1
00:00:00,000 --> 00:00:01,083
.

2
00:00:23,250 --> 00:00:24,791
‫حواستون باشه.
‫شرکت برق هاوایی قراره...

3
00:00:26,250 --> 00:00:27,666
‫ترافیک "هولوهولو کاآ".

4
00:00:29,291 --> 00:00:30,625
‫سال نوی چینی مبارک.

5
00:00:32,125 --> 00:00:33,375
‫هارد راک 102.9.

6
00:00:33,500 --> 00:00:35,166
‫درود.

7
00:00:35,250 --> 00:00:37,875
‫اینجا "بیگ تی ولوت" هست،
‫زنده ‌از ساحل وایکیکی،

8
00:00:38,000 --> 00:00:40,375
‫شروع می‌کنیم با یه بخش بدون وقفه دیگه

9
00:00:40,416 --> 00:00:43,125
‫از آهنگ‌های قدیمی که عاشقش هستید.
‫می‌بینمتون.

10
00:00:48,583 --> 00:00:51,791
‫[گروه خرابکار]

11
00:02:51,333 --> 00:02:53,500
‫هی، هی، هی، هی! کاپشنم رو دزدید!

12
00:02:53,583 --> 00:02:55,875
‫کاپشنم رو دزدید!

13
00:04:05,208 --> 00:04:07,583
‫اون دیگه چه افتضاحی بود؟

14
00:04:07,625 --> 00:04:09,250
‫اگه بهترین کاری که می‌تونید بکنید اینه،
‫بهتره همین الان برید بیرون

15
00:04:09,333 --> 00:04:10,750
‫و اون زنگِ لعنتی رو بزنید.

16
00:04:11,458 --> 00:04:13,208
‫یا خودم براتون می‌زنمش.

17
00:04:14,708 --> 00:04:16,250
‫30 ثانیه دیگه دوباره می‌ریم.

18
00:04:16,333 --> 00:04:17,833
‫برگردید تو استخر.

19
00:04:17,875 --> 00:04:19,833
‫بله قربان!

20
00:04:20,375 --> 00:04:21,583
‫فرمانده "هاله".

21
00:04:21,708 --> 00:04:23,625
‫بجنبید! برگردید تو استخر!

22
00:04:23,708 --> 00:04:26,000
‫فرمانده هاله، تلفن دارید.

23
00:04:26,083 --> 00:04:27,583
‫اگه زنم نیست،
‫بگو بعداً زنگ بزنه.

24
00:04:27,708 --> 00:04:29,833
‫پلیسه، قربان.

25
00:04:44,375 --> 00:04:46,833
‫پس تصادف و فرار بوده؟

26
00:04:46,958 --> 00:04:50,958
‫می‌تونید کپی گزارش پلیس
‫و گواهی فوت رو تا فردا بگیرید.

27
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
‫تسلیت می‌گم.

28
00:04:56,333 --> 00:04:57,500
‫ممنون.

29
00:05:07,208 --> 00:05:10,375
[ساحل، موج‌ها]

30
00:05:10,416 --> 00:05:12,958
[بابای من قهرمانه]

31
00:05:17,208 --> 00:05:19,125
‫واو.

32
00:05:19,208 --> 00:05:20,958
‫- شام پختی؟
‫- بله خانم.

33
00:05:21,083 --> 00:05:22,583
‫داری سعی می‌کنی مخم رو بزنی؟

34
00:05:22,625 --> 00:05:23,541
‫چرا که نه؟

35
00:05:23,541 --> 00:05:24,416
‫داره جواب میده؟

36
00:05:24,500 --> 00:05:26,250
‫- بعد شام معلوم می‌شه.
‫- هی.

37
00:05:26,375 --> 00:05:28,250
‫راجع به دویدن تو خونه چی گفتم؟

38
00:05:28,375 --> 00:05:30,041
‫ببخشید، بابا.

39
00:05:30,125 --> 00:05:31,500
‫چشم.

40
00:05:32,125 --> 00:05:35,875
‫قبل از اینکه یادم بره، "لانی"
‫فردا وقت دندونپزشکی داره.

41
00:05:36,000 --> 00:05:37,083
‫پس می‌تونی "کای" رو از فوتبال برداری؟

42
00:05:37,791 --> 00:05:39,000
‫خوب بود.

43
00:05:39,125 --> 00:05:41,041
‫می‌دونی، مثل همیشه.

44
00:05:41,125 --> 00:05:43,625
‫تمرینات مهارت در آب
‫با دانشجوهای جدید.

45
00:05:44,625 --> 00:05:47,125
‫هرچند واقعاً نمی‌دونم چند نفرشون
‫قراره دووم بیارن.

46
00:05:47,166 --> 00:05:48,916
‫تو کمکشون می‌کنی. همیشه همین‌طوره.

47
00:05:49,000 --> 00:05:51,625
‫آره، امیدوارم.

48
00:05:51,750 --> 00:05:54,791
‫راستی، "والتر" بالأخره موفق شد
‫خودش رو به کشتن بده.

49
00:05:54,791 --> 00:05:57,166
‫صبر کن. پدرت فوت کرد؟

50
00:05:57,250 --> 00:06:01,125
‫ترافیک اون پایین وحشتناکه،
‫با اون همه تعمیرات جاده.

51
00:06:01,166 --> 00:06:03,250
‫45 دقیقه بیشتر طول کشید تا برسم خونه.

52
00:06:04,625 --> 00:06:06,500
‫عزیزم، خیلی متأسفم.

53
00:06:06,625 --> 00:06:09,041
‫می‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟

54
00:06:09,125 --> 00:06:10,750
‫نه واقعاً.

55
00:06:10,791 --> 00:06:13,625
‫خب، حداقل به برادرت
‫تو اُکلاهما زنگ زدی؟

56
00:06:15,875 --> 00:06:17,500
‫"جانی" تماس‌های من رو جواب نمیده.

57
00:06:17,541 --> 00:06:20,000
‫پس پیغام بذار.

58
00:06:20,125 --> 00:06:21,375
‫لعنتی.

59
00:06:21,500 --> 00:06:22,791
‫باک خالیه.

60
00:06:22,875 --> 00:06:25,125
‫باید بدونه پدرش فوت کرده.

61
00:06:26,500 --> 00:06:28,541
‫خب...

62
00:06:28,625 --> 00:06:32,541
‫با شناختی که از جانی دارم، شرط می‌بندم
‫مشکلات بزرگ‌تری داره.

63
00:06:36,625 --> 00:06:37,750
‫لعنتی.

64
00:06:46,000 --> 00:06:49,625
[جی. هاله]

65
00:06:52,250 --> 00:06:54,125
‫این دیگه چه کوفتیه؟

66
00:06:54,166 --> 00:06:56,541
‫هی! هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن!

67
00:07:02,708 --> 00:07:03,791
‫هی. صبر کن، صبر کن، صبر کن.

68
00:07:03,833 --> 00:07:05,416
‫سلام. من اومدم.

69
00:07:07,958 --> 00:07:10,208
‫داری جمع می‌کنی چون...

70
00:07:10,291 --> 00:07:13,041
‫صبر کن. چرا همه چی تو ماشینه؟

71
00:07:13,166 --> 00:07:15,333
‫کجا داری میری؟
‫چه خبره؟

72
00:07:16,416 --> 00:07:18,208
‫والنتینا، لطفاً باهام حرف بزن.

73
00:07:18,291 --> 00:07:20,583
‫حالا می‌خواد حرف بزنه.

74
00:07:20,666 --> 00:07:23,166
‫- ما همیشه حرف می‌زنیم.
‫- نه، نه. من حرف می‌زنم.

75
00:07:23,291 --> 00:07:26,458
‫و حرف می‌زنم و حرف می‌زنم،
‫ولی تو نمی‌شنوی.

76
00:07:26,541 --> 00:07:28,166
‫اوه. چقدر عجیب.

77
00:07:29,416 --> 00:07:31,166
‫من یه آدمِ بالغم، جانی.

78
00:07:31,208 --> 00:07:32,583
‫من مدیرِ یه بانکم.

79
00:07:32,666 --> 00:07:35,833
‫و... تو داری مسخره‌بازی درمیاری.

80
00:07:35,916 --> 00:07:39,166
‫من یه افسر پلیسم که
‫یه روز واقعاً گند رو سر کار داشته.

81
00:07:39,208 --> 00:07:42,291
‫متأسفم که دیر کردم، ولی من هنوز
‫همون مردی‌ام که عاشقش شدی.

82
00:07:42,416 --> 00:07:44,333
‫- می‌دونی، من عوض نشدم.
‫- آره، و هیچ‌وقت هم عوض نمی‌شی.

83
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
‫لعنتی.

84
00:07:45,541 --> 00:07:48,416
‫این همون بحثِ حد و مرزهاست، درسته؟

85
00:07:48,541 --> 00:07:50,916
‫متأسفم.
‫والنتینا، لطفاً بهم نگاه کن.

86
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
‫من متأسفم.

87
00:07:54,041 --> 00:07:55,833
‫صدات رو می‌شنوم، و دارم گوش میدم.

88
00:07:57,458 --> 00:08:00,666
‫امم، راجع به چی می‌خوای حرف بزنی؟

89
00:08:00,708 --> 00:08:02,291
‫باشه.

90
00:08:03,416 --> 00:08:06,458
‫من دارم ترکت...

91
00:08:06,541 --> 00:08:07,541
‫می‌کنم.

92
00:08:07,666 --> 00:08:09,041
‫نه!

93
00:08:09,166 --> 00:08:10,708
‫اصلاً می‌دونی امروز چه روزیه؟

94
00:08:10,791 --> 00:08:12,041
‫چهارشنبه.

95
00:08:14,666 --> 00:08:16,166
‫تولدمه.

96
00:08:16,208 --> 00:08:18,708
‫نه.

97
00:08:18,791 --> 00:08:21,041
‫خیلی متأسفم، "شوشو".

98
00:08:21,166 --> 00:08:23,166
‫به من نگو شوشو!

99
00:08:23,291 --> 00:08:26,041
‫من مردی که متأسفه نمی‌خوام.

100
00:08:26,166 --> 00:08:28,583
‫مردی رو می‌خوام که حضور داشته باشه.

101
00:08:28,666 --> 00:08:31,666
‫حتی وقتی اینجایی، اینجا نیستی.

102
00:08:31,791 --> 00:08:33,291
‫والنتینا.

103
00:08:33,416 --> 00:08:35,416
‫عشقم...

104
00:08:35,541 --> 00:08:39,291
‫من خیلی دوستت دارم.

105
00:08:39,333 --> 00:08:40,708
‫خیلی.

106
00:08:40,791 --> 00:08:42,666
‫خیلی دوستت دارم.

107
00:08:44,916 --> 00:08:46,625
‫خیلی زیاد.

