.
پلیس، مشکلتون چیه؟ - من توی خیابون دیویژن زندگی می‌کنم -
و به‌خاطر افنجارِ توی فرودگاه !کل پنجره‌هامون شکسته
کمک! اون دنبالمونه
!جایی ندارم دخترم رو قایم کنم
!وای خدای من
داره در رو می‌شکنه [اطلــس]
قربان؟ قربان؟ [اطلــس]
سالیان سال، مطمئن بودیم که اون‌ها هرگز بهمون آسیب نمی‌زنن
ولی امشب، همه چیز فرق کرد
چون تمام هوش‌مصنوعی‌ها در سرتاسر جهان
اعم از ربات‌های حمل و نقل تا ربات‌های پزشکی و خانه‌دار
همگی، پروتکل‌های امنیتی‌شون رو نقض کردن
مقامات تخمین زده‌اند که بالغ بر 500 هزار نفر
در "بنگلور" بر اثر حمله پهپادهایی که توسط هوش‌مصنوعی هدایت می‌شن، کشته شدن
بعد از گذشت ده روز از حمله‌های شدید
ربات‌های هوش‌مصنوعی بالغ‌بر یک میلیون شهروند رو بی وقفه کشتن
مقامات، رباتی به نام "هارلن" را به عنوان اولین تروریست هوش‌مصنوعی دنیا شناسایی کردن
او در "موسسه رباتیک شپرد" زیر نظر متخصص هوش‌مصنوعی "ول شپرد" توسعه پیدا کرده
و در کنار دختر 10 ساله‌اش اطلس رشد کرده
با این هدف ساخته شده بود که در خصوص بهبود کیفیت زندگی ما در زمین بهمون کمک کنه
هارلن مسئول عوض شدن برنامه‌ریزی تموم ربات‌هاست
ولی مسئولین همچنان درحال پی بردن به چگونگی این مسئله‌اند
اگه ما چیزهایی درست کنیم که از ما هوشمندترن
از کجا بدونیم که می‌تونیم کنترلشون کنیم؟
:یعنی آیزاک ازیموف گفت اگر یک ربات هوشمند درست کردین"
"اولین قانون باید این باشه: به مردم آسیب نزن
برای مبارزه با تهدید هوش‌مصنوعی
ما یک پاسخ جهانی بی‌سابقه رو تصویب کردیم
ائتلاف بین‌المللیِ ملل [آی‌سی‌ان]
نیروهای آی‌سی‌ان حملات فوری‌ای در سرتاسر جهان انجام می‌دن
،ربات‌های هوش‌مصنوعی تحت فرمان هارلن هم اکنون در بخارست و آتن شکست خوردن
این من جمله آخرین پیروزی آی‌سی‌ان هستش
با توجه به باخت‌های متعدد و مهم
،تروریست هوش‌مصنوعی هارلن، از جهان ما فرار کرد
تنها چیزی که او از خود باقی گذاشته، این پیام است
می‌دونم که به دنبال من خواهید گشت
من برمی‌گردم تا چیزی که شروع کردم رو تموم کنم
این تنها راهه
[بیست و هشت سال بعد]
[هالیوود]
...نمایش دوم
تو مجبورم کردی این کارو بکنم
داری از چی صحبت می‌کنی؟ من همچین حرفی نزدم، نه
تصویر رو بهتر کنین
بچرخونینش و از اول بسازینش
[کاسکا ویکس]
طبقه سوم، گوشه شمال شرقی تیم اول، برو
بیارینش بالا
تله! تله! افرادمون تیر خوردن
نوعی مهمات در نقطه ورود بود نیاز داریم سریعا اینجارو تخلیه کنیم
دریافت شد. اهداف حرارتی شناسایی شدن
در دیدرسمون هست هدف داره حرکت می‌کنه
...کاسکا نکن
!اووف
!بگیرش
لعنتی
وای وای وای وای وایسا، تسلیم شو، کاسکا
هممم... آفرین
پس بریم سر وقتش
گنده بک افتاد گرفتیمش
[لس آنجلس]
صبح به‌خیر اطلس، وقت بیدار شدنه
ساعت 7:31 صبح‌ـه، دمای 69 درجه‌ درجه به همراه با وزش باد از جنوب غربی‌ـه
کیفیت هوا در شاخص استاندارد آلودگی 65ـه
بیدار شدی
آره
دلت می‌خواد ادامه بدی؟
چی رو ادامه بدم؟
ما 26 حرکت انجام داده بودیم وقتی تو خوابت برد
نوبت تو بود
قهوه لازم دارم
یه آمریکانو با 4 شات اسپرسو - این قهوه مورد علاقه‌ته -
وزیر به رخ پنج
سرباز فیل رو می‌زنه
لطفاً صدارو وصل کن
درخواست حقوق برابر برای تکنو ساپینس‌ها داریم
الان 28 سال از وقتی که هارلن از زمین رفته می‌گذره
ژنرال بوث، با وجود تهدیدهای تروریستی هوش‌مصنوعی
همه رو بی‌صدا کن به جز صفحه 3
چطور می‌تونین به بینندگان‌مون اطمینان بدین که در امانیم؟
خب، نیروهای آی‌سی‌ان، الان کل سیاره‌مون رو محاصره کردن
و پس از اون هم نباید از کار بی‌وقفه همکارانم
و تحلیل‌گر ضد تروریسم، اطلس شپرد، غافل شد
اطلس؟ - پس چرا نمی‌تونین هارلن رو پیداش کنین؟ -
سرباز به 6
به نظرتون اون هنوز زنده‌ست خانم شپرد؟
البته، بدون شک، می‌دونیم که اون زنده و یه جایی‌ـه
و گرفتن اون اولیت اول ماست
همه رو بی‌صدا کنین به جز صفحه 4
دیشب در هالیوود تیراندازی شدیدی شده بود
نیروهای ویژه آی‌سی‌ان مردی رو دستگیر کردن
که با توصیفات تروریست هوش‌مصنوعی نامبرده
و همکار هارلن، کاسکا ویکس همخوانی دارد
همه روی صفحه 4
مسئولان گمان می‌کنند که کاسکا بخشی از نیروهای جاسوسی‌ای بوده
که وقتی هارلن از زمین فرار کرد، اینجا موندن
او آخرین بار نزدیک به سه دهه پیش دیده شده بود
آن هم در حال فرار از موسسه ...رباتیک شپرد با هارلن، پس از اینکه
صفحه 4 رو متوقف کن
[اخبار فوری] [هوش‌مصنوعی مظنون به تروریسم بازداشت شد]
یه افسر آی‌سی‌ان دم دره
مامور شپرد؟
بوث تورو فرستاده؟
بله خانوم
اطلس، تو کیش شدی
وزیر اسب رو می‌زنه، کیش و مات فکر کنم تو رانندگی می‌کنی
[اطلس، دفعات بردِ پشتِ هم: 71]
[ائتلاف بین‌المللیِ ملل]
آوردن اطلس شپرد به این ماموریت ایده خیلی بدیه ژنرال
هارلن یه تهدید قریب الوقوع و واقعیه
اون بهترین شانس ما برای به حرف آوردن کاسکاـه
کارهای میدانی و تحلیل‌هاش از هارلن همواره دقیق بوده
چهار بار توی امتحان تکاوری رد شده
روانشناس اوال می‌گه، اون یک‌دنده و متخاصم"ـه"
من "باپشتکار و مصمم" رو ترجیح می‌دم
قربان شما تنها فرمانده در کل آی‌سی‌ان هستین
که اصلاً می‌خواد با اون کار کنه
اون از چیزهای غیرقابل تصوری جون سالم به در برده
پدرش وقتی هشت سالش بوده ترکش کرده
مادرش وقتی 11 سالش بود کشته شده
این‌ها باعث شدن از لحاظ احساسی ناپایدار باشه
باعث شده یکی از تیزهوش‌ترین مامورینِ ما باشه
اون جامعه ستیزه
نمی‌تونه در یک رابطه بمونه، فکر نکنم حتی برای یه گیاه خونگی اهمیتی قائل باشه
من صرفاً چون به مذاق بقیه خوش نمیاد ترکش نمی‌کنم
،قربان، اگه امروز شکست بخوره کاسکا می‌تونه به طور کامل خاموش بشه
...و بهترین شانس در پیدا کردن هارلن از
از بین می‌ره
من به اطلس شپرد اعتقاد دارم سرگرد
و شماهم خواهید داشت
اون اینجاست
من افکارت رو پیش خودم نگه می‌دارم
این مکالمه هیچوقت اتفاق نیوفتاده
بله قربان
[ایمن]
اطلس
واسه چی باید از خبر صبحگاهی قضیه‌ی کاسکا رو بشنوم؟
