.
[ابـیگـل]
« ترجمه از آرزو، علی و پوریا »
هوای اون پشت خوبـه؟
زیادی سرد یا گرم نیست...؟
هوا خوبـه
تو رانندگیت رو بکن
دوربین‌های خونه از کار افتادن
اون طرف می‌بینمتون
بله، قربان
دید دارم
تو موقعیت‌ام
به تو گفتن اینجا خونۀ کیـه؟
نوچ
به منـم نگفتن
[بالرین کوچک درحال حرکت]
هوم، بزن بریم
چطوری شدم؟ - هوم -
!وای لعنتی [اخطار]
...خب... تو نامزدی
چیزی داری؟
[دسترسی مجاز است]
درب جلو بازه
وارد شدیم
بالرین کوچک داره می‌رسه
هی، هیچ‌کس نگفته بود طرف بچه‌ست
هیچ‌کس نگفته بود؟ طرف بچه‌ست دیگه
می‌خوای بری؟ برو
آره، منـم همین فکر رو کردم
تو موقعیت باشید تو، برو اون‌ور
سلام
خوب بود
آره
خوش گذشت
آره، فکر کنم
نه، هنوز نه
آره
آره، طوری نیست
باشه، خداحافظ
!وای لعنتی
!کمک! یکی کمکم کنه
!لعنت بهش
!دخترۀ سرتق
!نمی‌تونم نفس بکشم
یکی داره میاد
شاید پدرشه
لعنتی، این جزو نقشه نبود
گندش بزنن
‏10 ثانیه دیگه می‌رسن دم در
بزنمشون؟
خیر
ما 9 ثانیه دیگه رفتیم
موفق باشی
ابیگل؟
!ابیگل
یه ماشین جدید می‌خوایم در پشتی
حله
خیلی‌خب فکر کنم خطر رفع شده
!لعنتی
!در رو باز کن، عوضی
[خدمات لوله‌کشی]
خیلی‌خب، بچه‌ها
هنوز خطر رفع نشده
باید از شهر بریم بیرون
حالش خوبه؟
آره، خوبه چشم‌بند رو بده
!یا خدا
بذار ببینم
لعنتی - اونقدرها هم بد نیست -
ممنون
اگه یه‌بار دیگه اونجوری بگیریم مجبورم عکس‌العمل نشون بدم
مفهومه
[دوربین فعال در مسیر مشخص‌شده]
خب، سر چهارراه دوربین هست
قبل چراغ، بپیچ چپ برو تو کوچه
شنیدی؟ - آره -
بدک نبود - آره، مگه نه؟ -
راستی اسمت چیه؟
اسم بی اسم
قوانین رو که می‌دونی
تا مقصد دیگه دوربینی نیست
خیلی‌خب، بهتره سفت بشینید
می‌خوایم گازش رو بگیریم بریم
!آره، عزیزم
!همه‌چی حله
!بریم خونه
!یوهو
اینجا دیگه چه جهنم‌دره‌ایـه؟
سلام
چطوری، رئیس؟
به‌موقع رسیدین
هوم
این خونۀ کیـه؟
عجب جای خفنیـه
خوشت میاد؟
آره، اسباب اثاثیه‌ش رو نگاه
هوم
یه ‌اتاق پیدا کنید و دختره رو بذارید اونجا
یه موقعیت نگهبانی هم جور کنید
‏5 دقیقه دیگه ‌اینجا باشید
واسه اون‌هایی که نمی‌دونن اسم من " لمبرت "ـه
سفارش همه‌تون رو کردن
تا اینجا هم انگار پر بی‌راه نبوده
خیلی‌خب، خوب بخوابی باشه
قوانین رو می‌دونید
اسم واقعی و داستانِ زندگی نداریم
تاجای ممکن مسخره‌بازی درکار نباشه
این یه کار 24 ساعته‌ست
قسمت سختش هم تموم شده
حالا فقط باید پرستاری کنید
ولی دختره فقط اون رو می‌بینه
فقط صدای یکی رو می‌شنوه
...بقیه‌تون
راحت باشید
سوالی هست؟ - آره، دختره کیـه؟ -
شما لازم نیست اسمش رو بدونین
اسمش واسه‌م مهم نیست
بچۀ کیـه؟
چه دخلی به تو داره؟ - یه مرد خیلی پولدار -
که قراره 50 میلیون از پول‌هاش کم شه
ببینید، جاتون اینجا امنـه
و محض اطمینان که یه‌وقت ردتون رو نزنن
من گوشی‌هاتون رو می‌برم
هیچ‌کس رد من رو نزده
کسی ریسک نمی‌کنه گوشی رو بده بره
بندازین تو پلاستیک
خیلی مزخرفه
یه لحظه این رو بفرستم
...فقط
!ممنون، فقط... خیلی‌خب
ممنونم
درها رو قفل کنید دختره رو هم تنها بذارید
قبل رفتن کاری هست که واسه‌تون انجام بدم؟
چطوریـه که نمی‌تونیم اسم واقعیمون رو بگیم؟
چون اگه یکی از شما کله‌خرها گیر افتادین
نتونید بقیه رو لو بدین
آره، احمق
این سوال رو توی ون هم پرسیدی
اسم می‌خواین؟
باشه
فرانک، دین
سمی، پیتر - ...پیتر -
...جوئی و - لعنتی -
یارو انگشتش رو گرفته سمت آدم معروفۀ جمع
توام دان ریکلز کوفتی‌ای خوشحال شدی؟
نوچ
دان ریکلرز دیگه چه خریـه؟
تخت تمیز و وسیلۀ گرمایشی تو اتاق‌ها هست
غذا و نوشیدنی تو آشپزخونه هست
‏24 ساعت دیگه می‌بینمتون
دار و دستۀ موش‌های عزیزم
موش؟
...واسه‌چی چرا بهمون گفت موش؟
بابا اینجا خیلی خفنـه، نه؟
نه، نه، نیست ممنون
بیا یه‌چیزی باهامون بزن، جوئی
یه‌کم دیگه باید به بچه‌ـه سر بزنم
بعدش شاید اومدم
ضدحال نمی‌خوایم‌ها
...می‌گم به‌نظرتون
بابای دختره کیـه؟ - هوم، یه میلیارد عرصۀ فناوری -
نوچ، احتمالاً بساز بفروشه
نه، بدون خلاف نمی‌تونی
همچین خونه‌ای گیر بیاری
...اسلحه، مواد
قاچاق آدم
تو نظرت چیـه، جوئی؟
به‌نظرت یارو کیه؟
پدر آمریکا؛ تام هنکز
هاها خندیدیم
یه آب‌نبات هم به ما بده
برو واسه خودت بردار
گم‌شو بابا
با یه مشت برادر خواهر بزرگ شدی، نه؟
من تو خوندن ذهن آدم‌ها مهارت دارم
عه، جداً؟
اوهوم
شبیه این پرستار بچه‌هایی
که اومدی مراقب اون دختره باشی
این داداشمون هم کار چاق‌کنِ
همون یاروییـه که در رو واسه‌مون باز کرد
نگهبان یا محافظ شخصی
دوست عقبیمون تو کار مواد منفجره‌ست
یه نوجوون فراری هکر هم داریم
که پلیس‌ها دنبالش‌ان
عجب
احتمالاً تو کم‌هوش‌ترین آدمی هستی
که به‌عمرم دیدم
آخه تو چی می‌دونی؟
رسماً همه‌ش رو غلط گفتی