108
00:08:47,750 --> 00:08:49,333
‫راستی امروز جمعه‌ست.

109
00:08:50,208 --> 00:08:53,000
‫و من اسپانیایی حرف نمی‌زنم،
‫چون اهل برزیلم.

110
00:08:53,083 --> 00:08:54,583
‫پرتغالی حرف می‌زنم.

111
00:08:54,625 --> 00:08:55,833
‫احمق.

112
00:08:56,166 --> 00:08:58,125
‫آخه خیلی شبیه‌ان.

113
00:08:58,208 --> 00:09:00,083
‫یعنی، پرتغالی در واقع همون...

114
00:09:00,208 --> 00:09:01,458
‫اسپانیاییِ مریضه.

115
00:09:01,583 --> 00:09:03,000
‫عزیزم!

116
00:09:05,458 --> 00:09:07,375
‫شوشو کوچولو!

117
00:09:07,458 --> 00:09:09,458
‫بی‌خیال.

118
00:09:12,208 --> 00:09:13,833
‫لعنت بهش.

119
00:09:13,875 --> 00:09:15,458
‫باز شروع شد.

120
00:09:17,958 --> 00:09:19,625
‫خیلی کلافه‌ام. لعنتی.

121
00:09:23,458 --> 00:09:24,750
‫"لیلا هاله" هستم.

122
00:09:24,875 --> 00:09:26,125
‫باشه.

123
00:09:26,166 --> 00:09:28,166
‫همسرِ "جیمز".

124
00:09:28,250 --> 00:09:31,125
‫سلام، همسر جیمز.

125
00:09:31,250 --> 00:09:33,750
‫آره، یه جورایی عجیبه که هیچ‌وقت همدیگه رو ندیدیم.

126
00:09:35,375 --> 00:09:36,625
‫عجیبه.

127
00:09:37,666 --> 00:09:39,125
‫گوش کن.

128
00:09:39,166 --> 00:09:41,375
‫پدرت والتر...

129
00:09:41,416 --> 00:09:44,125
‫متأسفانه فوت کرده.

130
00:09:44,250 --> 00:09:45,750
‫فکر می‌کردم سال‌ها پیش مُرده.

131
00:09:47,750 --> 00:09:49,416
‫دیروز فوت کرد.

132
00:09:49,500 --> 00:09:51,500
‫مراسم ختم فرداست.

133
00:09:51,541 --> 00:09:53,541
‫امیدواریم بیای.

134
00:09:53,625 --> 00:09:55,375
‫می‌دونم خیلی وقت گذشته.

135
00:09:55,500 --> 00:09:58,250
‫پس جیمز خودش نمی‌تونست زنگ بزنه.

136
00:09:58,291 --> 00:10:03,666
‫شما دو تا گذشته‌ی پیچیده‌ای دارید
‫با کلی درد مشترک.

137
00:10:03,750 --> 00:10:06,916
‫مثل روانپزشک‌ها حرف می‌زنی.

138
00:10:07,000 --> 00:10:08,625
‫روانشناس کودک، در واقع.

139
00:10:08,750 --> 00:10:10,041
‫من بچه نیستم.

140
00:10:10,125 --> 00:10:12,000
‫و ده ساله با جیمز حرف نزدم،

141
00:10:12,041 --> 00:10:15,041
‫و 20 ساله هاوایی نبودم،
‫پس نیازی نیست.

142
00:10:15,125 --> 00:10:17,250
‫واسه من اینجوری به نظر نمی‌رسه.

143
00:10:18,500 --> 00:10:22,166
‫من یه افسر پلیسِ خیلی محترم
‫در منطقه‌ی حفاظت شده هستم،

144
00:10:22,250 --> 00:10:24,250
‫و می‌دونی...

145
00:10:24,291 --> 00:10:27,000
‫بارها کتاب "بخور، عبادت کن، عشق بورز" رو برام توضیح دادن،

146
00:10:27,125 --> 00:10:30,125
‫و کلی کتاب صوتی دارم
‫که مشتاقم گوش بدم.

147
00:10:30,250 --> 00:10:32,750
‫مثلاً، می‌دونی، میام اونجا،
‫ولی... ولی من...

148
00:10:34,916 --> 00:10:36,250
‫چه خبره؟

149
00:10:36,375 --> 00:10:38,625
‫سلام؟ جانی؟

150
00:10:38,666 --> 00:10:40,500
‫شماها اشتباهی اومدید، رفقا.

151
00:10:40,625 --> 00:10:41,750
‫لعنتی.

152
00:10:41,875 --> 00:10:45,250
‫- اه.
‫- ای وای.

153
00:10:45,291 --> 00:10:49,041
‫کارآگاه جانی هاله، خیابان ارووود، پلاک 26.

154
00:10:50,791 --> 00:10:53,166
‫دو، شش... باشه، خونه درسته.

155
00:10:53,250 --> 00:10:55,750
‫پدرت والتر برات یه بسته فرستاده.

156
00:10:55,875 --> 00:10:57,750
‫کجاست؟

157
00:10:57,791 --> 00:10:59,416
‫والتر مُرده، رفیق.

158
00:10:59,500 --> 00:11:02,416
‫و تو هم همین الان بهش ملحق می‌شی
‫اگه بسته رو بهم ندی.

159
00:11:03,875 --> 00:11:06,166
‫من از بچگی با والتر
‫حرف نزدم،

160
00:11:06,250 --> 00:11:09,166
‫و دنبال هر چی هستید،
‫اون واسه من نفرستادتش، باشه؟

161
00:11:09,250 --> 00:11:10,791
‫پس فقط...

162
00:11:10,875 --> 00:11:12,750
‫لعنتی، نمی‌تونم وقتی اینجایید کارم رو بکنم.

163
00:11:12,791 --> 00:11:14,375
‫عوضی‌های عجیب و غریب.

164
00:11:14,416 --> 00:11:16,500
‫باشه، هی، هی، هی.
‫اووه، آروم. تیزه.

165
00:11:16,625 --> 00:11:17,666
‫اوه.

166
00:11:19,791 --> 00:11:21,375
‫شمشیربازی.

167
00:11:25,166 --> 00:11:27,291
‫آروم باش، رفیق، باشه؟

168
00:11:27,375 --> 00:11:29,041
‫آروم باش.

169
00:11:29,125 --> 00:11:30,375
‫می‌دونی این چیه؟

170
00:11:30,416 --> 00:11:32,041
‫یه اسب که بد نقاشی شده.

171
00:11:34,250 --> 00:11:35,291
‫این یه اژدهاست.

172
00:11:35,375 --> 00:11:36,750
‫‫عین یه اسب چموشه

173
00:11:36,875 --> 00:11:38,291
‫اژدهاست، احمق.

174
00:11:38,375 --> 00:11:39,500
‫تریلی از روش رد شده؟

175
00:11:39,541 --> 00:11:41,750
‫می‌دونی این خالکوبی‌ها یعنی چی؟

176
00:11:42,875 --> 00:11:44,500
‫آره.

177
00:11:44,625 --> 00:11:45,750
‫یاکوزا.

178
00:11:45,791 --> 00:11:47,291
‫درسته.

179
00:11:47,375 --> 00:11:51,041
‫و حتی احمقی مثل تو می‌دونه
‫که نباید با ما دربیفتی.

180
00:11:51,125 --> 00:11:54,250
‫گوش کن، شما اومدید تو خونه من،
‫"ناروتو" شمشیر گذاشته زیر گلوم،

181
00:11:54,375 --> 00:11:56,875
‫و الان، قانوناً،
‫من اجازه دارم جفت‌تون رو بکشم.

182
00:11:56,916 --> 00:11:58,750
‫فقط اون بسته کوفتی رو بده به ما!

183
00:11:58,791 --> 00:11:59,875
‫داداش، من بدترین روز عمرم رو داشتم.

184
00:12:00,000 --> 00:12:01,625
‫- خانمم همین الان باهام ترکم کرد، باشه؟
‫- خفه شو.

185
00:12:01,666 --> 00:12:03,125
‫این زنه هم داره سعی می‌کنه بهم بگه
‫مشکلاتِ پدری دارم.

186
00:12:03,166 --> 00:12:04,375
‫گفتم خفه شو.

187
00:12:04,500 --> 00:12:05,750
‫- حالا شما دلقک‌ها هم...
‫- خفه شو دیگه!

188
00:12:37,791 --> 00:12:39,250
‫چطوری، "زوکو"؟

189
00:13:10,000 --> 00:13:11,500
‫لعنتی. صبر کن.

190
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
‫هلیکوپتر.

191
00:13:26,875 --> 00:13:28,750
‫لعنتی.

192
00:13:41,250 --> 00:13:42,625
‫اه!

193
00:13:47,750 --> 00:13:49,875
‫آره لعنتی.

194
00:14:02,708 --> 00:14:06,125
‫فقط، اون... هی، اون یادبودِ مادرمه...
‫یادبودِ مادرمه. نکن...

195
00:14:15,666 --> 00:14:17,000
‫لعنتی!

196
00:14:20,416 --> 00:14:23,166
‫آره، عوضی!

197
00:14:30,375 --> 00:14:32,250
‫"ممنون بابتِ هیچی"؟

198
00:14:32,291 --> 00:14:34,000
‫شوشو کوچولو.

199
00:14:34,125 --> 00:14:36,750
‫داداش!

200
00:14:38,750 --> 00:14:39,750
‫هوو!

201
00:14:39,875 --> 00:14:42,166
‫"گروه وو-تنگ شوخی‌بردار نیست!"

202
00:15:03,000 --> 00:15:04,166
‫واو.

203
00:15:06,291 --> 00:15:07,291
‫آره.

204
00:15:08,625 --> 00:15:10,375
‫اون واقعاً اژدهاست.

205
00:15:25,333 --> 00:15:27,333
‫...والتر هاله.

206
00:15:41,375 --> 00:15:43,458
‫افراد اتحادیه‌ی آقای "کِی".

207
00:15:44,208 --> 00:15:45,833
‫جمعیتِ جالبیه.

208
00:15:45,875 --> 00:15:48,000
‫یاکوزا، اتحادیه.

209
00:15:48,083 --> 00:15:50,083
‫والتر کارآگاه خصوصی بود.

210
00:15:50,125 --> 00:15:52,375
‫حدس می‌زنم رو لبه تیغ راه می‌رفت.

211
00:15:52,458 --> 00:15:53,875
‫لبه‌ای وجود نداشت.

212
00:15:53,958 --> 00:15:55,375
‫حداقل واسه اون.

213
00:15:57,750 --> 00:15:59,958
‫پس جانی نیست؟

214
00:16:00,000 --> 00:16:02,333
‫نه. سال‌ها پیش والتر رو خط زد.

