.
‫تشکیلاتِ کشتیرانی آقای وندربیلت ‫توی خطره.
‫اگه افتِ ما ترمیم نشه،
‫مجبور می‌شه سرمایه‌ش رو بیرون بکشه.
‫اگه همکاری کنین،
‫امنیت‌تون تضمین می‌شه.
‫امنیت؟ در ازایِ نقره‌های من؟
‫جواب منفیه.
‫[آنچه گذشت]
‫فکر کردم شاید یکی دیگه میل داشته باشین.
‫تریشا ماری، ‫همیشه یه بهونه‌ی الکی پیدا می‌شه.
‫حواست به خودت باشه!
‫ویلم دیشب نیومد خونه.
‫دالیا تلر.
‫شاید غرور ویلم رو جریحه‌دار کرده باشه.
‫خانم ون‌نس، خاویر روچ هستم.
‫خدماتی که من بهش نیاز دارم ‫مستلزمِ نفوذِ عمیقه.
‫بهتون اطمینان میدم، من چشم‌های زیادی دارم.
‫خوبه.
‫ویلم ون‌نس یه موجودِ غمگین و شکسته بود.
‫هر بارِ سنگینی که حس می‌کنی، بده به خدا.
‫مرا ببخش پدر، زیرا که گناه کرده‌ام.
‫کیلیان! اون لباس‌ها، اون پول...
‫کی عهدِ فقرِ تو رو شکست، کیلیان؟
‫کنستانس.
‫گناهانِ اعتراف شده‌ی ما، ‫حالا گناهان اون، که علیه ما استفاده بشه.
‫خدای من.
‫کارمون تمومه.
‫هی! یه نفر اونجاست!
‫هیس! آروم! کی اونجاست؟
‫خانم! کشیشه!
‫[رهاشدگان]
‫گروهان، ایست! پیاده شید.
‫گروهان، ایست!
‫بهش بگو امیدواریم این پیشکش ‫برای شروعِ مذاکراتِ صلح رضایت‌بخش باشه.
‫اجناس.
‫امیدواریم راضی‌کننده باشه.
‫- شورشی‌هان! ‫- بهمون حمله شده! آتش!
‫گرفتمت، میچل.
‫خب…
‫علت مرگ...
‫قطعاً سقوط بوده.
‫ردِ سوختگی چرم روی گردن هست.
‫موقع سقوط، باید ‫توی افسارِ اسب گیر کرده باشه.
‫کسی سقوط رو ندیده؟
‫سوارکارهای دیگه؟
‫من منتظرِ جناب اسقف بودم.
‫یه نشانه‌ی حسن نیت از طرفِ اسقف اعظمشون.
‫صبر کن.
‫کمینِ کایوس‌ها توی جنگلِ گرگ.
‫به چند نفر کمک نیاز دارم، دکتر.
‫- بجنبین، جلوی کاروان. ‫- اینجا کمک لازم داریم!
‫باید بریم دکتر خبر کنیم، مرد.
‫برو، یه‌کم آب بیار.
‫پنج تا آدمِ قوی‌هیکل پیدا کن... ‫هرچقدر می‌تونین آب بیارین.
‫بازم حمله؟
‫فرمانده‌شون رو پیدا کن.
‫ما اینجا کلی زخمی داریم!
‫به جک و اون رفیقِ شوبرت‌بازِت بگو ‫من توی دفترمم.
‫آیزاک رو بیار. به چادرها نیاز داریم.
‫ببین جیزل و دخترهاش می‌تونن کمک کنن.
‫توی محوطه‌ی مرغداری جمع بشید.
‫این سومین حمله توی این ماهه.
‫کایوسی که به سواره‌نظام شبیخون زد
‫اسمش «پرنده‌ی سرخ»ـه، ‫و قبایل رو دورِ خودش جمع کرده.
‫«نِز پِرس»، «یوماتیلا»...
‫مرتیکه داره ارتش جمع می‌کنه.
‫و همگی با ایده‌ی پیمان‌نامه مخالفن؟
‫اوهوم
‫و با این سرعتی که حملات دارن،
‫پرنده‌ی سرخ نیاز به منابع داره.
‫حاضره مذاکره کنه.
‫در مورد معامله حرف بزنه.
‫و اون منابع؟
‫مهمات جنگی؟
‫بله، خانم.
‫اسلحه، مهمات...