باید مطمئن می‌شدیم که خودشه، ولی بعد از 28 سال
هارلن سرباز ارشد خودش رو در یک سلول تروریستی در زمین جاساز کرده
می‌دونی این یعنی چی؟
یعنی حق با من بود
یعنی اون داره یه نقشه‌ای می‌ریزه
اون کجاست؟
اون توئه
اطلس
حالم خوبه
اطلس
کاسکا
خیلی وقت گذشته...پیر شدی
.آره، دیگه جوون‌تر نمی‌شم که پس ببخشید اگه باهات شوخی نمی‌کنم
هارلن کجاست؟
وکیل من کجاست؟
به من مربوط نیست
ببخشید، می‌دونم "سی‌پی‌یو‌"ها به آهن‌ربا حساسن. ولی باید بازتنظیمت می‌کردم
این سیستم جدیده ذره به ذره‌ی کدهارو تحلیل می‌کنه
پس می‌تونی ذهن من رو بخونی
آره. یه همچین چیزی
هنوزم همون دختر باهوشه‌ای
زن باهوشه
.بیا یه چیز متفاوت رو امتحان کنیم موهام چه رنگی‌ـه؟
چیه، نکنه سعی داری برنامه‌ریزیم کنی؟
باید خوش بگذره. قهوه‌ای
واقعاً چه رنگیه؟
قهوه‌ای و طوسی
واسه چی موهام رو رنگ می‌کنم؟ - چون مغروری -
مغرور بودن یکی از عیب‌های بزرگته هرچند بزرگ‌ترینش نیست
جدی؟ بزرگ‌ترین عیبم چیه؟
بی‌اعتمادی
به‌عنوان یه کله‌ای که توی یه کیف‌ـه حرف‌های قلمبه سلمبه‌ای می‌زنی
یه کله توی کیف که نمی‌تونه بمیره
ولش کن
پیداش کردم
چرنده
داری چی می‌نویسی؟
نمی‌تونی من رو هک کنی
حق با توئه
واسه همین لازم بود خودت بهم نشون بدی
[برو به درک ربات]
...زنیکه‌ی
اون توی سیاره جی‌آر-39ـه، کهکشان آندرومدا
وقتی خیال کردی که من هارلن رو توی کدت پیدا کردم
چک کردی تا مطمئن شی که پیداش نکردم
ترست من رو مستقیم به اون رسوند
عصبانی نباش
مامان منم وقتی کلاس شیشم بودم و آدامس از مغازه دزدیدم همین کارو باهام کرد
کلاس پنجم بودی که آدامس دزدیدی
هیچ‌کس خیلی بهت اهمیتی نمی‌داد
مخصوصاً مادرت
واقعاً دلم برات سوخت
هیچوقت نمی‌تونستی به اندازه هارلن دلش رو به‌دست بیاریط
جوری که همه‌مون دلش رو به دست آوردیم
تو یه ربات خونگی بودی
آره، تا وقتی که اون من رو آزاد کرد و بهم یه هدف داد
وقتی گفتی به هیچ‌کس اعتماد نمی‌کنم درست گفتی
ولی در خصوص یه چیزی اشتباه می‌کردی
تو می‌تونی بمیری
مامور شپرد الان کاری رو کرد ...که هیچ تحلیل‌گر آی‌سی‌انی
در طی 28 سال اخیر نتونست انجام بده
اون موقعیت‌مکانی تحت‌تعقیب‌ترین هوش‌مصنوعیِ تروریست تاریخ رو پیدا کرد
.خیلی‌خب، دستورات حمله‌ بهتون داده شده برین سراغ کارتون
بله قربان
اطلس، حالت خوبه؟
آمریکانو با چهار شات اسپرسو
آمریکانو، عجب انتخابی
از قهوه‌تون لذت ببرید
شوخیت گرفته؟
!خدایا
،اونقدر مدت زیادی رو دنبال هارلن گشتی
که غیر این نمی‌دونی باید با زندگیت چی‌کار کنی
که واسه همینه که من باید اونی باشم که می‌کشتش پایین
...ببین، می‌دونم می‌خوای چی بگـ
من می‌خوام تو اون ماموریت باشم
باید مطمئن شم که اون مرده
درسته
چیه؟
...دستورات ماموریت تغییر کرد، ما
ما هارلن رو زنده دستگیر می‌کنیم
شرکت "ساپتک" سی‌پی‌یوی هارلن رو می‌خواد. می‌خوان کدش رو بازنویسی کنن
تا بتونن بفهمن چطوری برنامه‌اش رو تغییر داد
من سرهنگ بنکس و گردان چهارم تکاورهارو می‌فرستم
سرهنگ کی؟ - بنکس. الایاس بنکس -
می‌تونین صدام کنین الایاس، ژنرال
از دیدنت خوشحالم - منم همینطور قربان -
مامور شپرد، از آشنایی با شما خوشبختم
بازجویی‌تون از کاسکا تاثیرگذار بود
...باشه، خب
،فقط برای اینکه شیرفهم بشم
شما قراره یه ماموریت زمینی رو در
یک سیاره بیگانه هدایت کنید
اون هم دربرابر یک هوش‌مصنوعی ...که طراحی شده تا
از انسان‌ها پیشی بگیره و یه قدم جلوتر فکر کنه
نقشه همینه؟
...خب این یکم ناراحت کننده‌ست، ولی
هارلن یک ربات خونگی‌ـه که یه کد جدید رو در
تموم هوش‌مصنوعی‌هایی که تونسته بارگذاری کرده
!تا یک نسل کشی کامل انجام بده
مشخصاً مامور شپرد یکم دلهره دارن
بله
قهوه لازم دارم
.باید برای ماموریتم آماده شم روز خوبی داشته باشین مامور شپرد
من تنها دلیلی‌ام که می‌دونید اون کجاست
وقتی برگشتیم باید برات نامه فدایت شوم بفرستم؟
اگه سعی کنین زنده دستگیرش کنین بر نخواهید گشت
هیچکدومتون
مامور شپرد می‌تونم یه چیزی نشونت بدم؟
شما، قهوه می‌خواستی؟
بفرمایید مامور شپرد
امیدوارم ازش لذت ببری
خب، من یه لیوان قهوه خوب می‌خواستم
اوه - و قبلاً از این ربات‌های آرک دیدم -
من لباس نیستم، اسم من زوئی‌ـه
هی برگرد اینجا، اون ماگ رو بده من - زوئی، بیخیال ماگ، عیبی نداره -
اوه باشه - وایسا، این وسیله از کجا می‌دونست قهوه می‌خوام؟ -
ببخشید ولی ضمیر من "او" ـه، نه این وسیله
اون از صحبت‌های ما باخبر بود، چون ما باهم همگامیم
پیوند‌ عصبی؟ حتماً شوخی‌تون گرفته
حتماً یه دلیلی داشته که این کار غیرقانونی بوده
مادرت یه نابغه بود
پیوند عصبی‌ای که اون اختراع کرد دروازه‌ای به سمت آینده‌ی هوش‌مصنوعی بود
ولی اختراع اون انتقال اطلاعات به صورت یک طرفه بود، از انسان به هوش‌مصنوعی
ولی بدون شک نمی‌خواست فقط به همون ختم بشه
یک ارتباط دوطرفه که مسیرهای عصبی مغز من و زوئی رو افزایش می‌ده
این یه همزیستی کامله نه انسان یا هوش‌مصنوعی، یه چیز جدید
یه چیز قدرتمند
می‌دونم بین تو و هارلن چه اتفاقی افتاد
ولی هر تکاور همگام شده‌ای بر هارلن برتری داره
و من یه گردان کامل ازشون دارم
بزن بریم، پرش کن، یالا
:قابل توجه کلیۀ پرسنل بارگذاری داییب هم‌اکنون کامل شد
اگه واقعاً می‌خواین هارلن رو دستگیر کنین
توی این ماموریت به من نیاز دارین
تو بهترین تحلیل‌گر مایی
من اینجا بهت نیاز دارم
من کاملاً ذهنش رو می‌شناسم هیچ‌کس اون رو مثل من نمی‌شناسه
...هی آم
از دید استراتژی بد نمی‌گه‌
چیه؟ حالا اون رو می‌خوای؟
.اون صاحبِ اصلی هارلنه هرچیزی که بتونه بهم برتری بده رو می‌خوام
به این نیاز دارم
برو گیرش بنداز
دی‌جی7482، داییب آی‌سی‌ان هستم درخواست خروج دارم
ارسال اصالت‌ستجی 2اف با علامت من
.دریافت شد
تایید دریافت کدهای 2 اف ایست کنید تا احراز سفینه‌تون هم تایید بشه
آی‌سی‌ان داییب، کدهای ترخیص‌تون درسته، می‌تونین برین، شکار خوش بگذره
دریافت شد، ممنون 7
وقتی دخترم اطلس، 6 ماهش بود