215
00:16:02,458 --> 00:16:05,083
‫پدرشه.
‫یه چیزی تو وجودش باید بخواد اینجا باشه.

216
00:16:06,333 --> 00:16:07,708
‫تو جانی رو مثل من نمی‌شناسی.

217
00:16:09,583 --> 00:16:11,583
‫و تو هم اونجوری که فکر می‌کنی نمی‌شناسیش.

218
00:16:11,708 --> 00:16:13,125
‫پسرعمو!

219
00:16:13,125 --> 00:16:14,833
‫- بزرگ شدی.
‫- اوه!

220
00:16:14,916 --> 00:16:16,166
‫بهش زنگ زدی؟

221
00:16:16,208 --> 00:16:17,958
‫به صلاحِ خودتونه. خانواده خانواده‌ست.

222
00:16:18,041 --> 00:16:18,916
‫- جانی، سلام.
‫- سلام.

223
00:16:18,916 --> 00:16:19,791
‫- آره.
‫- لانی، کای.

224
00:16:19,916 --> 00:16:21,666
‫این عموتون "کئو" هستش.

225
00:16:21,708 --> 00:16:23,791
‫- پس تو برادرِ بابامی؟
‫- ناتنی.

226
00:16:23,916 --> 00:16:25,291
‫چرا تا حالا ندیدمت؟

227
00:16:25,416 --> 00:16:26,916
‫چون باباتون ازم خوشش نمیاد.

228
00:16:27,041 --> 00:16:28,291
‫چرا؟

229
00:16:28,333 --> 00:16:29,666
‫چون من خوش‌تیپ‌ترم.

230
00:16:30,416 --> 00:16:32,666
‫موهات بیشتره.

231
00:16:33,791 --> 00:16:35,041
‫خیلی بیشتر.

232
00:16:35,166 --> 00:16:36,666
‫می‌شه ببافمشون؟

233
00:16:36,708 --> 00:16:38,333
‫نه.

234
00:16:38,416 --> 00:16:40,666
‫اَه. ای بابا.

235
00:16:42,041 --> 00:16:44,083
‫جانی.

236
00:16:44,166 --> 00:16:45,541
‫جیمز.

237
00:16:49,458 --> 00:16:51,791
‫خوبه.
‫نگران بودم ناجور باشه.

238
00:16:53,541 --> 00:16:55,041
‫ببخشید، می‌دونم زنت
‫در واقع جای تو حرف می‌زنه.

239
00:16:55,166 --> 00:16:56,916
‫اگه این کار رو می‌کرد، احتمالاً می‌پرسید

240
00:16:56,958 --> 00:16:58,791
‫چرا مثل یه گوریل تو باغ‌وحش
‫لباس پوشیدی.

241
00:16:58,916 --> 00:17:00,666
‫لعنتی.

242
00:17:00,791 --> 00:17:03,083
‫تنت می‌خاره؟

243
00:17:03,166 --> 00:17:04,416
‫ببخشید.

244
00:17:06,416 --> 00:17:07,791
‫شرمنده. متأسفم.

245
00:17:07,833 --> 00:17:09,958
‫پیر شدی.

246
00:17:10,041 --> 00:17:11,291
‫چاق شدی.

247
00:17:11,333 --> 00:17:13,916
‫من می‌تونم وزن کم کنم.
‫تو بازم قراره پیر و پاتال باشی.

248
00:17:13,958 --> 00:17:16,833
‫می‌خوایم به کل‌کل ادامه بدیم،
‫یا می‌تونیم یه دقیقه متمدن باشیم؟

249
00:17:17,666 --> 00:17:19,416
‫هنوز تصمیم نگرفتم.

250
00:17:19,541 --> 00:17:21,041
‫بهش بگو.

251
00:17:23,416 --> 00:17:25,541
‫باید زنگ می‌زدم. خوشحالم که اینجایی.

252
00:17:27,416 --> 00:17:29,916
‫نشنیدم. داشتی زمزمه می‌کردی. چی؟

253
00:17:29,958 --> 00:17:31,833
‫باید زنگ می‌زدم. خوشحالم اینجایی.

254
00:17:31,916 --> 00:17:33,791
‫ممنون، جیمی.

255
00:17:34,791 --> 00:17:36,333
‫نه، نیستم. لیلا بهم گفت این رو بگم.

256
00:17:36,416 --> 00:17:37,833
‫می‌شه فقط بریم سراغ
‫مراسم ختمِ کوفتی؟

257
00:17:37,916 --> 00:17:39,541
‫تو عروسکی.
‫بگو نخت رو تکون بده

258
00:17:39,583 --> 00:17:41,083
‫- و بهت بگه چی بگی.
‫- مراسم ختمه. خفه شو.

259
00:17:41,166 --> 00:17:43,041
‫آقایون. لطفاً.

260
00:17:44,333 --> 00:17:45,916
‫ببخشید.

261
00:17:45,958 --> 00:17:49,166
‫یک دوست نزدیک خانوادگی،
‫فرماندار "پیتر ماهو"،

262
00:17:49,291 --> 00:17:53,583
‫اینجا اومدن تا چند کلمه‌ای
‫در یادبودِ والتر صحبت کنن.

263
00:17:55,833 --> 00:17:56,958
‫- سپاس.
‫- درود.

264
00:17:59,166 --> 00:18:01,041
‫خانواده‌ی عزیز من...

265
00:18:02,541 --> 00:18:03,916
‫کئو.

266
00:18:04,666 --> 00:18:06,541
‫خوشگل شدی، داداش.

267
00:18:06,666 --> 00:18:08,166
‫خیلی وقته ندیدمت، داداش.

268
00:18:09,833 --> 00:18:11,375
‫تا پایانِ یک سفر
‫و آغازِ سفری دیگر را گرامی بداریم.

269
00:18:11,500 --> 00:18:14,000
‫والتر هاله به هیچ وجه مردِ ساده‌ای نبود.

270
00:18:15,625 --> 00:18:18,416
‫و دروغ گفتم اگه بگم
‫اشتباهاتی نداشته.

271
00:18:18,541 --> 00:18:21,041
‫که یکی از اون‌ها
قانونِ مقدسِ هووپونوپونو، یا بخشش هست

272
00:18:49,166 --> 00:18:50,750
‫خونه‌ی "مالیا" رو نگه داشتی؟

273
00:18:51,916 --> 00:18:54,541
‫آره، بعد از اینکه فوت کرد
‫قسط وامش رو به عهده گرفتم.

274
00:18:56,000 --> 00:18:58,750
‫خیلی کوچیک‌تر از اونیه که یادمه.

275
00:18:58,875 --> 00:19:01,250
‫نه، همیشه کوچیک بود.

276
00:19:01,375 --> 00:19:03,750
‫به هر حال بهت جا داد.

277
00:19:03,875 --> 00:19:06,250
‫آره، و تو ازش متنفر بودی.

278
00:19:06,375 --> 00:19:07,625
‫داری راجع به چی حرف می‌زنی؟

279
00:19:07,750 --> 00:19:09,000
‫جانیِ عوضی.

280
00:19:09,125 --> 00:19:10,375
‫چی؟

281
00:19:10,375 --> 00:19:12,375
‫آره، من یادآورِ زنده‌ی اینم
‫که اون سر مادرت هوو آورد،

282
00:19:12,375 --> 00:19:13,500
‫و تو هیچ‌وقت نذاشتی فراموش کنم.

283
00:19:13,625 --> 00:19:15,500
‫یا خدا. بازم شروع شد؟

284
00:19:15,625 --> 00:19:16,666
‫حرفم این نبود.

285
00:19:16,750 --> 00:19:18,625
‫- حرفت چی بود؟
‫- والتر، مالیا رو به خاطر "کیم" ول کرد.

286
00:19:18,750 --> 00:19:20,125
‫خانواده‌م رو از هم پاشوند.

287
00:19:20,166 --> 00:19:22,000
‫باشه؟ من فقط یه بچه بودم.

288
00:19:22,041 --> 00:19:24,250
‫متأسفم اگه یه‌کم طول کشید
‫تا باهاش کنار بیام.

289
00:19:25,416 --> 00:19:27,125
‫آره، شاید هنوز نیومدی.

290
00:19:27,250 --> 00:19:29,500
‫و شاید هنوزم یه عوضی‌ای.

291
00:19:29,541 --> 00:19:32,125
‫خب، قراره خوش بگذره.

292
00:19:32,250 --> 00:19:33,625
‫آره، من که خیلی هیجان دارم.

293
00:19:56,750 --> 00:19:59,875
‫خب، خوبه که شما پسرها رو
‫زیر یک سقف داریم.

294
00:20:00,000 --> 00:20:01,625
‫مادرت بود خیلی خوشحال می‌شد.

295
00:20:04,791 --> 00:20:07,000
‫آره، از شنیدن خبرِ فوتِ مالیا
‫متأسف شدم.

296
00:20:07,125 --> 00:20:08,500
‫آره، باید برمی‌گشتی پس.

297
00:20:08,541 --> 00:20:09,875
‫تو براش مثل پسرش بودی.

298
00:20:13,000 --> 00:20:14,791
‫- پسرش نبودم.
‫- می‌دونم، عوضی.

299
00:20:14,875 --> 00:20:16,291
‫معنیِ "مثل پسر" همینه.

300
00:20:16,375 --> 00:20:17,625
‫- خدای من، هائونانی. هر...
‫- "عوضی".

301
00:20:17,666 --> 00:20:18,750
‫دقیقاً، احمقِ کله‌پوک.

302
00:20:18,875 --> 00:20:20,250
‫- "مثل پسر". معنیش همینه.
‫- عاشق چرت و پرت گفتنه.

303
00:20:20,375 --> 00:20:22,541
‫چیه؟ چیه؟ لعنتی.

304
00:20:23,166 --> 00:20:24,833
‫ادای عمه رو در نیار.

305
00:20:29,625 --> 00:20:33,750
‫خب... ازدواج کردی، جانی؟

306
00:20:35,291 --> 00:20:36,375
‫آره.

307
00:20:38,916 --> 00:20:40,250
‫نه. نمی‌دونم.

308
00:20:41,375 --> 00:20:42,625
‫جدی به نظر میاد.

309
00:20:43,916 --> 00:20:47,750
‫خب، فکر کنم والتر واقعاً
‫قدردانت بود که اینجایی.

310
00:20:47,791 --> 00:20:49,000
‫من به خاطر اون اینجا نیستم.

311
00:20:49,125 --> 00:20:50,500
‫اومدم بفهمم کی کشتش.

312
00:20:51,916 --> 00:20:53,291
‫کشتش؟

313
00:20:53,375 --> 00:20:55,416
‫- داری راجع به چی حرف می‌زنی؟
‫- آره، تصادف و فرار بود.

314
00:20:55,500 --> 00:20:57,000
‫من اینطور فکر نمی‌کنم.

