای من، دارم چی‌کار می‌کنم؟
خب، جلسه توجیهی در حین پروازی، چیزی هست
...که باید بدونم؟ می‌دونی
آره هست - ...اون خیلی -
هیچ چتری در کار نیست دستگاه شناوری در کار نیست
دست به هرکدوم از این وسایل بزنی
دستت رو از دست می‌دی و اگه مردی
مطمئن شو بیرون از هواپیمای من بمیری
جلسه توجیهی خوبی بود عالی بود
میکل با کسی مشکل شخصی نداره
خشم زبون عشقشه
خیلی‌خب میکل، بریم تو کارش
هیو 1
می‌تونی بری
بریم تو کارش
فقط سعی کن زبونت رو قورت ندی
چی؟ سعی کنم زبونم رو قورت ندم؟
اصلاً نمی‌دونم این یعنی چی؟
از پایگاه به هیو
می‌تونی وارد شی
با شمارش شما
دکتر اندروز - ...سه -
خیلی‌خب، بزنید بریم - ...دو -
من آماده نیستم
و یک - !خدایا -
دارم تبدیل به آب می‌شم
سیستم‌های پرواز فعال شدند
سیستم‌ها تثبیت شدند
همه‌ی سیستم‌ها سالمن، دکتر
حال همگی چطوره؟
تو خوبی؟
بهتر از این نبودم - واقعاً؟ -
برنی، تو خوبی؟
!عالی بود. وای - وای -
انگار کُنگ داره میره خونه
چقدر مونده برسیم پایگاه؟ - صد کیلومتر -
هنوز هم به بی‌سیم‌ها جواب نمیدن
هشدار نزدیکی
درندگان، دقیقاً سمت چپ‌مون‌ان
کجا؟ چی؟
اون‌ها ورتاسین‌ان، میکل
اسمشون ورتاسین‌ـه
مشکل‌سازن؟
نه. کاملاً بی‌آزارن
،مگه اینکه ناراحت و عصبانیشون کنی اون‌موقع‌ست که
با یه صاعقه‌ی زیست‌برقی نابودت می‌کنن
درنده‌ها به خوبی بلدن که چطوری باید فاصله‌شون رو حفظ کنن
که اون‌هارو به بهترین همراه‌ها تبدیل می‌کنه
اگه به طور اتفاقی یه دستگاه استتار زیست‌الگوییِ باحال داشته باشی
که ما داریم
بگو ببینم - وضعیت خوب نیست -
گودزیلا تازه وارد خاک فرانسه شده
تیمِ زمینی باهاش پنج کیلومتر فاصله داره
[مونتانیاک، فرانسه]
...از تیم زمینی به مونارک
ما داریم به موقعیت‌مکانی گودزیلا نزدیک می‌شیم
تصویرش به دستمون رسید
وای خدایا
یه پایگاه هسته‌ای‌ـه [دارای سطح خطرناکی از تشعشعات]
!به راکتورها حمله کرده
!کل این منطقه پر از تشعشعات‌ـه
!باید عقب‌نشینی کنیم
.سطح تشعشعاتِ جوی درحال کم شدن‌ـه اون داره به خودش جذبشون می‌کنه
خیلی‌خب، اون داره خودش رو برای یه چیزی شارژ می‌کنه
گودزیلا مقدار خیلی زیادی از تشعشعات رو به خودش جذب مرده
مشخصاً داره برای یه چیزی ...خودش رو آماده می‌کنه
[قطع مخابره رادیویی]
خارج از محدوده می‌باشید
لعنتی
داریم به پایگاه 1 نزدیک می‌شیم
!اوه، خدایا
،اوه، خب، این دیگه خوب به‌نظر نمیاد مگه نه؟
این رو می‌بینی، دکتر؟
آره. آره، می‌بینمش
خب، هیچ شناسه‌ی حرارتی‌ای نیست
پس هیچ بازمانده‌ای هم نیست
.خدایا، یکم احترام بذار اون‌ها هم خانواده داشتن
چی ممکنه همچین کاری کرده باشه؟