‫می‌شه بهش اعتماد کرد، به این... پرنده‌ی سرخ؟
‫مطمئن نیستم بشه به هیچ‌کس اعتماد کرد.
‫اما فقط یک سال از زمانی که ‫مقصرین کشتارِ کلیسا رو دار زدن می‌گذره.
‫مردم... هنوز کایوس‌ها رو وحشی می‌بینن.
‫چرا همچین ریسکی رو می‌پذیرید؟
‫همون تصورِ وحشی‌گری...
‫چیزی‌ـه که من بهش نیاز دارم، آقای روچ.
‫جک به اندازه کافی زبان کایوس بلده.
‫اون نشانه‌ی حسن نیت من رو ‫می‌بره به «بدلندز» در حالی که تو...
‫عذر می‌خوام اگه واضح نگفتم.
‫اون... گوسفندِ سیاهِ ما،
‫خیلی خوب می‌دونه تو کی هستی.
‫مطمئنم تو یا پسرت می‌تونید انجامش بدید، ‫اما برای اینکه اعتماد شکل بگیره،
‫باید یه «ون‌نس» باشه ‫که توی چشم‌هاش نگاه می‌کنه.
‫کدوم گوسفندی نیاز به چشم‌های تو داره؟
‫فردا صبح.
‫ساعت هشت.
‫عمارتِ ما.
‫- سروقت بیا. ‫- بله، خانم.
‫باید این رو سفت ببندی.
‫دستِ خیلی سبکی داری، خانم.
‫بذار زخم یه‌کم هوا بخوره.
‫پزشکیارت کارش خوب بود.
‫چقدر بده؟
‫خطرِ عفونت...
‫به زمان و دعا بستگی داره.
‫می‌فهمم.
‫پس شما باید فرشته‌ی «انجل ریج» باشین.
‫توی این سال‌ها اسم‌های زیادی ‫روم گذاشتن، سرجوخه.
‫«فرشته» هنوز وارد لیست نشده.
‫استراحت کن.
‫خواهرم، لولو، استعدادِ موسیقیش ‫ویژگی‌ای بود که شوهرش بیشتر از همه تحسین می‌کرد...
‫در واقع، لازمش داشت.
‫خاله‌ت ازدواج خوبی کرد.
‫موسیقی طعمه‌ی من برای شوهر کردن نیست.
‫من یه عروسک کوکی نیستم.
‫داشتم تشویقت می‌کردم.
‫وقتی با یه شوهرِ مناسب ازدواج کنی،
‫استعدادت یه امتیاز محسوب می‌شه.
‫فیونا.
‫بهتره روی زخم‌ها ریخته بشه، ‫نه توی شکم.
‫عفونت رو می‌کُشه.
‫ممنونم.
‫می‌شه لطفاً به دخترم یادآوری کنی ‫که اون خرجش رو از راهِ...
‫پزشکی درنمیاره؟
‫نه به عنوان آشپز، یا رخت‌شور،
‫ولی ظاهراً من زیاد از این کارها می‌کنم.
‫داره وقت زیادی رو دوروبرِ تو می‌گذرونه.
‫باید این‌طور برداشت کنم که شما داشتین ‫این تشکیلات رو تنهایی می‌چرخوندین؟
‫بله.
‫امتِ من فوت کرده.
‫هفته‌ی دیگه می‌شه دو سال.
‫خب، تسلیت می‌گم.
‫حداقل این بارِ سنگین به زودی میفته ‫روی شونه‌های یه مردِ جوونِ لایق.
‫«انجل ریج» برای من و امت بارِ سنگینی نبود.
‫رویای ما بود.
‫ما شریک بودیم.
‫هم توی عشق و هم توی کار.
‫جناب سرگرد، این حمله...
‫باعث توقفِ تمام مذاکراتِ پیمان‌نامه می‌شه؟
‫خب، تا وقتی درگیریِ داخلی‌شون حل نشه، ‫کایوس‌ها مذاکره نمی‌کنن.
‫خب... اگه کاری هست ‫که ما برای کمک بتونیم انجام بدیم،
‫«انجل ریج» در خدمت شماست، سرگرد.
‫هرچقدر که نیاز دارید می‌تونید بمونید.
‫متأسفم که هیچ خبری از برادرتون نیست.
‫- ممنون، سرگرد. ‫- خواهش می‌کنم.
‫فردا نمی‌تونم برم شمال،
‫به معادنِ جدید سرکشی کنم.