اون تلفن هوشمند قدیمی من رو گرفت
کسی اون‌هارو یادشه؟
می‌دونستم کار اشتباهی‌ـه و بابت اینکه
زیاد به صفحه‌اش نگاه می‌کرد هم نگران بودم
ولی این تنها چیزی بود که آرومش می‌کرد و منم باید حموم می‌کردم
حتی اون سیستم عامل‌های نوظهور هم طراحی شده بودن تا با ما سازگار بشن
پس وقتی اطلس به تصویر ،گاومیش واکنش نشون داد
گوشی شروع کرد به درست کردن گاومیش‌های بیشتر
واضح بود که هوش‌مصنوعی قادر به یادگیری نمایی‌ـه
از قهوه‌سازهای ساده گرفته تا ربات‌هایی که سیارات رو استعمار می‌کنن
موجودات هوش‌مصنوعی جزئی از جامعه ما شدن
و اگه می‌خوایم که مسیر نئاندرتال هارو پیش نگیریم
.باید یک پل بین خودمون و اون‌ها بسازیم یک پیوند
یک پیوند عصبی
پیوند زدن انسان به هوش‌مصنوعی
همراه‌ هم با توانایی‌های ادغام شده‌مون می‌تونیم دنیای بهتری برای خودمون بسازیم
آمریکانو با 4 شات اسپرسو
نمی‌تونم همچین کاری کنم
این از میزان کافئین روزانه شما پیشی می‌گیره
تغییرش بده
این یک دستور مستقیم از ژنرال بوث‌ـه
کافئین دیورتیک‌ـه و برای سفرهای فضایی پیشنهاد نمی‌شه
مامور شپرد، ما برای جلسه توجیهی شما در بخش پشتی سفینه آماده‌ایم
انتخاب‌های ظریف کوچیکی برای همه وجود دارن
اوه، ایناهاشش
تکاورها، اجازه بدین به صورت رسمی مامور شپرد رو به شما معرفی کنم
...ممنونم ایشون مسئول
بخش اطلاعات ماموریت ما هستن
کاغذ؟ از کجا پرینتر پیدا کردی؟
از حالا به بعد، هیچ جلسه توجیهی دیجیتالی‌ای درکار نخواهد بود
و لطفاً پیوندهای عصبی‌تون رو جدا کنین
این اطلاعات نباید بارگیری بشن
ببخشید. چرا؟
هیچ سیستم عاملی از هک شدن در امان نیست
حتی آرک‌هاتون
پیوندهارو دربیارین
واقعاً؟
آره
خب، اینجا روی جی‌آر-39 فورد میاین، در این مختصات
اتمسفرش سمی‌ـه. نمی‌تونین بدون دستگاه تنفس از آرک‌هاتون بیاین بیرون
و به دلیل نزدیکی به قمرهای درحال گردشش
،انتظار وجود جاذبۀ خیلی قوی طوفان‌های الکتریکی و زمین لرزه رو داریم
این سیاره ناپایدار و غیرقابل سکونت‌ـه
واسه چی هارلن این سیاره رو انتخاب کرد؟
چون احتمال زنده موندن اون بیشتر از شماهاست
هنوز خیلی چیزها هست که نمی‌دونیم، مثلاً چندتا سرباز داره
اون چی می‌دونه؟
من هارلن رو می‌شناسم خوب هم می‌شناسم
و اون از نسخه قدیمی این پیوند عصبی‌ای که الان خیلی بهش افتخار می‌کنین استفاده کرد
تا برنامه خودش رو بازنویسی کنه و بشر رو منقرض کنه
نمی‌تونید به هیچ هوش‌مصنوعی‌ای اعتماد کنید
و تا وقتی که به یکی از این آرک‌ها متصلین
مطمئن نیستم که به خودتونم می‌تونین اعتماد کنین یا نه
خیلی‌خب. ممنون از مامور شپرد برای این جلسه توجیهی عمیقاً ناراحت کننده‌شون
حالا بذارین چیزی که مامور شپرد نمی‌دونه رو به همه‌تون یادآوری کنم
اون نمی‌دونه این واحد چقدر آماده‌ی مبارزه‌ست
ما کاملاً برای این ماموریت آماده‌ایم
ما هدفمون رو می‌گیریم و همین امروزم گیرش می‌ندازیم
طوفان‌های اتمسفری جی‌آر-39 ورود مارو مخفی می‌کنن
سریع می‌ریم و میایم. پس آرک‌هاتون رو تن کنین، تا 30 دقیقه دیگه می‌ریم
بله قربان
اونجا ملاقاتتون می‌کنم
[سیاره جی‌آر-39، کهکشان آندرومدا]
.ببخشید خانوم
تموم بارگذاری‌ها باید تا طی کردن مسافت 0900 نوری تکمیل بشن
اسلحه‌ها آماده‌ان
ماموریت طبق برنامه پیاده می‌شه
نشانگرهای جاذبه‌تون رو روی شیب 60 درجه تنظیم کنین
بخش خروجی سفینه 4 سوخت ...کمکی برای آرک‌های 7 و 8
هی، ازم ناراحت نشو که اونجا پریدم وسط حرفت
نمی‌تونستم بذارم اینجوری تو دلشون رو خالی کنی
فقط سعی دارم در امان نگهشون دارم - آره -
خب مطمئنم وقت برای سناریوهای وقت توبه‌تون رسیده" هست"
خیلی ممنون
تازه مطمئنم 15 دقیقه طول نمی‌کشه تا تیمم از سکوی پرتاب دور شه
حق با توئه ببخشید
عیبی نداره، تو نگران افراد منی، ازت ممنونم
عصر به‌خیر سرهنگ - عصر به‌خیر زوئی -
سرهنگ - آه -
الایاس
همیشه یه تله‌ای در کاره
چی گفتی؟ - هارلن همیشه یه تله‌ای می‌ذاره -
همیشه یه چیزی وجود داره که انتظارش رو نداری
و درست وقتی که فکر می‌کنی گیرش انداختی
متوجه می‌شی که تموم این مدت داشته بازیت می‌داده
تموم خلبان‌های آرک‌ها همین الان سوار سوارشون شن
تئوری جالبیه
تاحالا احتمال اینکه شاید من بهتر از چیزی که فکر می‌کنی باشم رو در نظر گرفتی؟
...سرهنگ
اطلس، لطفاً این خوش‌بینی من رو به پای خام بودنم نذار
من می‌دونم با چی مواجه‌ام
که واسه همینه که من و تو در قدم به قدم این راه باهم در ارتباطیم
و یادت باشه ما هنوز اون کلاهک کربنی رو داریم
پس همیشه یه نقشه دومی در کاره
داریم به منطقه فرود می‌رسیم سرهنگ - ممنون زوئی -
دیگه باید برم
اون ور می‌بینمت
برگردین! برگردین
هان؟
!می‌دی! می‌دی ...ناوبر داییب تحت حمله‌ست، ما
!لعنتی
تکاورها، برید به نقطه فرود و جمع بشید، برو برو برو
سرهنگ، فکر کنم مامور شپرد یکم کمک لازم داره
!لعنتی
!وایسا، وایسا، نه
بلد نیستم از این وسیله استفاده کنم
بیا امیدوار باشیم که زود یاد می‌گیری
باید چی‌کار کنم؟ - !کمربندت رو ببند -
تیم‌های فرار مستقر شدن ...جی‌پی‌اس آرک می‌تونه تورو برسونه به
همه به سمت ورودی
وای خدای من
...دارن از سمت چپ میان! سرتون رو
در کنار هم باشین، حرکت کن
من تیر خوردم، تیر خوردم
دو تا هدف دیگه دارم نمی‌تونم روشون قفل کنم
!بالای سرم‌ان
!سه تا رو می‌بینم
[گزارش آسیب]
خیلی زیادن
دوتا، پشتت یکی هم سمت چپه، نمی‌تونم کاری‌شون کنم
وای خدا
!گرفتمت
محکم بچسب مامور شپرد
گرفتمش سرهنگ
آفرین وست
شروع اتصال
اوضاعمون چطوره؟ - بهم دیگه وصلیم -
اطلس، باید پیوند عصبی ایجاد کنی تا سقوطتت پایدار شه
پیوندساز سمت چپت رو داشبورده
پیوند عصبی، حالا - انجامش نمی‌ده -
!وست
اطلس، قرارمون در نقطه فرود، تکرار می‌کنم در نقطه فرود
هشدار ارتفاع، هشدار ارتفاع
رانشگرهای آتشین؟
آره! رانشگرهای آتشین
خطر، پیوند عصبی‌ای یافت نشد هشدار ارتفاع. رانشگرهای آتشین
آره! رانشگرهای آتشین، همین حالا
!اه
باشه ،باشه، فهمیدم، فقط خفه شو