315
00:20:57,041 --> 00:20:58,625
‫خیلی‌خب، بچه‌ها، برید آماده شید واسه خواب.

316
00:20:58,666 --> 00:21:00,000
‫تازه داشت جالب می‌شد.

317
00:21:00,041 --> 00:21:01,916
‫- هی! رو حرف مادرت حرف نزن.
‫- واو.

318
00:21:08,666 --> 00:21:10,000
‫پسر خوب.

319
00:21:10,125 --> 00:21:12,250
‫داری چه زری می‌زنی؟

320
00:21:12,291 --> 00:21:13,625
‫دیشب اومدن تو خونه‌م،

321
00:21:13,666 --> 00:21:15,625
‫- و سعی کردن من رو بکشن.
‫- کی سعی کرد تو رو بکشه؟

322
00:21:15,750 --> 00:21:17,625
‫شرط می‌بندم نصف اُکلاهما
‫می‌خوان بکشنت.

323
00:21:17,750 --> 00:21:19,250
‫یاکوزاهای زیادی تو اُکلاهما نیست.

324
00:21:19,291 --> 00:21:20,500
‫بفرما. می‌دونستم.

325
00:21:20,625 --> 00:21:22,500
‫می‌دونستم نمی‌تونی برگردی اینجا
‫بدون اینکه دردسر درست کنی.

326
00:21:22,541 --> 00:21:24,125
‫- لـ...
‫- صبر کن، صبر کن، جیمز.

327
00:21:24,250 --> 00:21:25,875
‫هیچیِ تو عوض نمی‌شه.
‫حتی بعد از این همه سال،

328
00:21:25,916 --> 00:21:27,666
‫هنوزم دنبال راه‌های جدید
‫واسه به کشتن دادن خودتی.

329
00:21:27,750 --> 00:21:29,000
‫- آروم. آروم.
‫- آره، نگرانش نباش.

330
00:21:29,125 --> 00:21:30,791
‫- انتظار ندارم کمکم کنی.
‫- چیزی نیست که کمک بخواد.

331
00:21:30,875 --> 00:21:33,291
‫این همون چیزی‌ـه که راجع به مادرم گفتی.

332
00:21:47,250 --> 00:21:50,125
‫بیا یه لحظه بیرون
‫باهات حرف بزنم.

333
00:21:50,250 --> 00:21:52,125
‫نه، همین‌جا جام خوبه.

334
00:21:52,166 --> 00:21:53,875
‫نه، نیست.

335
00:21:58,041 --> 00:21:59,375
‫برو.

336
00:22:00,500 --> 00:22:01,875
‫برو.

337
00:22:12,750 --> 00:22:14,750
‫واو.

338
00:22:16,125 --> 00:22:19,500
‫می‌بینم که هنوزم بلده
‫چطور یه عوضیِ واقعی باشه.

339
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
‫بهش سخت نگیر، نان.

340
00:22:21,125 --> 00:22:23,625
‫اون... می‌دونی خیلی سختی کشیده.

341
00:22:30,750 --> 00:22:33,125
‫مطمئنی نمی‌خوای جلوتر بری؟

342
00:22:40,125 --> 00:22:41,375
‫چی شده؟ حقیقت تلخه؟

343
00:22:41,500 --> 00:22:43,125
‫باید سرت رو از زیر برف دربیاری.

344
00:22:43,250 --> 00:22:44,500
‫نکته‌ی عالی‌ای بود، جیمز.

345
00:22:44,541 --> 00:22:45,750
‫یکی والتر رو کشته؟

346
00:22:45,875 --> 00:22:47,916
‫تو بیشتر از 20 ساله یارو رو
‫ندیدی و باهاش حرف نزدی،

347
00:22:48,000 --> 00:22:50,125
‫و یهو دلت خواست بری
‫تو کارهاش سرک بکشی؟

348
00:22:50,166 --> 00:22:52,375
‫فقط می‌خوای دردسر درست کنی.
‫کارِت همینه.

349
00:22:52,416 --> 00:22:54,250
‫انگار قدرتِ ماورایی‌ته.

350
00:22:54,375 --> 00:22:55,625
‫این کاریه که می‌کنم چون پلیسم.

351
00:22:55,666 --> 00:22:57,541
‫- اینجا نیستی.
‫- لازم نیست نگرانش باشی.

352
00:22:57,625 --> 00:22:59,500
‫می‌بینم. تو...
‫زنِ خوشگلت رو داری

353
00:22:59,541 --> 00:23:01,250
‫و بچه‌هات و شغلت تو نیروی دریایی.

354
00:23:01,291 --> 00:23:02,750
‫مطمئنم اینجا حسابی محبوبی.

355
00:23:02,791 --> 00:23:04,541
‫گم‌شو بابا. نمی‌تونی مجبورم کنی
‫بابتش معذرت‌خواهی کنم.

356
00:23:04,625 --> 00:23:07,000
‫چرا فقط یه بار بهم اعتماد نمی‌کنی؟

357
00:23:07,125 --> 00:23:08,875
‫نتونستی کسی که مادرت رو کشت
‫پیدا کنی،

358
00:23:09,000 --> 00:23:11,125
‫حالا یهو تصمیم گرفتی که
‫یکی پدرت رو کشته.

359
00:23:11,166 --> 00:23:13,125
‫- گم‌شو.
‫- پس باید اون یارو رو پیدا کنی.

360
00:23:13,250 --> 00:23:15,375
‫گم‌شو بابا. تو نمی‌فهمی.

361
00:23:15,416 --> 00:23:17,500
‫- چیزی واسه فهمیدن نیست.
‫- فقط برگرد سرِ زندگیت.

362
00:23:17,541 --> 00:23:20,041
‫- تصادف و فرار بوده.
‫- خودم حلش می‌کنم.

363
00:23:20,125 --> 00:23:22,375
‫حداقل من یه زندگیِ کوفتی دارم
‫که بهش برگردم.

364
00:23:27,416 --> 00:23:30,666
‫♪ تو یه پنجشنبه‌ی بارونی ♪

365
00:23:30,666 --> 00:23:34,000
‫♪ اومدم تو خیابون ♪

366
00:23:34,000 --> 00:23:34,750
‫♪ فکر کردم صدای زمزمه‌هات رو شنیدم...

367
00:23:35,083 --> 00:23:36,333
‫اووف.

368
00:23:38,958 --> 00:23:41,083
‫- به نظر میاد لازمت باشه.
‫- واقعاً؟

369
00:23:54,708 --> 00:23:56,000
‫می‌دونستم بوی گند میاد.

370
00:23:58,250 --> 00:24:00,083
‫جانی هاله.

371
00:24:00,208 --> 00:24:01,958
‫"الکای".

372
00:24:02,000 --> 00:24:06,000
‫می‌دونی، فکر نمی‌کردم حتی تو
‫انقدر احمق باشی که برگردی اینجا.

373
00:24:06,833 --> 00:24:08,458
‫قیافه‌م خیلی احمق‌تر از خودمه.

374
00:24:10,083 --> 00:24:13,958
‫می‌بینم که تونستن...
‫صورتت رو دوباره سرهم کنن.

375
00:24:16,708 --> 00:24:18,000
‫آقای "کِی" سلام رسوند.

376
00:24:18,083 --> 00:24:20,208
‫اون فسیل هنوز زنده‌ست؟

377
00:24:20,333 --> 00:24:23,875
‫هنوز رئیس بزرگِ اتحادیه‌ست،
‫هنوز زنده و سرحاله.

378
00:24:23,958 --> 00:24:25,708
‫می‌خواد ببینتت.

379
00:24:25,833 --> 00:24:27,375
‫عمراً.

380
00:24:29,083 --> 00:24:30,583
‫خب، یه لطفی به خودت بکن.

381
00:24:30,708 --> 00:24:33,208
‫سعی نکن فرار کنی
‫وقتی اثر کرد.

382
00:24:37,875 --> 00:24:39,000
‫ببخشید، عزیزم.

383
00:24:41,250 --> 00:24:42,583
‫بهم داروی بیهوشی دادین؟

384
00:24:43,708 --> 00:24:45,833
‫بزدل.

385
00:24:59,083 --> 00:25:00,333
‫درود، جانی هاله.

386
00:25:01,833 --> 00:25:03,833
‫آقای کِی.

387
00:25:03,958 --> 00:25:05,250
‫خوشحالم می‌بینمت.

388
00:25:05,333 --> 00:25:08,083
‫می‌دونی، خیلی بزرگی کردی

389
00:25:08,125 --> 00:25:10,833
‫که روح پدرت رو آوردی اینجا
‫تا آرام بگیره.

390
00:25:12,875 --> 00:25:14,375
‫از این خوشم میاد، داداش. درسته.

391
00:25:14,458 --> 00:25:16,958
‫- احترام می‌ذارم.
‫- ممنون.

392
00:25:17,000 --> 00:25:20,583
‫و واسه همینه
که هنوز می‌تونی حرف بزنی، داداش

393
00:25:23,875 --> 00:25:26,250
‌‫می‌دونی، اتحادیه حافظه‌ی
‫طولانی‌ای داره، داداش،

394
00:25:26,333 --> 00:25:28,458
‫و تو به خیلی از آدم‌های من صدمه زدی.

395
00:25:28,500 --> 00:25:30,708
‫تو مادرم رو کشتی.

396
00:25:30,833 --> 00:25:32,333
‫شاید.

397
00:25:32,375 --> 00:25:34,208
‫شایدم نه.

398
00:25:34,250 --> 00:25:37,500
‫و، داداش، اگه فکر می‌کنی قراره
‫اینجاها پرسه بزنی...،

399
00:25:37,583 --> 00:25:39,583
‫آدم‌های من این رو شخصی برداشت می‌کنن.

400
00:25:40,458 --> 00:25:42,583
‫واسه‌ت خوب نمی‌شه، جانی.

401
00:25:42,708 --> 00:25:44,208
‫واسه اون‌ها هم خوب نمی‌شه.

402
00:25:44,250 --> 00:25:48,458
‫و واسه همینه که من الان اینجام
‫و بهت پیشنهادِ عبور امن میدم.

403
00:25:49,125 --> 00:25:51,458
‫معامله بهتریه نسبت به چیزی که
‫از یاکوزا گیرت میاد.

404
00:25:52,958 --> 00:25:56,083
‫ببین، اگه آدم‌هات رو بفرستی دنبالم،
‫می‌ذارمشون تو کیسه‌ی جسد.

405
00:25:56,125 --> 00:25:59,625
‫به جز اون گنده‌بک اونجا،
‫چون تو کیسه جا نمی‌شه.

406
00:26:02,708 --> 00:26:06,625
‫دارم سعی می‌کنم بهت لطف کنم، جانی جون.

