1
00:00:00,000 --> 00:00:00,959
.

2
00:00:54,804 --> 00:00:56,306
[برای اجاره]

3
00:00:57,599 --> 00:01:01,352
‫خب،
‫می‌دونم توی آگهی نوشته بود «تماشایی»،

4
00:01:01,436 --> 00:01:04,856
‫ولی کلمه‌ی «تماشایی»
‫حق مطلب رو ادا نمی‌کنه.

5
00:01:04,939 --> 00:01:09,819
‫چوب این میز از یه کشتی غرق شده
‫در قرن هجدهم تهیه شده.

6
00:01:09,903 --> 00:01:12,822
‫جون میده واسه صبحانه‌های طولانی، مگه نه؟

7
00:01:12,906 --> 00:01:14,616
‫و مهمونی‌های شامی
‫که دلت نمی‌خواد تموم بشن.

8
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
‫اونجا رو ببین!
‫ساعت طلایی.

9
00:01:15,784 --> 00:01:18,286
‫اینجا پر از قطعات خوشگله
‫که خیلی هیجان دارم بهتون نشون بدم

10
00:01:18,369 --> 00:01:20,080
‫که همه‌شون روی خونه‌ست.

11
00:01:20,705 --> 00:01:23,083
‫وقتی خورشید غروب می‌کنه...

12
00:01:24,084 --> 00:01:26,252
‫اون نور ماوراییه.

13
00:01:26,336 --> 00:01:28,004
‫تقریباً می‌تونی
‫توش غرق بشی.

14
00:01:29,589 --> 00:01:31,299
‫من عاشق این مبل
‫طراحی وینتیج هستم.

15
00:01:31,299 --> 00:01:36,429
‫می‌دونستید اسمتون با قهرمان زن
‫رمان جین آستین یکی‌ـه؟

16
00:01:38,723 --> 00:01:40,350
‫اِما وودهاوس.

17
00:01:40,433 --> 00:01:44,062
‫راستش زیاد
‫این رو نمی‌شنوم.

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,942
‫می‌دونید، من با آدم‌های زیادی
‫سروکار دارم

19
00:01:49,025 --> 00:01:51,736
‫که نظرات محکمی
‫در مورد قفسه‌ی کتاب دارن

20
00:01:51,820 --> 00:01:54,906
‫ولی خیلی کم پیش میاد کسی اهمیت بده
‫چی توی اون قفسه‌هاست.

21
00:01:54,989 --> 00:01:55,156
‫فوق‌العاده نیست که
‫دنیا رو پشت سر بذاریم

22
00:02:03,206 --> 00:02:04,666
‫بخشی که از همه بیشتر بدم میاد.

23
00:02:04,749 --> 00:02:06,501
‫بذارید صادق باشم.

24
00:02:06,584 --> 00:02:09,462
‫مالک‌ها این رو زیر قیمت بازار گذاشتن
‫تا زودتر اجاره بره،

25
00:02:09,546 --> 00:02:12,382
‫و با ماهی 35 هزار دلار،

26
00:02:12,465 --> 00:02:14,300
‫اینجا رسماً مفت‌ـه.

27
00:02:14,384 --> 00:02:16,761
‫و من در حال حاضر
‫چند تا مشتری مشتاق دارم،

28
00:02:16,845 --> 00:02:20,223
‫پس باید تا آخرِ امروز
‫جواب قطعی رو بدونم.

29
00:02:20,306 --> 00:02:22,684
‫مـ... من برش می‌دارم.

30
00:02:22,725 --> 00:02:27,188
‫وحشت داشتم که نکنه
‫نصیب کسی بشه که سلیقه‌ی شما رو نداره.

31
00:02:27,272 --> 00:02:28,523
‫مالک‌ها قراره
‫امشب یه سر بیان،

32
00:02:28,606 --> 00:02:30,108
‫فقط واسه اینکه
‫چند تا خرت و پرت شخصی رو بردارن،

33
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
‫و بعدش دیگه مال شماست،
‫اگه خواستید بیاید.

34
00:02:33,862 --> 00:02:37,323
‫امشب؟
‫ا... امشب عالیه.

35
00:02:37,407 --> 00:02:38,908
‫بعد از ساعت 8 تشریف بیارید.

36
00:02:38,992 --> 00:02:41,286
‫من اینجا
‫منتظرتون می‌مونم.

37
00:02:41,369 --> 00:02:46,040
‫شاید وقتی که
‫کلیدها رو گرفتم، بتونیم...

38
00:02:46,124 --> 00:02:47,625
‫قطعاً می‌تونیم.

39
00:02:54,716 --> 00:02:56,801
[انتقال پول]

40
00:03:00,722 --> 00:03:02,724
‫صبر کن.

41
00:03:03,641 --> 00:03:05,059
‫بله؟

42
00:03:05,143 --> 00:03:06,686
‫«اِما» اینجاست؟

43
00:03:06,769 --> 00:03:08,438
‫- کی؟
‫- اِما وودهاوس.

44
00:03:08,521 --> 00:03:10,565
‫آدرس رو اشتباه اومدی
‫رفیق.

45
00:03:10,648 --> 00:03:12,692
‫همون «اِما»
‫توی رمان جین آستین.

46
00:03:12,775 --> 00:03:14,861
‫من... من
‫هیچ «اِما»یی رو نمی‌شناسم.

47
00:03:14,944 --> 00:03:18,323
‫من امروز ظهر اینجا بودم.
‫من... من اینجا رو واسه شش ماه اجاره کردم.

48
00:03:18,406 --> 00:03:20,825
‫- نه از من.
‫- بذارید یه زنگ بهش بزنم.

49
00:03:20,909 --> 00:03:22,285
‫مطمئنم اون می‌تونه
‫موضوع رو حل کنه.

50
00:03:22,368 --> 00:03:23,870
‫من هیچ «اِما»یی رو نمی‌شناسم.

51
00:03:26,039 --> 00:03:28,166
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد یا...

52
00:03:28,291 --> 00:03:29,167
‫لعنتی!

53
00:03:35,423 --> 00:03:38,468
:ایمیل از دیزی بیوکنن]
[سلام اِما، می‌خواستم درباره‌‌ی یه خونه باهات صحبت کنم

54
00:03:40,136 --> 00:03:41,179
!هوم

55
00:03:42,472 --> 00:03:44,766
‫این یه «هوم» خوب بود
‫یا یه «هوم» بد؟

56
00:03:46,517 --> 00:03:48,561
‫این ایمیل از طرف
‫دیزی بیوکنن فرستاده شده.

57
00:03:48,686 --> 00:03:49,646
‫گتسبی بزرگ.
(نام یکی از شخصیت‌های کتاب)

58
00:03:49,729 --> 00:03:52,732
‫و اگه بشه به آدرس آی‌پی اعتماد کرد،

59
00:03:53,733 --> 00:03:55,985
‫این ایمیل از
‫مرکز شهر منهتن فرستاده شده.

60
00:03:56,069 --> 00:03:58,071
‫دقیق بخوام بگم،
‫از اداره پلیس.

61
00:03:58,154 --> 00:04:00,740
‫خب، این یعنی
‫ما از کاسبی افتادیم.

62
00:04:01,532 --> 00:04:04,661
‫مخالفم.
‫یکی داره ماهی‌گیری می‌کنه.

63
00:04:04,744 --> 00:04:06,412
‫منظورم اینه که، انتخاب اسم
‫عمدی بوده.

64
00:04:06,537 --> 00:04:09,832
‫تصمیم برای مخفی نکردن آدرس آی‌پی
‫عمدی بوده.

65
00:04:09,916 --> 00:04:11,542
‫اون‌ها می‌خوان ما هول کنیم.

66
00:04:11,626 --> 00:04:13,544
‫یادت نیست
‫توی بالتیمور چی شد؟

67
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
‫وای خدا. دوباره نه.

68
00:04:15,046 --> 00:04:15,088
‫گور بابای بالتیمور،
‫باشه؟

69
00:04:16,089 --> 00:04:17,966
‫آره. طرفدار زندان نیستم.

70
00:04:18,049 --> 00:04:19,634
‫داری چی کار می‌کنی؟

71
00:04:19,717 --> 00:04:22,720
‫ما داریم از اینجا می‌ریم،
‫همونطور که تو بالتیمور توافق کردیم.

72
00:04:22,762 --> 00:04:24,931
‫فقط یه عکس تار
‫توی شبکه‌های اجتماعی بود

73
00:04:25,014 --> 00:04:27,392
‫که باعث شد یه گزارش خبری
‫توی شبکه 7 پخش بشه

74
00:04:27,475 --> 00:04:29,852
‫راجع به کلاهبردارِ پست،
‫فرانچسکا دا ریمینی،

75
00:04:29,936 --> 00:04:32,814
‫که میره سفر و تو ملک‌ها می‌مونه و بعد، می‌دونی،

76
00:04:32,897 --> 00:04:34,899
‫سر آدم‌های ساده رو
‫کلاه می‌ذاره.

77
00:04:34,983 --> 00:04:38,820
‫ولی بعد از اون یه دونه گزارش
‫چی شد؟

78
00:04:38,903 --> 00:04:39,862
‫یادته؟

79
00:04:39,946 --> 00:04:42,865
‫نه دستگیری. نه دردسر.

80
00:04:42,949 --> 00:04:45,118
‫نه هیچ عواقبی.

81
00:04:45,159 --> 00:04:46,494
[سلام دیزی، متأسفانه اون ملک اجاره رفته]

82
00:04:46,494 --> 00:04:48,913
‫فقط... هر کاری داری می‌کنی،
‫فقط بس کن.

83
00:04:48,997 --> 00:04:52,125
‫من می‌خوام جواب بدم، باشه؟
‫اگه ندم مشکوک می‌شه.

84
00:04:52,208 --> 00:04:56,004
‫و برخلاف افسر دیزی‌مون،
‫من از وی‌پی‌ان استفاده می‌کنم، باشه؟

85
00:04:56,087 --> 00:04:57,213
‫پس آروم باش.

86
00:05:09,183 --> 00:05:11,477
‫فلور فورسایت.

87
00:05:11,561 --> 00:05:13,563
‫خاندان فورسایت،
‫گالزورثی.

88
00:05:14,355 --> 00:05:16,357
‫اسم مستعار خوبی می‌تونه باشه.

89
00:05:16,399 --> 00:05:19,152
‫آره. من بیشتر علاقه‌مندم بدونم
‫کلاهبرداری بعدیمون چیه.

90
00:05:19,235 --> 00:05:20,945
‫پیام‌هات رو چک کن.

91
00:05:22,947 --> 00:05:24,782
‫«کلبه افسون‌شده.»

92
00:05:24,866 --> 00:05:26,284
‫«تخت کینگ.»

93
00:05:26,367 --> 00:05:28,202
‫«سقف کلیسایی
‫و همه چیزهایی که نیاز دارید

94
00:05:28,286 --> 00:05:30,955
‫برای یه اقامت نشاط‌آور
‫در قلب...»

95
00:05:31,039 --> 00:05:32,832
‫صبر کن. وودستاک؟

96
00:05:32,915 --> 00:05:36,127
‫- بی‌خیال. اونجا دو ساعت رانندگی داره.
‫- نه! جدی؟

97
00:05:36,210 --> 00:05:37,920
‫صبر کن. نقدها رو بخون.

98
00:05:39,422 --> 00:05:41,716
‫«میزبان تمام مدت
‫در دسترس نبود.»

99
00:05:41,799 --> 00:05:43,134
‫«بالش‌های کثیف.

100
00:05:43,217 --> 00:05:45,053
‫ملافه‌های زبر.
‫از شیر آب قهوه‌ای میومد.»

101
00:05:45,136 --> 00:05:46,971
‫می‌دونی چیه؟
‫عالیه.

102
00:05:47,055 --> 00:05:50,224
‫نه، چیزی که واقعاً عالیه اینه که،
‫با ساس تکمیل می‌شه.

103
00:05:50,308 --> 00:05:52,393
‫داری شوخی می‌کنی
‫لعنتی؟

104
00:05:52,435 --> 00:05:55,396
‫صـ... صبر کن. داریم همین الان
‫من رو برنده اعلام می‌کنیم؟

105
00:05:55,480 --> 00:06:00,026
‫- داری از الان اعتراف به شکست می‌کنی؟
‫- شکست؟ عمراً.