درمورد همه‌مون
مطمئم اون از خونه‌شون فرار کرده
یه 100 دلاری می‌ذارم وسط
اگه بتونی یه‌چیز رو درباره‌م درست بگی
نیستم
اوهوم
گفتم که هیچی سرش نمی‌شه
تو قبلاً مأمور بودی
عمراً
قبلاً دستگیرت کرده یا دیدیش؟
نه
به‌عنوان مثال
راه رفتنش، کفش‌هاش
تازه گلاکِ کادریش
و شونه‌بندش هم هست
و تو خونه، عین پلیس‌ها علامت می‌داد
تازه مامور گشت هم نبوده
نه، زیادی باهوشه
باید کنترل همه‌چی زیر دستش باشه
پس به‌نظرم کارآگاه بوده
دایره قتل یا فساد
و می‌خواد از همه قایم کنه که بچۀ کوئینزه
احتمالاً فقط چندساله اومده این‌ورها
حالا من رو بگو
هوم؟
بفرما
یه‌ذره عذاب وجدان دارم این رو ازت بگیرم
چون از چهار فرسخی داد می‌زنی
کارت " بزن بزن "ـه
مال کبکی، نه؟
تو مدرسه اذیتت می‌کردن؟
احتمالاً بابات هم کتکت می‌زده
واسه همین وقتی هیکلت از بقیه گنده‌تر شد
زدی رو دستِ همه‌شون
از همین راه پول درآوردی
چقدر می‌گیری زندگی من رو بگی؟
واقعاً؟
یه 20 دلاری آخه؟
کمه‌ها باتوجه به جایی‌که این پول‌ها ازش میاد
درسته - پس یعنی -
فقط واسه هیجانش اینجایی
نمی‌خوای دستت کثیف شه
به‌جای اسلحه از صفحه‌کلید استفاده می‌کنی
که خودت رو قانع کنی اونقدرها هم بد نیستی
تو توهماتت خوش باشی
خیلی خوب بود
پول ندارم
هوم
پس منـم با " همیشه وفادار " خلاصه‌ش می‌کنم
زود هم فلنگ رو می‌بندی
وایسا ببینم من رو یادت رفت
بهتره داستان تو رو نگم
یعنی چی؟ باحاله که
تو حرفه‌ای نیستی
من بهترین رانندۀ این شهرم
نگفتم کارت خوب نیست
گفتم حرفه‌ای نیستی
تو... یه‌ذره کم داری
احتمالاً جامعه‌ستیزی
و تو هم یه معتادی
مامورها، معتادها رو تشخیص می‌دن
آب‌نبات خوردنِ ریاکارانه‌ت
آستین‌های بلندت
اینکه نمیای با ما نوشیدنی بخوری
تو ترکی، نه؟ چند روزه؟
باید نگرانت باشیم؟ - نه -
نه؟
با من در نیفتی‌ها
من همه‌چی رو می‌فهمم
میرم به دختره سر بزنم
می‌دونستم معتادها هیچوقت آبنبات‌شون رو تقسیم نمی‌کنن
چه خبر شده؟
حالت چطوره؟
من کجام؟ تو کی هستی؟
نمی‌تونم بهت بگم
من می‌خوام برم خونه - منـم همینطور -
ولی هنوز نمی‌تونیم بریم
امیدوارم به‌زودی بریم
می‌شه چشم‌بندم رو برداری؟
خیلی محکمه
دست‌بندها اذیتت می‌کنن؟
دست‌هام درد گرفته
بشین
ممنون
بهتر شد؟
اینجا چه خبره؟
ما اینجا نگهت می‌داریم
تا بابات بهمون یه‌مقدار پول بده
شما می‌دونید بابام کیـه؟ - نه -
نمی‌خوایم هم بدونیم پس بهم نگو
...می‌خوای
گرسنته؟ می‌خوای چیزی بیارم بخوری؟
می‌خواین اذیتم کنین؟
نه
اگه دختر خوبی باشی و به حرفمون گوش کنی
و بابات هم پولمون رو بده هیچ مشکلی پیش نمیاد
تا اون‌موقع، من اینجام تا مراقبت باشم
و احساس راحتی کنی
می‌شه بهم قول بدی
که نمی‌ذاری هیچ‌کس اذیتم کنه؟
یه کار بهتر می‌کنم
بهت قول انگشتی می‌دم
که نمی‌ذارم هیچ‌کس اذیتت کنه
اسمت چیـه؟
ام... می‌تونی جوئی صدام کنی
بچه داری؟
یه پسر کوچولو دارم
هم‌سن و سال توئه
اسمش چیـه؟ اسم من ابیگل‌ـه
نمی‌تونم اسمش رو بهت بگم
می‌شه یه‌اسم از خودم دربیارم؟ - درنیاری بهتره -
من اسمش رو می‌ذارم جاستین
جاستین چه‌جوریـه؟
...اون
...فقط
یه بچه معمولیـه
از چه چیزهایی خوشش میاد؟
همین چیزها که بقیۀ بچه‌ها خوششون میاد
من درمورد بچه‌ها زیاد چیزی نمی‌دونم
...بابام
فکر می‌کرد دلش بچه می‌خواد ...ولی
نظرش عوض شد
شما اشتباه کردین
اون اصلاً به من اهمیتی نمی‌ده
من دیگه تنهات می‌ذارم
زود برمی‌گردم
زود زود، باشه؟
باشه
جوئی؟ - بله؟ -
بابت اتفاقی که قراره برات بیوفته متاسفم
!بخور، آشغال
!اصلاً دلم نمی‌خواد
خدای من
از تتوهات خوشم میاد - اوهوم -
...معنی‌ای چیزی دارن یا
قرار شد چیزهای شخصی نپرسیم گنده‌بک
خب، می‌دونم ولی از این شیطون کوچولوئه خوشم میاد
الان گفتم خیلی شخصیـه
ممنون تو حتی اسمم هم نمی‌دونی، رفیق
بچه‌ـه چطوره؟ - خوبـه -
ببین، نمی‌خوام بدونم بابای دختره کیـه
ولی تو می‌شناسیش؟ - نه، چطور؟ -
الان غیرمستقیم گفت باباش احتمالاً
آدم خطرناکیـه - عجب -
غیرمستقیم گفت، هان؟ ...خب
معلومه که اینجوری می‌گه
اون هول کرده می‌خواسته بترسونتت
فکر نکنم
حالا تو باباش رو می‌شناسی؟
خدایا، می‌خوای همه‌ش بری
رو مخمون، نه؟
تو هر گروهی یه رومخی پیدا می‌شه
نه، قربان
فقط راحت نمی‌ترسم ولی وقتی می‌ترسم، حواسم رو جمع می‌کنم
آره، از این یکی خوشم اومد
داری عمداً می‌بازی
تا کل بطری رو سر بکشی، نه؟
نمی‌دونم چرا همچین حرفی می‌زنی
خیلی بده‌ها
!عجب - ازت خوشم میاد -
ولی ترسناکی - واقعاً؟ -
ترسناک؟ - آره -
چرا ترسناک ام؟
!عجب
بامزه‌ای
بد شد که - نوبت توئه -
من سکه ندارم، رفیق
!وای لعنتی
لعنتی! گندش بزنن !ای خدا
!اون‌ور رو نگاه کن !من رو نگاه نکن
قیافه‌م رو دیدی؟ آره؟ قیاقه‌م رو دیدی؟