407
00:26:06,708 --> 00:26:09,458
‫چرا فقط برنمی‌گردی خونه
‫جایی که ازش اومدی؟

408
00:26:10,333 --> 00:26:11,583
‫من اهل اینجام.

409
00:26:12,375 --> 00:26:15,083
‫نه، دیگه اهل اینجا نیستی، داداش.

410
00:26:15,208 --> 00:26:16,458
‫دیگه نه.

411
00:26:18,958 --> 00:26:20,083
‫بریم، پسرها.

412
00:26:20,208 --> 00:26:21,208
‫بگیریدش. بریم.

413
00:26:21,333 --> 00:26:24,250
‫لعـ... بی‌خیال، رفیق.

414
00:26:24,333 --> 00:26:25,958
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، گوش کنید.

415
00:26:26,000 --> 00:26:28,208
‫- نه. لعنتی.
‫- یالا.

416
00:26:28,250 --> 00:26:30,583
‫- لعنت بهش.
‫- بگیریدش پایین!

417
00:26:30,708 --> 00:26:31,750
‫- هی، هی، هی، هی، هی، هی.
‫- نگه‌ش دارید.

418
00:26:31,833 --> 00:26:33,125
‫گوش نمیدی، داداش.

419
00:26:33,208 --> 00:26:35,583
‫گوش نمیدی.
‫دوست داری کار خودت رو بکنی.

420
00:26:35,708 --> 00:26:36,958
‫- آره، داداش.
‫- لعنتی! زود باش!

421
00:26:38,208 --> 00:26:40,375
‫قراره نشان من رو داشته باشی، داداش.

422
00:26:40,458 --> 00:26:42,875
‫نشانِ من رو داری.

423
00:26:42,958 --> 00:26:45,125
‫جات امنه ولی نه تا ابد.

424
00:26:45,208 --> 00:26:46,583
‫هفت روز بهت وقت میدم.

425
00:26:46,625 --> 00:26:51,000
‫هفت روز، و بعد اگه نرفته باشی
‫تا اون موقع، داداش،

426
00:26:51,083 --> 00:26:53,208
‫میری واسه یه شنای طولانی.

427
00:26:53,250 --> 00:26:56,125
‫می‌فهمی چی می‌گم، جانی جون؟

428
00:26:56,208 --> 00:26:58,458
‫از شنا کردن متنفرم. آره.

429
00:26:58,583 --> 00:27:00,333
‫آره، حله.

430
00:27:02,500 --> 00:27:04,375
‫بلندش کنید!

431
00:27:57,083 --> 00:27:59,208
‫کارآگاه "رنرت".

432
00:27:59,250 --> 00:28:01,500
‫کارآگاه رنرت.

433
00:28:01,583 --> 00:28:02,708
‫چطورید؟

434
00:28:02,833 --> 00:28:04,375
‫فرمانده جیمز هاله.

435
00:28:04,458 --> 00:28:06,125
‫- پسرِ والتر.
‫- آره.

436
00:28:06,208 --> 00:28:08,208
‫- تسلیت می‌گم بابت پدرتون، واقعاً.
‫- ممنون.

437
00:28:08,250 --> 00:28:10,583
‫ولی من دیرم شده واسه یه جلسه.

438
00:28:10,708 --> 00:28:12,833
‫- اشکالی نداره باهاتون قدم بزنم؟
‫- حتماً.

439
00:28:12,875 --> 00:28:14,958
‫امیدوار بودم بتونم یه نگاهی
‫به گزارش پلیس بندازم.

440
00:28:15,000 --> 00:28:17,958
‫می‌تونید، ولی بهتون می‌گم
‫چیزی توش پیدا نمی‌کنید.

441
00:28:18,083 --> 00:28:19,083
‫چرا؟

442
00:28:19,208 --> 00:28:20,958
‫چون تو "کالیهی" تصادف کرده.

443
00:28:21,083 --> 00:28:22,875
‫اونجا کسی با پلیس حرف نمی‌زنه.

444
00:28:22,958 --> 00:28:25,250
‫نه شاهدی، نه بررسی پزشکی قانونی، هیچی.

445
00:28:25,333 --> 00:28:26,458
‫دوربین‌های کنترل ترافیک؟

446
00:28:26,500 --> 00:28:28,833
‫یکی. کار نمی‌کرد.

447
00:28:28,875 --> 00:28:30,833
‫خیلی به موقع بوده، نه؟

448
00:28:30,875 --> 00:28:32,583
‫نصفشون تو کل جزیره خرابن.

449
00:28:32,708 --> 00:28:35,458
‫کلاً، چی،
‫دو نفر تو یه وانت داریم که تعمیرشون می‌کنن؟

450
00:28:35,583 --> 00:28:37,333
‫کاهش بودجه.

451
00:28:37,458 --> 00:28:40,250
‫پس یه کارآگاه خصوصی با ارتباطات شناخته شده
‫با دنیای زیرزمینی جنایتکاران

452
00:28:40,333 --> 00:28:42,750
‫تو یه نقطه کور کشته می‌شه،
‫و هیچ‌کس پیگیرش نیست؟

453
00:28:42,833 --> 00:28:45,000
‫هیچ دلیلی وجود نداره
‫که باور کنیم این

454
00:28:45,083 --> 00:28:48,083
‫چیزی غیر از
‫یه تصادف و فرارِ معمولی بوده.

455
00:28:48,125 --> 00:28:49,958
‫شماها تصادف و فرار رو بررسی نمی‌کنید؟

456
00:28:50,000 --> 00:28:52,208
‫معلومه که می‌کنیم. هر 46 تاش رو.

457
00:28:54,958 --> 00:28:56,750
‫وسایل شخصیش چی؟

458
00:28:56,833 --> 00:29:01,458
‫می‌تونید سر راهِ خروج برید پیش افسر نگهبان،
‫امضا کنید تحویل بگیرید.

459
00:29:01,583 --> 00:29:03,458
‫باشه. ممنون.

460
00:29:04,875 --> 00:29:06,750
‫فرمانده هاله.

461
00:29:07,625 --> 00:29:09,375
‫می‌دونم کی هستید.

462
00:29:09,458 --> 00:29:11,833
‫نیروی ویژه دریایی و این حرف‌ها.

463
00:29:11,875 --> 00:29:14,875
‫بذارید بگم آوازه‌ی شهرت برادرتون
‫همه‌جا پیچیده.

464
00:29:16,708 --> 00:29:20,958
‫حالا دو تا پسرِ کله‌خر دارم
‫که دارن دنبال مرگِ پدرشون می‌گردن.

465
00:29:22,083 --> 00:29:25,333
‫آدمی مثل والتر، خب،
‫اشتباه بزرگیه.

466
00:29:25,375 --> 00:29:27,583
‫تقریباً می‌تونم تضمین کنم

467
00:29:27,708 --> 00:29:31,833
‫که آخرش با دُم شیری بازی می‌کنید
‫که نمی‌خواد سر به سرش بذارن.

468
00:29:31,875 --> 00:29:34,708
‫کارآگاه رنرت...

469
00:29:34,833 --> 00:29:37,583
‫با تمام احترام،

470
00:29:37,708 --> 00:29:40,375
‫شما واقعاً نمی‌دونید من کی‌ام.

471
00:29:40,458 --> 00:29:43,833
‫پس مجبورید حرفم رو قبول کنید
‫وقتی بهتون می‌گم

472
00:29:43,875 --> 00:29:45,458
‫که شیر لعنتی خودِ منم.

473
00:29:49,250 --> 00:29:50,958
‫ممنون بابت وقت‌تون.

474
00:31:12,250 --> 00:31:13,666
‫تحسین‌برانگیزه.

475
00:31:16,500 --> 00:31:18,125
‫نوشیدنی لطفاً.

476
00:31:43,416 --> 00:31:45,416
‫یادگاریِ کوچیکِ خوبیه.

477
00:31:49,791 --> 00:31:50,791
‫بسیار خب.

478
00:32:14,000 --> 00:32:16,250
‫یا خدا!

479
00:32:16,375 --> 00:32:17,500
‫لعنتی.

480
00:32:35,291 --> 00:32:37,916
‫هی، حالا چی میگی، عوضی؟

481
00:32:39,416 --> 00:32:42,791
‫خب، برو گم‌شو، جکی چانِ چاق! لعنتی!

482
00:32:48,750 --> 00:32:50,083
‫اووه!

483
00:32:58,000 --> 00:33:00,750
‫- هی.
‫- عوضی! لعنتی!

484
00:33:00,875 --> 00:33:02,416
‫بگو، فسقلی.

485
00:33:02,500 --> 00:33:04,000
‫- لعنتی. صبر کن.
‫- بیا اینجا.

486
00:33:04,125 --> 00:33:05,875
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن! خدایا، کمک!

487
00:33:06,000 --> 00:33:07,166
‫یکی کمکم کنه!

488
00:33:07,250 --> 00:33:08,875
‫آروم باش. من پلیسم.

489
00:33:09,000 --> 00:33:10,166
‫خب، داشتی چی کار می‌کردی

490
00:33:10,250 --> 00:33:11,416
‫تو آپارتمان والتر؟

491
00:33:11,500 --> 00:33:12,666
‫می‌خواستی ازش دزدی کنی؟

492
00:33:12,750 --> 00:33:14,375
‫هی، گم‌شو بابا، باشه؟

493
00:33:14,416 --> 00:33:16,291
‫والتر واسه‌م مثل پدر بود.

494
00:33:16,375 --> 00:33:18,250
‫والتر واسه هیچ‌کس پدر نبود.

495
00:33:18,375 --> 00:33:20,291
‫آره، تو از کجا می‌دونی؟

496
00:33:20,375 --> 00:33:22,375
‫چون من پسرشم.

497
00:33:24,375 --> 00:33:25,875
‫لعنتی.

498
00:33:26,000 --> 00:33:27,125
‫تو جانی هستی.

499
00:33:29,291 --> 00:33:31,666
‫واو. هی، ببین.

500
00:33:31,750 --> 00:33:33,625
‫من فقط واسه پدرت کار می‌کردم، باشه؟

501
00:33:33,666 --> 00:33:37,916
‫ایمیل هک می‌کردم و تلفن شنود می‌کردم
‫و عکس‌های مخفیانه از مردم می‌گرفتم. همین.

502
00:33:38,000 --> 00:33:40,125
‫می‌دونی کی می‌خواست بکشتش؟

503
00:33:40,250 --> 00:33:42,375
‫چقدر وقت داری؟

504
00:33:42,500 --> 00:33:45,000
‫والتر یه مزاحمِ لعنتی بود، داداش.

505
00:33:45,125 --> 00:33:47,000
‫آخرین کاری که ازت خواست بکنی چی بود؟

506
00:33:47,041 --> 00:33:49,500
‫یه کار تو شرکت "نویی لوا" پیدا کنم.

