.
[براساس یک داستان واقعی]
[مسابقات قهرمانی رقابت‌های ماجراجویانه] [کاستاریکا، 2015]
موفق باشی، داداش
حواست جمع خودت باشه، مایکل
خوشحال می‌شم امسال یه رقابت کوچولو داشته باشیم
بِـِر گریلس " هستم " از کاستاریکا
و از مسابقات قهرمانی رقابت‌های ماجراجویانۀ 2015
صدای من رو می‌شنوید
خط پایان منتظرتم، دکر
خیلی‌خب، هلن با منـه بزن بریم
مایکل لایت احتماًلا
بهترین شرکت کنندۀ مسابقات ماجراجویی‌ست که تا به‌حال عنوان قهرمانی رو نبرده
مایکل و تیمش رقبای سرسختی
برای مدافعین مقام قهرمانی تیم آرک‌تریکس هستند
چرا پارو نمی‌زنی؟
چون اون‌ها ضعیف‌ان
نگران اون‌ها نباش فقط پارو بزن
فرقی نداره تیم مایکل چقدر خوب باشه
همیشه به یه مشکلی برمی‌خوره
عده‌ای ممکنه بگن بزرگترین دشمنش خودشـه
مایکل، جریان داره به سمت اقیانوس میره
داریم الکی به خودمون زحمت می‌دیم
حتی آرک‌تریکس‌ها هم بی‌خیال شدن
اگه صبور باشیم هنوز شانس برنده شدن داریم
هلن، تو نیرو دریایی‌ بودی چی می‌گی؟
!لئو، فقط دهنت رو ببند و پارو بزن
به تیمت اعتماد کن، مایکل
یالا
!زود باشید
لعنتی
!شوره
جریان داره سمت اشتباهی می‌برتمون
!باهاش همراه شین
!باید برگردیم
!لئو! فقط محکم‌تر پارو بزن
آب داره تموم می‌شه، مایکل
نمی‌تونیم تو گل و لای پارو بزنیم، مایکل
!طوری نیست، جان
خیلی‌خب، همینطوری ادامه بدین
الان پاروها رو می‌کشیم بالا
وقتی آب دوباره اومد بالا کارمون رو از سر می‌گیریم
!این پایان ماجرا نیست! بزنید بریم
این رو بخور مایکل؟
اون کمک لازم داره
لااقل باید سرم بزنه
سرم؟ دیوونه شدی؟ - !مایکل -
چهار ساعت وقتمون تلف می‌شه امکان نداره
!عمراً بذارش تو کایاک من
خودم می‌کِشمش
عقلت رو از دست دادی؟
!دورت رو نگاه کن !تیمت رو ببین
حتماً شوخیت گرفته
اون خیلی ضعیفـه
تصمیمات بدت رو گردن تیمت ننداز، مایکل
آره، کل دنیا قراره این رو ببینن
[گیر افتادیم وسط گل و لای همراه مایکل لایت]
[سانتو دومینگو]
[جمهوری دومینیکن]
[‏3 سال بعد]
[های اسپرینگز]
[کلرادو]
!بابایی - !من اینجام -
سلام - ببین -
اوه، چی داری؟
این مال توئـه
صورتیـه، می‌شه بزنم؟
البته که می‌شه
ولی فقط ناخن‌های دستم رو بزن، خب؟
این دفعه رو سبیل و ابروهام نزنی‌ها
سلام - سلام -
توام تو این کار نقش داشتی؟
وای! چه رنگ خوشگلی
جدی؟ باید ناخن‌های پام رو ببینی
من یه کتاب رنگ‌آمیزی واسه‌ش می‌گیرم
از کِی تاحالا عاشق لاک ناخن شده؟
چه‌ می‌دونم
مطمئناً اینش به من نرفته
عجب
جوراب‌های کوفتی و کفش‌های گِلیت
هنوز دمِ در ان - رفته بودم یه‌کم بدوم -
بدتر از این‌هاش هم دیدی، مگه نه؟
فقط وقتی آموزشی بودم
پس تو می‌تونی هیکل بی‌نقص، زیبا
و فوق‌العاده‌ت رو حفظ کنی ولی من باید شل و ول شم؟
چرب‌زبونی کاری از پیش نمی‌بره
پس چی می‌بره؟
اینکه بری سر کار
خیلی‌خب
چیـه؟ - پیرهنت کو؟ -
پیرهن؟ کدوم پیرهن؟
همون پیرهنی که بابات خواسته بود بپوشی
نمی‌تونم بپوشمش
بی‌خیال بپوشش دیگه
[فروشی، بازدید آزاد]
‌خب، نیروی کمکی رسید
سلام - چطوری، پسر؟ -
وای، عجب روز شلوغیـه
اوه، جای نفس کشیدن نیست
گفتم شاید چندتا پیشنهاد گیرت بیاد
هوم
پیرهنت کو؟
واقعاً؟ - آره، پیرهنت -
می‌دونی چه حسی داری
پیرهنی که اسمت روشه رو بپوشی؟
آره، آره می‌دونم
باید پیرهنـه رو بپوشی
هوم، می‌دونی خب، خیلی جالبـه
چی؟
تمام این امضاءها با یه دست‌خطـه
همه‌شون هم با دست چپ امضاء شده
آره، مردم دلشون نمی‌خواد امضاء کنن، خب؟
با مزخرفات بازاریابی داری سرشون کلاه می‌ذاری
خیلی مسخره‌ست من که فروشنده نیستم
خیلی‌خب، باشه - من خونه رو نشون‌شون میدم -
نمی‌خوام به‌زور بهشون قالب کنم
اگه خوش‌شون بیاد خودشون پیشنهاد میدن
می‌شه کارت‌هام رو پس بگیرم، لطفاً؟
خدای من
بفرمایید، کارآگاه - فقط نگاهش کن -
نگاهش کن - پرونده رو حل کرد -
عجب - خدای بزرگ -
من خونه‌ای بهتون می‌فروشم " " .که بتونید توش آشیونه بسازید
اوه، مادرت
جملۀ مامانتـه
یادمـه - آره، منـم همینطور -
مردم می‌خوان یه جا ریشه بدوونن، مایکی
خب؟
ولی تو کل زندگیت رو گذاشتی
و ریشه‌هاشون رو از خاک درآوردی - اینجوری نیست، خب؟ -
من خانوادۀ فوق‌العاده‌ای دارم
خونه دارم کلی اتفاق تو زندگیم در جریانـه
...زندگی متاهلی صرفاًً
خونه داشتن نیست‌ها
زندگی متاهلیم مشکلی نداره
هلن چیزی گفته؟
نه، من می‌فهمم. خب؟ بسه، بسه
می‌دونم داری چی کار می‌کنی
چون خودم هم تو خدمت همین کار رو کردم
می‌دونی، یا دست می‌جنبونی
یا در حسرت یه چیزی می‌سوزی
و خودت رو نادیده می‌گیری فرق نداره
ولی در هردو صورت در حق هلن و روبی بی‌انصافی کردی
می‌دونی، گفتنش واسه تو خیلی آسونـه
چرا اون‌وقت؟ - خب، تو با یه سینه -
پر از مدال از ارتش اومدی بیرون، درسته؟
من وسط مسابقه تو ساحل گیر کردم
حتی به خط پایان هم نرسیدم
خب، هرچی بکاری
همون رو درو می‌کنی
باید این رو تو تابلوت بنویسی
فکر خوبیـه الان میرم سراغش
از اسم روی پیرهنت خوشت میاد، آره؟
تو از مدال‌های روی سینه‌ت خوشت میاد؟
کجاش بده اگه منـم همین رو بخوام؟
فکر کردی این ویژگیم به کی رفته؟
فقط خودخواه نباش، مایکی
خوابید
خوبـه دیگه
استیک‌ها چند دقیقه دیگه آماده‌ان
یعنی چند دقیقه دیگه مونده تا بسوزن؟
بهش می‌گن مغزپخت شدن
آهان، درسته
داری منظره رو از دست میدی
ببخشید
این رو نگاه
مایکل، این عکس مال 3 سال پیشـه
آره، خب بابام جوری رفتار می‌کنه انگار مال دیروزه
خب؟ - منظورت از " خب " چیـه؟ -
تو گل گیر کردنِ من 182,000 تا لایک خورده
آره، خب؟
من 19 سال مسابقه می‌دادم
ولی این تو خاطرشون مونده
کجایی تو؟ - من همین جام -
نه، نیستی
یه جا وسط جنگلی
داری خودت رو با خط پایان جادوییت خفه می‌کنی
کارم همینـه دیگه، خب؟ دونده‌ها مسابقه می‌دن
منـم یه دونده بودم الان مادرم
پس به همین راحتی دیگه کارم تمومـه؟
نه، واسه من اینجوری تموم نمی‌شه
!وای لعنتی استیک‌ها رو سوزوندم
نه، مثل همیشه مغزپخت شدن
آره
می‌دونی که، این معّرف تو نیست
چندتا تماس بگیر، مایکل
ببین کی هست کی نیست
چندتا جلسه برو و یه سرمایه‌گذار پیدا کن
جدی می‌گی؟ - آره -
دونده‌ها مسابقه می‌دن، مگه نه؟
این‌ها دوست‌های تو ان؟
چه خبره اینجا؟
نمایشگاه اردوگاهی سیلیکون‌ولی [بیگ‌سور، کالیفرنیا]
وانمود می‌کنن شب رو به‌سختی می‌گذرونن
منـم حواسم هست شیرینی و نوشیدنی‌شون به راه باشه
چی، سر همین بهت پول میدن؟
آره
یه‌جورایی راهنمای تورشون‌ام
اینجوری نگاهم نکن پول خوبی توشـه، رفیق
دیگه وقتشـه من و مالی
از اون کلبه ساحلی بریم یه خونۀ واقعی واسه‌ خودمون بسازیم
یه تیم جدید واسه مسابقات قهرمانی
تو جمهوری دومینیکن دست و پا کن
به پولش هم فکر نکن
...مایکل، من - چیک، فقط یه بُرد دیگه -
بعدش تاابد پیرترین قهرمان دنیایی
قرارداد اولیه خودش به‌تنهایی
تو و مالی رو از این کلبه نجات میده
و می‌تونید هر خونه‌ای می‌خواید بسازید
تازه بماند که می‌تونی
جلوی دکر سواسون یه مدال بندازی گردنت
به محض اینکه دید داری لنگ می‌زنی ولت کرد رفت
سرمایه‌گذار داری؟
پیدا می‌کنم
اوضاع زانوت چطوره؟