106
00:06:00,109 --> 00:06:02,028
‫مردها نمی‌تونن از
‫فرصت استثنائی بگذرن، پس...

107
00:06:02,111 --> 00:06:04,739
‫صبر کن. این چیه؟ وایسا.
‫این چیه؟ بده ببینم!

108
00:06:07,909 --> 00:06:11,829
‫«اِس و جِی تا ابد»؟

109
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
‫خیلی‌خب.

110
00:06:14,290 --> 00:06:16,042
‫- حکاکیش رایگان بود.
‫- نه! بامزه‌ست!

111
00:06:16,125 --> 00:06:18,878
‫- یه‌کم لوسه، ولی بامزه‌ست.
‫- گوشیت رو چک کن.

112
00:06:21,881 --> 00:06:25,885
‫«ساختمان کلاسیک قهوه‌ای
‫در بروکلین.»

113
00:06:27,220 --> 00:06:28,888
‫کجاش میلنگه؟

114
00:06:28,971 --> 00:06:32,308
‫خب، خیلی بزرگه،
‫و خیلی گرونه، پس...

115
00:06:32,433 --> 00:06:34,936
‫- باشه.
‫- موفق باشی یکی رو پیدا کنی که جیبش انقدر پر پول باشه.

116
00:06:35,019 --> 00:06:38,064
‫من عاشق چالشم.

117
00:06:38,147 --> 00:06:39,982
‫و صاحبش؟

118
00:06:40,066 --> 00:06:42,819
‫دیشب وقتی داشتی خروپف می‌کردی
‫یه‌کم آمار درآوردم.

119
00:06:42,902 --> 00:06:44,320
‫من خروپف نمی‌کنم.

120
00:06:44,445 --> 00:06:46,572
‫اگه می‌کردم،
‫خیلی هم بانمک بود.

121
00:06:46,656 --> 00:06:48,574
‫این چیه؟

122
00:06:48,658 --> 00:06:53,121
‫«دکتر رابرت کزیان،
‫یک چهره برجسته در زمینه جراحی مغز و اعصاب.

123
00:06:53,204 --> 00:06:57,041
‫بیماران از سراسر دنیا میان
‫تا توسط اون درمان بشن.

124
00:06:57,125 --> 00:07:01,671
‫کزیان، پیشگام در آناستوموز جمجمه‌ای
‫در بیمارستان لانگ‌هورن،

125
00:07:01,754 --> 00:07:04,090
‫جایی که به عنوان
‫جراح ارشد مغز و اعصاب فعالیت داره...»

126
00:07:05,216 --> 00:07:08,094
‫سلام، دکتر کزیان.

127
00:07:08,177 --> 00:07:10,263
‫بی‌صبرانه منتظر
‫اجاره کردن خونه‌تون هستم.

128
00:07:10,346 --> 00:07:12,974
‫صبح به‌خیر، همگی.
‫اره‌ی جمجمه.

129
00:07:14,267 --> 00:07:15,852
‫فورسپس.

130
00:07:20,273 --> 00:07:21,774
‫گاز، لطفاً.

131
00:07:24,569 --> 00:07:27,071
‫تنظیم روی 40 میلی‌گرم
‫پروپوفول، تیتراسیون شده.

132
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
‫فشار خون ثابته.

133
00:07:29,323 --> 00:07:31,951
‫درست در امتداد
‫شکنجه گیجگاهی چپ.

134
00:07:34,203 --> 00:07:35,913
‫و ایناهاش.

135
00:07:39,041 --> 00:07:42,336
‫شنیدم
‫یه معجزه دیگه انجام دادی.

136
00:07:42,420 --> 00:07:44,255
‫معجزه نیست.
‫شغلمه.

137
00:07:44,338 --> 00:07:47,675
‫به خودت افتخار کن.
‫اون به خاطر تو زنده‌ست.

138
00:07:47,758 --> 00:07:49,635
‫خب، من بهش
‫پنج سال وقت دادم.

139
00:07:49,719 --> 00:07:51,679
‫می‌تونستیم
‫دهه‌ها بهش وقت بدیم.

140
00:07:51,762 --> 00:07:54,432
‫به زودی.
‫ما در آستانه‌ش هستیم.

141
00:07:54,515 --> 00:07:57,935
‫نه. من هنوز دارم همون سنگ رو
‫از همون تپه می‌برم بالا.

142
00:07:58,019 --> 00:07:59,103
‫مثل افسانه‌ی یونانی.

143
00:07:59,187 --> 00:08:01,147
‫- سیزیف.
‫- درسته.

144
00:08:01,230 --> 00:08:03,733
‫می‌دونی، تو اولین و تنها جراحی هستی
‫که عمل...

145
00:08:03,816 --> 00:08:06,569
‫پیوند عصبی جزئی
‫رو انجام داده.

146
00:08:06,652 --> 00:08:10,239
‫روی موش‌ها،
‫خرگوش‌ها، میمون‌ها.

147
00:08:10,323 --> 00:08:14,869
‫هیچ‌کدومش معنایی نداره تا وقتی بتونم واقعاً
‫روی یه انسان که نبض داره امتحانش کنم.

148
00:08:14,952 --> 00:08:16,746
‫به زودی.

149
00:08:16,829 --> 00:08:18,372
‫آره.

150
00:08:18,456 --> 00:08:21,459
‫وقتی یه مشت بوروکراتِ بی‌بصیرت
‫بگن می‌تونیم؟

151
00:08:21,542 --> 00:08:25,671
‫به دل نگیر. می‌دونی،
‫می‌تونی هند رو امتحان کنی. کاغذبازی کمتر.

152
00:08:25,755 --> 00:08:27,965
‌‫بازم تأییدیه
‫سازمان غذا و دارو رو نمی‌گیریم.

153
00:08:30,468 --> 00:08:32,970
‫تو نمی‌تونی تنهایی
‫دنیا رو نجات بدی، باب.

154
00:08:35,389 --> 00:08:36,974
‫تنها نیستم.

155
00:08:38,392 --> 00:08:40,811
‫- تو رو دارم که کمکم کنی.
‫- لعنتی.

156
00:08:43,147 --> 00:08:44,649
‫همیشه یار کمکی توئم.

157
00:08:44,732 --> 00:08:46,734
‫- باید برم استقبال یه مهمون جدید.
‫- بی‌خیال.

158
00:08:46,817 --> 00:08:49,820
‫نگو که هنوز داری
‫اون خرابه رو اجاره میدی.

159
00:08:49,904 --> 00:08:53,783
‫تا الان حتماً نصف محله رو خریدی.
‫فقط بفروشش. بگذر ازش.

160
00:08:53,866 --> 00:08:57,703
‫نمی‌تونم. خیلی زوده، و نمی‌تونم بذارم
‫خالی بمونه. خیلی غم‌انگیزه.

161
00:09:00,456 --> 00:09:02,625
‫دکتر مک‌لاکلن به اتاق 27.

162
00:09:05,586 --> 00:09:07,588
‫احتمالاً فلور فورسایت هستید.

163
00:09:07,630 --> 00:09:10,424
‫دکتر کزیان،
‫باعث افتخاره.

164
00:09:11,926 --> 00:09:14,428
‫ساخته شده در 1865،

165
00:09:14,512 --> 00:09:16,806
‫این خانه شهری
‫باشکوه تک‌خانواری

166
00:09:16,889 --> 00:09:20,101
‫سه طبقه
‫فضای نشیمن باز داره،

167
00:09:20,184 --> 00:09:22,186
‫چهار اتاق خواب،

168
00:09:22,270 --> 00:09:25,398
‫یه ناهارخوری رسمی،
‫یه فضای نشیمن لوکس،

169
00:09:25,481 --> 00:09:28,985
‫و سالن پذیرایی جلو برای
‫دورهمی‌های خانوادگی غیررسمی‌تر.

170
00:09:29,986 --> 00:09:31,862
‫و در نهایت، سیاه‌چال.

171
00:09:31,904 --> 00:09:33,781
‫ارائه تأثیرگذاری بود.

172
00:09:33,823 --> 00:09:35,741
‫ببینید، اگه زمانی مایل بودم
‫این خونه رو بذارم واسه فروش،

173
00:09:35,741 --> 00:09:37,910
‫حتماً شما رو استخدام می‌کنم
‫که بفروشیدش.

174
00:09:37,994 --> 00:09:39,287
‫خیلی ممنون.

175
00:09:40,162 --> 00:09:41,956
‫یه‌کم کوچیکه،

176
00:09:42,039 --> 00:09:46,419
‫که جالبه،
‫با توجه به متراژ طبقات بالا.

177
00:09:46,502 --> 00:09:48,379
‫خب، محل اقامت خدمتکارها آجرچین شد

178
00:09:48,462 --> 00:09:51,924
‫بعد از اینکه کشف شد
‫روی چاه وبا ساخته شده بوده.

179
00:09:52,008 --> 00:09:55,428
‫نگران نباشید. اول خدمتکارها رو اخراج کردم.
‫خب، اکثرشون رو، به هر حال.

180
00:09:55,511 --> 00:09:57,013
‫شاید خودم
‫آجرچین‌شون کرده باشم.

181
00:09:57,096 --> 00:10:00,141
‫و لطفاً، من رو فلور صدا کنید،
‫دکتر کزیان.

182
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
‫من رو رابرت صدا کنید.

183
00:10:01,517 --> 00:10:02,893
‫رابرت.

184
00:10:07,607 --> 00:10:10,151
‫تنها اتاقی که
‫تغییر دادم از وقتی که...

185
00:10:10,234 --> 00:10:14,697
‫ما این خونه رو با نیت کامل خریدیم
‫که خونه‌ی همیشگیمون باشه.

186
00:10:14,780 --> 00:10:17,908
‫این البته، قبل از این بود که
‫بکا مریض بشه.

187
00:10:20,077 --> 00:10:21,329
‫ایشون زیباست.

188
00:10:21,412 --> 00:10:24,040
‫حتی بیشتر از چیزی که
‫عکس می‌تونست نشون بده.

189
00:10:24,123 --> 00:10:26,834
‫دنیادیده، دلسوز،

190
00:10:26,917 --> 00:10:31,631
‫یه دانشمند علوم اعصاب نابغه،
‫خیلی جلوتر از زمان خودش.

191
00:10:32,798 --> 00:10:34,759
‫هیچ ایده‌ای ندارم
‫چی توی من دید، ولی...

192
00:10:39,847 --> 00:10:42,683
‫نمی‌دونم قضیه‌ی این خونه
‫چیه، دکتر کزیان،

193
00:10:42,767 --> 00:10:46,187
‫ولی... انرژیش رو حس می‌کنم.

194
00:10:47,980 --> 00:10:50,024
‫لطفاً می‌شه اینجا رو خونه‌ی خودم کنم؟

195
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
‫موقتاً.

196
00:10:54,654 --> 00:10:55,279
‫موقتاً.

197
00:10:55,363 --> 00:10:59,158
‫حلقه‌ی ازدواجم، له و لورده شد،
‫توی دستگاه زباله خردکن.

198
00:10:59,241 --> 00:11:01,410
‫- خیلی متأسفم. بذارید یه نگاه بندازم.
‫- نه. اون...

199
00:11:01,494 --> 00:11:04,413
‫چی بود؟
‫آها، آقای دکتر.

200
00:11:04,497 --> 00:11:07,375
‫جراح ارشد مغز و اعصاب
‫در لانگ‌هورن،

201
00:11:07,458 --> 00:11:11,879
‫متخصص در
‫آناستوموز جمجمه‌ای.

202
00:11:11,962 --> 00:11:13,964
‫واو.

203
00:11:14,006 --> 00:11:15,883
‫یه جراح مغز واقعی.

204
00:11:15,966 --> 00:11:17,551
‫سرم رو شلوغ نگه می‌داره،

205
00:11:17,635 --> 00:11:20,054
‫ولی رفت و آمدش مصیبته.

206
00:11:20,137 --> 00:11:22,598
‫اما محله رو
‫خیلی دوست دارم.

207
00:11:22,682 --> 00:11:25,518
‫پدر و مادر ربکا
‫یه جایی همین نزدیکی داشتن.

208
00:11:25,601 --> 00:11:28,312
‫راستش جاییه که اکثر
‫شب‌هام رو می‌گذرونم.