،من نمی‌فهمم این پایگاه سال‌ها بود که هیچ حادثه‌ای نداشت
چرا باید الان حمله کنن؟ چی عوض شده؟
هی، دُکی یه دوربین اینجاست
به‌نظرت می‌تونی فیلمی ازش دربیاری؟
لعنتی
به‌نظرتون کار کُنگه؟
نه، کار کُنگ نیست کار یه‌چیز دیگه‌ست
آره بیاین تا اون یه‌چیز دیگه برنگشته
از اینجا بریم
سوار شین بجنبید
[قلمروی زیرزمینی] [منطقۀ شناسایی‌نشده]
از اون ماسماسک چیزی هم درآوردی؟
...آره، فقط
خدای من
چی‌ـه؟
بیا، نگاه کن
شبیه میمون انسان‌نماست ولی غیرممکنه
این دیگه چه کوفتی‌ـه؟
هیج ایده‌ای ندارم
!وای! نه - !وای -
!میکل! میکل
!دارم سعیم رو می‌کنم
...زود باش
!خدایا خیلی‌خب، خیلی‌خب
اون دیگه چه کوفتی بود، میکل؟
آروم باش، آروم باش
باید کار سیگنال باشه همون اختلال الکتریکی
که توی پایگاه هم اتفاق افتاده
داره قوی‌تر می‌شه
وای، دست بردار بی‌خیال
از اونجا میاد
مطمئنی...؟
می‌گه از منطقۀ ستیغ میاد
خب، بریم یه نگاه بندازیم
تا جایی که بتونم بهش نزدیک می‌شم
زمین توخالی
جهانی که از دست انسان دور بوده
نیل آمسترانگ وقتی پا روی خاک فضایی‌ها گذاشته
همین حس رو داشت؟
این یک قدم کوتاه برای من
...و یک پرش بزرگ برای
با کی حرف می‌زنی؟
شوخیت گرفته؟
اون هم جلوی دوربین؟ مستنده دیگه
می‌خوای طبیعی باشه راهت رو برو، برو
...خیلی‌خب، راهت رو برو - آره، فقط... خب، برداشت دوم -
...زمین توخالی، جهانی
خیلی‌خب، بچه‌ها اون ستیغی که گفتین
حدوداً 3 کیلومتر جلوتره
پشه‌ها تیکه تیکه‌م کردن
عه، اینجا رو نگاه حتماً منـم خوشمزه‌ام
بکشش
فقط پشه‌های ماده خون می‌خورن
تا بتونن تخم‌هاشون رو رشد بدن
اون بیشتر از من بهش نیاز داره
وایستید
چی‌ـه؟ - واسه چی وایستادیم؟ -
از این طرف نیست
چی؟ چرا؟
آره، باید تغییر مسیر بدیم یه‌چیزی اینجاست
کجای اینجا؟ مثلاً همین‌جا؟
هی
نه، هیچی تو دستگاه نمی‌بینم
نه، یه بوهایی داره میاد
فقط هم از تو نیست، میکل
شما هم می‌فهمین؟ مثل بوی ماهی گندیده‌ست
احتمالاً باد بوی لاشه‌ای چیزی رو میاره
به راهمون ادامه می‌دیم - میکل، وایستا -
گوش کن، رفیق من هرچی هم بشه
به تشخیص حرارتی دستگاهم
بیشتر از حس ششم مثلاً کارآگاهیِ
هیپی‌وار تو اعتماد دارم، فهمیدی؟
حالا نمی‌خواد توهین کنی ...فقط
!هی، توام همینطور روانی
اگه خاموشش نکنی اون دوربین رو برمی‌دارم
!از پهنا می‌کنم تو حلقت
من رئیس ام، حرکت می‌کنیم
چرا به حرف یکی که آروم‌تره گوش ندیم؟
گفتم رئیس منـم
!رئیس منـم
!وای
!فرار کنید
!درخت بود
!وایستین، وایستین - یه درخت بود -
دیگه باید در امان باشیم دیگه باید در امان باشیم
تا اینجا که نمی‌تونه بیاد
!الان یه درختـه اون رو خورد
چی کار می‌کنی، دکی؟