نگران زانوم نباش چیزیش نمی‌شه
نگران زانوت نیستم
نگران آینده‌امم
ببخشید، آقا؟
داره باد میاد
همه چی پُر از ماسه شد
نمی‌شه کاریش کرد؟
سلام، رفیق شیرینی‌ها حاضرن؟
دلم داره ضعف میره
آره، اومدم
وقت شیرینی‌پزیـه، چیکی
...می‌خواستم کمکت کنم‌ها ولی
تو این باد هیچ کاری ازم برنمیاد
شیرینی‌پزی خوش بگذره
زودی می‌بینمت
مایکل، وقتی نتایجت رو نگاه می‌کنیم
کلی 10 تای برتر داری ولی پیروزی‌های زیادی نداری [برادریل]
راستش هیچی نداری
ما به پیروزی مشتریانمون عادت داریم
سرمایه‌گذارهامون همیشه نتیجۀ کارشون رو دیدن
پس چرا همه‌شون تنهاتون گذاشتن؟
خب، باید از خودشون بپرسین
دارم از تو می‌پرسم
خب، بچه‌دار شدم یه‌مدتی فاصله گرفتم
ببینید، واسه شما در برادریل
این یه موقعیت خیلی ویژه‌ست
دارم یه تیم جدید آماده می‌کنم که خیلی واسه‌ش ذوق دارم
اولیشون چیکـه ویلیام چیکروتیس
چهاربار قهرمان جهان شده
و به عنوان مسیریابم فعالیت می‌کنه
چندین سال تو تیم آرک‌تریکس بوده
خبر داریم، اسطوره‌‌ست ولی از تو هم سنش بیشتره
باور کنید، ما هنوز می‌تونیم مسابقه بدیم
اون حتی تیم خودش رو ول کرده تا با من مسابقه بده
...مایکل، ببین
همه‌مون خبر داریم تیمش ولش کرده، درسته؟
مشکل زانو داشته؟
دیگه کی؟
اولیویا بیکر
دختر هیو بیکر
یه سال تو هاوایی آموزش دیده
جزو بهترین صخره‌نوردهاییـه که تاحالا دیدم
!پاشنه‌ت رو قفل کن
صدات نمیاد
!غلط کردی
باید بلندتر زر بزنی
فقط تو به حرفم گوش می‌کنی، اسپایک
ببخشید
شما هیو بیکری؟ - شاید -
خب، من تو دوران بچگی ازت یه پوستر
درحال صعود به هف‌دوم رو دیوارم داشتم
راستش، بهم انگیزه داد
تا چندسال پیش خودم هم صعودش کنم
مایکل لایت - می‌شناسمت -
خیلی کارش درسته، هوم؟
آره اگه یه قوز نهنگ هم انجام می‌داد
کمربند ایمنی اضافه داری؟
دلم می‌خواد یه سلامی‌کنم
مهمون داری
چی؟
سلام، چه دفتر قشنگی
مایکل لایت، بذار حدس بزنم
تیم دومینیکن و خودت یه خانم لازم دارین
تو رو لازم داریم
پس هلن چی؟
کاملاً بازنشسته شده الان یه مامان تمام وقتـه
خب، شرمنده من دیگه مسابقه نمی‌دم
صخره‌نوردی هم گذاشتم کنار - واقعاً؟ -
ای بابا، داره باورم می‌شه
خب، واسه اون انجامش می‌دم خوشحالش می‌کنه
می‌خوای خوشحالش کنی قهرمانی جهان رو ببر
هی، مایکل
می‌خوای امسال به خط پایان برسی؟
آره، می‌خوام
دخترت همراهم باشه حتماً می‌برم
نظر تو چیـه، رفیق قدیمی؟
من موافقـم
اولیویا، باید بری
می‌خوای با مسابقه دادن بابات رو خوشحال کنی؟
میری؟
من این مسابقه رو لازم دارم
شاید توام همینطور باشی
" خب، اگه بابام می‌گه " مسابقه بدین پس بیا بریم مسابقه بدیم
من باید برم
...و نفر چهارم هم، یه مرد جوونه که
وایسا ببینم پس لئو سان چی؟
دفعه آخر، توی تیمت بود
چرا از اون استفاده نمی‌کنی؟
خب، لئو کلا به دلایل اشتباه مسابقه میده
خودنمایی، غرور
خب، دلایل درست چی‌ها ان؟
تو واسه چی مسابقه میدی؟
لئو بالای 1,000,000 تا دنبال‌کننده تو اینستاگرامش داره
تقریباً همین تعداد هم تو توییتر داره
آوردن لئو اونقدر فکر خوبی نیست
من... باید با جان موافقت کنم
خیلی‌خب، این فرصت ویژه
چقدر قراره واسه‌مون آب بخوره؟
خب، واسه انجام صحیحش
حداقل 4 هفته قبل مسابقه
باید برم جمهوری دومینیکن تا هم تمرین کنم
...هم به گرما و رطوبتش عادت کنم
واسه این کار 4 هفته لازمـه؟
نه، 6-8 هفته لازمـه ولی یه‌کاریش می‌کنم
چقدر؟ - ‏100,000 دلار -
دفعه پیش سرمایه‌گذارت چقدر بهت داد
در حالی که همه‌ش هم یه روز دووم آوردی؟
...هی، ام
بیرون می‌بینمت، مایکل
می‌دونید، سال آخر دبیرستان
من رو از تیم فوتبال کنار گذاشتن
سه ماه بعد، از تیم بسکتبال هم کنارم گذاشتن
و توی تمرین بیسبال
مربی بهم گفت دارم وقتش رو تلف می‌کنم
منـم زمین رو ترک کردم
ولی به‌جا خونه رفتن رفتم دویدم
خب؟ 24 کیلومتر با کفش ته‌میخی بیسبالم دویدم
تا کفی‌شون پاره شد
چهار ساعت بعد از پاهام داشت خون می‌چکید
و پاشنۀ پام دچار شکستگی تنشی شده بود
و باید زنگ می‌زدم مامانم بیاد دنبالم
چون گم شده بودم
و فرداش، دوباره همین رو تکرار کردم
فردای فرداش هم همینطور
و می‌دونید چی یاد گرفتم؟
یاد گرفتم می‌تونم درد رو تحمل کنم
یه عالمه درد رو
خب؟ فهمیدم رنج کشیدن یه مهارتـه
و من بیشتر از هرکسی و هرچیزی
می‌تونم رنج بکشم - مایکل -
نه، نه اون می‌خواد دلیل مسابقه دادنم رو بدونه
می‌خواین بدونید چرا مسابقه میدم؟
چون می‌خوام به مردم نشون بدم
هرچیزی واسه برنده شدن لازمه تو وجودم دارم
خب؟ حالا پولتون رو دودستی بچسبید
من یه راه دیگه پیدا می‌کنم
بعدش می‌فهمید چرا مسابقه میدم
و عکسم رو همون‌جا
وسط اون دیوار می‌زنید بهتون قول میدم
بابت وقت‌تون ممنونم
اون دیوانه‌ست
فقط تعداد انگشت شماری هستند
که می‌دونن 5 روز مسابقه دادن
تو سخت‌ترین شرایط دنیا چطوریـه
هیچ‌کس به اندازۀ مایکل اطلاعات نداره
اون بیرون، فقط قضیۀ زنده موندن مطرحـه
تاکر، اون خیلی پوست‌کلفتـه
خدای من، مایکل
شرمنده
‏50,000 دلار
با انقدر نمی‌شه مسابقه داد
لئو هم باید نفر چهارم تیمت باشه
چی؟ - اون‌ها روی بخش -
فضای مجازیش هم حساب می‌کنن تا هزینه‌ها برگرده
خدای من، از کاستاریکا به بعد من و لئو یه کلمه هم باهم حرف نزدیم
داداش، پیشنهادشون همینـه
پس من فقط قراره واسه دیده شدن تو فضای مجازی مسابقه بدم؟
اگه می‌خوای مسابقه بدی، آره
خدای من
[هالیوود غربی] [کالیفرنیا]
خیلی‌خب، عالیه
ببخشید، اینجا خصوصیـه
خصوصی واسه چی؟ - یه جلسۀ عکاسی خصوصیـه -
من دنبال لئو سان می‌گردم
سر پایین
ولش کن، دیدمش
ممنون
!سلام، مایکل
چه خبرها، رفیق؟ - سلام -
می‌خوای بیای چندتا عکس باهم بگیریم؟
نه، نه نمی‌خواد
خیلی‌خب، همگی 5 دقیقه استراحت
هنوز سر اون پست‌های گِلی کاستاریکا عصبانی‌ای؟
که تو اینستاگرام گذاشتی؟ نه
من اینستاگرام ندارم
مطمئنی؟
آره، باشه باشه
خب، قضیه این‌ها چیـه؟
این‌ها مدل جدید لباس‌های خیابونیـم‌ان
اسمش شروع دوباره‌ست، یه کلمه‌ست
" فکر کنم " شروع دوباره بیشتر از یه کلمه‌ست‌ها، نه؟
مایکل، 6 ماه دیگه
دیگه روش هیچ شکی نیست، باور کن
الان فقط " برند " مهمـه
مردم می‌ریزن هرجا که پول باشه، می‌دونی؟
فکر می‌کردم فقط مسابقه دادن مهمـه
خب، یه وقت‌هایی تو زندگی باید بی‌خیال شی
فکر نکنم، دونده‌ها مسابقه میدن
هوم، برنده‌ها هم می‌برن، درسته؟
آره، واسه برندت هم خوب می‌شه
...واسه برندم عالیـه ولی
فکر کنم همین الانش هم کارم گرفته
خب، امسال باهام مسابقه بده
من همه‌چیز رو جور کردم
سرمایه‌گذارها، چیکروتیس و اولیویا بیکر
فقط تو رو کم داریم
بیکر؟ دختر هیو بیکر؟
آره - یارو عجب هیولایی بود -
خب، دخترش هست و مثل باباش کارش خوبـه
زانوی چیکی در چه حاله؟
خوبه، اون حاضره - هوم -
فکر همه‌جاش رو کردی، هان؟
ما منتظریم، لئو - ممنون -
سرمایه‌گذارهات گفتن باید منـم بیاری، مگه نه؟
دنبال‌کننده‌های من رو می‌خوان - آره -
دقیقاً همینطوره
ولی این همه جار و جنجال چی می‌شه
وقتی در حقیقت تاحالا هیچی رو نبردی
که شهرتت رو تایید کنـه؟
یعنی مردم واقعاً کسی رو دنبال می‌کنن