209
00:11:28,396 --> 00:11:30,690
‫خوبه که
‫خانواده نزدیک باشن.

210
00:11:32,358 --> 00:11:35,903
‫درسته. خب،
‫اون‌ها چند سال پیش فوت کردن.

211
00:11:35,986 --> 00:11:37,697
‫بفرمایید.

212
00:11:37,780 --> 00:11:39,865
‫- چطوره؟
‫- عالیه.

213
00:11:40,116 --> 00:11:41,409
‫- بهم اعتماد کنید.
‫- باشه.

214
00:11:41,492 --> 00:11:43,202
‫شاید حدس زده باشید.

215
00:11:43,285 --> 00:11:45,287
‫من همیشه خوشحالیم رو نشون میدم.

216
00:11:50,251 --> 00:11:52,545
‫قراره این خونه رو
‫حسابی اجاره بدم.

217
00:11:52,628 --> 00:11:57,007
‫می‌دونی،
‫شاید سه تا احمق رو بکشونم اینجا

218
00:11:57,091 --> 00:12:00,261
‫و کاری کنم هر کدوم فکر کنن
‫اون یکی رو شکست دادن.

219
00:12:00,344 --> 00:12:02,763
‫وای، فقط فکر کردن بهش
‫قند تو دلم آب می‌کنه.

220
00:12:02,847 --> 00:12:05,975
‫پالوما جویا، دوستان،
‫عزیزِ دلِ آمریکا.

221
00:12:06,058 --> 00:12:07,727
‫نقشه‌های ساختمون رو که فرستادم
‫گرفتی؟

222
00:12:07,810 --> 00:12:10,062
‫گور بابای نقشه‌ها.
‫من دیگه رفتم تو کارش.

223
00:12:10,146 --> 00:12:12,148
‫راستی،
‫از مدلِ بلوندش خوشم میاد.

224
00:12:12,398 --> 00:12:13,274
‫دوربین‌ها... غیرفعال شد.

225
00:12:13,357 --> 00:12:15,568
‫رمز دزدگیر...

226
00:12:15,651 --> 00:12:19,196
‫تولد زنِ مُرده،
‫‏11-21-74.

227
00:12:19,280 --> 00:12:21,532
‫همه چی... ردیفه.

228
00:12:37,965 --> 00:12:40,551
‫«با سرعتی که بیوتکنولوژی داره پیشرفت می‌کنه

229
00:12:40,634 --> 00:12:43,721
‫ناگزیر سوالات اخلاقی رو
‫مطرح می‌کنه،

230
00:12:43,804 --> 00:12:48,267
‫که ما باید برای خدمت به خیر برتر
‫بر اون‌ها غلبه کنیم.»

231
00:12:49,560 --> 00:12:51,812
‫باید غلبه بکنیم، زنِ مُرده؟

232
00:12:51,896 --> 00:12:54,023
‫می‌دونی، هنوز واسه
‫اجرای نقشه‌ی بالتیمور دیر نیست.

233
00:12:54,106 --> 00:12:56,400
‫به تلاشم احترام بذار لعنتی.

234
00:12:56,484 --> 00:12:59,612
‫ولی من فقط شرط‌هایی رو می‌بندم که می‌دونم
‫برنده می‌شم. پس، با این حساب...

235
00:13:03,866 --> 00:13:05,451
[دوربین راهرو]

236
00:13:18,464 --> 00:13:21,008
[خاموش، بدون سیگنال]

237
00:13:39,443 --> 00:13:40,778
[مالی بلوم، مشاور املاک لوکس]

238
00:13:52,122 --> 00:13:56,085
‫متوجه می‌شید که
‫همه چیز توی این عمارت سفارشیه،

239
00:13:56,168 --> 00:13:57,002
‫از چوب‌های وارداتی گرفته
‫تا گچ‌بری‌ها و تزئینات.

240
00:13:57,002 --> 00:14:00,172
‫زوجی که مالک این واحد هستن
‫در حال حاضر فلوریدا زندگی می‌کنن

241
00:14:00,256 --> 00:14:04,885
‫و واقعاً مشتاقن
‫که یه مستاجر محترم پیدا کنن.

242
00:14:05,010 --> 00:14:06,720
‫نگران به نظر میاید.
‫نباشید.

243
00:14:06,804 --> 00:14:11,642
‫این رو کسی می‌گه که قرار نیست
‫کله‌ش شکافته بشه.

244
00:14:11,725 --> 00:14:13,060
‫گل گفتی.

245
00:14:14,603 --> 00:14:17,106
‫در حالی که راهروها
‫ممکنه بی‌آلایش به نظر برسن،

246
00:14:17,189 --> 00:14:20,860
‫اینجا یه حس گرما و
‫صمیمیت هست، اینطور نیست؟

247
00:14:22,236 --> 00:14:24,572
‫هی. هنوز معامله رو نبستی؟

248
00:14:26,031 --> 00:14:27,908
‫پس بازی هنوز برقراره.

249
00:14:28,033 --> 00:14:29,743
‫من گرسنه‌مه.

250
00:14:29,827 --> 00:14:32,037
‫- غذای مورد علاقه‌ت چیه؟
‫- پیتزا.

251
00:14:32,121 --> 00:14:34,415
‫پیتزا؟
‫می‌دونی چیه.

252
00:14:34,498 --> 00:14:38,502
‫فردا وقتی تو ریکاوری بودی،
‫بهترین پیتزای شهر رو برات میارم.

253
00:14:38,586 --> 00:14:39,712
‫- قبوله.
‫- قبوله.

254
00:14:41,130 --> 00:14:42,923
‫خب، نظرمون چیه؟

255
00:14:44,633 --> 00:14:46,093
‫آره.
‫فقط یه شب دیگه لازم دارم.

256
00:14:46,176 --> 00:14:46,218
‫یه شب دیگه؟

257
00:14:46,343 --> 00:14:47,136
‫یه شب دیگه؟

258
00:14:47,219 --> 00:14:49,221
‫پالوما جونز
‫داره مهارتش رو از دست میده.

259
00:14:51,098 --> 00:14:53,350
‫وقتی برنده شدم، که می‌شم،

260
00:14:53,392 --> 00:14:55,311
‫داشتم به این فکر می‌کردم
‫که سطح کار رو ببریم بالا.

261
00:14:55,311 --> 00:14:57,938
‫باشه. فعلاً.

262
00:15:17,917 --> 00:15:23,631
‫شخصاً فکر می‌کنم متوجه می‌شید
‫که طبقه پایین بهترین نور رو داره.

263
00:15:41,815 --> 00:15:44,652
‫یه نوشیدنی کوچولو میل داری، تاد؟

264
00:15:44,735 --> 00:15:44,777
‫فوق‌العاده نیست که
‫دنیا رو پشت سر بذاریم

265
00:15:44,902 --> 00:15:47,529
‫و فقط توی بهشت کوچیک خودمون
‫زندگی کنیم،

266
00:15:47,571 --> 00:15:49,073
‫دور از همه چی؟

267
00:15:51,158 --> 00:15:53,285
‫مهمونی‌هایی که می‌تونی اینجا بگیری رو
‫تصور کن.

268
00:15:55,955 --> 00:15:57,706
‫خودت می‌دونی.

269
00:15:57,790 --> 00:15:59,959
‫خیلی لطف داری.

270
00:16:01,251 --> 00:16:02,962
‫و دلربا.

271
00:16:03,045 --> 00:16:04,922
‫و مهارت ارتباطیت هم بالاست.

272
00:16:04,922 --> 00:16:09,009
‫خب، تاد، شاید الان وقت خوبی باشه
‫که راجع به جزئیات مالی صحبت کنیم.

273
00:16:11,220 --> 00:16:12,388
‫ببین تاد، اگه به نظر اومده
‫بیش از حد صمیمی بودم...

274
00:16:12,429 --> 00:16:15,265
‫«بیش از حد صمیمی.»

275
00:16:15,391 --> 00:16:18,769
‫تو می‌دونی داری چی کار می‌کنی،
‫و منم ازش خوشم میاد.

276
00:16:18,852 --> 00:16:21,939
‫من اونی نیستم که دنبالشی.
‫بهت قول میدم.

277
00:16:22,898 --> 00:16:24,858
‫من مخالفم.
‫بهت قول میدم.

278
00:16:32,366 --> 00:16:33,450
‫نه!

279
00:16:47,715 --> 00:16:48,340
‫تکون نخور!

280
00:17:44,021 --> 00:17:45,898
‫بی‌حرکت باش.

281
00:17:54,406 --> 00:17:56,283
‫سلام، پاپی.

282
00:17:56,366 --> 00:17:58,535
‫صبح به‌خیر،
‫مدیسون.

283
00:18:04,792 --> 00:18:06,627
‫- ایناهاش. سلام.
‫- می‌دونی کی برگشته.

284
00:18:06,710 --> 00:18:08,796
‫- ایول بابا.
‫- هیچ گلوله‌ای حریف تو نمی‌شه.

285
00:18:08,879 --> 00:18:11,090
‫خب، «کوتاردا» دیگه
‫چه کوفتیه؟

286
00:18:11,173 --> 00:18:14,426
‫کورتادو.
‫اسپرسو و شیر بخار داده شده.

287
00:18:14,510 --> 00:18:16,512
‫همون لاته نیست؟

288
00:18:16,595 --> 00:18:18,722
‫مگه نباید هنوز
‫توی مرخصی باشی؟

289
00:18:18,806 --> 00:18:21,683
‫و 24 ساعته تو خونه
‫ورِ دل شیلا باشم؟

290
00:18:21,767 --> 00:18:24,061
‫هی! بی‌خیال.

291
00:18:24,144 --> 00:18:25,604
‫ترجیح میدم اینجا بیرون
‫باشم پیش تو،

292
00:18:25,687 --> 00:18:27,606
‫و از گلوله‌های بیشتری
‫جاخالی بدم، عزیزم!

293
00:18:27,689 --> 00:18:27,731
‫این زنیکه فکر می‌کنه زرنگه.
‫نیست. پیداش می‌کنم.

294
00:18:27,731 --> 00:18:29,108
‫برانکس، آنا کارنینا.
‫لانگ آیلند، اِما بوواری.

295
00:18:30,734 --> 00:18:32,945
‫همه‌شون شخصیت‌های
‫معروف ادبی.

296
00:18:34,238 --> 00:18:37,241
‫من تیر خورده تو پام،
‫نه تو سرم.

297
00:18:37,324 --> 00:18:40,494
‫این هیچی بهمون نمی‌گه
‫که اون کیه.

298
00:18:40,577 --> 00:18:43,205
‫من دقیقاً می‌دونم کیه.

299
00:18:47,751 --> 00:18:51,547
‫یه تازه به دوران رسیده که با ژست و ادا
‫داره نقش دزدها رو بازی می‌کنه.

300
00:18:51,630 --> 00:18:55,926
‫می‌دونی، نتونست جلوی خودش رو بگیره
‫و به ایمیل دیزی بیوکنن من جواب نده.

301
00:18:56,009 --> 00:18:57,594
‫«خیلی ممنون.»

302
00:18:57,678 --> 00:19:00,347
‫تو هم همینطور،
‫عوضیِ پرادعا.

303
00:19:00,472 --> 00:19:03,600
‫ما باید یه جستجو تو تمام
‫آگهی‌های اخیر "ویکِن‌اَند‌اِستی" بکنیم.

304
00:19:03,684 --> 00:19:06,436
‫این به نظر
‫خیلی کار می‌بره.

305
00:19:07,729 --> 00:19:10,149
‫محدودش کن به
‫شخصیت‌های ادبی معروف.

306
00:19:11,525 --> 00:19:12,985
‫پیداش می‌کنیم.

307
00:19:40,554 --> 00:19:43,682
‫فقط نلسون رو بنداز دوشنبه و
‫استون رو ببر هفته بعدش.

308
00:19:43,765 --> 00:19:45,934
‫باشه، باید دوباره
‫بهت زنگ بزنم.

309
00:19:49,813 --> 00:19:52,566
‫فقط دراز بکش.
‫تکون نخور، باشه؟

310
00:19:52,649 --> 00:19:54,818
‫بذار ببینم.
‫بخیه‌ت پاره شده.

311
00:19:54,943 --> 00:19:57,321
‫دچار شوک
‫هیپوولمیک شدی.