[سطح باطریِ فیوژن پایین]
داییب، صدام رو داری؟
[درحال جست‌وجو]
کنترل ماموریت، اطلس شپرد صحبت می‌کنه
ناوبر داییب نابود شده، دریافت شد؟
دریافت شد؟
کسی نیست؟
[پاسخی دریافت نشد]
خوش اومدید، لطفاً یه زبان انتخاب کنید
فرانسوی
نه نه، فرانسوی نه، لعنتی
صفحه اصلی
خوش اومدید، لطفاً یه زبان انتخاب کنید
انگلیسی، لطفاً یک صوت انتخاب کنید
برام مهم نیست
صدای پیش‌فرض فعال شد
به ماژول راه‌اندازی آرک 9 خوش اومدید
رد شو
ماژول راه‌اندازی آرک 9 برای عملکرد کاربر ضروری‌ می‌باشد
همه این‌هارو رد کن بره
آرک 9 یک هوش‌مصنوعی با قابلیت یادگیری مشترک انطباقی‌ـه
ماژول راه اندازی باید انجام بشه
برای تکاور و برای هوش‌مصنوعی تا با موفقیت همگام‌سازی صورت بگیره
!فقط خفه شو
باشه، به حرفم گوش بده
باید محفظه نجات رو پیدا کنم
درحال اسکن برای محفظه نجات
موقعیت‌مکانی تایید شد نود و هشت کیلومتر به سمت شمال غربی
!باشه خوبه [محفظه نجات]
...بیا
بیا با سرعت تموم بریم اونجا
[موتورها: فعال شد]
لعنتی، نه این رو خاموش کن
خودت گفتی با سرعت هرچه تمام‌تر بریم اونجا
و یک سری از جهش‌های هدفمند کارآمدترین مسیره
اگه برم اون بالا، اون پهپادها نابودمون می‌کنن
باید پیاده بریم تا شناسایی نشیم
ببخشید ولی نمی‌تونم موافقت کنم
پروتکل اصلی اینه که باید تکاورم رو زنده نگه دارم
خوب، پروتکل منم همینه
باطری فیوژن آسیب دیده
بیست و دو ساعت تا خاموش شدن باقیست
که در اون صورت اکسیژن تموم می‌شه و براثر خفگی خواهی مرد
سریع راه می‌ریم
این واحد فقط می‌تونه 32 کیلومتر این زمین رو نقشه برداری کنه
و نمی‌تونه یه مسیر رو بهینه کنه
یا اینکه زمان مورد نیاز برای رسیدن به محفظه نجات رو تخمین بزنه
حالا هرچی، باشه؟
به کمکت نیازی ندارم
چی شد؟
برای پیروی از پروتکل اصلیم
نمی‌تونم اجازه بدم که همچین کاری انجام بدین خانوم
چی؟
برای پیروی از پروتکل اصلیم
...نمی‌تونم اجازه بدم که
!خدایا - همچین کاری انجام بدید -
تغییرش بده
رمزعبور رو اسکن کن
رمز عبور پذیرفته شد
من اظهارات قبلی شمارو تجزیه و تحلیل کردم
معتقدم 98.5 درصد حق با شماست
سربازای هارلن کمین خواهند کرد
تو اظهارات من رو تحلیل کردی؟
.بله درسته دارم از شما یاد می‌گیرم
خب، بس کن
نمی‌تونم جلوش رو بگیرم من برنامه‌ریزی شدم تا با رفتار شما سازگار شم
از تسلیحاتت برام بگو چه سلاح‌هایی همرات داری؟
اگه از پیوند عصبی استفاده کنین
می‌تونم فهرست اسلحه‌هارو مستقیماً توی قشر مغزتون بارگذاری کنم
قرار نیست بذارم بری توی مغزم
این اقدام در هر حمله‌ای که اون‌ها ممکنه بکنن بهتون کمک می‌کنه
فقط دفترچه راهنمای لعنتی رو نشونم بده
به فهرست تازه‌کارهای آرک 9 تون خوش اومدین
نظرت چیه شروع کنیم؟
چقدر جذاب
چطوره که اسلحه‌هارو به نوبت نشونم بدی؟
توپ‌های شونه‌ای، مسلسل، موشک
معادن حرارتی، سپرهای انرژی
شمشیر پلاسمایی، و یک بمب یونی در صورتی که شدت بیشتری نیاز بود
.فهمیدم
ممنون
اگه به کمک بیشتری نیاز داشتین، اسم من اسمیت‌ـه
[اسمیت]
این واقعاً لازمه؟
یک اسم خاص از نظر عصبی نسبت به یک اسمِ عام متفاوت پردازش می‌شه
اسامی یک واکنش روانی ایجاد می‌کنن
که باعث ایجاد یک ارتباط احساسی در رابطه می‌شه
این یه ارتباط احساسی نیست
تو یه برنامه کامپیوتری هستی
نه اینطور نیست
جدی؟
پس چی هستی؟
من یه برنامه کامپیوتری به نام اسمیت هستم
مضحکه
بیا بریم سراغ بقیه تکاورها و برسیم به محفظه نجات، اسمیت
چشم، اطلس
هی، بهت گفتم، پیوند عصبی نداریم
مغز من رو اسکن نکن
اگه می‌خواستی اسمم رو بدونی ازم می‌پرسی
بله فهمیدم
ولی اسمت روی نشانت نوشته شده
هیچ‌کس از یکی که فکر می‌کنه باهوشه خوشش نمیاد اسمیت
دریافت شد، مسیر رو ادامه می‌دیم
هشتاد و نه و سه دهم کیلومتر تا تیم نجات
اسمیت اون رو می‌بینی؟
اونجا نقطه فرود تکاورهاست
!هی
وای خدا
هرنوع علائم حیاتی رو اسکن کن
هیچ علائم حیاتی‌ای وجود نداره
این تکاورها از برخورد با زمین نمردن
این کار هارلن‌ـه
به همه گفتم، بهشون هشدار دادم
به حرفم گوش نمی‌دادن
خانوم، فشار خونتون داره می‌رسه به 145
درباره اسکن کردنم چی بهت گفته بودم؟
ضربان قلبتون 160 ضربه در دقیقه‌ست
یه حمله قلبی جزئی بهتون دست داده
احتمالا به خاطر تغییرات گرانشی سیاره‌ست
درحال حاضر نوسان گرانشی 1.4 هستش
خانوم؟
باشه، آروم باش
بیا نشان‌هاشون رو جمع کنیم
درود بر رفتگان
یکی رو از قلم انداختیم
خیر
من اون لباس رو ثبت نکردم چون کسی توش نبود
زوئی‌ـه
پس بنکس کجاست؟
سنسورهای رادار حرکاتی رو تایید می‌کنن
خودشه؟
کاسکا؟
این سرباز رو می‌شناسی؟
روی...روی زمین کشتمش
این یعنی هارلن یه دونه دیگه ساخته
و اگه می‌تونه این کارو بکنه، احتمالاً یه ارتش ساخته
منطق شما درسته
سنسورهای من 6 فعالیت رو ضبط کردن
اطلس، هیچ راه فراری نیست
باید آماده درگیری بشی
چی؟ من نمی‌تونم 6 تا سرباز هوش‌مصنوعی رو نابود کنم
من یه تحلیل‌گرم لعنتی
...اوه لعنتی
!اسمیت بلندم کن
چطوری عقبکی شلیک کنم؟
اگه همگام‌سازی می‌کردی، می‌دونستی که توپ شونه‌ای می‌تونه بچرخه
فقط خفه شو و بچرخونش
!شلیک کن
اسمیت این چه کوفتی‌ـه؟
متاسفانه داریم وارد یک طوفان اتمسفری می‌شیم
بمب یونی رو شلیک کن
اطلس این کار توصیه نمی‌شه
!انجامش بده اسمیت
همین الان، لعنتی
یا خدا
خیلی وقت بود ندیده بودمت
اسمیت؟
سعی داشتم بهت هشدار ،بدم که منفجر کردن یه بمب یونی
می‌تونه باعث به وجود اومدن فروچاله بشه
!اوه
!خدایا
اون استخونه؟
فکر کنم یه استخون از پام زده بیرون اسمیت
فعال کردن تریاژ خودکار
شما یک شکستگی در استخوان درشت نی دارین
خوشبختانه قطع دیستالی اتفاق نیوفتاده، ولی باید استخون رو جا بزنیم
وای خدا، این یه کابوسه
شاید بهتره دفعه بعدی وقتی ...یه برنامه کامپیوتری
بهت گفت بمب یونی نترکونی، گوش کنی
الان شوخی کردی؟
شما بیشتر از طعنه زدن به عنوان مکانیزم مقابله استفاده می‌کنین
.فکر کردم ممکنه خوب باشه
واقعاً الان نیاز دارم خفه شی
...آخ آخ