سعی می‌کنم با مقر تماس بگیرم بیان دنبالمون
یه ثانیه اونجا بود، خب؟
جلوی چشمم بود !و بعدش، درختـه
!یهو پیداش شد - می‌دونم، رفیق -
می‌دونم، هضمش سخته
ولی طبیعتـه دیگه، رفیق
" .خون در میانۀ چنگ و دندان "
تنیسون. الان جلوی چشم‌هات یه مرد (شاعر بریتانیایی)
توسط یه گیاه هیولاوار بلعیده شد
اون‌وقت از " تنیسون " نقل‌قول می‌کنی؟ اون هم اینجا؟
آره، آره رفیق اون این چیزها رو می‌فهمید
" .بگذار عشق بر غم چیره شود " بیا بغلم
هوم
می‌دونی، ما؛ انسان‌ها فکر می‌کنیم
خودمون رو از زنجیرۀ غذایی کشیدیم بیرون
ولی شاید تایتان‌ها اینجان تا واقعیت رو یادمون بندازن
به‌نظرم تو واقعاً
یه چیزیت می‌شه
باشه - هوم -
خیلی‌خب - هوم -
کار نمی‌کنه
بهتره حرکت کنیم غصه باشه واسه بعد
جیا، بیا
بیا، رفیق - ...ولی -
!یه درختـه خوردش
...من من دلم نمی‌خواد اینجوری بمیرم
نه به دستِ یه درخت
[کادیز، اسپانیا]
برج مراقبت نمی‌تونیم از این نزدیک‌تر شیم
گودزیلا اشعۀ گرمایشی داره
به سمت هرچی راهی شده حسابی کُفریش کرده
از مقر
به آلفا 15، تمام
آلفا 15، پاسخ میده
مسیر حال‌حاضر گودزیلا نشون میده
داره به سمت اقیانوس شمالگان میره
چه تایتان‌هایی توی اون منطقه هستند؟
گویا داره میره شکار تیامات
فایل محرمانۀ 3-2-4
تایتان تیامات [رفتارشناسی: نابودگر]
تایتان شمارۀ 19 [محرمانه]
شدیداً پرخاشگر، قلمروخواه [مونارک]
سلاح دفاعی بدنش ...صفحات تیغی‌شکلـه
لانۀ قطبی تیامات در مسیر مستقیم
بادهای خورشیدیِ دارای بار الکترومغناطیسی واقع شده
که بزرگترین مخزن انرژی روی زمینـه
اگه گودزیلا، تیامات رو شکست بده انرژیش سر به فلک می‌زنه
خرابه‌ست
تمدن انسانی؟
اون هم اینجا؟
هی
!این‌ها نماد مردم منـه
آره
این نشونه‌ها قدیمی‌تر از
نشونه‌های جزیرۀ جمجمه ان شاید قرن‌ها قدیمی‌تر
ولی معماریشون با ایوی‌ها همخونی داره
چه بلایی سرشون اومده؟
وای
شگفت‌انگیزه
الان دیگه عجیب شد
روی این‌ها رو خزه نپوشونده
سلام
ماترا
ملکۀ هیولاها در زمین توخالی
تبارش به زمانی دورتر از چیزی که فکر می‌کردیم، برمی‌گرده
...اینجا یه معبد بوده
مکانی برای عبادت
آره
نه، نه، نه
!چی بود؟ وای
!هی
!وای، وای
مثل یه‌جور سیستم آبیاری می‌مونه
...این قبل از همۀ تمدن‌ها بوده
قبل از بین‌ النهرینی‌ها، لموریان‌ها
یعنی این‌ها !اولین سیستم رو ساختن، رفیق
جیا - همینجوری ادامه داره -
وایستید، وایستید - اوه، ببخشید -
وای خدا این دیگه...؟
!عجب سفری شد
!خدای من !اینجا رو نگاه
کی می‌تونسته همچین چیزی بسازه؟
فضانوردان فضایی باستانی
آره
اینجا رو نگاه
آب میره زیرزمین
این هم زنده و طبیعی‌ـه
آره