312
00:19:57,404 --> 00:20:00,032
‫مجبور شدم 10 واحد
‫بهت خون بدم.

313
00:20:08,123 --> 00:20:09,583
‫من کجام؟

314
00:20:09,666 --> 00:20:11,210
‫برخلاف
‫قضاوت عقلم،

315
00:20:11,293 --> 00:20:15,172
‫توی یه مرکز پزشکی خصوصی
‫به جای سلول زندان.

316
00:20:15,255 --> 00:20:18,759
‫اون سعی کرد بهم آزار برسونه.

317
00:20:18,842 --> 00:20:21,511
‫اینطوره؟

318
00:20:22,721 --> 00:20:24,806
‫می‌شه گوشیم رو بدی؟
‫من...

319
00:20:25,766 --> 00:20:27,309
‫باید تماس بگیرم.

320
00:20:32,689 --> 00:20:36,276
‫مالی بلوم، مشاور املاک.

321
00:20:38,612 --> 00:20:41,531
‫هیچوقت نتونستم بیشتر از
‫چند صفحه از اولیس رو بخونم.

322
00:20:41,615 --> 00:20:45,035
‫- ببینید. می‌تونم توضیح بدم...
‫- نه. بذار من امتحان کنم.

323
00:20:45,118 --> 00:20:49,248
‫داشتی کلاهبرداری می‌کردی،
‫وانمود می‌کردی مشاور املاکی،

324
00:20:49,331 --> 00:20:52,042
‫خونه‌هایی رو اجاره می‌دادی
‫که مال تو نیستن.

325
00:20:53,585 --> 00:20:57,714
‫تو زن باهوشی هستی،
‫ولی استعدادهات به راه غلط رفته.

326
00:21:00,050 --> 00:21:01,927
‫دلت نمی‌خواد
‫چیز بهتری داشته باشی؟

327
00:21:03,720 --> 00:21:08,684
‫از هوشت برای کمک به پیشرفت دنیا
‫استفاده کنی به جای آسیب زدن به بقیه؟

328
00:21:10,686 --> 00:21:12,854
‫پرستار فیتلیس به اتاق 312.

329
00:21:12,938 --> 00:21:14,273
‫داری چی کار می‌کنی؟

330
00:21:14,356 --> 00:21:17,150
‫ا... اون چیه؟

331
00:21:24,658 --> 00:21:25,784
‫تکون نخور.

332
00:22:35,437 --> 00:22:37,898
‫من همین الان این خرابه رو
‫با قیمت توپ آب کردم رفت.

333
00:22:37,981 --> 00:22:39,983
‫بهم زنگ بزن
‫تا پز بدم.

334
00:23:08,762 --> 00:23:11,348
‫هی!

335
00:23:25,487 --> 00:23:27,030
‫چه خبره؟

336
00:23:45,424 --> 00:23:47,634
‫هی! هی!

337
00:23:58,270 --> 00:23:59,938
‫هی!

338
00:24:00,021 --> 00:24:01,481
‫لعنتی.

339
00:24:10,991 --> 00:24:13,493
‫لعنتی. لعنتی.

340
00:25:00,665 --> 00:25:03,293
‫خب، همسرش دیشب گزارش
‫گم شدنش رو داده،

341
00:25:03,376 --> 00:25:06,713
‫و سوابق تلفن همراهش نشون میده دیروز بعد از ظهر
‫توی این محدوده بوده.

342
00:25:06,796 --> 00:25:08,340
‫شرمنده. نمی‌شناسمش.

343
00:25:08,423 --> 00:25:10,133
‫متوجه فعالیت غیرعادی توی محله نشدید

344
00:25:10,258 --> 00:25:11,343
‫توی این
‫یکی دو روز گذشته؟

345
00:25:11,426 --> 00:25:13,178
‫حالا که
‫اشاره کردید،

346
00:25:13,261 --> 00:25:15,805
‫دیشب یه ماشین بود
‫که جلوی شیر آتش‌نشانی پارک کرده بود.

347
00:25:15,889 --> 00:25:19,100
‫- دادم بکسلش کنن.
‫- احیاناً مدل یا نوعش یادتون هست؟

348
00:25:19,184 --> 00:25:20,852
‫ممکنه یه مدل
‫مرسدس بوده باشه.

349
00:25:20,936 --> 00:25:22,979
‫ببخشید. من سررشته‌ای از ماشین ندارم.

350
00:25:23,063 --> 00:25:24,981
‫یه لحظه
‫صبر کنید.

351
00:25:25,065 --> 00:25:28,527
‫یدک‌کش لانیارد.
‫به اینجا زنگ زدم.

352
00:25:28,610 --> 00:25:30,278
‫خب، اگه چیز دیگه‌ای
‫یادتون اومد،

353
00:25:30,362 --> 00:25:31,780
‫حتماً با ما
‫تماس بگیرید.

354
00:25:31,863 --> 00:25:33,323
‫حتماً.

355
00:26:09,693 --> 00:26:11,695
‫هی!

356
00:26:11,778 --> 00:26:14,072
‫آهای! آهای!

357
00:26:20,370 --> 00:26:22,622
‫برات غذا آوردم.

358
00:26:25,584 --> 00:26:29,212
‫این برای درده.

359
00:26:31,423 --> 00:26:34,634
‫یه زنجیر
‫دور گردنمه.

360
00:26:34,718 --> 00:26:37,512
‫چه کوفتی داره اتفاق میفته؟

361
00:26:37,596 --> 00:26:39,723
‫تو کی هستی؟
‫ایـ... این چیه؟

362
00:26:42,142 --> 00:26:44,227
‫تو برای خودت
‫و بقیه خطرناکی.

363
00:26:44,311 --> 00:26:45,729
‫من خطرناکم؟

364
00:26:45,812 --> 00:26:48,356
‫نه... نه... نه اون یارو
‫که سعی کرد بهم آزار برسونه؟

365
00:26:48,440 --> 00:26:50,442
‫نه اون غول بیابونی با
‫اون کله‌ی داغونش؟

366
00:26:50,525 --> 00:26:53,820
‫نه دکترِ دیوانه‌ای که
‫من رو با زنجیر بسته به زمین لعنتی؟

367
00:26:53,903 --> 00:26:56,156
‫آزمایشگاهم برای بازدیدکننده
‫درست مجهز نیست،

368
00:26:56,239 --> 00:26:59,159
‫و ثابت شده که درِ قفل
‫کافی نیست،

369
00:26:59,242 --> 00:27:01,995
‫پس... یه کاریش کردم.

370
00:27:07,459 --> 00:27:09,919
‫اگه ترجیح میدی،
‫می‌تونم با پلیس تماس بگیرم.

371
00:27:10,003 --> 00:27:11,671
‫آره! آره! زنگ بزن!

372
00:27:11,755 --> 00:27:13,048
‫چرا تا الان نزدی؟

373
00:27:13,131 --> 00:27:14,924
‫من... من به همه چی
‫اعتراف می‌کنم!

374
00:27:15,800 --> 00:27:18,178
‫هی. هی.

375
00:27:18,261 --> 00:27:20,388
‫صبر کن. صبر کن.
‫کجا میری؟

376
00:27:20,472 --> 00:27:22,057
‫برگرد!

377
00:27:22,140 --> 00:27:24,309
‫لعنتی! هی! هی!

378
00:27:24,392 --> 00:27:26,061
‫کجا میری؟ هی!

379
00:27:26,144 --> 00:27:27,395
‫یه چیزی بخور.

380
00:27:47,666 --> 00:27:48,875
[کافه]

381
00:27:58,760 --> 00:28:00,428
[چندبار زنگ زدم، جواب ندادی. خوبی؟]

382
00:28:15,276 --> 00:28:21,533
[بهم زنگ بزن، عوضی]

383
00:28:28,289 --> 00:28:29,874
‫مردم می‌دونن من اینجام.

384
00:28:32,127 --> 00:28:37,173
‫کی؟ خانواده‌ی تو سه سال پیش
‫توی تصادف ماشین مُردن.

385
00:28:40,218 --> 00:28:44,472
‫تو از کجا ممکنه
‫همچین چیزی رو بدونی؟

386
00:28:44,556 --> 00:28:49,936
‫آدم می‌تونه هر چیزی رو جعل کنه...
‫کارت شناسایی، حتی اثر انگشت...

387
00:28:50,019 --> 00:28:53,565
‫ولی دی‌ان‌ای رو نمی‌تونی جعل کنی،
‫پالوما جویا.

388
00:28:56,067 --> 00:28:57,277
‫چی گفتی؟

389
00:28:59,320 --> 00:29:01,656
‫یکی از دوست‌هام
‫چند روز پیش بهم گفت

390
00:29:01,698 --> 00:29:04,159
‫که من نمی‌تونم
‫دنیا رو نجات بدم.

391
00:29:04,242 --> 00:29:05,994
‫دارم سعی می‌کنم
‫بهش ثابت کنم اشتباه می‌کنه.

392
00:29:06,077 --> 00:29:08,037
‫چه نیازی به من داری؟

393
00:29:28,975 --> 00:29:30,685
‫اینجا جای کسی‌ـه.

394
00:29:30,727 --> 00:29:33,438
‫- اشکالی نداره برات نگه‌ش دارم؟
‫- راستش، آره، اشکال داره.

395
00:29:38,943 --> 00:29:42,113
[.دیگه تمومه. تا آخر هفته بهم وقت بده]

396
00:29:42,113 --> 00:29:43,990
‫داری مهارتت رو از دست میدی،
‫جونز.

397
00:29:44,449 --> 00:29:51,039
.نتیجه از الان مشخصه]
[.انگار انتخابِ مقصد بعدی با منه

398
00:29:53,541 --> 00:29:55,251
[انگار همین‌طوره]

399
00:29:55,877 --> 00:29:58,713
[عزیزمی]

400
00:30:02,342 --> 00:30:04,135
[توام همین‌طور]

401
00:30:05,136 --> 00:30:08,264
[توام همین‌طور]

402
00:30:22,612 --> 00:30:26,324
‫ببخشید. تو تقریباً، سومین
‫مردی بودی که باهام حرف زد.

403
00:30:26,407 --> 00:30:28,910
‫ولی اولین مردی بودم که مجبور شدی
‫دوباره بهش فکر کنی.

404
00:30:33,581 --> 00:30:35,875
‫خب، که چی؟ می‌خوای
‫از اینجا بزنیم بیرون؟

405
00:30:37,001 --> 00:30:38,127
‫آره.

406
00:30:38,211 --> 00:30:39,587
‫دو تا دیگه.

407
00:30:48,638 --> 00:30:51,099
‫هی!

408
00:30:51,182 --> 00:30:53,309
‫زندانی باید
‫بره دستشویی!

409
00:30:54,519 --> 00:30:55,770
‫کسی نیست؟

410
00:31:07,282 --> 00:31:08,908
‫نظرم عوض شد.

411
00:31:20,962 --> 00:31:22,422
‫نه.

412
00:31:23,840 --> 00:31:25,341
‫من از اون استفاده نمی‌کنم.

413
00:31:53,870 --> 00:31:56,623
‫مثل حیوون رفتار کن،
‫مثل حیوون باهات رفتار می‌شه.

414
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
‫عیبی نداره.

415
00:32:04,964 --> 00:32:06,424
‫بیا.

416
00:32:09,844 --> 00:32:11,721
‫بعداً می‌بینمت، لنی.

417
00:32:11,804 --> 00:32:13,640
‫این نقشه‌ایه که
‫واسه من کشیدی؟

418
00:32:13,723 --> 00:32:17,977
‫اون توی بیمارستانِ من پرستار بود.
‫یه پرستار خوب.

419
00:32:19,062 --> 00:32:21,147
‫شش ماه پیش،
‫یه راننده بی‌احتیاط بهش زد.

420
00:32:21,230 --> 00:32:23,191
‫گواهینامه‌ی راننده
‫تعلیق شد،

421
00:32:23,274 --> 00:32:25,944
‫و این موند توی
‫یه وضعیت نباتی پایدار.

422
00:32:26,027 --> 00:32:28,363
‫روزهای آخرش باید
‫وصل به دستگاه‌ها می‌گذشت،

423
00:32:28,446 --> 00:32:31,032
‫ولی همین که الان می‌تونه
‫اصلاً کاری انجام بده یه معجزه‌ست.