‫قراره با مادرت و آقای روچ برم،
‫تا یه طرحِ جدید رو توی «بدلندز» راه بندازیم.
‫- چه طرح جدیدی؟ چرا مادر... ‫- دونستنِ «چرا»ـش کار من نیست.
‫فقط وظیفه‌ی جدیدم رو بهت گفتم...
‫که بدونی اوضاع داره تغییر می‌کنه.
‫دوباره بهش بده!
‫داریم این افیون رو مثل آب مصرف می‌کنیم.
‫به آرکاشا نیاز داریم!
‫این تیغ بُرش نداره!
‫بذار من بِکشم.
‫پاهاش رو بگیر، دکتر.
‫فقط یه تیکه هیزمه، برادر.
‫نگه‌ش دار.
‫نگه‌ش دار!
‫آخراشه!
‫بعضی‌ وقت‌ها کاش بلد بودم چطور دعا کنم.
‫تحمل همه‌ش خیلی سنگینه.
‫دافی، حالا هم این.
‫بارِ خونِ کیلیان دافی روی دوشِ منه.
‫برو. پیش بقیه باش.
‫خیلی عذر می‌خوام.
‫من قصد نداشتم...
‫دعای عصرگاهیِ ما دیگه تموم شد.
‫شما دو تا رو تنها می‌ذارم.
‫اجازه هست بشینم؟
‫بله، البته. ببخشید.
‫حالت خوبه؟
‫از وقتی پدر فوت کرده، احساس می‌کنم خیلی...
‫دورم.
‫نامرئی‌ام.
‫برای مادر، گرت و...
‫و حالا هم که ویلم گم شده.
‫برای تو هم پیش میاد؟
‫با خانواده؟ که...
‫حس کنی بخشی از چیزی که ‫باید باشی نیستی.
‫آیا من... من...
‫- دارم حرف‌های دیوانه‌وار می‌زنم؟ ‫- نه.
‫خیلی صادقانه می‌گی.
‫من به دنبال کردنِ علایق خودم فکر می‌کنم.
‫ماجراجویی.
‫بدونِ وابستگی.
‫دست‌هات خیلی محکم‌تر از اون چیزی‌ـه ‫که فکر می‌کردم.
‫نه اینکه...
‫منظورم اینه که... ‫فکر می‌کردم ظریف‌تر باشن.
‫نه اینکه خشن باشن یا... یا مردونه.
‫فقط...
‫اندازه‌شون، وقتی می‌گیرمشون، اینه که...
‫وای خدا، باید اون زبونِ لعنتیم رو گاز بگیرم.
‫اگه این روشِ توئه برای اینکه بگی،
‫«تو زنِ تواناتری هستی ‫نسبت به چیزی که تصور می‌کردم»،
‫من تعریف رو می‌پذیرم.
‫قصدم دقیقاً همین بود.
‫- ما داریم می‌ریم خونه، برادر. ‫- باشه.
‫اومدم.
‫امیدوارم دعای...
‫خوش... خوشایندی داشته باشین.
‫این کمدیه یا تراژدی؟
‫لازم نیست حتماً کلیسا بری ‫تا رحمتِ خدا شامل حالت بشه.
‫و تو دنبال چه رحمتی هستی، فیونا؟
‫رحمتی که من دنبالشم...
‫فقط هدایتِ ساده‌ست.
‫الان تمام تصمیماتم نامطمئن به نظر میاد.
‫این خواستِ خداست یا نیازِ خودخواهانه‌ی من؟
‫طوری که وحشت دارم تمام تصمیم‌هام، ‫اون‌هایی
که گرفتم، و اون‌هایی که باید بگیرم
‫همه‌شون اشتباه باشه.
‫عصر به‌خیر، مادر.
‫سلام، عزیزم.
‫برای ماجراجوییت به «بدلندز» نقره لازم داری؟
‫جک کریِ وفادار ما.
‫- چه جزئیات دیگه‌ای رو... ‫- هیچی جز نگرانیش.
‫که مجبورش کردم بگه.
‫«بدلندز» جای نگرانی هم داره.
‫مخصوصاً وقتی من رو بی‌خبر می‌ذارین.
‫وظیفه‌ی ما نسبت به این شهر
‫اغلب ایجاب می‌کنه که ‫قوانین منطقه‌ای رو زیر پا بذاریم.