یه‌جور کانون الکترو زیستی‌ـه
مثل یه‌جور پوشش می‌مونه
وای
نباید جلوش رو بگیریم؟
نباید این کار رو کنه، درسته؟ ...نباید
همونی‌ـه که تو خواب می‌دیدم
این باید منبع سیگنال باشه
اوه، باید بریم بررسیش کنیم
آره
خیلی‌خب، بریم بریم، بریم
[اقیانوس شمالگان، قلمروی تیامات]
از آلفا15 به پایگاه
داریم وارد قلمروی تیامات می‌شیم
ولی یه‌جای کار می‌لنگه
انرژی تیامات رادارمون رو مختل کرده
به گودزیلا هیچ دیدی نداریم
حرکت کن بی‌سروصدا با سرعت 5 گرۀ دریایی
بله، قربان - حرکت می‌کنیم -
!کمک - !خارجش کن -
!خارجش کن
!گزارش وضعیت می‌خوام - درسته -
داره میره داخل لونۀ تیامات
صبر کن، وایستا
چی گفت؟
می‌گه ما تنها نیستیم
دیدین؟ می‌دونستم می‌دونستم یه چیزی حس کردم
بیا دیگه
برو
!خدای من
!خدای من! خدای من
الان می‌ندازمش الان می‌ندازمش، خب؟
خدای من
!یا خدا
چی؟
این یه تمدن کامل ایوی‌ـه
که داخل زمین توخالی حفظ شده
این ساختارها رو نگاه ...انگار از یه
کریستال کوارتز عظیم‌ الجثه تراشیده شدند
اون باید منبع انرژیشون باشه
دارم انرژی رو حس می‌کنم
ولی بیاین خونسردیمون رو حفظ کنیم، خب؟
من می‌تونم افکارشون رو حس کنم
خدای من این گرداب ثبت نشده‌ست
راستش انگار چندتا ازشون هست
مسیرشون به سطح می‌رسه
این‌ها شاید تا همۀ جای زمین ادامه داشته باشن
وای، باور نکردنی‌ـه
باید باهاشون ارتباط چشمی برقرار کنید
نشونۀ ادبـه
آره، واسه من که جواب نمیده
اوه
چطوری باهم ارتباط برقرار می‌کنن؟
از طریق تلپاتی
نه، نه !نمی‌شه اون رو ببرید، نه
...فکر کنم داره می‌برتش به
!بذارید منـم بیام !وای! هی! هی
خیلی‌خب، باشه مقاومت نمی‌کنیم
وایستا، وایستا
!نمی‌دونم کجا می‌بریدش! هی
چیزی نیست
باشه
زود باش، برو - بیاین بریم، بریم -
!اوه، وای
اجازه هست؟
ممنون
این منشاءشه
البته
چی می‌گه، دکی؟
...نوری که دنبالش بودیم
درخواست کمک ایوی‌ها بود
!اوه، وای
وایستا ببینم، اون‌ها درخواست کمک کردن که چی بشه؟
گودزیلا بشنوتش؟
آره، اون‌ها بیدارش کردن
درخواست کمک واسه‌ چی؟ همین الانش که دارن
تو جهنم‌درۀ هیولاها زندگی می‌کنن
چی ممکنه این‌ها رو بترسونه؟
هی، اون همۀ چیزهایی که می‌گی رو می‌فهمه
حرف‌هام رو می‌فهمه؟ - خوبه -
اصلاً جهنم‌درۀ هیولایی
بهترین جا واسه تشکیل خانواده و بچه بزرگ کردنـه
!عجب
کل اتاق پر از نوشته‌های ایوی‌ـه
نوشته از ازل
زمین توخالی با دنیای روی زمین زندگی مسالمت‌آمیزی داشتند
تایتان‌ها، نگهبانان طبیعت بودند
و میمون‌های انسان‌نمای عظیم محافظان بشریت
ولی شیطان بزرگی آرامش‌شون رو به‌خطر انداخت
یه میمون قدرتمند و بی‌رحم
که آرزوش فتح دنیای سطح بود