هان؟ داری بهم دروغ می‌گی؟
نه - داری دروغ می‌گی؟ -
نه، دروغ نمی‌گم - به من دروغ نگو -
چشم‌هام چه رنگی‌ان؟ چشم‌‌هام چه رنگی‌ان؟
!یه سوال ساده ازت پرسیدم، بچه‌جون
من قیاقه‌ت رو ندیدم
!خب... خوبه
بابات کدوم خریـه؟
جـ... جوئی گفت نمی‌خواین بدونید
!مردشور جوئی رو ببرن من می‌خوام بدونم
بابات کدوم خریـه؟ - خیلی‌خب -
ببخشید
بابات کیـه؟ - ...بابام -
کریستف لازاره
چی زر زدی؟
هی چه خبر شده، کار چاق‌کن؟
من میرم
چی؟ - شنیدی -
سهمم رو هرجور می‌خواین بین خودتون تقسیم کنید
من نیستم
!هی، وایسا
چه خبر شده؟
هی! نمی‌تونی بدون اینکه
بهمون بگی چه خبره بذاری بری
چه خبره؟ خبر اینکه فاتحه‌مون خونده‌ست
اون دختربچه‌ـه دخترِ کریستف لازاره
لعنتی - کریستف لازار کیه؟ -
لازار کیـه؟
داداش، اون یه افسانه محلیـه
آروم بگیر - نه، رفیق -
اصلاً هم افسانۀ محلی نیست
اون خیلی هم واقعیـه باور کن
هیچ‌کس اصلاً نمی‌دونه امپراطوریش چقدر گنده‌ست
پس یعنی رئیس مافیایی چیزیـه؟
فقط مافیا زیر دستش نیست
لمبرت عقلش رو از دست داده؟
الان همه‌مون رو فرستاده لب دره
از جمله خود خرش
اگه مثلاً
دختره رو پس بدیم و معذرت‌خواهی کنیم چی؟
!آره
بفرمایید، دخترتون " !جناب شیطان
خیلی عذر می‌خوایم " امیدواریم تو روحیه‌ش اثر نذاشته باشه
" .یه‌دفعه هم بیا بریم گلف بزنیم
برو بمیر، فرانک
الان وقت مسخره‌‌بازی نیست خب؟
بیاین ول کنیم بریم
واسه‌ش غذا می‌ذاریم یه تماس ناشناس می‌گیریم
و از شهر می‌زنیم بیرون
این خوبه
قیاقه‌مون رو که ندیده
البته به لطف شما قیافۀ من رو دیده
فقط من قرار بود برم تو اتاق
منـم ماسک زده بودم - خب، من نزده بودم -
و رفتم اون تو و بانو آنجلینا بالرینا
صورت مبارک رو دیدن
عجب ضدحالی
چرا چشم‌بندش رو باز کردی، جوئی؟
ناجور شد
حالا باید بزنیم بکشیمش
حرفش هم نزن
دختره رو نمی‌کشیم
اون قیافۀ فرانک رو دیده
حتی اگه لازار گیرش بیاره
اون هیچی ازمون نمی‌دونه
می‌دونه من کبکی‌ام
هان؟ می‌دونه سمی خانواده پولداری داره
می‌دونه تو قبلاً ارتشی بودی
به‌لطف جوئی
مجبور بودی انقدر شیرین‌زبونی کنی، نه؟
وایستین
اگه همین‌جا ولش کنیم بریم
دیگه هیچ پولی گیرمون نمیاد؟
آخه من الان خیلی پول لازمـم
شماها رو نمی‌دونم
چقدر به لمبرت اعتماد داری؟
به‌اندازه کافی اعتماد دارم
باز هم به خطرش نمی‌ارزه
اگه نفری 7 میلیون نمی‌ارزه
پس دیگه چی می‌ارزه؟
کلی پوله
خیلی‌خب، اگه مطمئن نبود از پسش برمیایم
نمی‌گفت بچه‌ـه رو بدزدیم
پس شاید بهتره همه تظاهر کنیم
نمی‌دونیم باباش کیـه
و وقتی پول رو گرفتیم
تاابد خودمون رو گم‌وگور ‌کنیم، هوم؟
یه زندگی جدید رو شروع می‌کنیم
دیگه هم هیچوقت ریخت همدیگه رو نمی‌بینیم
همه گوش به زنگ باشید
هر تهدیدی باشه از بیرون میاد
پس یه منطقه‌ای رو مشخص می‌کنیم و نگهبانی می‌دیم
ریکلرز اولین نگهبانی رو از روی پشت‌بوم می‌ده
جوئی، تو حواست به داخل باشه
راه‌های ورود و خروج رو بپا
چقدر مونده، 22 ساعت، هوم؟
‏22 ساعت
لعنتی
عجب عوضی‌ایـه
فکر کردم صدای کسی رو شنیدم
پس اونقدری که فکر می‌کنم مخفیانه راه نمی‌رم
می‌خوای بیای تو؟
راستش
من به حرفه‌ای بودن معروف‌ام
...پس
پس باید کارت رو بکنی
هی، گوش کن
من به این عوضی‌ها اعتماد ندارم
پس بیا هوای همدیگه رو داشته باشیم
منـم نظرم همینـه
...اونقدری گشنمه که می‌تونم !یه دارکوب رو بخورم
آره، خودشه
!خدای من
!این چه کوفتیـه؟ - !نه، منـم -
!دین ام، دین
شرمنده - چه وضعشه، دین؟ -
می‌خواستم سربه‌سرت بذارم
ببخشید - اصلاً خنده‌دار نبود -
بیا مال تو
!گم‌شو - گوش کن -
،دیدم اون‌موقع کارت چقدر خفن بود
...با خودم گفتم شاید بتونیم ...یه‌ذره باهم بیشتر صمیمی شیم و
!گورت رو گم کن ببینم - !هی -
برو بیرون، رفیق - !هی، هی -
!وایسا، وایسا - !گورت رو گم کن -
!مرتیکه احمق
!خدایا - نمی‌خواستم بترسونمت -
!واسه‌م مهم نیست
مطمئنی؟ - !گم شو -
!گم شو رد کارت
!برو! برو گورت رو گم کن
خیلی‌خب - !برو -
!دیگه هم این‌ورا نیا
...خب، کبوتر خوبم
می‌خوام درسته قورتت بدم
این چه کوفتیـه؟
آهای؟
کسی هست؟
کسی اینجاست؟
!این چه کوفتیـه؟
!زهره ترکم کردین، عوضی‌ها
!رفیق، لعنت به این وضع
!اوه !لعنتی
!کمک ...کمک
می‌خواستیم شام بخوریم
جدی؟
شام چی می‌خواستی بخوری؟
!کمک !کمک
دین؟
دین، دوباره می‌خوای مسخره بازی دربیاری؟
!هی
احمقانه‌ست
مرتیکه
...اعصابم
سمی؟
چی؟ چی شد؟
سرش کنده شده
باشه باشه
!کمک !کمک
تو اینجا چیکار داشتی آخه؟
نمی‌تونستم بخوابم یه صدایی شنیدم
بعد یهو خواستی بیای اینجا رو ببینی؟
فکر کردی من می‌تونم همچین کاری کنم؟
راستشو بگو به‌نظرت چی شده؟
انگار یه حیوون سرش رو قطع کرده
نه، نه، نه ...منظورم
من همچین چیزی رو باور نمی‌کنم
لعنتی