‫پس خطراتش فقط مالِ شماست؟
‫من الان تحت فشارم که تصمیماتی بگیرم ‫که نتیجه‌شون نامعلومه.
‫نمی‌تونم ریسک کنم که عواقبش دامنِ تو رو بگیره
‫امنیتِ تو بزرگ‌ترین نگرانیِ منه.
‫میراثِ ما...
‫بزرگ‌ترین نگرانیِ ماست.
‫و تو اون میراث هستی، گرت.
‫همیشه بودی.
‫از وقتی سه سالت بود،
‫من و پدرت هر دو می‌دونستیم.
‫و ویلم؟
‫اونم می‌دونست؟
‫وارثِ مسلم، ‫از اون سنِ کم از تخت پایین کشیده شده بود؟
‫ویلم دوست داشته می‌شد، عمیقاً.
‫اما مسیر اون...
‫متفاوت بود.
‫ممنونم، مورن.
‫هی، تو! روی صندلیِ من نشستی.
‫لطف کرده برام یه نوشیدنی گذاشته.
‫نوشیدنی بیشتر برای سربازها!
‫گروهبان، مؤدب باش.
‫ترجیح میدم این رو ادب کنم!
‫- هی! ‫- ولم کن!
‫دست از پیدا کردنش برداشتیم؟
‫آقای روچ، از الان رفتین سراغ کارهای جدید؟
‫به تمام کارآگاه‌ها از نیویورک ‫تا سان‌فرانسیسکو هشدار داده شده.
‫من هرگز امیدم رو از دست نمیدم.
‫بس کنید! کافیه! تمومش کنید!
‫- بذارش زمین! ‫- دستت رو بکش!
‫خوبه، پسرجان؟
‫گردن‌کلفتی می‌کنید؟
‫من روحیه‌تون رو تحسین می‌کنم، پسرها.
‫عقل سلیم‌تون، یه‌کم کمه.
‫اما شجاعت‌تون، قابل ستایشه.
‫لعنتی.
‫کارتون تموم شد؟
‫یا بازم مسخره‌بازی هست که باید تحمل کنم؟
‫دعوای خوبی بود؟
‫خفه شو، آرکاشا.
‫چیزی هست، گریدی...
‫کاری که نیاز به رسیدگی داشته باشه؟
‫نمی‌خوام توی مرگم ریاکاری باشه.
‫اینکه جام رو توی یه... زمین مقدس بگیرم،
‫کنار استخون‌ها و جمجمه‌های غریبه.
‫باید یه مراسمی باشه.
‫فقط برای طبیعت.
‫یه جنازه، ولی...
‫هدیه‌ای به زمین.
‫بذار ستاره‌ها رو ببینم.
‫بهم قول میدی؟
‫نعل‌های عقب رو عوض کردم.
‫هزینه‌ش رو زدم به حسابِ ون‌نس.
‫ممنونم.
‫بیا بریم.
[و.ن]
‫لعنتی.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫ای بابا...
‫پاتریشیا.
‫هر کسی ممکنه تو رو حینِ پاییدن اینجا ببینه.
‫خوشحالم که تو بودی.
‫اومدی کبودی‌هایی که باعثش شدم رو ‫نشونم بدی؟
‫نه.
‫فقط دارم کنجکاویم رو دنبال می‌کنم.
‫اون مردی که مادرت داره باهاش حرف می‌زنه...
‫آقای روچ.
‫من به شغل می‌شناسمش، نه اسم.
‫اون یه ردیابه که مادر استخدام کرده ‫تا دنبال ویلم بگرده.
‫قضیه چیه؟
‫من تقریباً مطمئنم ‫که این ردیابِ شما یه راهزنه.
‫«چهار انگشتی»، رئیسِ «صورت‌سرخ‌ها».
‫یه صورت‌سرخ؟
‫نه، این...
‫مادرِ من با همچین...
‫چه چیزی مادرت رو این‌قدر زود کشونده غرب؟
‫هیچ چیزی که به مردهای نقابدار مربوط باشه.
‫احتمالاً حق با توئه.
‫شرمنده که صبحِت رو خراب کردم.
‫قصد داری تعقیب‌شون کنی؟
‫فقط خودت رو ضایع می‌کنی.
‫و خب، من باهات می‌مونم
‫تا وقتی که به اشتباهت پی ببری.
‫این فقط لذتِ حق به جانب بودنِ من رو ‫بیشتر می‌کنه.