و قبیله‌ش رو راهی جنگ... ...با چیزی که اون‌ها بهش می‌گن
هیولایی که ستاره را خورد. " کرد "
گودزیلا
باز هم هست
جنگ با میمون‌ها گودزیلا رو تا دم مرگ برد
ولی بعد از یه نبرد بزرگ
اون میمون‌ها رو زندانی کرد
توی قلمروی آتشینی درون زمین توخالی
پادشاه دروغین‌شون همچنان در آرزویِ
رسیدن به سطح زمینـه
ایوی‌ها اسمش رو گذاشتن " شاه اسکار "
وقتی توی قلمروی زیرزمینیشون گیر افتادند
شاه اسکار قدرت وحشتناکی رو بیدار کرد
تایتان باستانی؛ شیمو
شاه اسکار به‌وسیلۀ درد شیمو رو کنترل می‌کنه
قدرتش باعث شد زمین وارد آخرین عصر یخ‌بندان بشه
ما کُنگ رو آوردیم این پایین
اون دنبال کسایی مثل خودش می‌گرده
تو اعماق زمین توخالی پیشروی می‌کنه
و به زندانشون نزدیک‌تر می‌شه
ایوی‌ها می‌دونستند دیر یا زود قدرتش رو به‌دست میاره
به‌همین خاطر هم
درخواست کمک کردند واسه همین هم گودزیلا داره تغییر می‌کنه
داره خودش رو واسه جنگ جهانی سوم آماده می‌کنه
ولی بار آخر که به‌زور زنده موند
گودزیلا تنهایی می‌خواد چی کار کنه؟
این بار تنها نیست
ایوی‌ها باور دارند آخر دنیا
...یکی از هم‌نوعانشون برمی‌گرده
و ماترا رو بیدار می‌کنه مدافع ایوی‌ها
و همچنین متحد باستانی گودزیلا
طبق باور اون‌ها منجی‌شون قراره
یه ایوی از جزیرۀ جمجمه باشه
واسه یه بچه مسئولیت خیلی زیادی‌ـه
از تیم هوایی مونارک به پایگاه
داریم موقعیت گودزیلا رو ردیابی می‌کنیم
تقریباًً در 500 کیلومتری خطوط ساحلی هستیم
بررسی‌های پلاسمایی نشون میدن داره هرچی اونجاست رو به‌خودش جذب می‌کنه
می‌دونید، من وقتی مادر شدم
با خودم یه قراری گذاشتم
،به خودم گفتم مهم نیست مجبوری چی رو فدا کنی "
باید از چی بگذری
باید درست‌ترین کار رو " .واسه اون دختر کوچولو انجام بدی
فقط هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
اونی که باید ازش بگذرم خودش باشه
ببین، هنوز که چیزی معلوم نیست
واقعاً؟
ترپر، قبل اینکه بیایم اینجا
گفت به هیچ‌ جا احساس تعلق نداره
اگه این زندگی‌ای‌ـه که می‌خواد
پس مجبورم ازش بگذرم
من زیادی داره بهم خوش می‌گذره
یا انگار همه‌چی اینجا سبک‌تره؟
وایستا، وایستا
چی کار می‌کنن؟ اون حتماً یه تُن وزنشه
...آره، آره
...نمی‌دونم چطوری این کار رو می‌کنن
ولی یه‌جورایی می‌تونن موقعیت اهرام رو تغییر بدن
که باعث می‌شه
نیروی جاذبۀ این پایین مختل شه
همینجوری شهرشون رو اداره می‌کنن
یه تمدن کامل
بر پایۀ دستکاری جاذبه ساخته شده
!خدایا، کاش الان این رو زنده پخش می‌کردم
می‌خوای باهاش چی کار کنی، برن؟
ببین، می‌دونم چه فکری می‌کنی
ولی تو درک نمی‌کنی خب؟
اگه توام تجربیات من رو داشتی