چرا اینطوری می‌کنین؟
یه افسانه‌ای راجع‌به آدم‌کُشِ لازار هست
می‌شه لطفاً راجع‌بهش صحبت نکنیم؟ - والدز -
سه‌تا از افراد رده بالای لازار چندسال پیش دستگیر شدن
اف‌بی‌آی اون‌ها رو به حرف آورد
شبل قبل از محاکمه ...همه توی
طبقه بالای یک هتل بودن
کلی مامور توی اتاق‌های کناری‌شون بودن
صبح روز بعد اف‌بی‌آی میره توی اتاق
و کلی جسد تیکه پاره می‌بینه
دست و پا... و اعضای بدن‌شون گم شده بود
سرشون از بدن جدا شده بود
این امضای کارشه والدز
اون یه حیوون کوفتیه
و هیچ راه ورود و خروجی به اون اتاق نبود
جز در ورودی یا پنجره طبقه 23 هتل
چطوری انجامش داده بود؟
چرته - اصلاً هم چرت نیست -
اولین باری نیست که این داستان رو می‌شنوم
بهتره بریم یه سری به دختره بزنیم
اگه والدز یا کسِ دیگه‌ای اینجا باشه
یعنی لمبرت ما رو لو داده
و منم همچین چیزی رو باور نمی‌کنم
یا لازار پیداش کرده و انقدر کتکش زده تا ما رو لو بده
شوخیت گرفته؟
لمبرت خیلی آدم حواس‌جمعیه
خیلی خیلی احتیاط می‌کنه
اگه کارِ اون نبوده باشه یعنی یا خودمون اون‌کارو کردیم
یا والدز اینجاست و خودش این‌کارو کرده
یا یکی از ما والدزه
من یکی که می‌خوام ایده بزن دررویی یبار دیگه بررسی بشه
...آره، ولی
رینکلز، حالا که دین مُرده
ما سهم‌مون بیشتر می‌شه
سهم من هم مالِ تو پیت
می‌تونی پولدارترین آدمِ بی‌سر توی آمریکا باشی
باشه
همین الان یارو مُرده - باشه -
دیوونه‌ای؟
سلام
حالش خوبه
فقط چون اونجاست و حالش خوبه
دلیل نمی‌شه که والدز اینجا نباشه
من دیگه نیستم
تو نمیای؟
هرجور راحتی
داری میری؟ - خداحافظی -
خداحافظ رینکلز
بیخیال
ریکلز
!هی
این از کجا اومده؟
یعنی چی؟
رینکلز
برو عقب
قفله
مرسی پیتر
چه اتفاقی داره میوفته؟
فکر کنم چون می‌خواستیم در رو باز کنیم
یه چیزی رو فعال کردیم
لعنتی
اینجا یه تله‌ست
!لعنتی
!رینکلز ...کجا
رینکلز کجا میره؟
اگه کارِ والدز بوده باشه شاید به دختر سر زده
و اینجا گذاشتش تا حواس ما رو پرت کنه
ببینم چیزی بهم می‌گه یا نه
یعنی چی؟
باید یه سوالی ازت بپرسم
...کسی جز من
و اونی که عینک داشت اومد اینجا؟
نه
هیچ‌کس؟
نه
هی
می‌شه بهم قول انگشتی بدی که همه‌چیز رو بهم می‌گی؟
ابیگل
اون بهم آسیب می‌زنه
کی؟ - همون عینکیه -
بهم گفت باید یه راز رو نگهدارم وگرنه بهم آسیب می‌زنه
چی بهت گفت؟
چیزی نیست می‌تونی به من بگی
ابیگل
هی
من نمیذارم اون بهت آسیب بزنه
ولی باید بهم بگی که چی بهت گفت
گفت که برای بابام کار می‌کنه
...گفت که اسمش
والدزه
باید باهات صحبت کنم
من همین بیرونم
یکی تفنگ من رو دزدیده
فرانک والدزه
چی؟ - خودش به دختره گفته -
فرانک می‌خواست بره حرفت اصلاً منطقی نیست
طوری رفتار کرد انگار می‌خواد بره
اگه اون والدز باشه و لازار رئیسش باشه
پس چرا بچه اون رو دزدیده؟
شاید اون و لمبرت می‌خوان از لازار زهر چشم بگیرن
اون لاغر مردنی می‌تونه آدم رو تیکه پاره کنه؟
یه چیزی جور درنمیاد
جز فرانک بقیه تازه‌کارن
تو توی ارتش بودی، مگه نه؟ - بهیار بودم -
می‌تونیم دخلشون رو بیاریم - می‌تونیم دخلشون رو بیاریم -
اگه فرانک باشه می‌دونه چطوری خودش رو خلاص کنه
که یعنی منم می‌تونم
اگه 6 دقیقه باهاش حرف بزنم
اون دوتای دیگه با تو
من میرم سمت جنوب تو هم از پله‌های اصلی برو
وسطش همدیگه رو می‌بینیم
باهم از پسش برمیایم
مجبورم
بچه داری؟
مطمئن می‌شیم که سالم برگردی
ریکلز؟
حالم بهم خورد
خدای من این دیگه چیه؟
فرانک کجاست؟
اون رو سمت سمی نگیر جویی
فرانک رو ندیدی؟
خونه به این شیکی
...باید حوله داشته باشه دیگه
جویی
چی شده؟
چرا این‌کارو کردی؟
چیکار؟
ما آوردی اینجا که بمیریم
!این‌کارو نکن پیتر
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی
ولی اصلاً آروم نیستی
خانوم توهمی پس ببخشید که احتیاط می‌کنم
شما می‌دونین درباره چی حرف می‌زنه؟
من فکر می‌کنم که اون فکر می‌کنه تو ما رو آوردی اینجا که بکشی‌مون
گل گفتی پیتر
نمی‌خوای بگی چی توی سرته جویی؟
تو والدزی
تو به دختره گفتی تو بودی که دین رو کشتی
و همین الان هم ریکلز رو کشتی
آقای رینکلز مُرده؟
من به دخترِ هیچی نگفتم - چرت نگو -
حسابی مغزت ترکیده بیچاره
دیگه مغزت نمی‌تونه منطقی فکر کنه مگه نه؟
یه دختر بچه تونسته بازیت بده؟
انقدری که فکر می‌کنی باهوش نیستی
ولی دختره کارش درسته
تونست ما رو برعلیه همدیگه کنه
من حرفش رو باور می‌کنم
خب، دلم نمی‌خواد این رو بگم
ولی فکر کنم باید باهاش خشن برخورد کنیم
نه
من انجامش می‌دم
همونجا وایسا پیتر
این کارِ منه جویی
ببین، من فقط می‌خوام ته وتوی قضیه رو دربیارم می‌دونی؟
...تیمم داره نیست و نابود می‌شه
و مهمون‌مون هم شهرت من رو لکه‌دار کرده
و من اصلاً از این موضوع استقبال نمی‌کنم درک می‌کنی؟