507
00:33:49,625 --> 00:33:51,166
‫اون دیگه کیه؟

508
00:33:51,250 --> 00:33:53,875
‫نه، نه، یه شرکتِ خدماتِ مجالسِ لعنتیه.

509
00:33:54,000 --> 00:33:55,291
‫از این باکلاس‌هاش.

510
00:33:55,375 --> 00:33:56,875
‫می‌دونی، مثلاً، من داشتم سینی‌های

511
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
‫تستِ میگو رو این‌ور اون‌ور می‌بردم
‫تو دو هفته گذشته.

512
00:34:01,500 --> 00:34:03,000
‫چرا می‌خواست این کار رو بکنی؟

513
00:34:03,125 --> 00:34:04,166
‫نمی‌دونم، داداش.

514
00:34:04,250 --> 00:34:06,916
‫فقط گفت اون کارِ کوفتی رو بگیر.
‫منم گرفتمش.

515
00:34:08,125 --> 00:34:11,250
‫عوضیِ آشغال،
‫خیلی درد داشت، داداش.

516
00:34:11,291 --> 00:34:12,500
‫زیاد فحش میدی.

517
00:34:12,625 --> 00:34:13,875
‫برو بابا، عمو.

518
00:34:15,666 --> 00:34:17,250
‫- لعنتی...
‫- اسمت چیه؟

519
00:34:17,375 --> 00:34:18,791
‫پیکا.

520
00:34:18,875 --> 00:34:21,250
‫چه اسم احمقانه‌ای.

521
00:34:21,291 --> 00:34:22,791
‫خب، خبر خوب، پیکا.

522
00:34:22,875 --> 00:34:24,125
‫تو الان واسه من کار می‌کنی.

523
00:34:24,250 --> 00:34:25,750
‫بیا اینجا. بیا.

524
00:34:29,375 --> 00:34:31,250
‫درست شد. خواهش می‌کنم.

525
00:34:31,291 --> 00:34:33,125
‫بیا.

526
00:34:33,166 --> 00:34:34,750
‫کمک می‌کنه صدات دورگه بشه.

527
00:34:54,708 --> 00:34:56,666
‫واسه پدرت بود، باشه؟

528
00:34:56,750 --> 00:34:59,625
‫و همچنین، پیچوندنِ دماغم
‫درستش نمی‌کنه.

529
00:35:00,625 --> 00:35:02,750
‫اون نوشیدنی درستش می‌کنه.

530
00:35:08,625 --> 00:35:10,041
‫والتر موج‌سواری می‌کرد؟

531
00:35:10,125 --> 00:35:12,166
‫نه. زانوهاش داغون بود.

532
00:35:14,375 --> 00:35:16,166
‫باله برعکس وصل شده.

533
00:35:21,791 --> 00:35:24,291
‫- لعنتی.
‫- این دیگه چیه؟

534
00:35:35,500 --> 00:35:38,250
‫داشتی چه غلطی می‌کردی، والتر؟

535
00:35:38,291 --> 00:35:40,250
‫مردم هاوایی خیلی وقته منتظر بودن

536
00:35:41,166 --> 00:35:43,291
‫جمعیتِ خوبیه، با توجه به هوا.

537
00:35:43,333 --> 00:35:47,083
‫آره، فرماندار تو محله‌های فقیرنشین
‫محبوبیتش رفته بالا.

538
00:35:47,166 --> 00:35:50,208
‫مردم هاوایی دارن تو چادر زندگی می‌کنن

539
00:35:50,291 --> 00:35:53,166
‫در حالی که باید تو خونه‌های خودشون باشن،
‫تو زمین خودشون،

540
00:35:53,208 --> 00:35:55,416
‫تو سرزمین خودشون.

541
00:35:56,041 --> 00:35:57,208
‫من باید به این تماس جواب بدم.

542
00:35:57,291 --> 00:35:59,291
‫- تو برو بالا و کنارش وایستا.
‫- دریافت شد.

543
00:35:59,916 --> 00:36:01,916
‫پس من از تک‌تک شما می‌خوام که بیاید...

544
00:36:01,958 --> 00:36:03,416
‫سرِ کارم. چی می‌خوای؟

545
00:36:03,458 --> 00:36:05,541
‫هی. کارِ تو دقیقاً واسه پیتر چیه؟

546
00:36:05,583 --> 00:36:07,541
‫روابط عمومی، ایمیل‌ها،

547
00:36:07,666 --> 00:36:09,416
‫برنامه‌ریزی مراسم‌ها، شام‌ها.

548
00:36:09,458 --> 00:36:11,666
‫دقیقاً آچار فرانسه‌ش ام.
‫چرا؟

549
00:36:11,708 --> 00:36:13,291
‫پس تو دستیاری. گوش کن.

550
00:36:13,333 --> 00:36:15,958
‫من چندتا نقشه‌ یا یه بررسی
‫یا یه چیزی تو آپارتمان والتر پیدا کردم،

551
00:36:16,041 --> 00:36:19,791
‫و یه مهرِ دولتی روشه،
‫ولی من هیچ ایده‌ای ندارم چیه،

552
00:36:19,916 --> 00:36:22,333
‫- پس...
‫- و این مهمه چون؟

553
00:36:22,416 --> 00:36:25,208
‫چون خیلی ماهرانه توی
یه تخته‌موج‌سواریِ لعنتی جاساز شده بود

554
00:36:25,291 --> 00:36:27,083
‫داشته قایمشون می‌کرده.

555
00:36:29,333 --> 00:36:31,791
‫می‌تونم وقتی برگشتم دفتر
‫به پایگاه داده دسترسی داشته باشم.

556
00:36:31,916 --> 00:36:33,416
‫باید یه شماره فایل 8 رقمی باشه

557
00:36:33,458 --> 00:36:35,416
‫روی نقشه‌ها... برام پیامکش کن.

558
00:36:35,541 --> 00:36:36,916
‫حله. باشه. گوش کن، می‌بینمش.

559
00:36:36,958 --> 00:36:38,750
‫فقط می‌خوام تا جایی که می‌تونی
‫سریع انجامش بدی

560
00:36:38,791 --> 00:36:40,166
‫چون من... من...

561
00:36:41,583 --> 00:36:42,791
‫روم قطع کردی، ای عوضی...

562
00:36:42,916 --> 00:36:45,291
‫اگه مرد بودی،
‫یه مشت می‌زدم تو صورتت.

563
00:36:46,708 --> 00:36:49,666
‫خانواده، درسته؟
‫یعنی، احتمالاً زیاد داستان داری.

564
00:36:49,708 --> 00:36:51,416
‫خدای من، داداش، حتی نمی‌تونم...

565
00:36:51,541 --> 00:36:53,041
‫- حتی همه تو یه خونه‌اید.
‫- بی‌خیال.

566
00:36:53,083 --> 00:36:54,791
‫حرفم نژادپرستانه بود. شرمنده.

567
00:36:54,875 --> 00:36:56,875
[مدرسه‌ی فعلی در شرف تخریب]

568
00:36:57,416 --> 00:36:59,833
[ساخت و ساز مسکونی فعلی در شرف تخریب]

569
00:37:01,166 --> 00:37:03,916
‫خیلی‌خب، به نظر میاد
‫کار داری که باید انجام بدی.

570
00:37:04,041 --> 00:37:06,666
‫من میرم درمانگاه
‫چون تقریباً مطمئنم

571
00:37:06,708 --> 00:37:08,166
‫بهم ضربه مغزی دادی.

572
00:37:08,208 --> 00:37:09,333
‫گند...

573
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
‫هی، هی، هی، هی، هی.

574
00:37:10,916 --> 00:37:12,208
‫وایسا.

575
00:37:12,291 --> 00:37:13,916
‫وایسا، رفیق. داشتم می‌کشتمت.

576
00:37:14,041 --> 00:37:15,083
‫چرت نگو.

577
00:37:15,916 --> 00:37:17,541
‫- هنوز داشتی واکنش نشون می‌دادی.
‫- واکنش نشون می‌دادم؟

578
00:37:17,583 --> 00:37:19,041
‫واسه همین تفنگم بیرون بود؟

579
00:37:19,083 --> 00:37:20,166
‫اصلاً اون تفنگ رو از کجا آوردی؟

580
00:37:20,208 --> 00:37:21,416
‫یادگاری خانوادگی.

581
00:37:23,166 --> 00:37:24,541
‫عوضیِ دهن‌لق!

582
00:37:24,583 --> 00:37:26,166
‫- "عمو فستر" کیه؟
‫- گم‌شو!
(از آدامز فمیلی)

583
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
‫من کچلیِ سکه‌ای دارم، باشه؟

584
00:37:27,416 --> 00:37:29,041
‫اون پیکاست. اینجا چی کار می‌کنی؟

585
00:37:30,208 --> 00:37:31,666
‫همون کاری که تو می‌کنی، گمونم.

586
00:37:31,708 --> 00:37:33,666
‫فکر کردم تصادف و فرار بوده.

587
00:37:33,708 --> 00:37:36,041
‫آره، دارم اصولی پیش میرم.
‫تو هم باید یه وقت امتحانش کنی.

588
00:37:36,791 --> 00:37:38,208
‫من زودتر از تو رسیدم، مگه نه؟

589
00:37:38,291 --> 00:37:39,041
‫آره، شاید، ولی تو این رو نداری.

590
00:37:41,708 --> 00:37:44,250
‫این چسبناک‌ترین کامپیوترِ دنیاست.

591
00:37:44,333 --> 00:37:45,625
‫چندش.

592
00:37:46,708 --> 00:37:48,708
‫وای پسر.

593
00:37:48,833 --> 00:37:50,500
‫جوری زیرش گرفت انگار هیچی نبود.

594
00:37:53,208 --> 00:37:55,333
‫- پلاک نداره.
‫- حتی ترمز هم نکرد،

595
00:37:55,458 --> 00:37:56,833
‫تا خیلی بعد از برخورد.

596
00:37:56,958 --> 00:38:00,708
‫وقتی کسی میاد جلوت، واکنش طبیعی
‫اینه که ترمز کنی و بپیچی.

597
00:38:00,833 --> 00:38:02,833
‫مگه اینکه هدفت اون باشه.

598
00:38:02,875 --> 00:38:03,958
‫آره.

599
00:38:04,000 --> 00:38:05,708
‫والتر پارتی‌ای
تو اداره راهنمایی رانندگی داشت؟

600
00:38:05,708 --> 00:38:08,458
‫آره، ولی نمی‌دونم کی بود.

601
00:38:08,500 --> 00:38:11,833
‫خیلی‌خب، پرس و جو کن.
من لیستِ تمامِ ون‌های آبیِ توی جزیره رو می‌خوام

602
00:38:11,958 --> 00:38:13,458
‫اسم اون شرکت خدمات مجالس چی بود؟

603
00:38:13,500 --> 00:38:15,500
‫- کدوم شرکت؟
‫- نویی لوا.