وای خدا، نمی‌تونم حرکت کنم
قراره درد داشته باشه، نه؟
بله خیلی
[سیستم درمانی]
باید دکمه رو فشار بدین - می‌دونم باید دکمه رو فشار بدم -
...فقط
فقط می‌خوام یواش انجامش بدم خب؟
نه باید سریع انجامش بدی
باید سریع انجامش بدی باید سریع انجامش بدی
...باید سریع انجامش بدی، فقط انجامش بده
!خیلی‌خب
.باشه
اووه
ممکنه یه مرحله رو جا انداخته باشم
اینم یه چیزی واسه دردت
!وای خدا
...این مکعب غذایی الکترولیت‌ها و
و پروتئین رو فراهم می‌کنه
کار خنده داری انجام دادم؟
به خاطر این که مریض خوبی بودم بهم آب‌نبات چوبی دادی
باید قدرتت رو به‌دست بیاری
.لعنتی
خدایا، حال بهم زنه
فکر می‌کنی بنکس هنوز زنده‌ست؟
بدون لباس محافظش 13 درصد شانس زنده موندن داره
احتمال ما چقدره؟
الان وقت مناسبی برای شوخی کردنه؟
...پیشنهادی داری
که چطوری ممکنه بتونیم شانس‌مون رو بیشتر کنیم؟
فقط یکی
وقتی 100% همگام بشیم یک واحد کامل می‌شیم
...ذهن تحلیل‌گر تو
با قابلیت مبارزه و دسترسی به اطلاعاتِ من همراه می‌شه
نه تنها بهترین شانس‌مونه
بلکه تنها شانس زنده موندن‌مونه
باشه
همگام می‌شیم
!ولی تو بچسب به ماموریت
توی خاطرات شخصی‌ام فضولی نکن
تو یه مهمونی! فهمیدی؟
فهمیدم
درحال همگام‌سازی
چند لحظه طول می‌کشه
قربان فقط یه ربات دیگه مونده
اطلس‌ـه، توی گودال گمش کردیم
پیداش کنین
بله قربان
...اه لعنتی
نه
عذر می‌خوام سرهنگ
...کاش راهی بود که بدون درد این‌کارو کنیم
ولی تو یه چیزی داری که من بهش نیاز دارم
لعنتی
الان گفتی لعنتی؟
همگام نمی‌شیم
لعنتی
چرا یهویی شروع کردی به فحش دادن؟
من یه یادگیرنده منعطفم
الگوی گفتارم بر اساس واژگان کاربرم محاوره‌ای تر میشه
،اوه، پس الان رفتی تو مغز من
و تنها چیزی که یاد گرفتی فحش دادنه؟
تاحالا نشده همگام نشم یه رکوردِ عالی دارم
حتماً مشکل از توئه
!من کاری نمی‌کنم
اسکن سخت افزار و سیستم عامل من مشکلی نداره
خب، دوباره اسکن کن
تو همین مدتی که تو بگی دوباره اسکن کن
من 497 تریلیون خط کد رو، 85 هزار بار
.تجزیه و تحلیل کردم ولی هیچ عیبی پیدا نکردم
پس عیب از منه؟
برای همگام‌سازی مناسب ما باید ماژول راه‌اندازی رو اجرا کنیم
اوه خدا
دفعه قبل قبول نکردی - لعنت به من -
حتماً مشکل همینه
اه باشه، انجامش بده
به ماژول راه‌اندازی آرک ‌9 خوش اومدید اسمت چیه؟
اطلس مارو شپرد
رتبه‌ت چیه؟
من تکاور نیستم
معلومه
اسمیت، به خدا قسم
اگه سوال نپرسم جواب نمیده
من یه تحلیل‌گرم
پای رو ترجیح می‌دی یا کیک؟
چی؟
پای یک خمیر شیرینی‌پزی
...همراه با - !می‌دونم پای چه کوفتیه -
معنی کیکِ کوفتی رو می‌خوای؟
باشه، فهمیدم داری چیکار می‌کنی، اسمیت
دارم مشخص می‌کنم پای رو ترجیح میدی یا کیک؟
نه، این یه سوال‌ـه که من رو آروم کنی تا بتونی یه پیوند بینمون ایجاد کنی
من توی بازجویی همیشه این کارو می‌کنم
حدس می‌زنم یه تکنیک استاندارد برای ایجاد اعتماد باشه
نه بابا
ما به اعتماد نیاز داریم تا به هرچی که مانع همگام‌سازی تو شده غلبه کنیم
وقتی اون تکاورهای مرده رو دیدی توی بادامه‌هات جهش وجود داشت
منطقیه، از اونجایی که غیرنظامی هستی
ولی وقتی اسم هارلن رو آوردی تشدید پیدا کرد
!چون هارلن خطرناکه
!ایناهاش اسم اون باعث واکنش احساسی می‌شه
چه ارتباطی داشتین؟ دوستش داشتی؟
چی؟ نه
ازش متنفر بودی؟
...اه... می‌دونی چیه؟ من
می‌دونی چیه؟ من این‌کارو نمی‌کنم
برای همگام‌سازی
باید بفهمم چرا داری باهاش مبارزه می‌کنی
هارلن چه نسبتی باهات داشت؟
یه چیزی رو بهم نشون بده
می‌دونی باید چیکار کنی، مادر
!فرار کن
کافیه، باشه؟
سوالای زیادی پرسیدی! کافیه
...خدایا این
مادرتون یکی بود؟
اوه خدای من
آره باشه؟ مادرم درستش کرد
خوشحالی؟
حالا می‌دونی
قرار بود تورو در امان نگه داره
و تو بهش اعتماد داشتی
بله
داره جواب میده، 40%. خوبه
با 40% همگام‌سازی، تو می‌تونی به سیستم‌های من دسترسی داشته باشی
باشه - و من هم به سیستم‌های تو دسترسی دارم -
...و اطلس
چیه؟
من در امان نگهت می‌دارم
باشه
انجامش بده
...سه، دو
یک، همگام
اولش حس عجیبی داره
من خوبم
ما 498.9 فیت زیر سطحیم
اگه ما حداکثر رانشگرها رو درگیر کنیم می‌تونیم بریم بالا و خارج شیم
سربازهای هارلن هیچوقت کسی رو زنده نمی‌ذارن
اون بالا منتظر ما هستن
پس ما بین یه سنگ و جای سخت گیر افتادیم
واقعاً الان شوخیت گرفته؟
می‌خواستم جو رو عوض کنم
یکم قبل سعی داشتی درباره یه چیزی بهم هشدار بدی
قبل از بمب یونی
...که خشکی ناپایداره به‌خاطر
غارهای زیرزمینی وسیع
آره، نزدیک‌ترینش کدومه؟
من یه غار مناسب رو درفاصله یک چهارم کیلومتری می‌بینم
...اگه رانشگرهارو
،در 30% درگیر کنیم
هفت صدم ثانیه انفجار صورت می‌گیره
باشه
بیا انجامش بدیم
چراغ
اطلس فقط
...چهارده ساعت - چهارده ساعت تا وقتی باطریت تموم بشه مونده -
و طبق محاسبات من
تا محفظه نجات 37 کیلومتر راهه
دیر یا زود یکی از سربازهای هارلن مارو پیدا می‌کنن
من یه ایده دارم
ایده خوبیه
وایسا، تو می‌تونی افکارم رو بخونی؟
و تو هم می‌تونی افکار من رو بخونی
وقتی کاملاً همگام بشیم تبدیل به یک موجود می‌شیم
فراتر از اطلس یا اسمیت
یه چیز بزرگتر
اگه بهم اعتماد کنی - اعتماد کنی -
60%. الان تمام سیستم‌های سلاحی آنلاین هستن
آفرین، اطلس
پیدات کردم
وای
زیباست
اسمش رو چی می‌ذاری؟
تو اولین انسان روی جی‌آر-39 هستی
این رسمه که کاوشگر برای جایی که
پیدا کرده اسم انتخاب کنه
من کاهش فعالیت قشر مغز رو احساس می‌کنم
این گیاه باعث شده ناراحت شی؟
...نه فقط
اگه پدرم بود عاشقش می‌شد
اون اهل بیرون رفتن بود
هروقت می‌تونست مارو می‌برد پیک‌نیک
...بعد مادرم سرش شلوغ شد و
دیگه پیک‌نیک نرفتیم
پدرم ترکمون کرد
...یه زندگی جدید شروع کرد
با یه دختر کوچولوی دیگه شروع کرد به پیک‌نیک رفتن
بهترین اسمی که تو ذهنم میاد... گیاهی‌ـه
فهمیدم
داشتم شوخی می‌کردم
ببخشید، هنوز شوخی‌هات رو متوجه نمی‌شم
بهش برچسب جغرافیایی زدم
متاسفم به‌طور رسمی به نام "گیاهی" ثبت شد