ابیگل؟
من واقعاً متاسفم خب؟
جویی، چی شده؟
دارم اوضاع رو مرتب می‌کنم
من فقط دارم کارم رو انجام می‌دم خب؟
بذارش زمین
دلم نمی‌خواد بهت شلیک کنم
چی داره می‌گه؟ - پاشو -
فرانک
بزنش
اون من رو نمی‌کشه
فکر کنم من رو می‌کشه فرانک
جویی، من می‌ترسم - بذارش زمین -
من شوخی ندارم - تو قول داده بودی جویی -
من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم ابیگل
بذارش زمین
نمیذارم به اون دختر دست بزنی
باشه - بذارش زمین -
سمی، می‌شه کمک کنی؟
پای سمی رو به این حرف‌ها باز نکن
باید ببینیم اون چی می‌دونه
بذار باهاش صحبت کنم
نه، نه، نه، من باهاش صحبت می‌کنم - پیتر -
بچه‌ها؟ - برو عقب -
بذارش زمین وگرنه همین الان می‌کشمت
بچه‌ها، بیخیال - !عصبانیم نکن -
!بچه‌ها - !سمی -
!سمی دهنت رو ببند
یعنی چی؟ چطوری دستبندت رو باز کردی؟
ها؟
!خدای من - !از روی من بردارش -
!لعنتی
خدای من
گازم گرفت؟ - لعنتی -
یعنی چی؟
لعنتی - نه، نه، نه -
!باورم نمی‌شه - این دیگه چی بود!؟ -
یعنی چی؟
این دیگه چیه؟
ما یه خون‌آشام کوفتی رو دزدیدیم
یه خون‌آشام بالرین
از وقتی اومدیم اینجا یه خبرایی شده
مگه نه؟ حتماً یه حقه‌ای درکاره
فکر نمی‌کنم کسی بتونه اینطوری حقه بزنه
تو می‌شناسی؟ - من حالم بده -
حداقل والدز اینجا نیست -
دختره والدزه دیگه دیوونه
مگه اسمش ابیگل نبود؟
...اون
خدای من
لعنتی باید از اینجا بریم
باید یه راه دیگه‌ای باشه
نه، من همه درها رو چک کردم
یه‌جور قفل مغناطیسی بهشون خورده
و هرکدوم نیم متر طول دارن
فکر می‌کنی بتونی اون‌ها رو باز کنی؟
با کدوم اینترنت؟ - نمی‌دونم -
دستی نمی‌تونی انجامش بدی؟
خب، حتی اگر هم بتونم بدون تجهیزات نمی‌شه
باید یه اتاق کنترل
یه یه همچین چیزی باشه
باشه راجع‌به خون‌آشام‌ها چی می‌دونیم؟
اون‌ها واقعی نیستن
مثل ان رایس (یه سریال با همین اسم)
ترو بلاد یا توایلایت؟ (فیلم و سریال‌های خون‌آشامی)
هرکدوم باهم فرق داشتن
خب، می‌دونیم که از خون تغذیه می‌کنن
واقعاً می‌خوایم راجع‌بهش صحبت کنیم؟
می‌تونن بقیه رو تبدیل به خون‌آشام کنن
باشه به‌درک
می‌تونن تبدیل به خفاش و اینطور چیزها بشن
ذهنت رو کنترل می‌کنن مجبورت می‌کنن یه سری کارا بکنی
انعکاس ندارن
به این حرف‌ها گوش نمی‌دم
چطوری خون‌آشام رو بکشیم؟
با سیر - یه چوب بزنیم توی قلب‌شون -
به صلیب بکشیمش - آب مقدس -
کشیش شدی؟
نور خورشید خیلی جوابه - گل گفتی -
ولی الان ساعت ۳:۳۰ بعد از نصفه شبه
!خفه‌شو! خفه‌شو !خفه‌شو! خفه‌شو
هی، احمق، حواست رو جمع کن
اصلاً واسه‌م مهم نیست که چی فکر می‌کنی
یا باید به ما کمک کنی
یا فقط 140 کیلو گوشت اضافی رو دستمونی
کدومش؟
کمک می‌کنم
دوباره این‌کارو نکن
توی اتاق بازی چوب بیلیارد داریم
برو اون‌ها رو تیز کن
حله
تو، برو توی آشپزخونه دنبال سیر بگرد
تنها؟
آره، تنها - حله -
به چی فکر می‌کنی؟
خودمون رو آماده می‌کنیم و می‌کشیمش
این‌کار اشتباهه خودت گفتی
اون دختر باهوشه
از اولش داشت ما رو بازی می‌داد
و نمی‌دونیم کارهایی که می‌کنیم روش جواب می‌ده یا نه
و حتی اگه جواب داد
کشتنش احمقانه‌ترین کار ممکنه
چرا؟
چون تنها چیزی که می‌تونیم به‌وسیله اون باهاشون چونه بزنیم رو از دست می‌دیم
تو نظرت چیه؟
در ازای زنده موندن‌مون اون رو به لازار می‌دیم
نه، من به‌خاطر حس تو حاضر نیستم جونم رو به خطر بندازم
به حرفم گوش کن اون دُم به تله تو نمی‌ده
نه، مناظره تموم شد تصمیم گرفته شده، خب؟
!پیداش کردم
سمی، اون‌ها پیازه
...خب
من که آشپزی نمی‌کنم از کجا بدونم
خب، بریم یه خون‌آشام کوفتی رو بکشیم
موفق باشی
من نمیام بهت هم گفتم چرا
و اگه دستت به گردن من بخوره دستت قطع می‌شه
من بهت دست نمی‌زنم برو هرکار دوست داری بکن
شما دوتا با من بیاید اول میریم سراغ آشپزخونه
پیاز کوفتی
لعنتی
بریم
یعنی چی؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
بیاید صحبت کنیم
!لعنتی - !خدای من -
!کمک کنید احمق‌ها
!لعنتی
!خدای من
خیلی خونی و حال بهم زن شدی
وای خدا !خدای من
!لعنتی
اگه بگی بهتون که گفته بودم
لعنتی
وایسا، وایسا، وایسا
!لعنتی
چرا شما رو نکشت؟ - داره بازی‌مون می‌ده -
!لعنتی
فکر کنم سلاحاتون اثری نداشت
چوبه رو پای من که کار کرد
و از صلیب هم روی پیتر استفاده کرد
مثل جاسوزنی داشت می‌زدش توی سینه‌ش !سیر هم که به‌درد عمه‌ش می‌خورد
خب، یه چیزی هست
که می‌دونیم جواب می‌ده
وقتی این رو بهش زدم بیهوش شده بود
اگه بتونیم گیر بندازیمش کارش تمومه
زیبای خفته بازیش کاملاً الکی بود
نه، نبود
من نبضش رو گرفتم
و تنفسش هم آروم و ثابت بود
باید جدا بشیم
هرکی زودتر پیداش کرد بهم خبر می‌ده
منم با سرنگ میام پیشش
عالی شد