424
00:32:31,115 --> 00:32:34,994
‫پس، الان چیه؟
‫حیوانِ خونگیت؟

425
00:32:35,078 --> 00:32:36,454
‫بیمارِ من.

426
00:32:36,537 --> 00:32:40,833
‫مطمئنم الان لبریز از
‫سپاسگزاریه.

427
00:32:42,752 --> 00:32:44,879
‫کار دیگه‌ای هست
‫که بتونم برات بکنم؟

428
00:32:44,963 --> 00:32:47,256
‫سیگار داری؟

429
00:32:48,633 --> 00:32:50,677
‫سیگار برات بده.

430
00:32:50,760 --> 00:32:52,929
‫باید سعی کنی
‫یه‌کم استراحت کنی.

431
00:33:30,133 --> 00:33:33,594
‫خیلی‌خب. پس هزاران اثر کلاسیک هست،
‫میلیون‌ها اسم.
[اداره‌ی پلیس شهر نیویورک]

432
00:33:33,678 --> 00:33:35,888
‫می‌تونه تمام روز
‫این کار رو ادامه بده.

433
00:33:37,682 --> 00:33:40,143
‫گرتا مک‌نایت؟
‫این مال جاییه؟

434
00:33:40,226 --> 00:33:41,894
‫نه.

435
00:33:46,107 --> 00:33:48,985
‫هدر ساندرسون.

436
00:33:49,027 --> 00:33:51,571
‫این مال
‫بلندی‌های بادگیر نیست؟

437
00:33:51,654 --> 00:33:55,491
‫خدای من. داری اون مدرک جامعه‌شناسی
‫سونی پرچیس رو حسابی به کار می‌گیری، نه؟

438
00:33:55,575 --> 00:33:57,702
‫حداقل فارغ‌التحصیل شدم.

439
00:33:57,785 --> 00:33:59,203
‫باشه.

440
00:34:00,163 --> 00:34:02,874
‫مارگارت هیل،
‫شمال و جنوب.

441
00:34:02,999 --> 00:34:05,752
‫اِما وودهاوس، جین آستین.

442
00:34:07,003 --> 00:34:09,589
‫فکر می‌کنه خیلی زرنگه.

443
00:34:09,672 --> 00:34:12,759
‫جستجو رو محدود کن به
‫کتاب‌های انتشارات پنگوئن کلاسیک.

444
00:34:13,509 --> 00:34:15,136
‫چشم، رئیس.

445
00:34:39,410 --> 00:34:40,995
‫نمی‌فهمم.

446
00:34:41,037 --> 00:34:43,873
‫باهاش روبه‌رو می‌شدم،
‫ولی می‌ترسم چه بلایی سرم بیاره.

447
00:34:43,956 --> 00:34:46,459
‫چرا فقط به
‫پلیس زنگ نمی‌زنی؟

448
00:34:47,835 --> 00:34:50,630
‫هر بار که زنگ می‌زنم،
‫فقط بیشتر کتکش می‌زنه.

449
00:34:52,423 --> 00:34:55,718
‫مالی بدترین سلیقه رو توی مردها داره.
‫یارو یه هیولاست.

450
00:34:56,761 --> 00:34:59,138
‫دفعه قبل،
‫فرستادش بیمارستان.

451
00:34:59,222 --> 00:35:00,264
‫خوبه که داشته باشیمش.

452
00:35:00,348 --> 00:35:02,058
‫من از اسلحه خوشم نمیاد.

453
00:35:05,436 --> 00:35:08,106
‫واسه وقتی که نیاز به پشتیبانی داشتم.

454
00:35:09,232 --> 00:35:12,360
‫- من دارم میرم تو.
‫- نذار بره روی مخت.

455
00:35:38,845 --> 00:35:41,139
‫دنبال مالی بلوم می‌گردم.

456
00:35:41,222 --> 00:35:42,390
‫آدرس اشتباهه.

457
00:35:42,473 --> 00:35:44,016
‫مالی!

458
00:35:44,100 --> 00:35:46,978
‫- ببخشید. اینجا ملک شخصیه!
‫- مالی بلوم!

459
00:35:51,566 --> 00:35:53,651
‫سلام؟

460
00:35:53,734 --> 00:35:55,194
‫مالی بلوم!

461
00:35:55,278 --> 00:35:58,156
‫- همونطور که می‌بینی، من اینجا تنهام!
‫- گم‌شو بابا!

462
00:36:00,783 --> 00:36:04,787
‫هر کی که هستی، حتماً اشتباه گرفتی، باشه؟

463
00:36:06,455 --> 00:36:07,665
‫مالی کجاست؟

464
00:36:07,748 --> 00:36:09,834
‫همونطور که گفتم،
‫هیچ مالی‌ای اینجا نیست.

465
00:36:09,917 --> 00:36:12,295
‫- این چیه؟
‫- شما خونه رو اشتباه اومدید!

466
00:36:13,838 --> 00:36:15,047
‫ببخشید.

467
00:36:15,131 --> 00:36:17,175
‫این خونه توئه،
‫عوضی؟

468
00:36:17,258 --> 00:36:21,179
‫من دکترم.
‫من جراحم. من به مردم کمک می‌کنم.

469
00:36:21,262 --> 00:36:24,182
‫- بذار کمکت کنم راه خروج رو پیدا کنی.
‫- تو به مردم کمک می‌کنی؟

470
00:36:24,265 --> 00:36:26,726
‫کمکم کن مالی رو پیدا کنم،
‫مرتیکه عوضی.

471
00:36:26,809 --> 00:36:28,769
‫این کیه؟

472
00:36:29,645 --> 00:36:31,689
‫شنیدم دوست داری
‫زن‌ها رو بزنی.

473
00:36:31,772 --> 00:36:34,734
‫این زنیکه چطور؟
‫اینم محکم می‌زنی؟

474
00:36:47,830 --> 00:36:49,165
‫لعنتی.

475
00:37:19,153 --> 00:37:22,281
[هشدار حرکتی، الان: ورودی جانبی]

476
00:38:22,008 --> 00:38:25,094
‫تولد زن مُرده.

477
00:38:59,378 --> 00:39:00,671
‫لعنتی. لعنتی.

478
00:39:02,548 --> 00:39:03,924
‫پالوما؟

479
00:40:04,402 --> 00:40:05,444
‫زود باش.

480
00:40:17,832 --> 00:40:19,417
‫اسمیت؟

481
00:40:20,126 --> 00:40:23,254
‫خدایا!
‫اسمیت! اسمیت!

482
00:40:23,337 --> 00:40:25,881
‫خدایا!
‫کمک! کمک!

483
00:40:25,965 --> 00:40:26,549
‫یه کاری بکن!
‫خواهش می‌کنم!

484
00:40:26,549 --> 00:40:27,383
‫یه کاری بکن!
‫خواهش می‌کنم!

485
00:40:27,466 --> 00:40:30,052
‫کمک! نجاتش بده! خواهش می‌کنم!
‫خدای من!

486
00:40:30,803 --> 00:40:34,014
‫کمک! یه کاری بکن!
‫نجاتش بده!

487
00:40:44,483 --> 00:40:45,693
‫آروم باش. آروم باش.

488
00:40:45,776 --> 00:40:49,071
‫خدایا، خواهش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم نرو. خواهش می‌کنم.

489
00:40:49,155 --> 00:40:50,614
‫آروم باش. آروم باش.

490
00:40:51,824 --> 00:40:54,285
‫درست می‌شه. درست می‌شه.

491
00:41:20,019 --> 00:41:22,062
‫اسمیت، متأسفم.

492
00:41:26,108 --> 00:41:28,235
‫و ممنون از همگی
‫که امروز اینجا هستید.

493
00:41:28,277 --> 00:41:30,654
‫فکر می‌کنم همه‌تون از چیزی که
‫قراره بشنوید هیجان‌زده می‌شید.

494
00:41:30,654 --> 00:41:32,406
‫ربکا، بفرمایید.

495
00:41:32,490 --> 00:41:35,534
‫احتمالات رو تصور کنید.

496
00:41:35,618 --> 00:41:40,664
‫خداحافظی با آلزایمر،
‫زوال عقل، ای‌ال‌اس.

497
00:41:42,791 --> 00:41:46,003
‫یک پیوند ساده از بافت
‫مغز سالمِ منطبق

498
00:41:46,045 --> 00:41:48,339
‫در آزمایشات آزمایشگاهی
‫نشون داده،

499
00:41:48,422 --> 00:41:53,344
‫که توانایی شگفت‌انگیزی داره تا به معنای واقعی کلمه
‫کد ژنتیکی معیوب رو بازنویسی کنه.

500
00:42:08,150 --> 00:42:10,778
‫خیلی خسته به نظر میای.

501
00:42:23,290 --> 00:42:26,252
‫اوضاع می‌تونست بهتر باشه،
‫بکا.

502
00:42:26,335 --> 00:42:29,547
‫دروغ نمی‌گم. اوضاع می‌تونست
‫خیلی خیلی بهتر باشه.

503
00:42:29,630 --> 00:42:32,550
‫پس وقتشه که
‫کنترل رو به دست بگیری.

504
00:42:35,970 --> 00:42:37,888
‫فقط انگار نمی‌تونم
‫تمرکز کنم.

505
00:42:37,972 --> 00:42:41,141
‫بهت یه فرصت طلایی
‫داده شده.

506
00:42:41,225 --> 00:42:44,103
‫لازم نیست
‫بری هند.

507
00:42:44,186 --> 00:42:48,774
‫هر چی که لازم داری رو داری
‫تا همین‌جا انجامش بدی.

508
00:42:48,857 --> 00:42:52,736
‫آره، ولی همه چی داره
‫خیلی سریع پیش میره.

509
00:42:52,820 --> 00:42:54,613
‫پس سریع‌تر حرکت کن.

510
00:42:55,990 --> 00:42:59,785
‫باید این کار رو بکنی...
‫به خاطر خودمون.

511
00:42:59,868 --> 00:43:01,912
‫به خاطر خودمون. به خاطر خودمون.
به خاطر خودمون

512
00:43:25,853 --> 00:43:27,521
‫به خاطر خودمون.

513
00:43:28,856 --> 00:43:30,232
‫به خاطر خودمون.

514
00:43:47,583 --> 00:43:49,501
‫اسمیت؟

515
00:43:49,543 --> 00:43:52,671
‫اسمیت؟ اسمیت!

516
00:43:52,755 --> 00:43:56,634
‫...یکم، 2025.
‫اهداکننده زن سفیدپوست، اواسط دهه 20،

517
00:43:56,717 --> 00:43:58,135
‫شرایط جسمانی عالی.

518
00:43:58,218 --> 00:44:02,514
‫اسمیت. زنده‌ست؟
‫زنده‌ست؟

519
00:44:02,598 --> 00:44:03,974
‫برانکارد!

520
00:44:04,058 --> 00:44:05,809
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫این چیه؟

521
00:44:05,893 --> 00:44:08,812
‫اون تاده؟
‫اون آشغال رو زنده نگه داشتی؟

522
00:44:08,896 --> 00:44:11,649
‫داری چه غلطی
‫می‌کنی؟ چی...

523
00:44:12,816 --> 00:44:15,110
‫هی. هی. هی!

524
00:44:15,194 --> 00:44:17,446
‫من می‌تونم کمکت کنم، باشه؟

525
00:44:17,529 --> 00:44:20,199
‫می‌تونه هر کسی باشه جز اسمیت.

526
00:44:20,282 --> 00:44:22,076
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.

527
00:44:22,159 --> 00:44:25,913
‫یه لحظه با من حرف بزن! ببین.
‫ما می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم، باشه؟

528
00:44:25,996 --> 00:44:28,874
‫یه جسد.
‫می‌تونی از یه جسد استفاده کنی، درسته؟

529
00:44:28,957 --> 00:44:31,168
‫مثل... مثل...
‫مثل، یه اهداکننده‌ی عضو؟

530
00:44:31,251 --> 00:44:35,881
‫ببین، مغز
‫فقط یه عضو معمولی نیست.

531
00:44:35,964 --> 00:44:38,759
‫جوهرِ چیزی‌ـه که ما هستیم.

532
00:44:38,842 --> 00:44:42,096
‫برای اینکه این کار کنه،
‫بافت باید زنده باشه.

533
00:44:42,179 --> 00:44:44,556
‫تو دکتر نیستی.