604
00:38:15,583 --> 00:38:17,083
‫خیلی‌خب، لیستِ تمام مراسم‌هایی

605
00:38:17,125 --> 00:38:18,458
‫که هفته گذشته داشتن رو بهم بده
‫و اینکه واسه دو هفته آینده

606
00:38:18,500 --> 00:38:20,500
‫- چی دارن.
‫- باشه.

607
00:38:20,583 --> 00:38:22,708
‫دارم اصولی پیش میرم.

608
00:38:22,750 --> 00:38:24,708
‫خب...

609
00:38:24,750 --> 00:38:27,083
‫یه بحثی راجع به دستمزد هست، آره،

610
00:38:27,208 --> 00:38:29,500
‫پس الان راجع بهش حرف بزنیم یا...

611
00:38:30,583 --> 00:38:32,083
‫بی‌خیال. من دیگه میرم.

612
00:38:32,208 --> 00:38:34,708
‫حدس می‌زنم این ماه
خبری از مایه‌ تیله نیست، نه؟

613
00:38:42,250 --> 00:38:45,375
‫کل زندگیت رو می‌کنی فقط واسه اینکه
‫آخرش برسی به یه آپارتمانِ درب و داغون

614
00:38:45,458 --> 00:38:46,958
‫که بوی گند میده و...

615
00:38:47,000 --> 00:38:50,083
‫بدون هیچ‌کس که وقتی رفتی دلش برات تنگ شه.

616
00:38:50,125 --> 00:38:51,125
‫هی.

617
00:38:51,833 --> 00:38:53,458
‫اون لیاقتش رو داشت.

618
00:38:55,333 --> 00:38:56,708
‫بیا.

619
00:38:56,833 --> 00:38:58,708
جمع و جور کن بریم

620
00:38:58,791 --> 00:39:00,333
‫"جمع و جور کن بریم."

621
00:39:02,375 --> 00:39:04,708
‫داداش، خودت گفتی:
‫ون حتی سرعتش رو کم نکرد.

622
00:39:04,833 --> 00:39:06,250
‫این فقط یعنی تصادف و فرار بوده.

623
00:39:06,333 --> 00:39:09,458
‫این با اینکه بگی
‫یه ترورِ هدفمند بوده فرق داره.

624
00:39:09,500 --> 00:39:11,583
‫آپارتمان والتر
‫توسط یکی زیر و رو شده بود.

625
00:39:11,708 --> 00:39:13,583
‫آره، یا شایدم والتر یه شلخته‌ی لعنتی بود.

626
00:39:13,708 --> 00:39:17,375
‫یا عیسی مسیح، حضرت مریم و یوسف
‫و تمام مقدسات.

627
00:39:18,375 --> 00:39:21,500
‫خدای من، تو به اندازه‌ی جرز دیوار بی‌مصرفی، بهت بگم.

628
00:39:21,583 --> 00:39:23,708
‫حرف زدن با تو مثل آب تو هاون کوبیدنه.

629
00:39:23,833 --> 00:39:25,708
‫پس باهام حرف نزن.

630
00:39:27,125 --> 00:39:28,208
‫بی‌خیال.

631
00:39:28,250 --> 00:39:29,250
‫بهم گوش کن.

632
00:39:29,333 --> 00:39:32,000
‫دوربین ترافیکِ خراب، نصف بازیگرهای
‫دراگون بال زد که دم خونه من بودن،

633
00:39:32,083 --> 00:39:33,875
‫ونِ بدون چراغ جلو.

634
00:39:33,958 --> 00:39:35,208
‫اینجا یه چیزی بو میده، رفیق.

635
00:39:35,250 --> 00:39:37,625
‫می‌تونه چیزی باشه،
‫یا می‌تونه هیچی نباشه.

636
00:39:37,708 --> 00:39:39,708
‫"می‌تونه چیزی باشه،
‫یا می‌تونه هیچی نباشه."

637
00:39:39,833 --> 00:39:41,083
‫بله، جیمی، کاملاً درست می‌گی.

638
00:39:41,208 --> 00:39:42,458
‫ببین، من ردش نمی‌کنم.

639
00:39:42,583 --> 00:39:44,583
‫پس چرا جوری به نظر میاد
که انگار داری ردش می‌کنی؟

640
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
‫نمی‌دونم،
‫چون خیلی باهوش نیستی.

641
00:39:46,708 --> 00:39:48,375
‫من خیلی باهوش‌تر از توام.

642
00:39:48,458 --> 00:39:51,000
‫داداش، من 15 ساله پلیس منطقه‌م.
‫من می‌دونم چه غلطی...

643
00:40:01,250 --> 00:40:03,000
‫لعنتی! برو، برو، برو!

644
00:40:04,500 --> 00:40:06,083
‫یالا، لگن آشغال.

645
00:40:11,250 --> 00:40:12,833
‫لعنتی.

646
00:40:27,750 --> 00:40:29,875
‫لعنتی. ضد گلوله‌ست.

647
00:40:39,083 --> 00:40:40,458
‫لعنتی.

648
00:40:44,625 --> 00:40:46,500
‫لعنتی.

649
00:41:01,458 --> 00:41:02,458
‫پایین بمونید!

650
00:41:37,791 --> 00:41:38,791
‫برو کنار!

651
00:41:40,083 --> 00:41:41,666
‫بپر!

652
00:41:47,916 --> 00:41:50,083
‫لعنتی.

653
00:41:50,166 --> 00:41:51,666
‫خوبی؟

654
00:41:54,583 --> 00:41:56,333
‫نهصد و یازده.
‫موقعیت اضطراری شما چیه؟

655
00:41:56,416 --> 00:41:58,958
‫تیراندازی در تقاطع کینگ و آلاکئا.

656
00:41:59,041 --> 00:42:00,708
‫لطفاً نیروهای امدادی و کمکی بفرستید.

657
00:42:00,791 --> 00:42:02,291
‫این دیگه چه کوفتیه؟!

658
00:42:02,416 --> 00:42:04,166
‫عجب، جیمز، هنوزم فکر می‌کنی
‫ممکنه هیچی نباشه؟

659
00:42:04,208 --> 00:42:06,166
‫تو واقعاً...

660
00:42:08,208 --> 00:42:10,666
‫ماشینم رو منفجر کردی.
‫ماشین لعنتی من رو منفجر کردی.

661
00:42:10,791 --> 00:42:13,916
‫نه، من ماشین اون‌ها رو منفجر کردم،
‫و بعدش افتاد رو ماشین تو.

662
00:42:15,166 --> 00:42:16,791
‫لعنتی!

663
00:42:17,791 --> 00:42:19,541
‫من زدم ماشینت رو منفجر کردم.

664
00:42:22,666 --> 00:42:23,958
‫خواهش می‌کنم؟

665
00:42:24,041 --> 00:42:25,958
‫جونت رو نجات دادم، رفیق.

666
00:42:26,041 --> 00:42:27,583
‫بیا. کمکم کن.

667
00:42:28,791 --> 00:42:30,041
‫عوضیِ آشغال.

668
00:42:31,833 --> 00:42:33,791
‫من عاشق اون ماشینِ لعنتی بودم.

669
00:42:38,083 --> 00:42:43,166
‫شماها واقعاً چه فکری
‫با خودتون کردید؟!

670
00:42:43,291 --> 00:42:47,041
‫اون چهارتا آدمکشِ یاکوزا بودن
‫که شما تبدیل به جزغاله کردیدشون.

671
00:42:47,083 --> 00:42:50,041
‫می‌خواید بهم بگید چرا
‫یاکوزا می‌خواد شما رو بکشه؟

672
00:42:50,083 --> 00:42:51,208
‫باید از خودشون بپرسید.

673
00:42:51,291 --> 00:42:52,666
‫یاکوزا؟ اون‌ها بودن؟

674
00:42:54,166 --> 00:42:59,041
‫پس این برادریه که
‫از اُکلاهما اومده، همون پلیسه؟

675
00:42:59,083 --> 00:43:00,708
‫خودمم.

676
00:43:02,166 --> 00:43:03,791
‫نه طبق گفته‌ی رئیست.

677
00:43:03,916 --> 00:43:06,416
‫تعلیق با حقوق،
‫تا پایان تحقیقات برای...

678
00:43:06,458 --> 00:43:09,166
‫- داره راجع به چی حرف می‌زنه؟
‫- ...استفاده بیش از حد از زور.

679
00:43:09,208 --> 00:43:11,166
‫- حقوق می‌گیرم؟
‫- چه مرگته، جانی؟

680
00:43:11,291 --> 00:43:12,958
‫- ایول.
‫- می‌شه اون دهنِ لعنتیت رو ببندی؟

681
00:43:13,041 --> 00:43:15,916
‫دارم سعی می‌کنم کمکت کنم.

682
00:43:15,958 --> 00:43:18,041
‫اگه می‌خوای کمک کنی، بیا.

683
00:43:18,166 --> 00:43:19,333
‫این رو بگیر. ویدیوی دوربین امنیتی‌ـه
‫از صحنه تصادف و فرار.

684
00:43:19,625 --> 00:43:20,583
‫این رو از کدوم گوری آوردی؟

685
00:43:20,708 --> 00:43:21,708
‫با انجام دادنِ کارم.

686
00:43:21,833 --> 00:43:22,875
‫آره.

687
00:43:25,583 --> 00:43:28,250
‫اینجور چیزها، اینجا هر روز اتفاق نمیفته.

688
00:43:28,333 --> 00:43:31,875
‫پس این رو اخطار آخرتون در نظر بگیرید.

689
00:43:31,958 --> 00:43:36,750
‫نمی‌تونم بذارم دو تا یارو که انگار
‫واسه صبحونه پنکیک استروئید می‌خورن

690
00:43:36,833 --> 00:43:39,208
‫جزیره‌ی من رو تبدیل به چاله‌میدون کنن!

691
00:43:39,333 --> 00:43:41,375
‫کارآگاه، این حرف لازم نبود.

692
00:43:41,458 --> 00:43:42,708
‫داری بازیمون میدی؟

693
00:43:42,750 --> 00:43:45,708
‫چون من الان حس می‌کنم
مورد حمله احساسی قرار گرفتم

694
00:43:45,750 --> 00:43:48,583
‫حالا، شما دو تا دست از این کارهای
‫تخریب‌گرانه بردارید،

695
00:43:48,625 --> 00:43:51,333
‫وگرنه جوری دهنتون رو سرویس می‌کنم
‫که تو عمرتون ندیدید!

696
00:43:51,375 --> 00:43:53,000
‫بازم می‌گم، لازم نبود.