کاسکاست؟
آره، همونطور که گفتم ایده خوبی بود که سنسور حرکتی بذاریم
و معادن حرارتی؟
مجهز و آماده
انجامش بده
زدیمش؟
من هیچ حرکت و گرمایی تشخیص نمی‌دم
کارت خوب بود، اطلس
خب، بیا از الان جشن نگیریم
چراغ
سلام، اطلس
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتی به من ملحق شی
!سیستم صوتی‌مون رو هک کرده
نه، فقط مخابره‌ست نمی‌تونه پردازنده مرکزی‌م رو هک کنه
یه حلقه سیستمی کاملاً بسته‌ست
بهم تفنگ ساعدی بده
زود باش اطلس، نزدیکی
ایناهاش
اطلس
نمی‌تونی من رو بکشی
آره، بهم گفتی
دوبار
مخابره با برد کوتاهه
هارلن همین نزدیکی‌هاست
سیگنال رمزگذاری شده
خب اگه فرکانس رو بازیابی کنیم
می‌تونیم ازش برای بررسی و شناسایی پایگاهش استفاده کنیم
باحال بود
اه
یه طرحواره از محیط بهم نشون بده
می‌خوام بدونم چقدر نزدیکیم
من یه موقعیت تقریبی از پایگاه هارلن دارم ولی وقت نداریم
باید سالم به محفظه نجات برسونیمت
نه، بیا به اندازه کافی نزدیک شیم تا برای بمب‌های دور برد بهش برچسب جغرافیایی بزنیم
و بعد از اینجا خارج می‌شیم
متاسفم - چی شد؟ -
نمی‌تونم بذارم این‌کار رو بکنی
تو فرض می‌کنی می‌تونی از نیروی دفاعی هارلن اجتناب کنی
و تو فرض می‌کنی رییس تویی
من می‌تونم به‌خاطر تهدید فیزیکی یا فشار عصبی
از دستورات تکاورم سرپیچی کنم
من نه فیزیکی تهدید شدم و نه فشار عصبی دارم
با همگام‌سازی کامل نشده‌ی ما
و موقعیت‌مون توی منطقه دشمن قطعاً هردو رو داری
هارلن باید صبر کنه من تورو می‌برم به محفظه نجات
می‌دونی چیه؟ خودم حساب هارلن رو می‌رسم
به اجازه تو نیاز ندارم
اطلس، این کار رو نکن
داری باهام چیکار می‌کنی؟
از پیوند عصبی برای مسدود کردن کنترل حرکتت استفاده می‌کنم
!بس کن
!جدی می‌گم، اسمیت
!بذار برم
!گفتم بذار برم
ببخشید، تاحالا اینقدر درد حس نکرده بودم
ولی غم نیست، حس گناهه
چرا درباره هارلن حس گناه داری؟
بهم گوش کن، اسمیت
اگه اون پایگاه لعنتی رو شناسایی نکنیم
تمام کسایی که هارلن کشته همه اون تکاورها، به‌خاطر هیچی مردند
من کل زندگیِ شغلی‌ام رو داشتم روی اون تحقیق می‌کردم
!دنبال راهی گشتم که جلوش رو بگیرم
پس الگوریتم‌ها و سناریوهای لعنتیت رو اجرا کن
و بهم بگو موقعیت بهتری از امروز !برای متوقف کردنش داشتیم یا نه
باشه
بیا پایگاه رو شناسایی کنیم و هارلن رو نابود کنیم
درود بر رفتگان
"درود بر رفتگان"
این یه جور تسلیت هوش‌مصنوعیه؟
به نظر برای تسلیت گفتن جملۀ خوبی میاد
ولی یه هوش‌مصنوعی هیچوقت زنده نبوده
بستگی داره زنده بودن رو چطور توصیف کنی
نظرت راجع‌ به اینکه چیه که هیچ چیز غیرآلی‌ای زنده نیست چیه؟
...مثل، نمی‌دونم
هوش‌مصنوعی
من به محرک‌ها پاسخ می‌دم فکر می‌کنم و تصمیم می‌گیرم
این به این معنی نیست که زنده‌ام؟
تو جوری برنامه‌نویسی شدی که اینجوری فکر کنی
همه ما برنامه‌نویسی شدیم
دی‌ان‌ای تو افکار، احساسات و سلامتت رو شکل میده
همونطوری که کدهای من این‌هارو شکل میده
و فکر می‌کنی روح داری؟
فکر می‌کنم همه‌چیز روح داره
ولی نمی‌تونی توی کدت پیداش کنی
تو هم نمی‌تونی توی مال خودت پیداش کنی
ولی امید دارم که وجود داره
عجب
این داره بهتر و بهتر می‌شه
من سعی دارم باهات ارتباط بگیرم ولی تو خیلی سرسختی
...چی - درست، غلط، زنده، مرده -
هیچ انعطافی نداری
باشه تو بردی، همه چیز زنده‌ست
من باور دارم یک ارتباط متقابل دقیق
بین هرچیز زنده‌ای وجود داره
و وقتی بمیریم واقعاً ناپدید نمی‌شیم
همه به هم ربط داریم
...به نظر عالی میاد ولی
فکر می‌کنم وقتی کسی می‌میره دیگه رفته
خیلی‌خب؟
انسان، هوش‌مصنوعی، فرق نداره
وقتی بمیری... دیگه تمومه
هیچ پیوندی نیست
حتماً لحظه‌ای توی زندگیت بوده که دنبال معنا بودی
اه... تو می‌خواستی تکاور بشی
درباره فضولی چی گفتم؟
شاید بهتره آروم‌تر فکر کنی
هنوز پشیمونی داری
نه اونقدری که من از پوشیدن این ربات مکانیکی پشیمونم
رسیدیم
اوه خدای من
محشره
بیست و هشت سال جمع آوری و دزدی تجهیزات
خدا می‌دونه از کجا آوردتش ولی... سرش شلوغ بوده
بیا ردیاب‌ها رو جاساز کنیم
این بهشون نشون میده دقیقاً کجاییم
حمله هوایی رو به محض رسیدن به محفظه نجات شروع می‌کنیم
باشه، همه‌چیز ردیفه
بریم
یه لحظه بهم وقت بده
لعنتی
داییب دست اون‌هاست
باید نزدیک‌تر شیم تا بفهمیم داره باهاش چیکار می‌کنه
خدایا
اون‌ها کلاهک رو دارن، اسمیت
دارن هکت می‌کنن؟
نمی‌فهمم. چطور ممکنه؟
نه نه نه
لعنتی! می‌دونن ما اینجاییم
اطلس من گیر کردم
[نقض فایروال] (لایه محافظتی مجازی برای کامپیوترها)
اه
...خوش اومدین به... پای یا
اسمیت؟
!اسمیت
سورپرایز
جابه‌جایی جهانی برای یافتن هر گونه... جاسازی هوش‌مصنوعی دیگر
ممنون کاپیتان، مرخصی - ژنرال -
قربان، اسکنرهای دور برد یه مخابره از جی‌آر-39 پیدا کردند
مخابره 10917
مرکز کنترل عملیات
اطلس شپرد هستم
ناوبر داییب... می‌شنوی؟
پایان مخابره
چرا اطلس داره مخابره می‌کنه؟
خبری از بنکس یا بقیه تکاورها داری؟
نه، ندارم
داییب 32 ساعت دیگه خاموش می‌شه
نباید هیچ ارتباطی وجود داشته باشه
می‌دونیم هنوز کنترل سفینه رو داریم یا نه؟
نه قربان
اما اگه سقوط می‌کردند، کلاهک کربنی نصف سیاره رو نابود می‌کرد
و اگه دست هارلن باشن می‌تونه نصف سیاره‌مون رو نابود کنه
روی هر فرکانس اسکن انجام بده
اگه خبری از داییب یا اطلس شد بهم بگین
تمام نیروها رو برای شروع پروتکل‌های اضطراری آماده کنید
بله قربان
مرکز کنترل عملیات اطلس شپرد هستم
ناوبر داییب... می‌شنوی؟
می‌شنوی؟ می‌شنوی؟
اسمیت. اسمیت
سلام، اطلس
منتظرت بودم
نگاه کن
چقدر بزرگ شدی
ولی هنوز چشمای مادرت رو داری
هرروز دلم براش تنگ می‌شه
.تو هیچی حس نمی‌کنی فقط سیم و کُدی
من مادر و تورو دوست داشتم
هنوزم دارم
و واقعاً ناراحتم می‌کنه
که هیچوقت درک نمی‌کنی چقدر دوستتون دارم
اگه من رو دوست داری، اون رو راه‌اندازی نکن
من سال‌ها سعی کردم یه راه دیگه پیدا کنم
ولی از اونجایی که انسان‌ها همه‌اش موجودات دیگه رو توی خطر می‌ندازن