534
00:44:44,640 --> 00:44:48,310
‫تو مثل یه بچه‌ای با یه
‫ذره‌بین که داره مورچه‌ها رو می‌سوزونه.

535
00:44:49,228 --> 00:44:51,021
‫تو یه هیولایی.

536
00:44:51,105 --> 00:44:53,065
‫نه. بذار بهت نشون بدم
‫دقیقاً چقدر اشتباه می‌کنی.

537
00:44:56,193 --> 00:44:58,320
‫پیداش کردم. مالی بلوم.

538
00:44:58,404 --> 00:45:00,155
‫و من باید
‫این اسم رو بشناسم از...

539
00:45:00,239 --> 00:45:01,699
‫جیمز جویس، اولیس.

540
00:45:01,782 --> 00:45:04,368
‫فقط این نیست.

541
00:45:04,451 --> 00:45:06,870
‫مالک خونه
‫یه جراح مغز در کلاس جهانیه.

542
00:45:06,954 --> 00:45:09,164
‫چرا باید خونه‌ش رو
‫توی سایت اجاره بده؟

543
00:45:09,248 --> 00:45:11,250
‫شاید تنهاست.
‫نمی‌دونم.

544
00:45:11,333 --> 00:45:12,793
‫بریم ازش بپرسیم.

545
00:45:12,876 --> 00:45:16,296
‫آزمایش انسانی، انتقال عصب
‫داخل جمجمه‌ای، دوم سپتامبر، 2025.

546
00:45:16,380 --> 00:45:18,966
‫ادامه اهداکننده
‫پیوند مغز زن.

547
00:45:19,049 --> 00:45:22,761
‫برش اول روی لوب پیشانی،
‫مستقیماً زیر خط مو.

548
00:45:24,179 --> 00:45:26,432
‫هی. هی. هی!

549
00:45:27,599 --> 00:45:29,143
‫صبر کن! صبر کن!

550
00:45:29,226 --> 00:45:31,979
‫عضله گیجگاهی رو
‫خارج کردم.

551
00:45:32,062 --> 00:45:34,398
‫این بهم دسترسی میده به
‫لوب‌های پیشانی و گیجگاهی.

552
00:45:45,033 --> 00:45:49,204
‫دارم پوست جمجمه رو جدا می‌کنم و شروع می‌کنم
‫به کار کردن به سمت حاشیه فوقانی.

553
00:45:53,917 --> 00:45:55,711
‫نه.

554
00:45:56,879 --> 00:45:58,130
‫تو هنوز اسمیتی.

555
00:46:00,174 --> 00:46:03,010
‫پالوما؟

556
00:46:07,014 --> 00:46:08,557
‫اسمیت.

557
00:46:13,228 --> 00:46:15,773
‫حالا دارم سخت‌شامه رو می‌بُرم
‫تا بتونم بافت مغز رو نمایان کنم.

558
00:46:25,282 --> 00:46:28,076
‫به اون بیرون نگاه نکن، پالوما.
‫فقط با من بمون.

559
00:46:35,459 --> 00:46:36,919
‫عزیزمی.

560
00:47:05,155 --> 00:47:06,782
‫تو زنت رو از دست دادی.

561
00:47:06,865 --> 00:47:08,200
‫می‌فهمم.

562
00:47:09,868 --> 00:47:11,620
‫منم خانواده‌م رو از دست دادم،
‫یادته؟

563
00:47:11,703 --> 00:47:14,998
‫فورسپس. دارم سرجیسل می‌ذارم،
‫که یه‌کمک منعقدکننده‌ست.

564
00:47:15,082 --> 00:47:16,291
‫وقتی مُردن، من...

565
00:47:17,876 --> 00:47:19,920
‫نمی‌تونستم...

566
00:47:20,003 --> 00:47:23,257
‫دلم رو راضی کنم
‫که وسایلشون رو دور بریزم.

567
00:47:23,340 --> 00:47:25,300
‫چسب زیستی.

568
00:47:25,384 --> 00:47:28,804
‫خونه رو دقیقاً
‫همونجوری که بود گذاشتم.

569
00:47:31,181 --> 00:47:32,891
‫حتی سعی کردم
‫باهاشون حرف بزنم.

570
00:47:32,975 --> 00:47:36,395
‫حالا دارم یه چسب زیستی
‫فعال‌شونده با نور رو اعمال می‌کنم

571
00:47:36,478 --> 00:47:40,399
‫تا بافت مغز اهداکننده رو
‫با مغز هدف پیوند بدم.

572
00:47:40,482 --> 00:47:42,484
‫سعی کردم بوشون کنم.

573
00:47:44,027 --> 00:47:46,738
‫غم و اندوه این کار رو می‌کنه.

574
00:47:47,906 --> 00:47:50,033
‫سخت‌شامه رو بخیه زدیم

575
00:47:50,117 --> 00:47:52,870
‫و جمجمه رو دوباره
‫به هم وصل کردیم.

576
00:47:52,953 --> 00:47:54,663
‫رابرت؟

577
00:47:54,746 --> 00:47:57,165
‫رابرت، خواهش می‌کنم.

578
00:47:59,126 --> 00:48:00,586
‫این تو نیستی.

579
00:48:01,879 --> 00:48:03,255
‫این غم و اندوهه.

580
00:48:13,473 --> 00:48:17,311
‫ولی اول، بذار ببینیم
‫آیا پیوند موفقیت‌آمیز داشتیم یا نه.

581
00:48:24,860 --> 00:48:26,153
‫تاد...

582
00:48:28,238 --> 00:48:30,407
‫دست راستت رو بلند کن.

583
00:48:31,366 --> 00:48:33,911
‫تاد، اگه صدام رو می‌شنوی،

584
00:48:33,994 --> 00:48:36,330
‫لطفاً دست راستت رو
‫بلند کن.

585
00:48:38,832 --> 00:48:40,292
‫تاد.

586
00:48:41,501 --> 00:48:42,794
‫تاد!

587
00:48:45,881 --> 00:48:48,926
‫تاد، دست راستت رو
‫بلند کن!

588
00:48:54,181 --> 00:48:56,224
‫خوبه. خوبه.

589
00:48:58,602 --> 00:49:02,689
‫تاد، می‌تونی برام
‫بشینی؟

590
00:49:15,369 --> 00:49:17,537
‫تاد.

591
00:49:17,621 --> 00:49:19,206
‫تاد.

592
00:49:19,289 --> 00:49:20,916
‫لعنتی!

593
00:49:20,999 --> 00:49:23,043
‫ازم فاصله بگیر
‫عوضی!

594
00:49:40,310 --> 00:49:42,437
‫بالتیمور.

595
00:49:43,855 --> 00:49:45,607
‫چی گفتی؟

596
00:49:46,942 --> 00:49:49,861
‫بالتیمور.

597
00:49:49,903 --> 00:49:52,781
‫گور بابای بالتیمور.

598
00:49:53,949 --> 00:49:55,158
‫اسمیت؟

599
00:49:56,326 --> 00:49:57,744
‫اسمیت.

600
00:50:01,206 --> 00:50:03,750
‫شما زنیکه‌های عوضی،
‫همه‌تون عین همید!

601
00:50:09,464 --> 00:50:12,551
‫نمی‌تونه اسمیت باشه!
‫تو اسمیت نیستی! تو اسمیت نیستی!

602
00:50:12,634 --> 00:50:15,721
‫بس کن!

603
00:50:18,682 --> 00:50:20,267
‫تو هیولایی!

604
00:50:20,350 --> 00:50:22,519
‫می‌کشمت
‫حتی اگه آخرین کاری باشه که می‌کنم!

605
00:50:22,602 --> 00:50:25,188
‫به خدا قسم
‫می‌کشمت عوضی!

606
00:50:43,540 --> 00:50:45,625
‫آماده‌ش کنید!

607
00:50:49,713 --> 00:50:51,339
‫سلام.
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

608
00:50:51,423 --> 00:50:53,675
‫کارآگاه کریس و واریکر.
‫می‌خواستیم باهاتون صحبت کنیم.

609
00:50:55,385 --> 00:50:57,763
‫می‌بینم که کلی
‫دوربین هوشمند دارید اینجا.

610
00:50:58,680 --> 00:51:01,600
‫درسته. مهمون‌هام
‫معمولاً اون‌ها رو از برق می‌کشن.

611
00:51:02,517 --> 00:51:04,102
‫دوربین ایوون
‫چطور؟

612
00:51:06,188 --> 00:51:07,898
‫دوربین ایوون.
‫اون چشه؟

613
00:51:07,981 --> 00:51:10,650
‫خیلی دلم می‌خواد
‫اون فیلم رو ببینم.

614
00:51:10,734 --> 00:51:14,279
‫باشه.
‫تو فضای دراپ‌باکس بفرستم خوبه؟

615
00:51:22,287 --> 00:51:24,664
‫همسرتون شغل خیلی
‫برجسته‌ای داشتن، دکتر.

616
00:51:24,748 --> 00:51:28,668
‫تراس پراسپکت، پلاک 1812.

617
00:51:28,752 --> 00:51:31,296
‫می‌تونید این آگهی اجاره رو
‫تأیید کنید؟

618
00:51:33,215 --> 00:51:35,217
‫چرا می‌لنگید؟

619
00:51:35,300 --> 00:51:37,219
‫دکتر گفت
‫خوش‌شانس بودم.

620
00:51:37,302 --> 00:51:39,763
‫می‌دونید، گلوله
‫از توش رد شده.

621
00:51:39,846 --> 00:51:42,808
‫خوش‌شانس‌تر بودید
‫اگه تیر نمی‌خوردید.

622
00:51:42,891 --> 00:51:44,059
‫چقدر وقت
‫گذشته؟

623
00:51:44,142 --> 00:51:46,228
‫یازده هفته و چهار روز.

624
00:51:46,311 --> 00:51:47,771
‫نشمردم.

625
00:51:47,854 --> 00:51:50,649
‫یه متخصص هست،
‫که بهم مدیونه.

626
00:51:50,732 --> 00:51:53,610
‫بیا. بهم ایمیل بزن.
‫برات ردیفش می‌کنم.

627
00:51:53,693 --> 00:51:56,530
‫اسمیت و من،

628
00:51:56,613 --> 00:51:58,240
‫ما شخصیت‌های مختلف رو
‫امتحان می‌کردیم

629
00:51:58,323 --> 00:52:00,742
‫همونطور که بقیه مردم
‫لباس پرو می‌کنن.

630
00:52:02,702 --> 00:52:04,955
‫پویاییِ اصلی
‫همیشه ثابت بود.

631
00:52:07,415 --> 00:52:10,293
‫اسمیت آشپزی می‌کرد. من حرف می‌زدم.

632
00:52:15,841 --> 00:52:19,845
‫دکتر کزیان، می‌شه لطفاً
‫یه نگاهی به این بندازید؟

633
00:52:19,928 --> 00:52:22,806
‫اون خونه منه،
‫ولی برای اجاره نیست.

634
00:52:22,889 --> 00:52:25,934
‫و، مالی بلوم کیه؟

635
00:52:26,017 --> 00:52:28,186
‫مظنون.
‫کلاهبردار حرفه‌ای.

636
00:52:28,270 --> 00:52:32,524
‫من اوایل این هفته یه مهمون داشتم،
‫ولی از اون اسم استفاده نمی‌کرد،

637
00:52:32,607 --> 00:52:34,818
‫و قطعاً
‫اون شکلی نبود.

638
00:52:35,861 --> 00:52:38,530
‫تو قبل از این یه زندگی
‫داشتی، درسته؟

639
00:52:38,613 --> 00:52:40,198
‫خانواده داشتی؟

640
00:52:40,282 --> 00:52:43,368
‫شرط می‌بندم هیچوقت آدمی نبودی

641
00:52:43,451 --> 00:52:49,791
‫که اهل نمایشِ بزرگِ محبت یا حتی احساسات باشه.

642
00:52:49,875 --> 00:52:52,878
‫هر وقت اوضاع خراب می‌شد،

643
00:52:52,961 --> 00:52:56,089
همیشه اولین کسی بودی
‫که بهش رو می‌آوردن.

644
00:52:58,425 --> 00:52:59,968
‫کارم خوبه، نه؟

645
00:53:01,428 --> 00:53:03,305
‫اِما وودهاوس چطور؟

646
00:53:03,346 --> 00:53:07,517
‫نه. فلور... فورمن بود.
‫همچین چیزی.