تنها سلاحی که کار می‌کنه باید دست تو باشه
ببینید، یا باید اینجا بمونید و بمیرید یا به من اعتماد کنید
آره
سمی؟
باشه
لعنتی
اعلام وضعیت
سمت شرق خبری نیست
بخش دو هم خبری نیست فعلاً
اینجا هم خون‌آشامی نیست
البته من که اصلاً نمی‌گردم
هنوز صدات میاد احمق
اون بطری رو بذار پایین و یه کاری بکن
می‌تونه تبدیل به موش بشه؟
چون چندتا موش پیدا کردم
شاید بتونه عضو گروه بشه
حالا فهمیدم
الان فهمیدم
گله موش‌ها مگه نه؟
آره
خنده‌دار بود
!لعنتی !لعنتی
سمی، صدات داره قطع می‌شه
سمی سمی؟
!لعنتی
چی شد؟
!اینجا پر از جسده
!کلی جسد توی استخره
چی؟
لعنتی
!پیتر
...چوب رفت توی انگشتم
از چوب بیلیارده یه خرده چوب رفت توی دستم
الان بیشتر نگران جسدهای توی استخرم پیتر
لعنتی، لعنتی
پیتر، انقدر مسخره‌بازی درنیار
!خون‌آشام دنبالمه
!خون‌آشام
اینو چی می‌گی
خب، من توی راه‌پله طبقه بالا گیرش انداختم ...پس
!خدای من ...خون
!خون‌آشام
...اوه
لعنتی
این دیگه چیه؟ - من اینجام -
لعنتی، لعنتی
لعنتی
چشم‌های من چه رنگیه فرانک؟
سمی؟
!سمی کمک
سمی سمی
!سمی کمک سمی
!سمی کمک
زودباش
هی، داری چیکار می‌کنی؟
داره پرواز می‌کنه
!لعنتی !یعنی چی
!جویی
نمی‌تونیم بیشتر از این نگهش‌دارم !زودباش
انجامش بده دیگه
!جویی !خدای من زودباش
جویی؟ جویی؟
!عوضی
!خودم همه‌تون رو می‌کشم
سرتون رو جدا می‌کنم
و خون‌تون رو می‌خورم
آره؟
ایول
سمی؟
چه اتفاقی برای من میوفته؟
چه حسی داری؟
حس می‌کنم یه خون‌آشام کوفتی گازم گرفته
چه اتفاقی برای من میوفته؟ ها؟
چه اتفاقی برام میوفته؟
نمی‌دونم
باشه
باید صحبت کنیم
لطفاً بذار بیام بیرون
من می‌ترسم
مزخرف نگو
ولی واقعاً توی تظاهر به اینکه یه دختر بچه هستی، کارت خوبه
مرسی
چند قرن تجربه دارم
بگو چطوری باید از اینجا بریم
ما هم آزادت می‌کنیم
نه
هی، چه اتفاقی برای من میوفته؟
منم تبدیل به خون‌آشام می‌شم؟
شاید
خدای من !خدای من
گفت شاید - چیزی نیست -
گوش کن خانوم کوچولو
خانوم، یا هرچی
ما واقعاً متاسفیم خب؟
ما نمی‌دونستیم تو کی هستی
فکر کردیم یه دختر 12 ساله معمولی هستی
وقتی فکر می‌کردین من 12 سالمه
شما می‌خواستین من رو بزنین و شکنجه کنین
...آره، خب
همونطور که گفتم واقعاً متاسفیم
اگه می‌دونستیم پدرت کیه هیچوقت تو رو نمی‌گرفتیم
تو که براش کار می‌کردی مگه نه؟
براتون سوال نشد که چرا آوردم‌تون اینجا؟
تو ما رو آوردی اینجا؟
خدای من
هیچ پولی در کار نبود
من تمام این‌ها رو برنامه‌ریزی کردم
لمبرت برای من کار می‌کنه
چی داری می‌گی؟ - مگه تو خبر نداری جسی؟ -
چی گفتی؟
جسیکا هرنی
تو کارت رو با بالا کشیدن پول
از حساب والدینت شروع کردی
بعد رفتی سراغ حساب پس‌انداز
بعد حساب‌های خارج کشور
و در نهایت رفتی سراغ کارهای بزرگتر
یه‌دونه به‌خصوص مدنظرمه
می‌تونم پس بدمش
ترنس لاکوا
گنده‌بکِ قدرتمند خانواده بروسارد
حوصله‌ت سر نرفت که در ازای پول گردن مردم رو بشکونی؟
تمسخر همکارانت رو
درباره هوش کمت تحمل کنی؟
برای همین بود که از گروهت دزدی کردی
گروهی که قرار بود به امپراطوری ما کمک کنه؟
،اون پول چقدر برات موند
مردک ضعیف و خیانتکار؟
کارگاه سابق آدام برت
فکر کردی می‌تونی تحت پوشش
به بخشِ نیویورک ما نفوذ کنی
ولی زیادی از زندگی خلافکاری خوشت اومد مگه نه؟
قدرتی که وقتی تحت کنترل قوانین نبودی بهت مزه کرد
تبدیل به اعتیاد شد
بعد از اینکه
اون سه افسری که دنبالشون بودی رو دستگیر کردی
چقدر احساس پوچی کردی؟
و بعد از اینکه به‌خاطر تو اون‌ها رو توی پنت‌هاوس هتل تیکه تیکه کردم
چقدر احساس پوچی کردی؟
تو اسمت رو عوض کردی
از شهر رفتی و دیگه خانواده‌ات رو ندیدی
ولی به‌خاطر امنیت اون‌ها نبود مگه نه؟
کارگاه برت؟
...درنهایت می‌رسیم به
آنا لوسیا کروز
بهیار سابق ارتش که از ارتش کنار گذاشته شد
چون مورفین‌های دولتی رو به خودش تزریق می‌کرد
من توی خط مقدم مجروح شده بودم
تو می‌خواستی از پسرت مراقبت کنی
قبل از اینکه اون رو به پدر آشغالش بسپاری
خفه شو
تو تبدیل شدی به یه دکتر زیر زمینی
اونم واسه یه سری آدم‌های خلافکار
ولی یه روز، واسه انجام کارت خیلی رو مواد بودی
و به جای در آوردن گلوله
سرخرگ رو بریدی
و یکی که واسه کسب و کار بابام خیلی مهم بود، از خون‌ریزی مرد
ولی تو و کارآگاه برت یه چیز مشترک دارین
شماها هیچوقت برنگشتین دنبال پسرتون
خفه خون بگیر
و تو به خودت چی می‌گی هان؟
اینکه می‌خوای دختر کوچولوی بابات باشی؟
نه، اون حرفت یه دروغ نبود
اون واقعاً تورو دوست نداره
به نظرت چندتا از دشمن‌های بابات رو
باید بکشی تا اون دوباره دوستت داشته باشه؟
اگه این قضیه واسه انتقامه واسه چی مارو نکشتی؟
واسه چی مارو آوردی اینجا؟ - چون قضیه انتقام نیست -
این‌ها واسه اون صرفاً یه بازی‌ـه - مسخره‌ست -