که هیچ کار خاصی نمی‌کنه؟
بهم بگو دفعه آخر گند زدی
بگو منیّت و خودخواهیت
و اینکه به حرفم گوش ندادی به بهای باختن مسابقه تموم شد
آره، لئو. من گند زدم
امسال چی؟
تیمم مهمـه، لئو
و قراره بهت حق اظهار نظر بدم
نظرات زیادی می‌دم‌ها
همیشه همینی
فقط با گریم نیا، خب؟
[سانتو دومینگو]
[‏4 روز قبل از مسابقه]
زانوت چطوره، چیکی؟
ای کاش طبق قرارمون چند هفته زودتر
می‌اومدیم اینجا
هی، قراره قبل مسابقه
سه‌تا صعود 1800 متری داشته باشیم، خب؟
با سه تا صعود قراره حاضر شیم؟
هی، بهش عادت کن، چیکی طبق بودجه‌مون مسابقه می‌دیم
ساکم
هی، همه‌چی روبه‌راهـه؟ - آره، خوبـه -
مطمئنی؟ همه وسایلت رو برداشتی؟
آره، حله - !هی -
هی، چیزی نیست
" .گفت " سگ‌های کوفتی
تو این خیابون 3000 تا سگ هست
و ما گیر هارش افتادیم - چقدر زیبا -
زمان تمرین‌مون چی شد؟
دکر چند هفته‌ست که اینجاست
حالا که تو رئیسی باید همچین انتظاری ازت داشته باشم؟
الان که اومدیم، درسته؟
بیا نهایت استفاده رو ازش ببریم
چیزیمون نمی‌شه
می‌خواستم اتاقم رو تحویل بگیرم تیم برارد ریل، مایکل لایت
خوش اومدین
سلام
بچه‌ها، باید سریع بریم !لعنتی [سومین صعود تمرینی] [‏19 کیلومتر، ارتفاع 6130]
مایکل، این آسون‌ترین مسیره
همه‌چی روبه‌راهـه، خب؟ تا اون روز آماده می‌شن
فعلاً یه لحظه استراحت کنیم
انگار داری تو سونا می‌دویی
رطوبتش باید 99% باشه
چیکی، زانوت چطوره؟
خوبه - مطمئنی؟ -
آره - خیلی‌خب -
فقط سخت نگیر - !هی، مایکل -
اوه - وای، نه -
اون بابا کیـه؟ - !سلام -
تیم آرک‌تریکس‌ان
اون‌ها بچه‌ان؟
سلام، دک چرا انقد طولش دادین؟
بچه‌ها، به عمو چیکروتیس سلام کنید
عمو رو که یادتونه - سلام، عمو چیک -
می‌دونی، ما اینجا منتظرتون بودیم
مایکل، فکر کردم بازنشسته شدی رفیق
بچه‌ها می‌خواستن امروز باهامون صعود کنن
چه خبرها، دک؟ - این بالا خیلی خوشگله، نه؟ -
شما رو نمی‌دونم ولی من عاشق
هوای سنگین جنگل‌ام
!تا بعد، عمو چیکی
!هی، دک
زنت تو اینستاگرام فالوم می‌کنه، رفیق
هی
خیلی خوشحالم که بابات مجبورت کرد بیای
آره، نمی‌شه بهش نه گفت
سلام و درود، خوش اومدید به مسابقات قهرمانی
رقابت‌های ماجراجویانۀ 2018
‏54 تا تیم امسال تایید صلاحیت شدن
تا در یکی از رقابت‌جویانه‌ترین
و دشوارترین مسابقاتی که تا حالا داشتیم شرکت کنن
تا چند دقیقه دیگه اولین سری از
نقشه‌های مسیر مسابقه‌تون رو دریافت می‌کنید
طی 5 تا 10 روز آینده
...طبق نحوۀ مدیریت مسیرتون
...قراره حداقل
!‏700 کیلومتر رو طی کنید
یادتون باشه، مفهوم رقابت‌های ماجراجویانه
اینکه هر مسیری دلتون می‌خواد رو انتخاب کنید
پس انتخاب عاقلانه‌ای داشته باشید
،و هرچه سریع‌تر از یه نقطه پایان
به به نقطه‌ پایان بعدی برید
می‌خواستم یه بار دیگه صدات رو بشنوم
انگار حالت خوبـه
من حاضرم همه حاضریـم
روبی دلش واست تنگ شده
منـم دلم واست تنگ شده
منـم دلم واسه جفتتون تنگـه
فقط صحیح و سالم برگرد خونه، باشه؟ - حتماً -
دوستت دارم - منـم دوستت دارم -
[‏3 ساعت و 42 دقیقه قبل از مسابقه]
مسابقات ماجراجویانه دشوارترین ورزش تیمی
شناخته‌ شده‌ست
طی 5 تا 10 روز طاقت‌فرسا
این ورزشکاران مسیری 700 کیلومتری را
با انجام ترکیبی از رشته‌های
کوه‌پیمایی، صخره‌نوردی
.دوچرخه‌سواری و کایاک‌رانی طی خواهند کرد
‏54 تیم از 30 کشور
به این سرزمین جزیره‌ای آمده‌اند
هریک در صدد به‌دست آوردن مقام جهانی
به‌قطع یکی از دشوارترین چالش‌های جسمانی و ذهنی‌ای
.که شرکت‌کنندگان با آن روبه‌رو خواهند شد
یکی از ویژگی‌های خاص رقابت‌‌های ماجراجویی این است
که تیم‌ها می‌توانند مسیر خود را به مناطقی
که به‌عنوان نقاط پایانی طراحی شده .ترسیم کنند
جایی‌که تیم‌ها ناچار به تغییر دستورالعمل‌های خود هستند
.راه‌یابی نقشی حیاتی دارد
تقریباً در بازه‌ای 5 روزه
قهرمان مسابقات جهانی 2018 مشخص خواهد شد
هی، بیاین اینجا بیاین
خیلی‌خب، بیاین اینجا ...بچه‌ها
چیکی یه نقشۀ عالی داره، خب؟
چندتا صعود خوب داشتیم حاضریـم
آره، فقط هم سر آخری بالا آورد، نه؟
یه‌بارش رو تو می‌دونی - موفق باشی، چیکی -
تو نیمۀ دوم یه قسمت پرشیب هست
که به‌نظرم می‌تونیم ازش میان‌بر بزنیم
اگه ریسکش رو به‌جون بخریم
پس یه نیمۀ بدون‌ استراحت داریم بعدش یه نیمۀ بدون استراحت دیگه
با چاشنی دوی سرعتی و شیب تند و مرگبار؟
یه‌جور دیگه دوست داری؟
اصلاً
خیلی‌خب، گوش کنید همه‌مون می‌دونیم
اولین قانون رقابت ماجراجویی
اینکه هر اتفاقی ممکنه بیوفته
باهرچی روبه‌رو شدیم می‌پذیریمش
و کنار میایم و به راه‌مون ادامه می‌دیم
به تکاپو می‌افتیم، رنج می‌کشیم
و برنده می‌شیم
فرقش باید همین باشه، خب؟
اینکه کی بیشتر خواهانشـه
ما نیومدیم اینجا دوم شیـم
اومدیم اول شیم
بابام داره از سرطان می‌میره
اولیویا، کِی اینطور شد؟ چرا زودتر نگفتی؟
من نمی‌خواستم مسابقه بدم ولی اون اصرار کرد، خب؟
من به‌خاطر اون اینجام
و هر روزی که اینجام یعنی یه روز پیشش نیستم
پس باید ارزشش رو داشته باشه به‌خاطر اون
خیلی‌خب، به‌خاطر اون
به‌خاطر خودمون به‌خاطر هرکی واسه‌مون عزیزه
آره، آره مایکل - عاشقتونم، بچه‌ها -
تا 5 روز آینده میراث خودمون رو می‌سازیم
این آخرین فرصت منـه آخرین فرصت شماست
بیاین انجامش بدیم به‌خاطر بابات انجامش بدیم، خب؟
آره - آره -
!آمریکا! آمریکا! آمریکا
!استرالیا! استرالیا! استرالیا - !هی، هی، هی -
!سه! دو
!یک
!حرکت
[مرحله 1: جنگل پیمایی] [‏46 کیلومتر]
هی! اون‌ها کجا دارن میرن؟
نمی‌دونم مشخص‌ترین مسیری
که به اولین نقطۀ پایان می‌رسه از این طرفـه
مطمئنی؟ - گوش کن -
مسیریاب اینجا کیـه؟
تویی، چیک، خب؟ فقط چند کیلومتر دیگه مونده
می‌دونستیم اولش سختـه !بجنبید
!چیک، چتـه؟ یه سوال پرسیدم‌ها
لازم نیست انقدر حساس باشی
[ردیاب مسابقه]
روبز، می‌خوای یه‌چیز باحال ببینی؟
آره
باشه، پس بیا اینجا
ببین
نقطه‌ان - فقط نقطه نیستن -
بابایی
می‌بینی، ردیاب همراهشونـه
تا ما بتونیم تمام حرکاتشون رو تماشا کنیم
این باباییـه
برو، بابا نقطه‌ای
ایناهاشش
[جمهوری دومینیکن]
[اولین نقطه پایان]
[نقطه پایان 1]
ریس راکتز، مقام 16 ام
[تیم برادریل]
خیلی‌خب سریع یه چیزی می‌خوریم [تیم برادریل]
و می‌ریم سراغ دوچرخه‌ها [تیم برادریل، جایگاه 17 ام] [‏20 دقیقه استراحت]
جعبه‌ها رو می‌بینی؟ - آره، آره -
اونجاست - خیلی‌خب -
هی، هی، هی
نفرات اول کِی رسیدن؟
حدوداً یه ساعت پیش تیم آرک‌تریکس
!آره دیگه، معلومه
فقط یه ساعت فرقمونـه، بدک نیست
لعنتی
چیکی
کوفته قلقلی‌های جنگلی؟
!عمراً! نه
عه؟ کم‌کم نظرت عوض می‌شه
واسه تغییر عقیده دیگه خیلی پیرم
مردم همیشه نظرشون عوض می‌شه باور کن
آره به من یکی نمی‌خواد بگی
خودمون در جریان‌ایـم
تو چه‌ت شده، پسر؟
کوفته قلقلی؟
باشه
هرجور راحتی
نمی‌خوری؟
عجب
چه‌ت شده؟
خوبی؟
قیاقه‌ت زیاد خوب نیست، پسر
مطمئنی نمی‌خوری، هوم؟
طوری نیست، بیا
طوری نیست
مشغول شو
باریکلا !هی
نگاه، یکی از کوفته قلقلی‌هام خوشش اومد
اگه منـم اون ریختی بودم حتماً می‌خوردمشون
شرمنده، رفیق ولی بقیه‌ش مال من