647
00:53:08,560 --> 00:53:11,062
‫ولی اگه بخواید، می‌تونم
‫ایمیل‌هام رو براتون چک کنم.

648
00:53:21,156 --> 00:53:23,241
‫مثل خواهر و برادر.

649
00:53:29,164 --> 00:53:32,667
‫متوجه شدم که شما با
‫یکی از افسرهای ما صحبت کردید

650
00:53:32,751 --> 00:53:36,254
‫درباره یه شخص گم‌شده، به‌نام...

651
00:53:38,506 --> 00:53:40,383
‫تاد ترابانت.

652
00:53:40,467 --> 00:53:43,386
‫پس خودتون می‌دونید
‫من هیچوقت ندیدمش.

653
00:53:43,470 --> 00:53:47,515
‫می‌دونید، شما اولین جراح مغزی هستید
‫که دیدم

654
00:53:47,599 --> 00:53:50,352
‫که احساس نیاز می‌کنه
‫خونه‌ش رو اجاره بده.

655
00:53:50,435 --> 00:53:51,728
‫ببخشید.

656
00:53:51,811 --> 00:53:53,939
‫مگه جرمه؟

657
00:53:54,022 --> 00:53:57,776
‫فکر کنم به اندازه کافی
‫وقت دکترِ خوبمون رو گرفتیم.

658
00:54:04,616 --> 00:54:06,993
‫فلور فورمن.
‫فلور فورمن.

659
00:54:09,412 --> 00:54:11,414
‫لنی. لنی.

660
00:54:11,498 --> 00:54:14,376
‫ما می‌تونیم از اینجا بریم بیرون،
‫فقط من و تو.

661
00:54:14,459 --> 00:54:15,835
‫فرار بزرگ.

662
00:54:15,919 --> 00:54:17,837
‫دلت می‌خواد از اینجا بری بیرون،
‫لنی؟

663
00:54:17,921 --> 00:54:19,714
‫لنی، یالا.

664
00:54:19,798 --> 00:54:21,925
‫لنی. لنی.

665
00:54:22,008 --> 00:54:23,635
‫لنی! لنی!

666
00:54:23,718 --> 00:54:26,054
‫لنی، لنی، می‌تونم بگم
‫قلب مهربونی داری، باشه؟

667
00:54:26,137 --> 00:54:27,889
‫می‌دونم تو راضی به این
‫وضع لعنتی نبودی، لنی.

668
00:54:34,896 --> 00:54:37,190
‫نگرانت هستم.

669
00:54:54,874 --> 00:54:56,668
‫برادشاو.

670
00:54:56,751 --> 00:54:59,337
‫چه عجب.

671
00:55:02,257 --> 00:55:03,717
‫دکتر، اونجایی؟

672
00:55:03,800 --> 00:55:05,969
‫اون تو ظرف غذای سگ
‫می‌بینی؟

673
00:55:06,052 --> 00:55:07,929
‫ظرف آب؟

674
00:55:08,013 --> 00:55:12,100
‫آره. راستش من خودم
‫بیشتر گربه‌‌دوستم.

675
00:55:12,183 --> 00:55:14,269
‫یه چیزی رو داره مخفی می‌کنه.

676
00:55:14,352 --> 00:55:17,355
‫اون لکه رو روی دیوار
‫دیدی؟

677
00:55:18,189 --> 00:55:20,358
‫تابلوی نقاشی
‫اخیراً عوض شده.

678
00:55:22,193 --> 00:55:25,447
‫و رد چسب موکت
‫کفِ راهرو بود.

679
00:55:25,530 --> 00:55:28,199
‫گفتی
‫چسب موکت؟

680
00:55:29,409 --> 00:55:32,120
‫باید همین الان
‫دستگیرش کنیم.

681
00:55:42,130 --> 00:55:43,256
‫فورسایت.

682
00:55:45,133 --> 00:55:46,718
‫فلور فورسایت.

683
00:55:48,845 --> 00:55:51,473
‫دو تا شخصیت ادبی در یک آدرس.

684
00:55:51,556 --> 00:55:52,766
‫این تصادفی نیست.

685
00:55:52,849 --> 00:55:54,934
‫اگه تو یه حس شکی
‫به این یارو داری،

686
00:55:55,018 --> 00:55:57,270
‫منم یه حس شکی
‫به این یارو دارم.

687
00:56:02,901 --> 00:56:05,862
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫لنی، کجا داریم می‌ریم؟

688
00:56:05,945 --> 00:56:07,697
‫لنی، داریم فرار می‌کنیم؟

689
00:56:07,781 --> 00:56:09,866
‫لنی؟ لنی! نه! نه!

690
00:56:12,994 --> 00:56:14,329
‫لنی، خواهش می‌کنم!

691
00:56:14,412 --> 00:56:16,539
‫اسمیت؟ اسمیت؟

692
00:56:18,166 --> 00:56:20,794
‫بهم آسون بگیر، خواهش می‌کنم.

693
00:56:40,522 --> 00:56:42,607
‫اسمیت.

694
00:56:42,690 --> 00:56:44,150
‫اسمیت.

695
00:56:45,527 --> 00:56:47,153
‫دوست عزیزم.

696
00:56:48,738 --> 00:56:50,073
‫خیلی متأسفم.

697
00:56:52,450 --> 00:56:54,369
‫نمی‌خوام ترکت کنم.

698
00:56:56,746 --> 00:56:58,206
‫اِس و جِی تا ابد.

699
00:57:24,107 --> 00:57:25,984
‫اشکالی نداره.
‫بیا. بیا.

700
00:58:00,477 --> 00:58:02,562
‫شیرین‌ترین حرف‌ها
‫رو می‌زنی.

701
00:58:11,738 --> 00:58:12,864
‫دوستت دارم.

702
00:58:21,539 --> 00:58:25,877
‫آزمایش انسانی، انتقال عصب
‫داخل جمجمه‌ای، دوم سپتامبر، 2025.

703
00:58:28,880 --> 00:58:30,757
‫فرضیه من...

704
00:58:32,717 --> 00:58:34,552
‫برای آماده‌سازی بهتر
‫لوب لیمبیک اهداکننده

705
00:58:34,636 --> 00:58:37,347
‫و کاهش خطر انتقال،

706
00:58:37,430 --> 00:58:40,141
‫من قشر بینایی
‫اهداکننده رو تحریک می‌کنم

707
00:58:40,225 --> 00:58:43,603
‫با مناظر و صداهای
‫آشنا برای گیرنده.

708
00:59:00,912 --> 00:59:03,122
[اداره‌ی پلیس شهر نیویورک]

709
00:59:03,373 --> 00:59:05,833
‫می‌بینی؟ اونجا رو نگاه کن.

710
00:59:05,917 --> 00:59:09,337
‫هیچ‌کس کل روز
‫نیومده و نرفته.

711
00:59:13,091 --> 00:59:14,926
‫به زمان ثبت شده نگاه کن.

712
00:59:16,511 --> 00:59:18,179
‫خب که چی؟

713
00:59:18,263 --> 00:59:22,517
‫خب اینکه دوشنبه بارون میومد، مثل سیل.
‫اونجا خشکِ خشکه.

714
00:59:25,979 --> 00:59:28,106
‫فیلم‌ها رو
‫دستکاری کرده.

715
00:59:29,691 --> 00:59:31,025
‫اون دکتره، نه هکر.

716
00:59:31,109 --> 00:59:33,403
‫آره؟ خب،
‫یه چیزی رو داره مخفی می‌کنه.

717
00:59:33,486 --> 00:59:36,447
‫باشه. عالیه،
‫و ما هیچی ازش نداریم.

718
00:59:36,531 --> 00:59:38,199
‫می‌خوایم چی کار کنیم؟

719
00:59:38,283 --> 00:59:41,202
‫اون آخرین کسی بوده که دختره رو دیده.
‫یه چیزی می‌دونه.

720
00:59:42,120 --> 00:59:44,581
‫فقط به گشتن ادامه بده.
‫یه چیزی پیدا کن.

721
00:59:45,290 --> 00:59:46,791
‫می‌دونستم لعنتی.

722
01:00:03,808 --> 01:00:07,478
‫هی! هی!
‫نمی‌تونم بدنم رو تکون بدم.

723
01:00:07,562 --> 01:00:09,147
‫چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟

724
01:00:09,230 --> 01:00:12,358
‫نمی‌تونم بدنم رو تکون بدم.
‫چرا نمی‌تونم بدنم رو تکون بدم؟

725
01:00:12,442 --> 01:00:13,943
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫چه خبره؟

726
01:00:14,027 --> 01:00:16,571
‫اون چیه؟ باهام حرف بزن!
‫این‌ها چیه؟

727
01:00:18,573 --> 01:00:19,907
‫این چیه؟

728
01:00:19,991 --> 01:00:21,951
‫- همسرم عاشق شوپن بود.
‫- چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟

729
01:00:22,035 --> 01:00:26,456
‫هی، هی، هی، چه خبره؟
‫فقط یه لحظه باهام حرف بزن.

730
01:00:26,539 --> 01:00:28,625
‫فقط بهم گوش کن. داری
‫چی کار می‌کنی؟ این چیه؟

731
01:00:28,750 --> 01:00:30,209
‫این چیه؟

732
01:00:31,419 --> 01:00:32,920
‫چرا نمی‌تونم تکون بخورم؟

733
01:00:33,004 --> 01:00:36,382
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫اون چیه؟ اون چیه؟

734
01:00:37,300 --> 01:00:39,177
‫بهت نشون میدم.

735
01:00:53,566 --> 01:00:56,027
‫اجازه بده تو رو با همسرم
‫آشنا کنم.

736
01:00:56,110 --> 01:00:57,862
‫ربکا؟

737
01:00:58,655 --> 01:01:00,698
‫تو بهم گفتی
‫اون مُرده.

738
01:01:00,782 --> 01:01:02,492
‫من هیچوقت نگفتم
‫مُرده،

739
01:01:02,575 --> 01:01:05,244
‫ولی اون یه بیماری
‫مغزی تحلیل‌رونده داره.

740
01:01:05,328 --> 01:01:07,997
‫تمام این مدت زنده‌ نگه‌ش داشتی؟

741
01:01:08,081 --> 01:01:09,874
‫خودش خودش رو زنده
‫نگه داشته.

742
01:01:09,957 --> 01:01:12,460
‫من فقط عملکردهای خودمختار بدنش رو
‫حفظ کردم

743
01:01:12,543 --> 01:01:15,171
‫و کمک کردم با تحریک الکتریکی
‫توان عضلانیش حفظ بشه.

744
01:01:15,254 --> 01:01:17,298
‫ولی به لطف تو،
‫پیشرفتش داره بهتر می‌شه.

745
01:01:17,382 --> 01:01:20,802
‫گروه خونیتون یکیه،
‫اُ مثبت.

746
01:01:20,843 --> 01:01:24,514
‫هیچ نشونه‌ای از پارکینسون،
‫آلزایمر، سرطان نداری.

747
01:01:24,597 --> 01:01:26,641
‫تو لاتاری
‫ژنتیک برنده شدی.

748
01:01:26,724 --> 01:01:28,851
‫و جایزه‌م براش چیه؟

749
01:01:41,406 --> 01:01:44,534
‫هیچ دلیلی وجود نداره که
‫نتونی از این جون سالم به در ببری.

750
01:01:44,617 --> 01:01:47,495
‫مردم با نصف مغز هم زندگی طولانی
‫و شادی دارن.

751
01:01:50,623 --> 01:01:52,291
‫تو حتماً خودت نصف مغز داری

752
01:01:52,375 --> 01:01:56,045
‫اگه فکر می‌کنی من قراره
‫این چرت و پرت‌ها رو باور کنم.

753
01:01:56,921 --> 01:01:58,881
‫من قراره اینجا بمیرم.

754
01:02:00,591 --> 01:02:03,636
‫تو فقط ترسوتر از اونی
‫که به زبون بیاریش.

755
01:02:03,720 --> 01:02:08,850
‫امیدوارم ربکا مغز لعنتیش رو
‫متلاشی کنه درست مثل تاد

756
01:02:08,891 --> 01:02:11,102
‫و تو مجبور باشی تماشا کنی!