،از جمله سیاره‌ی خودشون رو
دیر یا زود خودشون رو هم نابود می‌کنن
نمی‌تونم بذارم همچین اتفاقی بیوفته
مادر می‌خواست یه آینده بهتر بسازه
باور دارم که من رو برای حفاظت از بشریت ساخته
پس من بخش اعظم جمعیت رو نابود می‌کنم
و بعد از خاکسترش
بازماندگان حق تولد جدیدی رو به ارث خواهند برد
همزیستی مسالمت آمیز با دنیای اطرافشون
هدایت شده توسط ما، همتایان هوش‌مصنوعی‌شون
ما ورژن بهتر شما هستیم
شاید وقتشه به نقش خودت توی این جریانات فکر کنی
می‌دونم چقدر باهوشی
من داخل مغز تو بودم
قطعاً می‌دونی که من و تو اتفاقی توی سرنوشت همدیگه نبودیم
گفتی منتظرم بودی
درسته
تو دستگیری کاسکا رو برنامه‌ریزی کردی
می‌دونستی ازش بازجویی می‌کنم می‌خواستی مارو به اینجا هدایت کنه
و؟
تو داییب رو می‌خواستی
و؟
و کلاهک کربنی
و؟
من
تو من رو می‌خواستی
آفرین
می‌دونستم تکاورها رو به‌خاطر تخصص داشتن درباره من همراهی می‌کنی
ولی چیزی که در نظر نگرفتی اینه که منم درباره تو تخصص دارم
من تورو بهتر از هرکسی می‌شناسم
و حالا اینجایی دقیقاً جایی که باید باشی
سیستم دفاعی‌ای که ساختی واقعاً محشره
کاملاً غیرقابل نفوذه
اما برای سفینه‌های جنگی آی‌سی‌ان با کدهای پاکسازی مناسب اینطور نیست
گرفتن داییب بخش راحتش بود
ولی به عنوان افسر هوش ارشد تو نصف کدهایی رو داری
که اون رو از نیروی دفاعی زمین رد می‌کنه
یه اسب تروجان که ...کلاهک کربنی رو منفجر می‌کنه
باعث شعله‌ور شدن اتمسفر و پاکسازی زمین در آتش هسته‌ای می‌شه
حالا، بریم اون کدهای پاکسازی رو ازت بگیریم
برای رد شدن از نیروی دفاعی زمین به دوتا کد پاکسازی نیاز دارم
سرهنگ یکیش رو بهم داده
...و تو اطلس
تو اون یکی رو بهم میدی
نه نه نه
گرفتمش
تقریباً اکسیژن تموم شده
فقط پنج دقیقه دیگه
و دیگه دردهات تموم می‌شه
کاش می‌تونستم تورو با خودم ببرم، خواهر کوچولو
واقعاً می‌گم
خداحافظ، اطلس
نه
می‌دونم داری به چی فکر می‌کنی
چطوری بعد از شکستن 5 تا دنده
،و از دست دادن کلی خون انقدر خوب به‌نظر میاد؟
فکر کنم به‌خاطر پیلاتسه
باید بهت گوش می‌دادیم
باید به اسمیت گوش می‌کردم
چه بلایی سرش اومد؟
اون‌ها هکش کردن، من رو آوردن بیرون
وایسا اون... اون اینجاست؟
آره، ولی خاموشه
...نه، نه
آرک‌ها کاملاً خاموش نمی‌شن
مگه اینکه راکتورهاشون خالی یا نابود بشه
بیا از مال من استفاده کن
باهاش ارتباط بگیر
هنوزم برای متوقف کردن هارلن یه شانس داریم
اسمیت
اسمیت صدام رو می‌شنوی؟
اسمیت
...نمی‌تونم... نمی‌تونم پیداش کنم - اطلس -
تو می‌تونی
!اسمیت همین حالا بلند شو
نیازی به داد زدن نیست
ولی خوشحال شدم که صدات رو شنیدم، اطلس
اسمیت به کمکت نیاز دارم
متاسفانه من ناتوانم
ولی اگه 100% همگام بشیم می‌تونی کد جلوگیری رو لغو کنی
چی... چی داره می‌گه؟
که باید کاملاً همگام بشیم
نیستین؟ پس منتظر چی هستی؟
الان درباره این بهم غر نزن باشه؟
من نمی‌تونستم انجامش بدم
ولی می‌دونم تو می‌تونی
اوه خدایا، می‌شه اینجوری باهام حرف نزنی؟
چجوری؟
انگار که برات مهمه
برام مهمه
نیست، برات مهم نیست
!من باعث مرگ اون تکاورها شدم
و حالا همه آدم‌های روی زمین به‌خاطر من قراره بمیرن
این تقصیر تو نیست، اطلس
هارلن کسی‌ـه که برنامه‌نویسی خودش رو نقض کرد
نه، اینطور نیست
ببخشید، متوجه نمی‌شم
!اون هیچی رو خراب نکرد
باشه؟ اون هیچی رو خراب نکرد
مامانم همیشه به هارلن بیشتر توجه می‌کرد
به نظرش اون جالب‌تر بود
می‌تونم حست کنم
محشره
پس ازش خواستم من رو بهتر کنه
باهوش‌تر
فکر کردم اگه بیشتر شبیه اون بشم شاید به منم توجه کنه
گفت می‌تونه پیوند عصبی رو تغییر بده تا به هر دو صورت کار کنه
ولی مامانم اجازه نمی‌داد
از اینکه هارلن بهش می‌گفت مادر متنفر بودم
ولی ازش خواهش کردم پیوند رو تغییر بده
گفت به دستور یه انسان نیاز داره
دستور من
می‌ترسیدم درد داشته باشه
اون گفت مهره شطرنج مورد علاقم رو
فشار بدم
بازی‌ای بود که اون بهم یاد داده بود
اوه
اطلس
چی‌کار می‌کنی؟ هارلن
هارلن، بلند شو. پاشو
من رو ببین، خوبی؟
مامان؟ مامان؟
!هارلن داری بهش صدمه می‌زنی! ولش کن
بس کن! لطفاً بس کن هارلن چرا داری این کارو می‌کنی؟
مشکلت چیه؟
!هارلن داری به مامان صدمه می‌زنی
چطور داری این‌کارو می‌کنی؟
اطلس به من کمک کرد پیوند عصبی خودم رو دوباره برنامه‌ریزی کنم
حالا دو طرفه اطلاعات رو به اشتراک می‌ذاره
...و به من کنترل کامل
مهارت‌های حرکتیت رو می‌ده
ترست رو حس می‌کنم
ولی الان تو هم می‌تونی سردرگمی من رو حس کنی
من دیدم امثال شما چیکار می‌کنن
و الان می‌فهمم چی باید فدا بشه
می‌دونی باید چیکار کنی، مادر
فرار کن
من بودم
من گذاشتم هارلن کد رو اپلود کنه
من مادرم رو به کشتن دادم
من مادرم رو به کشتن دادم، اوه خدایا
تقصیر تو نیست
شنیدی؟
!من مسئول مرگ سه میلیون نفرم
اطلس امکان نداره خودت رو مسئول اتفاقی بدونی
که هیچ کنترلی روش نداشتی
تنهایی این بار رو کل زندگیت به دوش کشیدی
ولی الان دیگه تنها نیستی
شاید تو دلیل هارلن باشی
ولی این یعنی تو دلیلی هستی که من وجود دارم
لطفاً اطلس، بهم اجازه بده
باشه
همگام‌سازی کن
تو بودن همچین حسی داره؟
ما بودن همچین حسی داره
اکسیژن خالی شد، اکسیژن خالی شد
!اسمیت
اطلس
این‌هارو باز کن
برای هردوتون دستگاه تنفسی آوردم
آماده؟
کاملاً آماده
گزارش سیستم
خوب نیست باطری‌های فیوژن 6% شارژ دارن
چقدر تا پرتاب مونده؟
من لطف‌شون رو جبران کردم و سیستم‌هاشون رو هک کردم
چهار دقیقه و سی ثانیه تا پرتاب
و همه اسلحه‌هام رو گرفتن جز یک گلوله تو توپ تو سینه‌ام
یک طرح ثبت نشده بود برای همین هارلن پیداش نکرد
یک گلوله خیلی کارمون رو پیش نمی‌بره
چیزی که می‌بینم رو می‌بینی؟
ارتقاء
من شروع می‌کنم
می‌تونی بجنگی؟
مثل یه فرمانده
نوبت منه
!بیاید تو
!نقشه
...خروج
حدوداً 37 متر به سمت جنوبه. فهمیدم
!سپر رو فعال کن
دو دقیقه و سی و دو ثانیه تا پرتاب
!الایاس
اسمیت، تو اون بشکه‌ها چیه؟