و دوستمه، خب؟
!خب، 20 دقیقه شد! بجنبید
!باشه - !خیلی‌خب -
پس از اولین بخش مسابقه
تیم برادریل سوار بر دوچرخه‌های کوهستانی
دریافتند با اولین تیم
.فاصلۀ قابل‌توجهی دارند [مراحل 2 و 3: مسیر تمام دوچرخه] [‏300 کیلومتر]
!یه حقیقت جالب [مراحل 2 و 3: مسیر تمام دوچرخه] [‏300 کیلومتر]
فقط تیکه‌هایی از بدن کریستف کلمب
.اینجا تو دومینیکن خاکـه
بقیۀ تیکه‌هاش تو اسپانیاست [تیم برادریل: 15 ام]
خب، پس گمونم اینجا نصفش کرده، هان؟ [تیم برادریل: 15 ام]
!هی، اولیویا
به‌عنوان یه صخره‌نورد !خوب می‌رونی
خودت هم خوب می‌رونی، لئو
!به‌عنوان یه مدل اینستاگرامی
!خداحافظ
چیکی، انگار اوضاع زانوت خوبه عزیزم
بهتر از این نمی‌شه
!اومده ببره - !تا بعد -
!فرمون دستشه
[از نقطۀ پایان دوم به سمت نقطۀ پایان سوم]
!هی، چیک
!وای، لعنتی
طبق نقشه، مسیر همینـه
حالا چی کار کنیم؟
می‌ریم بالا
چی، با دوچرخه‌هامون؟ - آره دیگه -
دنبالم بیاین
این ته دیوونگیـه
چیک، فکر کردم تو عاشق میان‌بری
آره، ولی می‌خوام زنده به مقصد برسم
فقط نفس عمیق بکشید
می‌دونی
فکر کنم الان یه سلفی می‌طلبـه
لئو، واقعاً؟
هی، چیک حالت خوبـه؟
آره
چیزی نیست، از پسش برمیای
دیگه چیزی نمونده
!یـوهــو
فکر کردم بی‌خیال صحره‌نوردی شدی
وقتی فوق العاده‌ای عادت‌های قدیمی‌دیر از سرت میوفتن
هی! اینکه جادۀ روی نقشه نیست
بهتون که گفتم میان‌بره
بقیه باید تو یه مسیر طولانی اینجا رو دور بزنن
مطمئنی جواب میده؟ - !اصلاً -
هی، " پلیگرو " یعنی چی؟ [!خطـر]
" .به اسپانیایی یعنی " خواهش می‌کنم
!هـو
آره - آره -
این هم از این
چرخت رو آوردی، لئو؟
به این اطمینان دارین؟
خب، رقابت‌های ماجراجوییـه دیگه درسته؟
بـله
این... چقدر وقتـه اینجاست؟
نمی‌دونم
نگران نباشید، چیکی موش آزمایشگاهیمونـه
معلومه - تو دنبالش برو -
من و اولیویا هم پشت سرتونیم
حله
خب، اونقدرها هم بلند نیست
!اون بالا این رو بگو
بچه‌ها، من نمی‌دونم
به‌نظر من اصلاً ایمن نیست
فقط یه راه واسه فهمیدنش هست
حاضری؟ - !آتیش کن، چیکی -
!یــوهــو
!هیــا‌
!بیا، لئو
آخه این رو نگاه
رفیقمون چقدر کیفش کوکـه
!یــوهــو
!برو، چیکی
!هیــا‌
!آره
خیلی‌خب لئو، نوبت توئه، بزن بریم
هی چیکی، این رو باش
این واسه توئه عزیزم
!ایول
هوووو
!آره
واهای
یالا لئو
از پسش برمیای
!آره عزیزم
خوشت اومد مایکل؟
یوهو
هی مایکل
چه شکلی شدم؟
آره
یوهو
خیلی‌خب اولیویا، نوبت توئه، بعدی تویی
.خیلی‌خب
خیلی زیباست
!اولیویا
لعنتی
اولیویا دارم میام
لعنتی
مایکل داره میاد
اوه پسر
اولیویا وایسا
اما هیچ جایی نمی‌رم
دارم میام
!خیلی سریعی مایکل
لعنتی
ترمز بگیر
دارم سریع میام
!اوه
خب
بازم کمکت کردم نه؟
آره، فکر کنم باید برم دستشویی
خب شاید بخوای تا وقتی برسیم پایین
نگهش داری هان؟
ببین، می‌تونی بچرخی و با دستات بری؟
...اه
نه، کابل بریده
چیزی ندارم که بخوام روش سر بخورم
لعنتی، خیلی‌خب
خب، باید یه جوری از تو بگذرم
چطوری؟
خب
متاسفانه باید یه دقیقه خودم رو باز کنم
وایسا چی؟
اوه خدا
خیلی‌خب، من الان کارابینم رو باز می‌کنم (حلقه‌ی اتصال طناب به میخ)
از تو ردش می‌کنم و
...وایسا، چرا؟ چرا
درحالی که با دوچرخه‌ات آویزونی؟
خب آره. امیدوارم
خب، این تک تک قوانین صخره نوردی رو زیرپا می‌ذاره
خب، خداروشکر که صخره نوردی نمی‌کنیم
خیلی‌خب آماده‌ای؟
!خدایا
اگه زنم می‌دونست الان این بالام
خیلی از دستم عصبانی می‌شد
خیلی‌خب
!لعنتی
حالت خوبه؟ گرفتیش؟ - آره، آره -
خوبم، خوبم - باشه -
آسون بود
...نمی‌تونم
نمی‌تونم به اندازه کافی بهت نزدیک شم
شیبش خیلی زیاده - خب، شاید من بتونم قلابم رو باز کنم -
و با تکون خوردن بیام سمت تو
نه نه کابله خیلی لیزه
می‌دونی چیه؟
خیلی‌خب، یه ایده‌ای دارم
به نظر خیلی دیوونگی میاد
ولی بهم اعتماد کن - باشه -
من دوچرخه‌ام رو سمتت تاب می‌دم
و تو به اون می‌چسبی، باشه؟ - دوچرخه‌ات؟ -
...چی؟
...باشه، یعنی
دیوونگیه
لعنتی
خیلی‌خب، آماده‌ای؟
آره
دوباره - باشه -
گرفتمش، گرفتمش، گرفتمش - آفرین -
خیلی‌خب، اینم از این
بیا - گرفتمش -
باشه. خب؟ - باشه -
آره بدون شک - آره بدون شک؟ -
ببین، طاقت میاره - !وایسا! وایسا -
متاسفم
ببین، بالاخره یه جایی باید بازش کنی
باشه؟
ظاهراً دیوونگیه ولی بهم اعتماد کن، جواب می‌ده
این یه عالمه فشار روی بندت میاره
من خوبم، نگران من نباش
فقط یه نفس عمیق بکش
هروقت که راحت بودی، ولش کن
باشه
!اه
لعنتی
خیلی‌خب - ادامه بده -
خدایا - برو -
مطمئنی جواب می‌ده؟
!اه
جواب می‌ده
اصلاً حس خوبی نمی‌ده
ولی جواب می‌ده
هوات رو دارم باشه؟
خیلی‌خب، امیدوارم اون ور ببینمت
فکر نمی‌کردم این کارو بکنی
فکر نمی‌کردم
می‌خوای این کارو بکنی - ولی موفق شدیم -
یا خدا - حالت خوبه؟ -
عقلت رو از دست دادی می‌دونستی؟
آره
در این باره چیزی به بابام نگو باشه؟
فکر کنم اگه من بودم همچین کاری نمی‌کردم
اوه خدایا، اوه پسر
خیلی‌خب، بزنین بریم
الان منم باید برم دستشویی - باشه -
باشه
!آروم باش
آروم - گرفتیم‌تون -
هواتو داریم یالا - !بالا -
مایکل تا وقتی نکشیدیمش بالا بازش نکن
...گرفتمش. هی اگه هیوگو بود خیلی به
شرایط می‌خندید نه؟ - این اولین بارم بود -
!یالا
تیم برادریل طی یه حرکت تاثیر گذار
میانبر زد
اون‌ها به طور قابل توجهی فاصله‌شون با تیم آرک‌تریکس رو کاهش دادن [نقطه پایان 4]
و شاید بتونن اینجا یکم انرژی ذخیره کنن
خیلی‌خب، این‌ها دهُمین تیمی هستن
که داریم پشت سر می‌ذاریمشون چیکی
استفاده از زیپ‌لاین تصمیم خوبی بود، رفیق
رسیدیم
خیلی‌خب
هی، مسیر سختی در پیش داریم
یه عالمه غذا بخورین باشه؟ - حله -
هی، اون چیکی خیلی خوب بلده از مغزش کار بکشه، نه؟
به زودی باید کوله اونم حمل کنی مایکل
با کمال میل
می‌دونستین
که مردم دومینیک بیشتر از هر کشور لاتین دیگه‌ای برنج می‌خورن؟
چطوری این چیزارو می‌دونی؟
یه چیزی جدیداً اختراع شده به نام اینترنت، چیک
...خیلی‌خب، دیگه وقتشه که
خودتون رو برای درد کشیدن آماده کنید
این دردها برای من چیزی نیست
بجنبید رفقا، باید توی این مسابقه برنده شیم
می‌دونی چیه؟
آره، آخرش باید تقاص پس بده
،هرجوری که شده
تا چند دقیقه دیگه میوفته رو زمین
!انرژی‌ات رو ذخیره کن
هووو
[نقطه پایان 6] [میانه مسیر]
خیلی‌خب لئو، اسم مارو رد کن
ششم، ششمی برادریل [تیم برادریل]
‫[جایگاه 6اُم] ‫[60 دقیقه استراحت]
اونجاست
بیا
اینجاست
خیلی هم بد نبود نه؟
سلفی
حالا بریم سراغش بخش سختش
آره، بامزه‌ست
چیک، چیک - اوه ممنون -
هی، فکر کنم به بیشتر از یه ساعت خوابی که برنامه ریختیم
نیاز داشته باشیم، درسته؟
توی سه روز 5 ساعت خوابیدیم
واقعاً به خواب بیشتری نیاز داریم؟
سخت نگیر باشه؟ آروم باش
اوضاع‌مون چطوره؟ - چهار یا پنج تا تیم -
این کل چیزی‌ـه که دیدم - هنوز کسی نزده بیرون؟ -
تا جایی که من می‌دونم، نه
هی رفقا، ببینید
تیم آرکترکسه - چی؟ -
حتماً شوخیت گرفته
فکر می‌کردم ما
خیلی ازشون عقب‌تر باشیم
آره، خب نیستیم
چیکی؟
به همه اجازه می‌دن اینجا از جی‌پی‌اس استفاده کنن