اون توی خونه داد و فریاد می‌کشید و باباش هشدار رو فعال کرد
اون حتی پدرش هم نبود
اون لازار نبود
و واسه چی، چون حوصله کوفتیت سر رفته؟
چون می‌خواستی سرگرم شی؟
چی بگم؟
من از بازی با غدام خوشم میاد
شماهم مثل همه اون
کیسه گوشت‌هایی هستی که سالیان سال آوردم اینجا
شماها هیچ فرقی ندارین
چیز خاصی نیستین
فقط یه چیزی هستین که کمکم کنین وقتم رو بگذرونم
یه سوال سریع
الان کی توی قفسه؟
،اگه بذارین بیام بیرون دوتاتون رو زنده می‌ذارم
اوه، کدوم دوتا؟
چیه؟
یه سورپرایزه - اه برو به درک -
بیا همین الان بکشیمش
تو این کارو کردی فرانک
اگه دوست داری این در رو باز کنی و
دوباره امتحان کنی، مهمون من باش
پیشنهاد من منقضی شد
...حالا فقط یه نفرتون رو زنده می‌ذارم
هرکسی که من رو آزاد کنه
اون داره دروغ می‌گه، احمق
،دستت به اون در بخوره مثل بقیه مون خواهی مرد
شاید ارزش تلاش کردن داشته باشه
ما زندانیش کردیم پیتر
...واسه همین این کارو کردیم
تا بتونیم با زندگی‌مون تاختش بزنیم
همچین اتفاقی هرگز نمیوفته
حق با جوئی بود
مهم نیست چند نفرتون رو بکشم
پدرم من رو دوست نخواهد داشت
و اون سر من هیچ معامله ای نمی‌کنه
پس بجنب پیتر، آزادم کن
یالا
پیتر اگه دستت به اون در بخوره، بهت شلیک می‌کنم
ببخشید بچه‌ها
اه! بهم شلیک کردی، بهم شلیک کردی
،فقط روت یه خراش اقتاد حالا تفنگ رو بده
تا بتونم بخیه‌ات بزنم
تو خیلی دیوونه‌ای
من کلمه "کم‌صبر" رو ترجیح می‌دم
فرانک، کمکم کن سمی، مراقبش باش
بره به درک
سمی - ...من این پایین نمی‌مونم -
با اون
بره به درک جوئی
از پسش برمیام
باشه
حالت خوبه؟
تیر خوردن درد داره سمی
اوه لعنتی
همچنان سر پیشنهادم هستم فرانک
در رو باز کن، و من می‌ذارم تموم خونت رو نگه داری
اوه - همچنین اعضای بدنت رو -
البته
.جدی‌ام تو به درد ما می‌خوری
...چرا بهم...نمی‌گی
چجوری باید از اینجا گورمو گم کنم
و اون وقت پیشنهادت رو در نظر می‌گیرم
اگه بهت بگم، همین‌جا ولم می‌کنی و می‌ری
اول تو
می‌دونی چیه؟
پیشنهادم منقضی شد
ابدیت رو به خوشی توی این آسانسور کوفتی بگذرونی
.وایسا
بهت می‌گم
ولی بعد از اینکه بهت گفتم بلافاصله باید آزادم کنی
.خیلی‌خب
باشه
قبوله
یه در مخفی توی کتابخونه‌ست
قفسه کتاب‌های روی دیوار راستی
"و سپس، دیگر چیزی نبود" (اشاره به اسم کتاب)
هوم
خیلی هم خوب
ممنون
وایسا
قرار، قراره
اوه درسته
قرارمون
من چقدر حواس‌پرتم نه؟
تو این سن هم هنوز زود باوری، عوضی؟
چی انقدر خنده داره؟
وای وای وای
دنبال یکم مطالعه سبکی فرانک؟
خفه خون بگیر
[و سپس، دیگر چیزی نبود]
"و سپس، دیگر چیزی نبود"
آگاتا کریستی لعنتی
شوخیت گرفته؟
بالرین لعنتی
خون‌آشام لعنتی مسخره
!لعنتی! لعنتی
خوبی؟
خب حالا چه غلطی کنیم؟
تا الان بهبود گرفته
تو هم دیدیش
حواستون به در باشه
توی نور بمونین
یه چیزی بردارین
ما باید این دیوار رو خورد کنیم
می‌شه بس کنی لعنتی؟
اون دیوار به جایی منتهی نمی‌شه
...منتظره تا تاریک شه و بعدش
!ما به فناییم
!لعنتی
خدا لعنتش کنه
آخی، آب‌نبات‌هات تموم شده؟
من می‌ترسم
حقیقت داشت؟
چیزی که درباره پسرت گفت؟
اینکه تو ولش کردی؟
آره
،ولی ترک کردم
و می‌خواستم برگردم و برم سراغش
...اون
نقشه اینه
خوبه
هرچند وقت یه بار می‌تونی باهاش صحبت کنی؟
سعی کردم باهاش تماس بگیرم
...من فقط
نمی‌تونم انجامش بدم
واسه همینه که این کارو قبول کردم
با اون پول، می‌تونم از اول شروع کنم، می‌دونی؟
یه شروع دوباره
چرنده
قضیه درباره پول نیست پول یه بهانه‌ست
تو برنگشتی دنبال بچه‌ات
چون می‌ترسی یه مادر یه‌دردنخور باشی
خدایا، الان همه دیگه باید نقش قربانی رو بازی کنن
"اوه، رفتم چون به مخدر اعتیاد داشتم"
"اوه اعتیاد داشتم، چون صدمه دیده بودم"
اشتباهاتت رو قبول کن و برو برای اون بچه مادری کن
اوه ببخشید، اعصابت رو خورد کردم؟
راه اندازی دوباره
خدای من
لازم نیست قفل‌هارو هک کنم
فقط باید یه منبع برق رو پیدا کنم
و اگه بتونم منبع برق رو پیدا کنم
اون وقت می‌تونیم بازش کنیم
چی، می‌خوای برق کل خونه رو قطع کنی؟
باشه، کل خونه رو می‌گردیم
دو تا تیم
و تا وقتی پیداش نکردیم دست برنمی‌داریم
خب کی با توایلایت می‌ره؟
من باهات میام
قبلاً بازتابت رو توی این دیدم
خدای من
بزن بریم
لعنت به این شغل - یه تیم رویایی خفن -
اوه نه نه، نزدیکم بمون
هوات رو دارم
هنوز چیزی ندیدم
شما چی بچه‌ها؟
هیچی
هوشیار باشین
داره بازی‌مون می‌ده
هیچی اینجا نیست
هیچ ایده درخشان دیگه‌ای نداری نوسفراتو؟ (شخصیت خون‌آشام در یک فیلم)
لعنتی
واسه چی همه‌تون به حرفم گوش کردین؟
این جواب نمی‌ده این کار خیلی احمقانه‌ست
سمی
به حرفم گوش بده
آدم‌هایی اون بیرون هستن که برات مهم باشن؟
سمی