757
01:02:11,978 --> 01:02:14,981
‫فکر می‌کنی مجبور کردن من به تماشای

758
01:02:15,064 --> 01:02:17,316
‫ویدیوهای خونگیِ مسخره لعنتی

759
01:02:17,400 --> 01:02:19,777
‫و پوشیدن
‫این لباس زشت لعنتی

760
01:02:19,861 --> 01:02:21,446
‫قراره چیزی رو عوض کنه؟

761
01:02:25,992 --> 01:02:28,870
‫تو سوگند بقراط خوردی.
‫«آسیب نرسان.»

762
01:02:29,871 --> 01:02:32,039
‫می‌دونی، برای تو،

763
01:02:32,123 --> 01:02:34,500
‫آماده‌م
‫که استثنا قائل بشم.

764
01:03:29,347 --> 01:03:31,265
‫من رسیدم.

765
01:03:31,349 --> 01:03:34,393
‫آپارتمانت رو عوض کردی؟
‫چطوری این رو مخفی نگه داشتی؟

766
01:03:34,477 --> 01:03:36,604
‫هنوز بهترین بخشش رو
‫ندیدی.

767
01:03:40,358 --> 01:03:41,859
‫اینجا کجاست؟

768
01:03:44,028 --> 01:03:45,488
‫آینده.

769
01:03:48,533 --> 01:03:50,284
‫بیا. این‌ها رو بپوش.

770
01:03:51,410 --> 01:03:52,620
‫لباس جراحی؟

771
01:03:53,996 --> 01:03:56,624
‫این تنها راهیه
‫که می‌تونم بذارم ببینیش.

772
01:04:00,127 --> 01:04:03,840
‫یادته وقتی تازه این کار رو شروع کردیم
‫بهم چی گفتی؟

773
01:04:03,923 --> 01:04:06,133
‫آره، اینکه دنیا رو
‫تغییر میدی.

774
01:04:06,217 --> 01:04:08,469
‫نه، اینکه ما...

775
01:04:09,178 --> 01:04:11,597
‫دنیا رو
‫تغییر می‌دیم،

776
01:04:11,722 --> 01:04:13,975
‫تو و من، با هم.

777
01:04:20,481 --> 01:04:24,402
‫تو...
‫از خط قرمزهای زیادی رد شدی.

778
01:04:26,404 --> 01:04:29,740
‫فقط نمی‌تونستم ولش کنم
‫وقتی می‌دونستم می‌تونه درمان بشه.

779
01:04:34,328 --> 01:04:36,163
‫چه غلطی کردی؟

780
01:04:36,247 --> 01:04:40,209
‫قربانی کردن یه زندگی
‫برای نجات میلیون‌ها نفر.

781
01:04:45,840 --> 01:04:48,384
‫کمکم کن.

782
01:04:49,302 --> 01:04:50,845
‫خواهش می‌کنم.

783
01:04:51,846 --> 01:04:53,514
‫این کار درست نیست.

784
01:05:01,480 --> 01:05:02,648
‫صبر کن. صبر کن.

785
01:05:05,651 --> 01:05:07,361
‫چند تا؟

786
01:05:07,445 --> 01:05:08,863
‫چند تا چی؟

787
01:05:08,905 --> 01:05:09,614
‫اهداکننده، مثل اون
‫زن جوان که اونجاست.

788
01:05:09,614 --> 01:05:11,949
‫هیچی. چند بار نزدیک بود،
‫ولی نتونستم انجامش بدم.

789
01:05:12,033 --> 01:05:14,493
‫- باب، هی...
‫- گوش کن.

790
01:05:14,577 --> 01:05:16,621
‫وقتِ بکا داره
‫تموم می‌شه،

791
01:05:16,704 --> 01:05:20,082
‫و اون زن روی تخت،
‫یه آشغال انسانی خالصه، یه دزد.

792
01:05:20,166 --> 01:05:21,709
‫هیچ‌کس دلتنگش نمی‌شه.

793
01:05:21,792 --> 01:05:24,170
‫از کی تا حالا شروع کردی
‫به قضاوت بیمارها؟

794
01:05:24,253 --> 01:05:28,299
‫اون بیمار من نیست.
‫اون یه کلاهبرداره.

795
01:05:28,382 --> 01:05:31,135
‫توی آشپزخونه‌م پیداش کردم،
‫درحالی که داشت از خونریزی می‌مُرد، و نجاتش دادم!

796
01:05:31,218 --> 01:05:33,888
‫نجاتش دادی. واسه چی؟
‫که... که بکشیش؟

797
01:05:33,971 --> 01:05:36,098
‫خب، اگه این چیزی‌ـه که برای نجات
‫هزاران هزار نفر لازم باشه.

798
01:05:36,182 --> 01:05:39,268
‫نه، نه، موضوع این نیست.
‫تو می‌خوای ربکا رو نجات بدی.

799
01:05:39,352 --> 01:05:41,562
‫خب، تو کی هستی
‫که قضاوت کنی؟

800
01:05:42,480 --> 01:05:43,689
‫قضاوت؟

801
01:05:45,149 --> 01:05:47,193
‫این تو نیستی، باب.

802
01:05:47,276 --> 01:05:48,736
‫داری ادای خدا رو در میاری.

803
01:05:48,819 --> 01:05:51,906
‫خواهش می‌کنم. ساده‌لوح نباش.
‫من جراحم!

804
01:05:51,989 --> 01:05:55,117
‫خب؟ هر بار که عمل می‌کنم،
‫خدا من رو تحسین می‌کنه.

805
01:05:55,993 --> 01:05:57,328
‫نه.

806
01:05:58,621 --> 01:06:00,289
‫نه. تو جراح نیستی.
‫تو گمراه شدی.

807
01:06:00,373 --> 01:06:02,708
‫من... من نمی‌تونم
‫بخشی از این قضیه باشم.

808
01:06:02,792 --> 01:06:04,210
‫- برادشاو.
‫- نه، نه، نه، نه.

809
01:06:04,293 --> 01:06:06,003
‫براد... برادشاو!

810
01:06:37,743 --> 01:06:39,412
‫یالا. یالا.

811
01:06:39,537 --> 01:06:41,330
‫‏911. مورد اضطراریتون چیه...

812
01:06:53,467 --> 01:06:54,593
‫باب.

813
01:06:56,387 --> 01:06:58,305
‫ما می‌تونیم حلش کنیم،
‫باب.

814
01:07:07,565 --> 01:07:10,151
‫مثل برادر دوستت داشتم،

815
01:07:10,234 --> 01:07:12,111
‫ولی هیچ‌کس جلودارم نیست.

816
01:07:32,673 --> 01:07:34,842
‫چرا من تازه الان
‫دارم این رو می‌بینم؟

817
01:07:35,426 --> 01:07:36,761
‫چی شده؟

818
01:07:36,802 --> 01:07:38,345
‫همسایه‌ای نزدیک آدرس کزیان
‫گزارش داده

819
01:07:38,345 --> 01:07:41,140
‫که دیشب صدایی شبیه
‫شلیک گلوله شنیده.

820
01:07:41,223 --> 01:07:43,684
‫- کی پیگیری کرده؟
‫- هیچ‌کس. واحدی در دسترس نبوده.

821
01:07:45,311 --> 01:07:48,647
‫با گزارش شلیک گلوله و
‫فیلم‌های دستکاری شده، می‌تونیم حکم بگیریم.

822
01:07:48,731 --> 01:07:51,233
‫به نیروی ویژه زنگ می‌زنم،
‫بگم اونجا ما رو ببینن.

823
01:07:55,404 --> 01:07:56,906
‫هی! اوه، اوه، اوه،
‫اوه، اوه، اوه!

824
01:07:56,989 --> 01:07:58,908
‫باشه! باشه! باشه!

825
01:08:05,915 --> 01:08:08,584
‫گرفتمت. گرفتمت.
‫گرفتمت. گرفتمت.

826
01:08:11,921 --> 01:08:13,422
‫باشه. باشه.

827
01:09:08,269 --> 01:09:10,437
‫پلیس نیویورک!

828
01:09:10,521 --> 01:09:12,189
‫شما بازداشتید!

829
01:09:12,273 --> 01:09:14,400
‫برو، برو، برو.

830
01:09:17,027 --> 01:09:18,529
‫کریس، برو پشت ساختمون.

831
01:09:18,612 --> 01:09:20,156
‫حله.

832
01:09:29,665 --> 01:09:31,292
‫اونجا.

833
01:09:34,211 --> 01:09:35,504
‫پاکه!

834
01:09:52,980 --> 01:09:54,690
‫برو، برو، بریم.

835
01:10:00,196 --> 01:10:01,655
‫پاکه.

836
01:10:01,739 --> 01:10:03,365
‫کریس؟

837
01:10:03,449 --> 01:10:05,034
‫تکرار کن. موقعیتت چیه؟

838
01:10:05,117 --> 01:10:06,785
‫- یه ورودی دیگه پیدا کردم.
‫- دارم میام.

839
01:10:15,419 --> 01:10:17,421
‫فرمانده تیم. فرمانده تیم.
‫یه چیزی پیدا کردیم.

840
01:10:17,504 --> 01:10:19,006
‫بسیار خب.
‫برو، برو، برو، برو.

841
01:10:49,870 --> 01:10:51,580
‫پاکه!

842
01:11:12,351 --> 01:11:13,602
‫پاکه!

843
01:11:25,823 --> 01:11:28,951
‫محل امنه، قربان. هیچ‌کس اینجا نیست.

844
01:11:29,034 --> 01:11:31,412
‫هیچ‌کس اینجا نیست.
‫هیچ‌کس اینجا نیست.

845
01:11:31,495 --> 01:11:35,749
‫خدای من.
‫اینجا سردخونه‌ست.

846
01:11:35,833 --> 01:11:38,294
‫دی‌آنجلو، اون اینجا نیست.

847
01:11:44,967 --> 01:11:47,636
‫کدوم گوریه؟

848
01:12:11,327 --> 01:12:15,122
‫تا الان حتماً نصف
‫محله رو خریدی. فقط بفروشش.

849
01:12:15,205 --> 01:12:18,417
‫پدر و مادر ربکا
‫یه جایی همین نزدیکی داشتن.

850
01:12:18,500 --> 01:12:20,627
‫خوبه که
‫خانواده نزدیک باشن.

851
01:12:20,711 --> 01:12:23,422
‫راستش جاییه که
‫اکثر شب‌هام رو می‌گذرونم.

852
01:12:23,505 --> 01:12:25,049
‫آپارتمانت رو عوض کردی؟

853
01:12:25,132 --> 01:12:27,051
‫چطوری این رو
‫مخفی نگه داشتی؟

854
01:13:16,683 --> 01:13:18,977
‫آره.

855
01:13:19,061 --> 01:13:20,396
‫برگشتی.

856
01:13:22,398 --> 01:13:25,109
‫برگشتی، عشق من.

857
01:13:25,192 --> 01:13:27,736
‫آره. آره.

858
01:13:30,948 --> 01:13:32,324
‫آره. بیا پیش من.

859
01:13:37,538 --> 01:13:40,749
‫مشت کن. فشار بده. فشار بده.

860
01:13:41,959 --> 01:13:44,795
‫کی... کی بود... اون...

861
01:13:44,878 --> 01:13:47,089
‫اون آدم؟

862
01:13:49,967 --> 01:13:51,301
‫کی؟

863
01:13:56,890 --> 01:14:00,227
‫متأسفانه، اهداکننده‌ی تو از عمل
‫جون سالم به در نبرد.

864
01:14:11,363 --> 01:14:13,449
‫چطور آدمی بود؟

865
01:14:17,453 --> 01:14:19,079
‫اهداکننده.

866
01:14:29,465 --> 01:14:31,383
‫من...

867
01:14:31,467 --> 01:14:33,969
‫صادقانه بگم، هیچوقت فرصت نکردم
‫ملاقاتش کنم،

868
01:14:34,052 --> 01:14:36,638
‫ولی، تا اونجایی که فهمیدم،
‫هیچ خانواده‌ای نداشت.

869
01:14:55,657 --> 01:14:57,784
‫پس این نباید
‫غافلگیرکننده باشه.

870
01:15:05,876 --> 01:15:08,086
‫اِس و جِی تا ابد.

871
01:15:15,385 --> 01:15:17,638
‫خیلی ممنون.