،اگه بخوایم ریسک کنیم
باید این‌ها رو بذاریم کنار
چه جور ریسکی؟
هر "ریسکی" که چیکی بگه
آره، به هر قیمتی که بشه، مگه نه؟
به چقدر استراحت نیاز دارین؟
سی و پنج دقیقه، باشه؟
‫سی‌وپنج دقیقه استراحت می‌کنیم. همین، بریم ‫[60 دقیقه استراحت - 35 دقیقه استراحت]
‫دراز بکش ‫[35 دقیقه استراحت]
اولیویا حالت خوبه؟ - آره خوبم -
الان وارد کوه‌پیماییِ شبانه می‌شیم
که می‌تونه برای این ورزشکاران
خیلی خطرناک‌تر باشه
...مخصوصاً با هوای بدی که انتظار می‌ره [مراحل 7 و 8اُم]
[دوندگی و کوه‌پیمایی شبانه، 82 مایل] [با اجازه همراه داشتن جی‌پی‌اس]
[جایگاه اول: آرک‌تریکس] [جایگاه دوم: ریجگانر]
[جایگاه سوم: نورثرن ولور] [جایگاه ششم: برادریل]
هی چیک
لیست چیزایی که برای این بخش باید حواسمون بهشون باشه رو دیدی؟
!نه! بهمون بگو دک
،کروکودیل‌ها، رتیل‌ها و مارها. یه عالمه مار
تو که از مار نمی‌ترسی، نه چیک؟
خودت می‌دونی از مارها متنفرم
آره، حتماً یادم رفته بود
خب، حواستون جمع باشه
لعنتی
هی حالت خوبه؟ - اون چیه؟ -
!مار! ماره
اوه پسر
آره یه ماره. به نظر سمی میاد
خفه شو لئو - بهتره حرکت کنی -
خیلی ناجور به نظر میاد
یه نکته جالب دیگه
در حین دوران ممنوعیت از این مسیرها برای
جابه‌جایی نوشیدنی‌های ساخته شده از نیشکر استفاده می‌شده
الان هر نوشیدنی‌ای می‌تونست به دادم برسه
چیه؟
هیچی، فقط زانوم توی گل پیچ خورد
چی؟ خب کوله‌ات رو بده من نگه دارم
یه استراحتی بکن
هی. چیزی نیست
یکم کوله‌ات رو بده من استراحت کن
من هیچوقت دست از کوله‌ام نمی‌کشم
اولین باریه که کوله‌ام رو دادم به کسی پسر
پس من رو بابت تمرین نکردن سرزنش کن، باشه؟
همین الان دارم سرزنشت می‌کنم
...رفقا اینجا داریم چی‌کار می‌کنیم؟
یالا
حالت خوبه؟
لعنتی - حالت خوبه؟ -
بیا اینجا، بیا اینجا
بیا اینجا وایستیم و وسایلمون رو چک کنیم
اوه پسر متاسفم
مایکل داریم زمان رو از دست می‌دیم
گفتم بیاین وسایلمون رو چک کنیم باشه؟
آروم باش - باشه، حتماً، هرچی -
هی، اصلاً عجله نکن
داری چی‌کار می‌کنی؟
اوه، فقط دارم این سفر شگفت‌انگیز رو مستند می‌کنم
می‌دونی چیه؟ درواقع این ایده خوبیه
بذار منم باهات یه عکس بگیرم
جدی؟ - آره، به این نور نگاه کن -
خیلی خفن می‌شه بیا اینجا
باشه - خفنه نه؟ -
آماده؟ - آره -
خداحافظ - هی -
تو چه مرگته؟
هی مشکل کوفتیت چیه؟
کدومش لئو؟
گوشی یا مسابقه؟
خُلی؟ !گوشی همون مسابقه‌ست
نه لئو، نیست
واقعاً خیال کردی ما این مسابقه رو می‌بریم؟
توهمی شدی؟
ما می‌بریم حتی اگه مجبور بشم
تا خط پایان خودم تن لشت رو کول کنم
ما می‌بریم - تو من رو کول کنی؟ -
کی کی رو کول می‌کنه، هان؟
کی التماسم کرد تا برم توی تیم‌شون
چون نمی‌تونستن اسپانسر جور کنن؟
بدون لئو پولی در کار نیست، یادته؟
من چیزی که می‌خواستی بشنوی رو بهت گفتم تا بکشونمت اینجا
اسپانسرها برام مهم نیستن
الان اینجایی، می‌خوای چی‌کار کنی؟
می‌خوای بری خونه؟ برو. یالا
دیگه برام مهم نیست - بچه‌ها -
.خیلی ازت خسته شدم خیلی دروغ‌گویی
از این قضیه خبر داشتی؟ - از کدوم قضیه؟ -
سر به سرم نذار
از قضیه زانوی چیک خبر داشتی؟
آره، آره، خبر داشتم
پس دکر دقیقاً می‌دونست داره چی‌کار می‌کنه هان؟
آره، تو خیلی دروغ‌گویی مایکل
کوله پشتی رو بده من - بهش توجه نکن -
کوله رو بده بهم مایکل
!نادیده‌اش بگیر کوله دست منه
نه نه! کوله اسطوره رو بهش پس بده
هی - تو هم به خوبی من می‌دونی -
!که با یه پا هم شکستت می‌داد
مسخره‌ست - می‌شه خفه شی؟ -
!بس کن - ...ما بدون چیکی -
برنده نمی‌شیم. از این قضیه مطمئنم
یه سگ اینجاست
داری از چی حرف می‌زنی؟
بازم همون سگ‌ـه‌ست
این همون سگی‌ـه که بهش کوفته دادم
تو بهش غذا دادی؟ - آره -
سه روز و 200 مایل قبل
پشتش رو نگاه کن کتکم خورده
داری دنبال ما میای پسر؟
غیرممکنه
برو خونه این بیرون می‌میری
مایکل، اون سگ مسخره رو ولش کن
ولی بیا بریم یالا - ،نمی‌تونم جلوش رو بگیرم -
!که دنبالمون نیاد
همین الانش هم چندین ساعت عقبیم
،چیک یه‌دونه پای درست درمون داره
و اون وقت تو نگران یه سگ مسخره‌ای
اون سگ‌ـه تا صبح میوفته می‌میره
لئو، هیچ‌کس نگران سگ‌ـه نیست
بهت گفتم، این مسابقه رو می‌بریم
!هی
یالا، یکم دیگه کوله‌ات رو نگه می‌دارم باشه؟
از اینجا به بعد به جی‌پی‌اس نیاز داریم
نمی‌تونم از عقب جهت‌یابی کنم
من انجامش می‌دم می‌تونم
خوبه، حالا بزنین بریم
می‌تونی راه بری؟ - آره -
خیلی‌خب بیاین راه بیوفتیم - ادامه بده، برو -
یالا
عجله نکن به اون گوش نده
این سگ‌ـه داره بهم می‌گه سریع‌تر حرکت کنم؟
آفرین سگ
[ردیاب مسابقه] [جایگاه سوم: برادریل]
آفرین مایکل
،اوه عالی شد، سگ‌های بیشتر همون چیزی که نیاز داشتیم
نگاه‌ش کن
اون حتی به بقیه سگ‌ها اهمیت هم نمی‌ده
خب یه عالمه تپه و چاله تو راهه
ولی نمی‌تونم...مسیر رو ببینم
داشتم فکر می‌کردم از توی جنگل بریم
اوه آره
ولی خطرناک می‌شه
هی مایکل. کوله رو بده بهم
مطمئنی؟ - آره حالم خوبه -
آره، اون ور، می‌بینی؟
نظرت چیه؟
خب، توی این 5 ساعت اخیر حتی یه مایل هم
حرکت نکردیم
امیدوارم این مسیر 10 مایل از راهمون کم کرده باشه
آره، و اینکه هیچ‌کس دیگه‌ای
جرات نداره از این مسیر بره
از جانب خودت حرف بزن
اون چیه؟ یه مسیره؟
مسیر درسته رفقا
چه شکلیه؟ نظرت چیه؟
به نظر من که امنه یالا
!لئو
یالا اولیویا
بزنین بریم
مشکلت چیه؟ هی حرکت کن
سگ احمق - هی هی هی هی -
چه خبر شده؟ - مایکل می‌شه این سگ کوفتیت رو -
تکون بدی؟
چی شده پسر؟
چه خبر شده؟
داره چی‌کار می‌کنه؟
نمی‌دونم
وای، حسش می‌کنی؟
هوا. نسیم
حسش می‌کنی؟
آره
لعنتی
...اون سگ‌ـه الان
لعنتی
آره - لعنت بهش -
لعنتی
هان؟
اون رو باش
هی!هی
بهتون گفته بودم ایده خوبیه اگه اون رو هم بیاریم
جون‌تون رو نجات داد
هی
کوفته بیشتری گیرت میاد دوست من
ممنون
این چطوره چیکی؟
از کجا می‌دونست؟
باورم نمی‌شه نزدیک بود از اون صخره بیوفتم
آره، ولی نیوفتادی
به خاطر سگ‌ـه
اون سگ
،همسرم توی یه کلبه زندگی می‌کنه تا من بتونم این کارو بکنم
این دیوونگیه یا چی؟
خب، اون می‌دونه چی زنده نگه‌ات می‌داره چیکی
به خاطرش هیچوقت بچه نیاوردیم
بعضی‌وقت‌ها خیلی خودخواهم
خوب می‌شه که وقتی این مسابقه تموم شد
روی یه چیز دیگه تمرکز کنیم
خب، خانم‌های تو سالن مانیکور
عاشق این می‌شن
می‌تونی راه بری؟
چه گزینه دیگه‌ای دارم؟
خب، رودخونه‌ کمک می‌کنه
یه مسیر دیگه اون‌ طرف اون پل هست و
و یه رودخونه دیگه که ازش می‌گذریم
که از بین اینجا و اونجا رد می‌شه
اما آسون‌تر از کارایی که تاحالا کردیم به نظر نمیاد
خب، حداقل هوا روشنه
آره - اوضاع غذا چطوره؟ -
چند تا شکلات مونده
...واسه این
پنج ساعتی که از این بخش مونده دووم میاره؟
حداقل - درسته -
چیکی - چیه؟ -
اون سگ‌ـه چطوری اینجاست؟ - منظورت چیه؟ -
چطوری اون سگ‌ـه اومده اینجا؟
ببین، اینجا همون‌جایی که در منطقه اول به سگ‌ـه غذا دادم درسته؟
هممم - باشه -
اینجا جاییه که دوباره مارو دید
درست همین‌جا
چه جوری این همه راه، از اونجا
اومد به اینجا؟