مشاهداتت باهام یکی بود
و هیچ‌کس حرف‌هات رو باور نمی‌کرد می‌فهمیدی
...اینجا
اینجا خاصـه، رفیق جادویی‌ـه
به‌نظرت اگه خبرش رو پخش کنی
تا کِی همینجوری می‌مونه، هوم؟
هر قبیله یا تمدن دورافتاده‌ای رو می‌خوای در نظر بگیر
چندتاشون تونستند
بعد از ارتباط با دنیای خارجی زنده بمونن، هوم؟
می‌دونی که از نظر من تو آدم باهوشی هستی، مگه نه؟
یه بار دنیا رو نجات دادی
این رو هیچ‌کس نمی‌تونه ازت بگیره
می‌شه یه بار دیگه همه‌ش رو بگی؟
تیکه آخرش رو تا فیلمش هم داشته باشم
چی؟
خب، باید حتماً بفهمیم اون چی‌ـه، مگه نه؟
خدای من
اون بچه ‌کُنگـه؟
چطوری اینجا رو پیدا کردن؟
حتماً وجود جیا رو حس کرده
خونه‌م رو از دست دادم
اوضاع بازوش خوب نیست
آره، خیلی ناجوره
سرما زدگی‌ـه
بهتره برم یه نگاه بندازم
هشدار، شناساییِ اثرات انرژی تغییریافته
خدای من اون تغییر کرده [صفحات فوقانی: گنجایش انرژی 20 برابر افزایش یافته]
می‌دونم، می‌دونم هیچ‌کس از دندون‌پزشک‌ها خوشش نمیاد
بیا یه نگاهی به اون بازوت بندازیم، گنده‌‌بک
ترپر، انگار بدجوری آسیب دیده
آره، اصلاً خوب نیست ...اعصابش آسیب دیدن
مقدار قابل توجهی از بافتش رو از دست داده
خب، الان چی کار کنیم؟
اینجا، بدون یه دست یه روز هم دووم نمیاره
مسیر ارتباطیمون به سطح همچنان قطعـه
اگه بتونم برگردم پایگاه
شاید یه‌سری تحهیزات باشه
که به دردمون بخوره
فکر نکنم یه گچِ گنده‌ بتونه دردی رو دوا کنه
منظورم گچ‌کاری نبود
...منظورم یه‌چیزی تو مایه‌های
پروژۀ نیروگاه
شوخیت گرفته دیگه؟
اتفاقاً خیلی هم جدی‌ام
وقتی کمک مالی رو قطع کردن
کار نمونه‌ اولیۀ تقریباً تموم شده بود
خیلی‌خب، پس چرا هنوز اینجایی؟
منـم دوستت دارم، دکی
...پروژۀ نیروگاه، یعنی چی دقیقاً چی هست؟
بعد از مکاگودزیلا
متوجه شدیم تهدیداتی وجود داره
که حتی کُنگ هم نمی‌تونه باهاشون مقابله کنه [مونارک]
پس شروع کردیم به کار کردن روی موارد تقویتی جزئی
اوه
چه‌جور موارد تقویتی‌ای؟
قوی‌تر کردن یکی از قوی‌ترین تایتان‌ها
زیاد خوب پیش نرفت
واسه همین پروژه رو لغو کردن
ولی شانس آوردیم چون نمونۀ اولیه
قبلش واسه آزمایش به زمین توخالی منتقل شده بود
توی اسلحه‌خونۀ پایگاه 1ـه
[رهاسازی محموله]
هدایت خودکار فعال شد
!یوهو
نظرتون چی‌ـه؟
عجب تقویتی‌ای ساختین، ترپر
بهترین‌ها برای آقای کُنگ
خیلی‌خب، دیگه حاضره
!این تزریقات باید گاز یخی رو درمان کنن
خب، آقا هم بلند شد
داره حرکت می‌کنه
!تو می‌تونی
یه‌ذره سازگاری باهاش سخته ولی می‌تونه دووم بیاره
خوبه به‌نظر خوبه، ترپر
بهتر از این نمی‌شه
این هم از این - آره -
یا عاشقش می‌شه
یا با دندون‌هاش جرش میده