منم آدم‌هایی دارم که برام مهمن
پس، تو و من
می‌ریم تا اون منبع برق رو پیدا کنیم
ما گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم
اینطور فکر می‌کنی؟ - آره -
منو تو
تو دوست منی
خیلی‌خب
جسیکا
تو مال منی
کمک
جسیکا
تو مال منی
خب، هیچی اینجا نیست
...ولی نگران نباش چون
سمی؟
هان
پیتر
خیلی نوشیدنی می‌خوری
.سمی. سمی
سمی
سمی اینجا نیست
کمک، اون در ضلع شرقیه
اوه لعنتی
لعنتی
اوه نه
سمی؟
اون مرده
دختره کشتش
اوه نه
چی شده؟ - هیس -
اون هنوز اینجاست
بیا اینجا
باشه
فرار کن
چی؟
فرار کن
لعنتی
اینجا، اینجا
همیشه از این اتاق متنفر بودم
بابام همین‌جا من رو تبدیلم کرد
خاطرات دردناکی از اینجا دارم
ولی هیچوقت واسه درست کردن خاطرات جدید دیر نیست
لعنتی
...این خیلی
وای
حالا مشکل اصلی رو چی‌کار کنیم؟
...خب اون یه - تله‌ست؟ -
دیگه چه کاری از دستمون برمیاد؟
من بهترین رانندۀ این شهرم
من نگفتم کارت خوب نیست
گفتم حرفه‌ای نیستی
تو... یه‌ذره کم داری
احتمالاً جامعه‌ستیزی
و تو هم معتادی
مامورها، معتادها رو تشخیص می‌دن
آب‌نبات خوردنِ ریاکارانه‌ت
آستین‌های بلندت
اینکه نمیای با ما نوشیدنی بخوری
تو ترکی، نه؟ چند روزه؟
...چه غلطا، خیانت‌کار عوضی
!اوه لعنتی
تو یکی از اون‌هایی اون یکی از اون‌هاست
نه بابا فرانک
چه اتفاقی داره میوفته عوضی؟
آوردمتون اینجا تا یه معامله‌ای بهتون پیشنهاد بدم
ما هیچ معامله‌ای باهم نداریم
با تو صحبت نمی‌کردم
لعنتی
تو برام تله گذاشتی
ابیگل دو سال پیش من رو تبدیل کرد
متوجه شد که توی نیویورک کمکت کردم
اومد سراغم و خانواده‌ام رو تهدید کرد
حالا، تنها کاری که می‌کنم اینه که دشمن‌های باباش رو میارم اینجا
تا بتونه شکارچی بازیش رو انجام بده
ولی دیگه بسمه
حرفت چیه؟
می‌تونی اینجا بمیری
یا می‌تونی کمکم کنی ابیگل رو بکشم
کمکم کن بکشمش
و اون وقت می‌تونی هرچیزی که می‌خوای رو داشته باشی
ولی به یکم ارتقای سطح نیاز داری
من دلم نمی‌خواد مثل سمی تبدیل به یه پا دو بشم
ابداً - نه -
تو می‌شی درست مثل من
کاملاً درمان می‌شی
به استقلال کامل می‌رسی
فرانک
به لازار گفتم یه مشکلی هست
اون تو راهه
دختره رو می‌کشیم پدرش رو می‌کشیم
و کل این کسب و کار رو برای خودمون می‌گیریم
...فرانک لطفاً
لعنت بهش
گازم بگیر
لعنتی
بنوش
آره، بنوش، اون وقت یکی از ما می‌شی
آره
اوه
هنوزم که پیش مایی
فرانک
اولین قربانیت رو ببین
این به‌خاطر تله گذاشتن واسه من بود خون‌آشام عوضی
اوه آره
حس خیلی خوبی دارم
فرانک
بهت گفته بودم باهام درنیوفتی
لطفاً
بهتره فرار کنی
پس لمبرت رو پیدا کردی
،قبل از اینکه بکشیش ...سعی کرد قانعت کنه که
همه چیز رو تصاحب کنید؟
بازی‌مون همین‌جا تموم می‌شه
خاطر جمع هم شدم همین‌طور باشه
نه، لعنتی
از باله متنفرم
سلام؟
سلام کیلب، مامانتم
دستت انداختم، هاها
الان در دسترس نیستم، ولی پیام بذارین
...من
خیلی دوستت دارم
و خیلی بهت افتخار می‌کنم
...تو تنها کار خوبی
تو تنها کار خوبی هستی که در زندگی کردم
و فقط می‌خواستم این رو بشنوی
خیلی دوستت دارم
پسر عزیزم
و همیشه دوستت خواهم دارم
آخی
ببخشید مزاحم شدم
دیگه یکم واسه مامان خوب بودن دیره
به نظرت این طور نیست؟
معتاد عوضی
می‌زنم می‌کشمت فرانک
جدی؟
واسه چی من رو نمی‌کشی؟
اونجوری که خوش نمی‌گذره
بیا خوش بگذرونیم
تورو تبدیل می‌کنم به پادوی لعنتیم
و بعدش می‌ریم دیدن اون بچه‌ات
و مجبورت می‌کنم تا بکشیش
واسه اینکه تنهایی بکشمش خیلی ضعیفم
کمکم کن بکشمش، و می‌ذارم بری
می‌تونی دوباره پسرت رو ببینی
.خب خب خب
ببین کی اومده مهمونی
،اگه می‌خوای من رو بکشی
باید خونم رو تخلیه کنی
همون‌جا وایسا
این باحال نیست؟
نه. نه
آماده‌ای به تیم‌مون بپیوندی؟
اوه آره
بیدار شو، پادو کوچولو
اوه سلام
...فکر کنم وقتشه
بریم سراغ بازیِ من
"فرانک می‌گه "برش دار
"فرانک می‌گه "بلند شو عوضی
!خدایا
فکر کردی می‌تونی به همین راحتی
تبدیلش کنی به پادوت؟
...مشکل خون‌آشام بودن اینه، فرانک
خیلی زمان می‌بره تا یاد بگیری
چطوری کارای خفن انجام بدی
...لعنـ
ممنون
خواهش می‌کنم
چیزیت نیست، حالا که اون مرده
...ام
...فکر کنم من دیگه
آره
امیدوارم جاستین رو برگردونی
اسمش کیلب‌ـه
می‌دونم
،به‌نظر من کافیه خودت رو نشونش بدی
پدر
لازار
در طول این سالیان سال که شمارشش از دستم در رفته
به اسامی زیادی شناخته شده‌م
پدر، نکن
بوی خونت به مشامم می‌رسه
متوجه نیستی - می‌تونم طعمش رو حس کنم -
!لطفاً بس کن
اون زندگیم رو نجات داد
ابیگل
وقتی تو نبودی اون اینجا بود
وقتی بهم نیاز داشتی اومدم
اوه
الان هم اینجام
به نظرم باید بری
خیلی بدجور داره
وقت شام می‌شه
می‌بینمت جوئی
این چه کوفتی بود؟
«ترجمه و تنظیم: آرزو، علی، پوریا»