درسته؟ درحالی که ما دوچرخه داشتیم
و از زیپ‌لاین استفاده کردیم، کوه‌نوردی کردیم، دویدیم و صخره‌نوردی کردیم
خب، چه جوری این کارو کرد؟
حتماً بال داره که ازش بی‌خبریم
آره، اولین حدسم همینه
داری کجا می‌ری پسر؟
هی! داری چی‌کار می‌کنی؟
هی ماهم باید بریم
آره
شاید هرکاری می‌تونسته برای ما کرده
آره، اصلاً دوست ندارم همچین حرفی بزنم
ولی یه نون خون کمتر بهتر درسته؟
آره فکر کنم
فکر کنم باید فقط بریم هان؟
از حالا به بعد، تا چند ساعت بعد غذا ذخیره کنین
چیک، زانوت چطوره؟
گزینه دیگه‌ای دارم؟
لعنتی - آروم باش -
مایکل اون زندگی‌مون رو نجات داد
خیلی‌خب؟ همیشه اینو به یاد خواهیم داشت
آره
وایسا! هی
اون برگشت - آره -
دلم می‌خواد بدونم داشت چی‌کار می‌کرد
فکر کنم یه سگ باید کارای سگونه بکنه
اون جنتلمنه، پسر خوبیه
شبیه یه خرسه
توی جنگل دستشویی می‌کنه
فکر کنم یه دوست جدید پیدا کردی
که بتونید باهم درد بکشید، مایکل
!آره
فکر می‌کردم عاشق دردی
نه، فقط عاشق تنفر از دردم
یه چیزی بهم می‌گه اونم همینطوره
[مرحله 9: کوه‌نوردی، 27 مایل]
[جایگاه اول: آرک‌تریکس] [جایگاه دوم: ریجگانر]
[جایگاه سوم: سترن کراسینگ] [جایگاه چهارم: برادریل]
حالت خوبه؟ چی شده؟
بیارینش این بالا یالا
همین‌جا می‌خوابونیمش - خوبی؟ -
فکر کنم آب بدنش کم شده
هوات رو داریم، باشه؟ - خوبم، خوبم -
براش یکم آب میاریم
یکم غذا بهش بدین
گرفتیش؟ - کوله، کوله -
یکم همین‌جا استراحت می‌کنیم
و بعدش واقعاً حالم خوب می‌شه رفقا، به خدا
استراحت کن
یالا، بفرما
لعنتی
فقط یکم آب بهم بدین، خوب می‌شم
یکم آب می‌خوام - آروم بخور -
چیکی
گرفتگی داری یا سرت سبک شده؟
خوبم، جدی می‌گم، فقط یکم سرم گیج رفت
اگه می‌تونه بالا نیاره
بذار ببینیم می‌تونه چیزی هم بخوره
آره، ایده خوبیه
چیزی داری؟ - خوبی؟ -
خیلی‌خب - هی چیک -
حالش خوب می‌شه
به چیزی بیشتر از اون نیاز داری
.نه، نه، نه سرم چهار ساعت جریمه داره
من این کارو نمی‌کنم - نه نه -
فقط یکم غذا بخور
...ببین می‌تونی چیزی توی
معده‌ات نگه داری؟ باشه؟ - اوه کوله‌ام کو؟ -
کوله‌ام کو؟
دیدی؟ درخواست کن تا بهت بدیم
هی، کوفته یادم رفته بود گذاشته بودمشون این تو
بخور
هی رفقا
به نظرت قبل از اینکه با ما آشنا شه
چی بهش گذشته؟
هرچی که بوده، خوب نبوده
از دیروز که بهش غذا دادم چیزی نخورده
ولی فقط اونجا می‌شینه
اون کوفته هارو بو می‌کنه
التماس نمی‌کنه، می‌ذاره همه‌مون بخوریم
مثل یه شاه
می‌دونی چیه؟
یکم کوفته بده بهم
بیا
بزن بریم
نگاه‌ش کن
یه وعده مناسب برای یه شاه
می‌دونی چیه؟
فکر کنم باید صداش کنیم آرتور
هان؟
آرتور شاه
و شاهزاده لئو
هان؟
از جلو چشمام گم شو لئو یالا
حالت خوبه؟
خوبم، خوبم بزن بریم
خیلی‌خب- خوبم -
یالا بریم - بخور -
تا وقتی می‌تونی بخور
ما بهشون می‌رسیم خب؟ - آره آره -
عجله نکن
هی
این واسه نجات دادن جونمه
هی مایکل، فکر کنم سگت من رو دوست داره
نگرانته
همه‌مون نگرانتیم
من کوفته هارو نخوردم
چی؟ - چی؟ -
اون جونم رو نجات داد خب؟ بهش مدیون بودم
دیوونه شدی؟ به اون‌ها نیاز داشتی
تا نقطه پایانی چقدر مونده؟
...بعد از
یه مایل بعد از رودخونه و بعدش می‌رسیم
بیاین ببریمش توی آب و خنکش کنیم
یالا - آره -
یالا پسر
یالا
هی چیک؟ - بله -
توی قوانین نوشته که
آیا می‌تونیم رودخونه رو با قایق رد کنیم؟ - البته -
من و دکر این کارو توی کاستاریکا انجام دادیم
یه قایق اونجاست - سلام -
آقا، وایسا، هی سلام
مایکل
آرتور هم مثل لئو بد به نظر میاد
یالا یالا - بنشونش -
وایسا، وایسا
می‌دونی مشکلت چیه مایکل؟
یالا، بشین بشین بشین
تو به حرف هیچ‌کس گوش نمی‌دی
بخور، بخور
بعضی‌وقت‌ها می‌تونی خیلی رومخ باشی
آره لئو می‌دونم درضمن تو هم همینطوری
این یارو دیگه داره هذیون می‌گه - آره، نه بابا؟ -
باید برسونیمش به نقطه پایانی
در غیراین صورت تو دردسر میوفتیم
هی، چرا سعی نمی‌کنی اون قایق رو نگه داری؟
باشه
یه عالمه پول بهشون بده هرچی که خواستن
!باشه
بیا اینجا رفیق، حالت خوبه؟
خیلی نمونده باشه رفیق؟
خدایا
دیگه کم کم داره بوی گوشت گندیده می‌گیره
این سگ دامپزشک لازمه
!هی، هی، هی
هیچ عکسی از من اینجوری توی اینستاگرام نره
نگران نباش
هیچ‌کس توی اینستاگرام نگران تو نیست
فقط مارو سوار اون قایق کن
اون مارو می‌بره اون ور رودخونه
خیلی‌خب، عالیه، کمک داره میاد
بریم یالا - آره، یالا -
یالا، موفق شدیم - چقدر پول می‌خواد؟ -
.پول نمی‌گیره ...مارو دید و به نظرم
دلش برامون سوخت - چی؟ -
حالت خوبه؟ - آره -
کارت خوب بود - ممنون -
کلاس اسپانیایی دبیرستان می‌دونی؟
!بنوش. بنوش
حالم خوبه - نگران نباش، حالت خوبه -
قایق خوبیه - آب بیشتری بخور -
باز کن
باشه، یالا
سوارش کن - اول لئو -
سوارش کن بیا بالا، خب، بشین
خیلی‌خب، یالا پسر
یالا، سوارش کن، سوارش کن
خیلی‌خب یالا پسر، سوار شو
تیم برادریل بیش از 200 مایل سفر کرده
و یه همراه هم پیدا کردن [نقطه پایانی 10اُم]
در حال حاضر اون سگ قوی‌تر از یه سری از
اعضای تیم به نظر میاد
هی، دکتر! دکتر نیاز داریم
بیا! بیا
بیا - کم آبی -
می‌تونی دهانی بهش مایعات بدم
ولی واقعاً باید سرم دریافت کنه
نه، این چهار ساعت طول می‌کشه، نمی‌تونیم
خب، از لحاظ تئوری، می‌تونیم بریم
اون می‌تونه استراحت کنه و می‌تونیم به جاش پارو بزنیم
می‌تونم پارو بزنم
هی، بقیه کجان؟ - شما اولین کسایی هستین که اومدین -
چی؟ - چی؟ -
ما اولین تیمی هستیم که رسیده اینجا؟
با اختلاف زیاد، طبق چیزی که شنیدم [تیم برادریل، اول، 60 دقیقه استراحت]
تیم آرک‌تریکس بعدیه
ایده‌ات جواب داد - هی -
تو هدایت‌مون کردی موفق شدیم
از پسش برمیایم لئو
بیست دقیقه بهم وقت بده - آروم باش -
می‌تونم - آروم، آروم -
قسم می‌خورم که می‌تونم پارو بزنم - آروم باش -
آروم باش
به من نگاه کن، خب؟ بذار ببینمت
حالت خوبه؟ - خوبم -
نه، نه، به من نگاه کن -
فقط 20 دقیقه بهم وقت بده دوباره سر و پا می‌شم
یکم آب بهم بده
الان حالت چطوره؟ - می‌تونم پارو بزنم، خوبم -
نه، خوب نیستی خب؟
تو این مورد به حرفت گوش نمیدم
بهش سرُم وصل کن، خب؟ - !مایکل نه -
گوش کن ببین چی می‌گم رفیق
‫ما توی مشکلات زیادی کنارهم بودیم ‫[60 دقیقه استراحت]
‫برای یه‌بارم که شده می‌خوام به حرفت گوش بدم ‫[4 ساعت جریمه]
خب؟ یادته گفتی برنده‌ها برنده می‌شن؟
اگه می‌خوای برنده بشیم باید سلامتیت رو به‌دست بیاری
باشه؟
هوات رو دارم لئو تو یکی از ما هستی
آروم باش و استراحت کن
بچه‌ها، نگاه کنید
ما چهار ساعت استراحت می‌کنیم
کاری که بقیه تیم‌ها نمی‌تونن انجام بدن
این‌کارو می‌کنیم تا لئو بهتر بشه خب؟
حتی اگه بیان اینجا و بلافاصله برن
اوضاع بدی دارن
می‌تونیم توی 14 ساعت پارو زدن بهشون برسیم
اونجا می‌تونیم بدرخشیم، خب؟
آره
ببخشید خانوم
اینجا دامپزشک دارین؟ ...کسی که سرِ فرصت
بتونه یه نگاهی به این رفیقم بندازه
ببخشید، دامپزشک نداریم
حتماً شوخیت گرفته
هی لئو - ببخشید، متاسفم -
نه، معذرت‌خواهی نکن
ممنون مرسی که بهم اعتماد می‌کنی
ما از پسش برمیایم، خب؟