!فکر کنم عاشقش شده !آره
شاه اسکار
!هی، هی چی بهش گفتی؟
بهش گفتم ما کمک لازم داریم
اوه
کجا داره میره؟
گودزیلا نمیاد اینجا مگه اینکه کُنگ بیارتش
آخرین باری که این دوتا باهم روبه‌رو شدند
کُنگ نزدیک بود بمیره
داره بد خطری رو به جون می‌خره
اگه کُنگ وارد قلمروش بشه شاید جنگ سر بگیره
آره، یه ماموریت انتحاری‌ـه
ولی اگه کُنگ بتونه ...گودزیلا رو بکشونه اینجا
می‌تونن تو زمین توخالی باهم متحد شن
اون‌موقع شاید یه شانسی باشه
که گودزیلا بتونه جلوی شاه اسکار و شیمو رو بگیره
تا به سطح زمین راه پیدا نکنن
[قاهره، مصر]
[کوه طارق]
کاملاً مطمئنیـم
که اون از پسش برمیاد درسته؟
اصلاً به‌همین خاطر جیا به اینجا خونده شده
فقط یه ایوی از جزیرۀ جمجمه می‌تونه ماترا رو بیدار کنه
ماترا همون کلیدی‌ـه که گودزیلا می‌تونه باهاش
از جایگاهش و مسیرهای
منتهی به سطح زمین، محافظت کنه
اون چیزیش نمی‌شه
اوهوم - چیزیش نمی‌شه -
هی، اون داره مردم دهکده رو بیرون می‌کنه
!جاذبه! جاذبه اهرام و نیروی جاذبه
!آره، فهمیدم !الان گرفتم
تو راه به منـم بگو - !یالا، بجنبید -
تا داریم چیز میز سمت دیوار پرت می‌کنیم
اجازه هست هیو رو بردارم؟ واقعاً تجدیدقوا لازم داره
ببریش سطح؟ نه، وقت نداریم
نه، یه ایدۀ عجیب‌تر دارم
خیلی‌خب الان زیر اهرام‌ایـم
الان چی کار کنیم؟
نیروی جاذبه
فناوری ایوی
با بازخورد شیمیایی
فلز مایع تبدیل به یه مکانیسم مهندسی می‌شه
و نیروی دوتا هرم الکترومغناطیسی رو بهم وارد می‌کنه
و باعث یه شوک ضد‌جاذبه می‌شه
ولی دوامش فقط چند دقیقه‌ست شاید هم کم‌تر
که باید اون‌ها رو از پورتال دور نگه داره
بعدش هرچی اون بالاست
به سمت پایین سقوط می‌کنه
اون‌ها اینجان
دووم نمیاریم وقت کم داریم
یه‌چیزی می‌خوایم تا سرعتشون رو کم کنه
آره، ولی دیگه چه کاری ازمون برمیاد؟
!فصل تکثیر ورتاسین‌هاست
امکان نداره
ارابه در انتظار شماست
!به‌خدا می‌خوام ماچت کنم
یالا، بیاین بریم
!سفت بشینید، مردمان زیبا
می‌ریم بالا و الفرار آره
نه! موتور از کار افتاده
حتماً موج جاذبه
باتریش رو از کار انداخته
!آره! آره
داره از پورتال‌ها محافظت می‌کنه
!خدای من
اوه
[ریو دو ژانیرو، برزیل]
!اونجا رو
!جیا، تو حالت خوبه بیا اینجا
خیلی بهت افتخار می‌کنم
...ببین، من
...می‌دونم اینجا
حس خونه بهت میده
...و می‌خوام این رو بدونی که
هر تصمیمی بگیری
من حمایتت می‌کنم
چی داری می‌گی؟
...حرفم اینه که
فکر کردم می‌خوای بمونی
...ما هرجا می‌ریم، هرکار می‌کنیم
.با هم‌ایـم
اینجا می‌تونه خونۀ تو باشه
...من
.تو... خونۀ... منی
خوبی؟ آره - اوهوم -
آره -
[پلیس]
« ترجمه از پوریا و آرزو »