‫بسیار خب پسرها، راه درازی در پیش داریم.
‫بهتره راه بیفتیم.
‫مطمئن شو که تنهاییم.
‫مشکلی هست؟
‫فقط یه حسه.
‫مادر داره تو این خراب‌شده چی کار می‌کنه؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫خب این دو تا، دنبال چی می‌گردن؟
‫بیایید ترسِ خدا رو بندازیم به جونشون.
‫- لعنتی. ‫- برو. برو!
‫تریش! مواظب خودت باش!
‫لعنتی!
‫جاده‌ی باریک جلوتره! ‫می‌تونه از روی اون شکاف بپره؟
‫من از پسش برمیام!
‫- الیاس! ‫- تریشا!
‫آره، فرار کنید، فضول‌های خیره‌سر!
‫بهتره همین‌جا جدا بشیم.
‫ممنونم.
‫اون‌ها آدم‌های آقای روچ بودن، آدم‌های مادر.
‫و قصد داشتن به ما صدمه بزنن.
‫باید باهاش حرف بزنم.
‫احتمالاً بهتره این رو پیش خودت نگه داری...
‫تا وقتی که هر دومون ‫درک بهتری از ماجرا پیدا کنیم.
‫حمایتی که امروز از من کردی،
‫من بهش عادت ندارم.
‫تو خیلی مهربونی، الیاس.
‫من خیلی بهت علاقه دارم.
‫یه دنیا مانع بین ماست، تریشا.
‫من خودم رو گول نمی‌زنم ‫که می‌شه ازش رد شد.
‫اما...
‫اما اگه کمک لازم داشتی، ‫لحظه‌ای تردید نکن.
‫بیا سراغ من.
‫حتماً.
‫امیدوارم تو هم همین کار رو بکنی.
‫پس کنستانس برای خودش ‫یه ارتشِ یاغی خریده.
‫تریشا گفت که اون داره از صورت‌سرخ‌ها ‫برای پیدا کردن ویلم استفاده می‌کنه.
‫یا خدا. خب، چطور جلوشون رو بگیریم ‫که جنازه رو پیدا نکنن؟
‫مامان.
‫این نقره نشانه‌ی حسن نیته برای جلب اعتماد
‫به سمتِ آینده‌ای که ‫هر دومون توش به چیزی که می‌خوایم برسیم.
‫نقره معامله‌های زیادی می‌طلبه، ‫زمانِ زیادی می‌بره.
‫نیازِ ما فوریه.
‫تا وقتی اسلحه نداشته باشیم، هیچ حرفی ‫از لطفی که ما در ازاش بکنیم نخواهد بود.
‫من می‌تونم اسلحه بیارم.
‫پسرها، گاری رو بیارین.
‫- بله، مامان. ‫- خانم؟
‫سرجوخه میچل ازم خواست ‫که به بقایاش رسیدگی کنم.
‫آخرین درخواستش...
‫خیلی صادقانه بود.
‫بسیار خب، ‫به عنوانِ تدفینِ محلی ثبتش می‌کنم.
‫می‌برمش قبرستون.
‫قبرستون نه. من بهش قول دادم.
‫پسرهام کارش رو انجام میدن.
‫بئاتریس!
‫من چند تا بچه دارم؟
‫متأسفم، خانم.
‫مامان، واقعاً معتقدی ‫که این کار درستیه؟
‫اگه قرار بود لیستی از کارهای درست بنویسم، ‫مطمئن نیستم این بالای لیست می‌بود.
‫یا پایینش.
‫ما باید این ماجرا رو تموم کنیم.
‫صبر کنید.
‫یکی داره میاد.
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫از وقتی کشیش‌تون اون‌طوری بی‌موقع مُرد،
‫شما از روال خارج شدین.
‫پس این زاغ‌سیاه چوب زدن فقط ‫نگرانیِ خیرخواهانه‌ی همسایگی‌ـه، آره؟
‫کمک به تدفینِ محلیِ شما ‫کارِ مسیحی‌پسندانه‌ای به نظر میومد.
‫پس نقشه‌تون اینه.
‫کلانتر هرچی که پیدا کنه،
‫فرض رو بر این می‌ذاره که ویلمه ‫یا مردیه که اون رو دزدیده و کشته.
‫لباس تنش کنید. یه جا برای گذاشتنش پیدا می‌کنیم
‫آسوده بخواب، گریدی میچل.
‫بجنبین، پسرها!