زودباش، باید خوب استراحت کنی
بعدش باید بیای که بتونیم یه پایان خوب داشته باشیم، خب؟
آروم باش الان وقتشه که خودتو نشون بدی
خب، همه استراحت کنید
آروم رفیق آروم، آروم
آفرین، آروم
می‌خوام یکم تمیزش کنم، خب؟
سلام - سلام -
آرتور چطوره؟
نمی‌دونم
لئو چطوره؟ - خوابیده -
ولی دوباره شبیه آدم‌ها شده
خب، خوبه
کار درستی کردی
آره
خوبی؟
آره
کِی ماجرای پدرت رو فهمیدی؟
حدود 8 ماه پیش
لوزالمعده
...اون‌ها
گفتن یه سال وقت داره
...قسم خوردم، بعد از اینکه
که دیگه هیچکدوم از این کارها رو انجام ندم
بدون اون انجامش نمیدم
شاید به‌خاطر همین بوده که بهت گفته مسابقه بدی
چی بهتر از تو
می‌تونسته به عنوان یادگار توی دنیا بذاره؟
درسته؟ کاری که هردوتون عاشقش بودین؟
آره
کار درستی کرد که مجبورم کرد بیام - خوشحالم که اومدی -
خب - حواست به لئو باشه -
یکم استراحت کن - باشه -
باشه؟ یه چیزی هم بخور
باشه - به‌زودی راه میوفتیم -
خب رفیق
هی
عجب مسابقه آخری شد
آره
یکم یخ بذار روی زانوت
چرا زودتر نیومدیم اینجا؟
راستشو بهت بگم؟
راستش اینه که ...هیچکدوم از اسپانسرها
پولی که می‌خواستم رو بهم نمیدادن
...و همچنین
من 25 هزار دلار از پول خودم رو
برای زمانی که اینجا بودیم خرج کردم
از جیب خودت؟
از جیبِ زنم
از پس‌انداز زنم. پس‌انداز خانواده‌ام
هلن خبر داره؟
چیکی، این آخرین فرصتِ منه
این آخریشه
این احمقانه‌ترین چیزی‌ـه
که تاحالا شنیدم
می‌دونم
هلن؟ واقعاً؟
همیشه فکر می‌کردم اون باهوشه
آره، ولی خب با من ازدواج کرده دیگه مگه نه؟
آره، اینجاش رو یادم رفته بود
از همینش باید می‌فهمیدم
چرا خانواده‌ات رو توی خطر قرار دادی؟
فقط برای اینکه یه مسابقه رو برنده بشی؟
برای یه جایزه؟
...جایزه واقعی
توی خونه منتظرته که برگردی
این یعنی میراث پسر
هی
موردعلاقه‌ت رو گرفتم - نه -
نمی‌خوام آخرین وعده غذایی مسابقم این کوفتی باشه
بالاخره دلت می‌کشه
واسه تو و شاه نگهش میدارم
هی - چیه؟ -
آماده حرکت باش
نگران نباش هروقت آماده شدی، منم هستم
تو خیلی آرومی
هی، گشت حیوانات
می‌خوای همه روز اونجا بشینی
یا می‌خوای بریم برنده بشیم؟ - زیبای خفته -
زنده‌ای
خوب به‌نظر می‌رسی حالت چطوره؟
.خوبم آماده‌ام
ببین کی اینجاست
خسته به‌نظر می‌رسن
برعکس تو تو خوب به‌نظر می‌رسی
آماده‌ای؟ - آره -
بچه‌ها چرا انقدر دیر کردین؟
نگران‌تون شدم فکر کردم گُم شدین
هیجان‌زده نشو مایکل
می‌دونستیم شماها جریمه شدین
برای همین تصمیم گرفتیم آروم بیایم
می‌خواستیم مسابقه بهتری داشته باشیم
نگران شدم دیدم که چیکی نیست
.گفتم شاید یه پیچ اشتباهی رفته باشید نمی‌دونم
نگران من نباش عزیزم
می‌دونی چیه دکر؟
خسته به‌نظر می‌رسی - آره -
کسی می‌گه که خودش نمی‌تونه درست راه بره
همونطور که گفتم کوله پیرمرد رو تو براش میاری؟
.یکم کمک لازم داشتم مشکلت چیه؟
باعث افتخارم بود
سگ مشهور
از بقیه شما بدتر به‌نظر می‌رسه
اسمش آرتوره
قشنگه
شماها به‌درد همدیگه می‌خورین
آره، آره همینطوره
خسته‌ست
جون نداره - مشخصه -
این فرصتِ ماست پسر
خب، وقت رفتنه
هی، رفیق بیا زودباش، خوبی؟
زودباش ما بهت نیاز داریم
تو می‌تونی، زودباش خب، گوش‌کنید بچه‌ها
ما آب، غذا و تجهیزات‌مون برای 14 ساعت آینده‌ست
ولی فقط 12 ساعت وقت لازم داریم
.و بعد یه کوه‌پیمایی کوتاه ...منظورم از کوه‌پیمایی
اینه که باید اونجا رو بدویم
خب؟ - گل گفتی -
خب؟ الان وقتشه این فرصتِ ماست
این یه فرصت استثناییه
ما ازش استفاده می‌کنیم، همین الان خب؟ هی رفیق
بیا آرتور لازمت دارم
لازمت دارم شاه تو باید راه رو بهمون نشون بدی
خب، بریم زودباشید
.زودباش پسر بریم
بریم - بریم -
خداحافظ دکر
روبی
بیا اینجا باید این رو ببینی
[تیم برادریل یک عضو پنجم به خود اضافه کرده]
بابا سگ داره؟
مایکل
چیکار کردی؟
[تیم برادریل یک عضو پنجم به خود اضافه کرده]
...همه‌چیز به این مرحله [مرحله 11اُم: مرحله پایانی]
‫از بخش پایانی مسابقات قهرمانی بستگی داره ‫[8 مایل دو]
‫تیم آرک‌تریکس و تیم برادریل ‫[30 مایل قایق‌سواری، 3 مایل دوی سرعت]
در کنار نماد تیم‌شون شونه به شونه همدیگه پیش میرن
زودباش [جایگاه اول: برادریل - جایگاه دوم: آرک‌تریکس]
هی، انرژی‌تون رو حفظ کنید تا به قایق‌ها برسیم
باشه چیک؟ - باشه -
خیالت راحت مایکل مشکلی نداریم
...این تلاش نهایی
برای رسیدن به خط پایانه - زودباش چیکی -
بعدش باید ببینیم کی در مقابل درد، تحمل بیشتری داره
و کی می‌تونه به تاج برسه
خب، اولیویا و چیکی توی اولی
من و لئو توی قایق دوم
آروم شروع می‌کنیم
با یه ریتم خوب - آره -
وقتی راه افتادیم سرعت رو بیشتر می‌کنیم
و دیگه هم سرعت رو کم نمی‌کنیم خب؟
بچه‌ها می‌دونید که
نمی‌تونید سگ رو ببرید مگه نه؟
ببین، ما ماجرای سگِ رو شنیدیم
و تصمیم گرفتیم که این‌کار امن نیست
منظورت چیه؟ اون تمام مدت با ما بوده
گوش کن، خب؟
بیشتر از 30 مایل راه دارین جزر و مد هم هست
اون قایق به‌زور برای دو نفر جا داره
زیادی مسئولیت داره خب؟
چیکروتیس، بازنده باید نوشیدنی بخره
هی، هی
ما برنده می‌شیم، خب؟ آرک‌تریکس خسته شده
ما چهار ساعت استراحت کردیم که اون‌ها نکردن
توی آب حسابشون رو می‌رسیم
یادت باشه چرا اومدیم اینجا
باشه - بریم که برنده بشیم -
اون بازمانده‌ست، مگه نه؟ می‌تونه برگرده
آره - !زودباش -
چیزیش نمی‌شه
هی
چیزیت نمی‌شه می‌شنوی؟
تو بال داری یادته؟
چاره‌ای ندارم
درک می‌کنی مگه نه؟
این‌کار برای خیلی‌ها ارزش داره
آرتور نکن
خواهش می‌کنم نکن
چیزیت نمی‌شه
چیزیت نمی‌شه آرتور
تو پادشاهی تو می‌تونی اینجا رو بچرخونی
!مایکل
!یا حالا یا هیچوقت
بریم - !باشه، بریم -
!برو! ما بهتون می‌رسیم
لئو، وایسا
!وایسا لئو - !مایکل -
!شنا کن آرتور
!دارم میام لئو باید بگیریمش
!مایکل ما خیلی نزدیکیم
اونم یکی از ماست مگه نه؟
من نمی‌ذارم اینجا غرق بشه
یکی از ماست
!شنا کن آرتور! الان میایم
!بریم دنبالش
!آرتور شنا کن
!دارم میام !دارم میام
!دارم میام آرتور
!آرتور
!زودباش !زودباش
گرفتیش؟ - خودشه -
آره، آفرین
گرفتمت
گرفتیمت، باشه؟
ببخشید رفیق مجبور بودم
لازم نیست معذرت‌خواهی کنی
نمی‌دونی کِی بیخیال بشی مگه نه؟
مایکل چی شد؟
ببخشید بچه‌ها مجبور بودم
اشکال نداره، اشکال نداره
نمی‌دونم، تو مشت‌مون بودن چیکی
به‌درک
اول باید حواس‌مون به خودمون باشه
من نمی‌ذارم اون‌ها انقدر راحت برنده بشن
زودباش هنوزم می‌تونیم جزو پنج تیم اول باشیم
می‌تونی با سگ، پارو بزنی؟
اگه نژادش چیواوا بود خیلی آسون‌تر می‌شد
خب، بریم
بریم - اره -
!بریم بگیریم‌شون
زودباش
بیا اینجا پسر
حالا شد
چقدر مونده چیکی؟
چهار ساعت تازه اگه شانس بیاریم و جزر و مد نشه
مایکل، حالش چطوره؟
خوب نیست خیلی ساکته
!ما می‌تونیم !سه تیم اول
!زودباشید، سه تیم اول
مایکل ببین خط پایان
تیم آرک‌تریکس به خط پایان می‌رسه
واقعاً تلاش خوبی داشتند
آدم با خودش فکر می‌کنه
که مایکل لایت و تیم برادریل [برنده، تیم آرک‌تریکس‌]
رسیدیم رفیق
ما می‌تونیم آرتور زودباش
فشار بیار
چیکار می‌کنه؟
داره وول می‌خوره