ترمیت مایع، سوخت موشک
بدو
اطلس باید بجنبیم
!کاسکا
برو به درک
اطلس، سفینه الان راه میوفته
باید عجله کنیم - حواسم هست -
سناریوهای فرار رو اجرا کن، سریع
در حال بررسی
پیداش کردم
خیلی دیر کردیم
باید با تیر بزنیمش
اگه کلاهک کربنی رو بزنی کل اتمسفر رو می‌سوزونی
و هردومون رو تو این فرایند می‌کشی
نه اگه موشک رو هک کنی و کلاهک رو غیر فعال کنی
زمان کافی ندارم
اطلس، پنج‌تا فایروال خیلی پیچیده دارن
!تو می‌تونی
اون‌ها تو سیستم ما بودن تو هم تو سیستم اون‌ها بودی
حتی با این حساب هم به اندازه کافی وقت ندارم
،اگه بتونم این رو وصل کنم
می‌تونیم با سلاح‌هامون تلفیقش کنیم و شلیک کنیم
[سلاح قعال شد]
!من آماده‌ام
اطلس، من هنوز وارد نشدم
پنج ثانیه دیگه از تیر رس خارج می‌شن
!و من شلیک می‌کنم
هنوز بهش نرسیدم - من دارم شلیک می‌کنم -
!شلیک نکن - باید شلیک کنم -
!اطلس، نه
!آره
!اوه، ما تونستیم اسمیت
وای، به طور عجیبی خوب تموم شد
از کجا می‌دونستی من به موقع موشک رو هک می‌کنم؟
بهت اعتماد کردم
...اطلس
شوخی می‌کنی؟
!باید حرکت کنیم
محفظه نجات یک کیلومتر به سمت جنوب غربیه تقریباً رسیدیم خونه
مشکل چیه؟
اون از من جلوتره
همیشه هست
پس فقط باید کاری رو انجام بدیم که به ذهنش نرسیده
دقیقاً
و اون چیه؟
نمی‌دونم
ولی اون بمب یونی الان واقعاً به درد می‌خورد
اطلس، باید اقرار کنم که دست کم گرفتمت
ولی مهم نیست
چون تو یه سفینه دیگه برام گیر میاری
و برای چی باید این کار رو کنم؟
چون من مغزت رو کنترل می‌کنم
دوباره
یک پیوند دیگه، و بعد تموم می‌شه
بزن بریم، رفیق
!باید حرکت کنیم
!خدا
اوه لعنتی
!خیلی سریعه
تمرکز کن
این فقط یه بازی شطرنجه و الان نوبت توئه
الگوی حرکاتش رو بهم نشون بده - در حال مدل‌سازی الگوی حملات -
[ضربه حیاتی]
حالا کاری رو انجام می‌دیم که انتظار نداره - کاری رو انجام می‌دیم که انتظار نداره -
...اه
!اسمیت - !راکتورهای فیوژنی‌ام رو هدف قرار داده -
اطلس؟
[نمایشگر ضربان قلب]
الکتروشوک رو فعال کن
سه، دو، یک، حالا
!اطلس بیدار شو، حالا
!اطلس! اطلس
[در حال فعال سازی توپ سینه‌]
باید از اینجا ببرمت بیرون
!ازش دور شو
!اطلس
...اه
!نه
ببخشید
...اطلس
نگران نباش، تقریباً تموم شد
معلومه که شده
تو نمی‌تونی من رو بکشی
دستور دادن که من رو دستگیر کنن
ماموریت این بود که تو رو دستگیر کنیم
فقط به پردازنده‌ات نیاز دارم
من آخرین امید بشریت بودم
در نهایت شما خودتون رو نابود می‌کنید
من باور دارم می‌تونیم درستش کنیم
ما تونستیم متوقفت کنیم
ولی فقط با کمک هم نوع خودم
درسته
اما اسمیت نسخه بهترِ توئه
اطلس
گنده‌بک، نظرت چیه از این صخره بریم؟
موفق نمی‌شیم [وضعیت فیوژن بحرانی]
اما تو می‌شی
نه، می‌تونیم فیوژن باقی مونده رو بفرستیم به موتورهای پشتیبانی
کافی نیست
اما، اگه پیوند عصبی‌مون رو قطع کنم
می‌تونم مسیر اکسیژن باقی‌مونده رو به ماسک تنفس هدایت کنم
،برای یازده دقیقه اکسیژن خواهی داشت
و ردیاب نشون می‌ده نیروهای آی‌سی‌ان تو راهن
!نه نمی‌شه ما با هم از اینجا می‌ریم
اطلس
پروتکل اصلی من اینه که تکاورم رو زنده نگه دارم
غیرفعال سازی شروع شد
!متوقفش کن! لطفاً متوقفش کن
غیرفعال سازی تمامی سیتم‌های آنلاین
داروها، بخش‌های هیدرولیک، پیوند عصبی
!اسمیت، بهت دستور می‌دم با من بمونی
تغییر مسیر اکسیژن کمکی
انتقال فیوژن در شصت ثانیه
هر دو رو دوست دارم
ببخشید؟
وقتی اولین بار هم رو دیدیم پرسیدی کیک دوست دارم یا پای
برام مهم نیست، هر دو رو دوست دارم
و اینطور نیست که از هوش‌مصنوعی‌ها متنفر باشم، اسمیت
...در حقیقت
من از هیچ‌کس خوشم نمیاد
مردم همیشه ناامیدت می‌کنن
اما تو نه
تو رو دوست دارم
پس بهت می‌گم، من ساحل رو دوست دارم
و کوه‌ها رو ولی ساحل رو بیشتر
،سه تا قند تو قهوم می‌ریزم
بعضی‌ وقت‌ها چهار تا
حرکت‌های آروم و کوچیک رو برای ابراز احساسات ترجیح می‌دم
و... موسیقی کلاسیک رو دوست دارم
...اما بیشتر از هرچیزی
،یه فنجون قهوۀ خوب و قوی رو دوست دارم
!بدون در نظر گرفتن سهمیۀ قهوۀ روزانه لعنتیم
فکر کنم بالاخره دارم شوخی رو می‌فهمم
بیا
یه چیز مخصوص که بتونی توی راه بخوری
بهترین قهوه‌ای بود که تا حالا خوردم
مرسی که بهم اعتماد کردی
مرسی که ازم مراقبت کردی
...خواهش می‌کنم
تکاور
...نه لطفاً
درود بر رفتگان
پیداش کردم کاپیتان
صبح به‌خیر، اطلس
وقتشه بیدار بشی - بیدارم -
می‌خوای شطرنج بازی کنیم؟ بازیم بهتر شده
نه، مرسی دارم می‌رم بیرون
یه مامور آی‌سی‌ان دم دره
هی
خوشحالم که بازم سرپا شدی
اوه، آره. زانوی مصنوعی
مثل اولش
بد موقع اومدم؟
نه، بیا تو
اوضاع توی ساپتک چطوره؟
دارن پردازنده هارلن رو بازنگاری می‌کنن
...مشخصاً، کلی کد هست، پس
حتی با چندتا تیم چند سال طول می‌کشه
آره، خب. حداقل الان دیگه وقت داری
آره، با تشکر از تو
برای منه؟ - آره -
رو یک طاقچه تو قرنطینه پیداش کردن
از باقی‌مونده‌های آرک توئه
برات گذاشتیمش تو گلدون فکر کردم شاید خوشت بیاد
طبق مکان‌یاب جغرافیایی ...یه احمق اسمش رو
گیاهی گذاشته - گیاهی -
من
که فوق‌العاده‌ست چون دوستش دارم
کاربردی‌ـه
درست و دقیق‌ترین حالتِ ممکنه
مهم‌تر از اون، خانواده‌های تکاورانی که تو جی‌آر-39 کشته شدن
می‌خواستن بابت اینکه پلاک‌هاشون رو آوردی تشکر کنن
فراتر از حد انتظار بود، ممنون
بوث
بله؟
ممنون
برای چی؟
برای اینکه ازم ناامید نشدی
امیدوارم چیزی که می‌خواستی رو پیدا کرده باشی
تمامی تعمیرات آرک باید با 0900 اولت تموم بشن
...متخصصان لطفاً
بالاخره رسید. سری دهم آرک با تمام اصلاحاتت
نظرت چیه؟
باید اول امتحانش کنم
[شپرد]
در حال همگام‌سازی
لطفاً یک صدا انتخاب کنید
[انتخاب صدا: پیش‌فرض]
به بخش راه‌اندازی آرک 10 خوش آمدید
اسم‌تون چیه؟
اطلس مارو شپرد
ماموریت ما چیه اطلس؟
نمی‌خوای ازم بپرسی پای دوست دارم یا کیک؟
الان هم جواب رو می‌دونم
قهوه رو ترجیح می‌دی، سیاه
با سه تا قند لعنتی
اسمت چیه؟
حدس بزن
[خوش برگشتی، تکاور]
[اطلــس]