فکر کنم می‌خواد بیاد پایین و خودش راه بره
باشه، بذار ببین راه میره یا نه
آره، آره - یه لحظه -
آروم پسر
آروم
حالا شد - آفرین -
حالا شد
اگه اون می‌تونه بدوه ما هم می‌تونیم، مگه نه؟
فکر کنم می‌خواد قدرتمند از خط پایان رد بشه مگه نه؟
زودباش
[تیم برادریل، مقام دوم] [زمان، 5 روز و 13 ساعت و 37 دقیقه و 21 ثانیه]
!ما تونستیم
کارت عالی بود
!خدای من هیچوقت امروز رو فراموش نمی‌کنم
حالت خوبه؟ خوبی؟
چطوری؟ - خوبم، خوبم -
شماها رو نمی‌دونم
بیا اینجا پسر - ولی حس می‌کنم برنده شدم -
آره
شیرین‌ترین پیروزی دنیاست - بیا اینجا -
مایکل، یکی برای خودمون مگه نه؟
چی؟
اون رو از کجا آوردی؟
بیخیال مایکل می‌دونی که همیشه یدونه زاپاس دارم
حتماً شوخیت گرفته
بیا یه عکس بگیریم
قشنگ شد
اینجا رو ببین !بالاخره داره می‌خنده
این یکی
حتماً از پُست گِل بیشتر لایک می‌گیره
آره
پسر خوب
کارت خوب بود
آره
چی شده؟
آرتور حالت خوبه؟
آرتور؟
چی می‌گه؟
چی شده؟
به‌خاطر آزار و اذیت زحم‌های بدی دیده
و زخم‌ها نه‌تنها عفونت کردن بلکه آلوده هم شدن
اینجا رو می‌بینی؟
این یه انگله که داشته گوشتش رو می‌خورده
و زیرش حتی اوضاع بدتر هم هست
دندون‌هاش پوسیده شدن
و مطمئنم هر گازی که برای غذا می‌زنه
براش دردناکه
ما بهش مسکن می‌زنیم که زخمش تمیز بشه
ولی دیگه اینجای کار
فقط باید شرایط رو براش آسون کنیم
آسون کنیم؟ برای چی؟
اگه شانس بیاره می‌تونه چند روز زنده بمونه
اون آلودگی خیلی شدیده
و نمی‌تونیم عملی که لازم داره رو
براش انجام بدیم
خب توی آمریکا چی؟ من می‌برمش خونه
فکر نمی‌کنم تا اونجا زنده بمونه
تازه، اجازه ندارید ببریدش
چرا اجازه لازم دارم؟
سگ خودمه می‌برمش خونه
درک می‌کنم
ولی بخش حفاظت محیطی فرودگاه
بهش اجازه خروج نمیده
...مایکل، اون
باید با وقار بمیره
و می‌تونیم اینجا این‌کار رو براش بکنیم
باید به زنم زنگ بزنم
رفیق
الان میام، خب؟ هیچ‌جا نمیرم
فقط می‌خوام به خونه زنگ بزنم خب؟
زنگ می‌زنم به خونه الان برمی‌گردم
حالش چطوره؟ - خوب نیست -
دامپزشک می‌گه کاری از دستش برنمیاد
می‌خوان بکشنش
مایکل
تازه واسه خارج کردنش
به مجوز دولت یا یه همچین‌چیزی نیاز دارم
نمی‌دونم
اون خیلی سختی کشیده
خیلی دلم می‌خواست تو و روبی بتونید اون رو ببینید
اون فرق می‌کنه هلن
اون یه مبارزه زجر کشیده
درست مثل خودت
اگه می‌تونستی به خودش بگی چی بهش می‌گفتی؟
فکر نمی‌کنم جونی توی بدنش مونده باشه
بهت زنگ می‌زنم
دوست دارم
دکتر می‌گه دیگه وقتشه
بهت چند دقیقه وقت میدم که باهاش خداحافظی کنی
...آرتور
دیگه نمی‌خوام درد بکشی رفیق
تو خیلی سختی کشیدی
و بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی
واسه‌ام زحمت کشیدی
حالا هم مثل یه شاه از دنیا برو
چیزی نیست
آرتور، باید بهم بگی
می‌خوای راحتت کنم؟
منم مبارزه می‌کنم، خب؟
باهم مبارزه می‌کنیم
می‌برمت خونه، خب؟
بریم خونه
باید همین الان از اینجا ببرمش
می‌برمت خونه خب؟
مراقب باش رفیق
چیزی نیست رفیق چی شده؟
چیزی نیست
فقط می‌خوایم تا فردا یکم استراحت کنیم
خب؟ هردومون لازمش داریم
زودباش
چیزی نیست بیا
چی؟
هی
چی شده؟
می‌ترسی بیای داخل؟
اونجا امن و گرم و نرمه
قول میدم
خدای من
باشه، کجا می‌خوای بخوابی؟
ها؟ زودباش
یه‌جایی پیدا می‌کنیم که بتونیم باهم بخوابیم
نمی‌دونی کجا رو داری از دست میدی رفیق
خدای من بالاخره وایسادی
خب، زودباش
تمام پس‌اندازم رو برای اون هتل دادم
من از سگ‌ها هم خوشم نمیاد
حتی حیوون خونگی هم نداشتم
آره
هی، مایکل
!مایکل
کلی دنبالت گشتیم پسر
باید به هواپیما برسیم
باورم نمی‌شه اینجا خوابیدی
همچین خواب درستی هم نبود
خب، می‌تونی توی هواپیما بخوابی
زودباش، باید بریم
حالت خوبه پسر؟ چیزی نیست
خوبی؟
بد نیستم
حالش چطوره؟
خوب نیست
چیزی نیست بیا
!ما هوات رو داریم مایکل
شماها این‌کار رو کردین؟
همه باهم
ممنون
آفرین مایکل - ممنونم -
برو مایکل
مرسی که بهمون خبر دادی
خوشحالیم که می‌تونیم کمک کنیم
مطبوعات رو هم آوردین؟
خب، آره، ما برنده شدیم دیگه همه عاشق برنده‌ها هستن
خدای من هیچوقت عوض نمی‌شی
می‌شه یه چیزی بپرسم؟
می‌دونم چی می‌خوای بپرسی
و جوابش هم نه‌ـه
امکان نداشت که
توی قایق‌رانی شکست‌تون بدیم
بُرد مالِ شما بود
تبریک می‌گم رفیق
راستش
حاضرم هروقت که بگی کوله‌ت رو برات بیارم چیک
بیا از اینجا ببریمش و بریم یه نوشیدنی بخوریم
!هی
!بخند پخش زنده‌ست
!میریم خونه حالا شد
دیگه می‌خوام قطعش کنم
باهام درتماس باشید
لایک و سابسکرایب کنید
!یوهو
اون چیه؟
نمی‌تونم بذارمش اونجا
فکر کردی می‌تونه بیاد توی فرست‌کلاس؟
یا بره توی قفس یا پرواز نمی‌کنی
نه، نه، نه تو متوجه نیستی
اون نمی‌تونه بره توی قفس
اون حتی توی اتاق هتلم هم نیومد
حتی از اومدن به فرودگاه هم می‌ترسید
اون همچین سگی نیست خب؟
نمی‌تونم بذارمش توی قفس
من نمیذارم تنها بمیره
!اون توی قفس می‌میره
من نمیذارمش اونجا
یا سگ باید وارد قفس بشه
یا نمی‌تونه سوار هواپیما بشه
نه، خواهش می‌کنم
اون حالش خوب نیست خب؟
شش ساعت کفِ هواپیما اون رو می‌کشه
من فقط دارم کارم رو انجام میدم قربان
بیا اینجا رفیق
بیا اینجا، بیا اینجا به من نگاه کن رفیق
ازت می‌خوام خوب باشی
خب؟ ...من
خواهش می‌کنم
ازت می‌خوام خوب باشی
خواهش می‌کنم
هروقت پیاده شدیم
من منتظرت می‌مونم، خب؟
من اونجا منتظرت هستم
چیزیت نمی‌شه خب؟
خب
باشه، برو
برو پسر چیزی نیست
آرتور
بهت قول میدم چیزیت نمی‌شه خب؟
فقط یبار دیگه به‌خاطر من قوی باش
من کنارتم
خب؟
مراقبش باشید لطفاً
[فرودگاه بین‌المللی دنور، کلرادو]
ببخشید
همین‌جاهاست
از وقتی اومده تکون نخورده
هی
من اینجام رفیق چیزی نیست
من اینجام
الان از اینجا می‌برمت
خب؟
خب، زودباش الان باهم میریم
بیا اینجا
تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
اومدن
!اینجاست
مایکل - بابایی اومد -
!مایکل آرتور حالش خوب می‌شه؟
اینجاست
ببین، این سوزانه دامپزشک کلینیک
حالش خوب می‌شه؟ - آره، آره -
معلومه عزیزم
همه اون رو می‌شناسن
باورکردنی نیست
می‌دونستی مردم برای کمک به اون پول می‌فرستن؟
واقعاً؟ - آره -
تاحالا چند هزار دلار جمع شده
خدای من
لازم‌مون می‌شه
یه عضو دیگه بهمون اضافه شده
اون با دوتا کوفته‌قلقلی شکمش سیر می‌شه
منظورم اون نبود
تو...؟
آره - نه -
آره، چند روز پیش فهمیدم
چرا بهم چیزی نگفتی؟
می‌خواستم به وقتش بگم - وقتش کِی بود؟ -
وقتی که یه خبر خوب بخوای بشنوی
...می‌دونستی که تو قراره
مایکل - چی؟ چی شده؟ -
به کمکت نیاز داریم - چی شده؟ -
نمی‌دونیم زنده می‌مونه یا نه
می‌تونم بهش دست بزنم؟ - آره، آروم -
هی، هی
آرتور
من اینجام رفیق اینجام
چیزی نیست
هی
سلام
آره، من اینجام
ما باهمیم
هی
قراره خواهر یا برادر دار بشی
آره
آرتور
رفیق
‫[18 ماه بعد]
زودباش پسر
زودباش
پول جمع‌آوری شده برای آرتور] [توانست هزینه‌های درمانی او را متحمل شود
به‌قدری هم اضافه ماند تا] [خرج کوفته قلقلی‌های آرتور شود
خیریه آرتور به جمع‌آوری کمک برای سایر] [حیوانات در سراسر دنیا به کار خود ادامه داد