697
00:43:53,083 --> 00:43:55,708
‫آره، با حد و مرزهای من
‫و اون همه توهین کردن، حس می‌کنم بهم برخورده.

698
00:43:55,750 --> 00:43:57,083
‫آره، من...

699
00:43:58,458 --> 00:44:00,208
‫من میرم دستشویی.

700
00:44:02,333 --> 00:44:04,208
‫وقتی برگشتم اینجا نباشید.

701
00:44:06,708 --> 00:44:11,458
‫عطارد تو حرکتِ برگشتیه، یا
‫گروهبان کارآگاه "بومر" فقط یه عوضیه؟

702
00:44:11,583 --> 00:44:13,083
‫یه عوضیِ لعنتیه.

703
00:44:13,125 --> 00:44:15,375
‫فکر نکنم زیاد از من خوشش بیاد.

704
00:44:15,458 --> 00:44:16,833
‫اصلاً کسی از تو خوشش میاد؟

705
00:44:18,875 --> 00:44:20,458
‫گم‌شو بابا.

706
00:44:20,500 --> 00:44:23,125
‫فقط می‌گم، می‌تونی یه‌کم رو
‫مهارت‌های اجتماعیت کار کنی.

707
00:44:23,208 --> 00:44:24,833
‫یا خدا.

708
00:44:24,875 --> 00:44:26,916
‫"نمی‌فهمم چی می‌گم
‫چون دارم زرزر می‌کنم."

709
00:44:26,958 --> 00:44:27,958
‫اصلاً خفه می‌شی؟

710
00:44:29,458 --> 00:44:31,250
‫انگار ساعتی بهت حقوق میدن.

711
00:44:31,333 --> 00:44:32,833
‫چی؟! چی گفتی؟!

712
00:44:32,875 --> 00:44:34,375
‫چقدر می‌گیری که حرف نزنی؟

713
00:44:34,958 --> 00:44:37,125
‫من معمار اصلی رو
‫پیدا کردم

714
00:44:37,208 --> 00:44:41,125
‫و فهمیدم که این‌ها واسه یه ملک
‫در سمت شرقیِ جزیره‌ست، تو شمال.

715
00:44:41,208 --> 00:44:43,458
‫سفارشِ شرکتِ "روبیشو" بوده.

716
00:44:43,583 --> 00:44:44,583
‫اون کیه؟

717
00:44:44,625 --> 00:44:46,833
‫"مارکوس روبیشو" یه بسازبفروشِ بزرگِ سفیدپوسته.

718
00:44:46,958 --> 00:44:50,833
‫هتل‌ها و تفریحگاه‌هاش همه جا هستن،
‫آسیا، اروپا.

719
00:44:50,875 --> 00:44:52,583
‫خانواده‌ش صنعت نیشکر رو
‫تو جزیره کنترل می‌کردن

720
00:44:52,625 --> 00:44:54,708
‫برای نسل‌ها.

721
00:44:55,833 --> 00:44:59,250
‫پس فکر می‌کنی والتر داشت با
‫خون‌آشام لستات کار می‌کرد؟
(شخصیت داستانی)

722
00:45:00,958 --> 00:45:03,708
‫روبیشو آدمِ کله‌گنده‌ایه.

723
00:45:03,750 --> 00:45:08,625
‫اگه کارآگاه خصوصی لازم داشت، استخدام می‌کرد، مثلاً،
‫نمی‌دونم، مأمور سابق سیا یا اف‌بی‌آی،

724
00:45:08,708 --> 00:45:10,583
‫نه یه آدمِ سطح پایینی مثل والتر.

725
00:45:11,250 --> 00:45:12,958
‫قصد توهین ندارم.

726
00:45:13,000 --> 00:45:15,750
‫خب لستات داره هتل‌های
بیشتری می‌سازه. که چی؟

727
00:45:15,833 --> 00:45:17,458
‫هتل نیست. کافه‌ی‌ بازی‌ـه.

728
00:45:17,583 --> 00:45:19,625
‫- چی؟
‫- تو از کافه چی می‌دونی؟

729
00:45:19,708 --> 00:45:20,958
‫هیچی. فقط خوندن بلدم.

730
00:45:21,000 --> 00:45:23,083
‫پشتش نوشته کافه‌ی "شاهدخت مقدس".

731
00:45:26,583 --> 00:45:27,791
‫ایول. اون رو ببین.

732
00:45:27,833 --> 00:45:29,208
[کافه‌ی شاهدخت مقدس]

733
00:45:29,250 --> 00:45:30,583
‫خودنما.

734
00:45:30,708 --> 00:45:31,958
‫منطقی نیست.

735
00:45:32,083 --> 00:45:33,875
‫شرط‌بندی اینجا غیرقانونیه.

736
00:45:33,958 --> 00:45:36,333
‫فکر کنم باید یه صحبتی
‫با آقای روبیشو داشته باشیم.

737
00:45:37,458 --> 00:45:41,125
‫اون فردا مراسم سالانه جمع‌آوری کمک مالی
‫برای موزه هنر رو میزبانی می‌کنه.

738
00:45:41,208 --> 00:45:43,250
‫عالیه.

739
00:45:43,333 --> 00:45:45,333
‫نه، شما نمی‌تونید. نمی‌تونید برید.

740
00:45:45,375 --> 00:45:47,125
‫به نظر میاد خوش بگذره.

741
00:45:47,208 --> 00:45:49,250
‫فقط با دعوته، واسه خیرینِ بزرگ.

742
00:45:49,333 --> 00:45:51,708
‫و شما دو تا غول‌تشنِ لعنتی
‫زیاد همرنگ جماعت نیستید.

743
00:45:51,833 --> 00:45:53,625
‫- ما خیرینِ بزرگی هستیم، و...
‫- نه.

744
00:45:53,708 --> 00:45:55,500
‫- اَه.
‫- نگران نباش.

745
00:45:55,583 --> 00:45:57,208
‫ما همرنگ می‌شیم.

746
00:45:57,208 --> 00:45:58,791
‫فکر کردی کجا داری میری؟

747
00:45:58,833 --> 00:46:00,541
‫میرم یه مسافرخونه
‫تا بتونم یه‌کم استراحت کنم.

748
00:46:00,583 --> 00:46:02,958
‫نه، باید همین‌جا بمونی.

749
00:46:03,083 --> 00:46:04,708
‫مگه نه، جیمز؟

750
00:46:06,500 --> 00:46:07,958
‫آره. آره، حتماً.

751
00:46:25,375 --> 00:46:27,083
‫داری چی کار می‌کنی؟

752
00:46:27,833 --> 00:46:29,583
‫خوشگل شدی.

753
00:46:32,750 --> 00:46:35,208
‫لانی، برگرد تو تخت، عزیزم.

754
00:46:35,333 --> 00:46:36,625
‫تو اصلاً پایه نیستی.

755
00:46:36,708 --> 00:46:38,500
‫لانیِ بد.

756
00:46:40,500 --> 00:46:41,958
‫سلام.

757
00:46:44,708 --> 00:46:46,833
‫صد و بیست و یک.

758
00:46:48,083 --> 00:46:50,083
‫اوه، ایول.

759
00:46:50,208 --> 00:46:51,958
‫جیمز با تو چی کار می‌کنه؟

760
00:46:53,000 --> 00:46:54,458
‫خیلی بزرگه.

761
00:46:55,833 --> 00:46:57,833
‫اووه!

762
00:46:57,958 --> 00:47:00,333
‫- حتی فکرشم نکن.
‫- هی، هی، هی، هی.

763
00:47:00,458 --> 00:47:03,000
‫فقط می‌خوام یه سر برم پایین
‫سمتِ ساختمونِ روبیشو.

764
00:47:03,083 --> 00:47:04,125
‫نه با موتور من.

765
00:47:04,208 --> 00:47:06,458
‫بشین ترکم، درست مثل قدیما.

766
00:47:06,583 --> 00:47:09,208
‫جانی، از موتورم پیاده شو.

767
00:47:10,958 --> 00:47:12,583
‫کراوات یادت رفت؟

768
00:47:12,625 --> 00:47:14,750
‫ولی خوب به نظر میای. کارت خوب بود.

769
00:47:16,708 --> 00:47:19,375
‫می‌خوای بهم بگی چرا تعلیق شدی؟

770
00:47:19,458 --> 00:47:20,875
‫نچ.

771
00:47:24,958 --> 00:47:28,625
‫به یه فروشنده شلیک کردم که داشت به بچه‌های منطقه
‫مواد می‌فروخت.

772
00:47:31,625 --> 00:47:32,958
‫باشه.

773
00:47:35,333 --> 00:47:36,333
‫باشه؟

774
00:47:37,708 --> 00:47:39,000
‫آره.

775
00:47:40,208 --> 00:47:41,958
‫هنوزم نمی‌تونی موتورم رو برونی.

776
00:47:43,208 --> 00:47:44,958
‫می‌تونی این یکی رو برونی.

777
00:47:48,208 --> 00:47:50,375
‫- آهن‌قراضه قدیمیِ والتر.
‫- آره.

778
00:47:50,458 --> 00:47:52,833
‫مالِ، مثلاً، دهه 40ـه.

779
00:47:52,958 --> 00:47:56,000
‫همه‌ش زنگ زده
‫و احتمالاً حتی روشن نمی‌شه.

780
00:47:56,083 --> 00:47:58,208
‫اون قبلاً بهش می‌گفت کله‌پوک.

781
00:47:58,333 --> 00:48:00,458
‫- همه‌جا گیر می‌کنه.
‫- آره.

782
00:48:00,583 --> 00:48:01,708
‫اینجا خیلی شلوغه.

783
00:48:01,833 --> 00:48:05,000
‫می‌تونم از دستش راحتت کنم
‫در ازای مثلاً، نمی‌دونم...

784
00:48:05,083 --> 00:48:06,625
‫‏300 دلار.

785
00:48:06,708 --> 00:48:09,083
‫عمراً. ولی تلاشت خوب بود.

786
00:48:49,333 --> 00:48:51,958
‫واقعاً می‌خوان اینجا
‫کافه بسازن؟

787
00:48:52,000 --> 00:48:53,833
‫من هیچ ساختمونی نمی‌بینم.

788
00:48:53,875 --> 00:48:55,958
‫- مطمئنی آدرس رو درست اومدیم؟
‫- البته.

789
00:48:56,083 --> 00:48:57,458
‫نگاه کن.

790
00:48:57,583 --> 00:48:59,750
‫آره. عجیبه.

791
00:48:59,833 --> 00:49:01,708
‫شما پسرها انگار گم شدید.

792
00:49:03,708 --> 00:49:06,333
‫بستگی داره. ما کجاییم؟

793
00:49:07,333 --> 00:49:09,083
‫پادشاهی هاوایی، برادر.

794
00:49:09,833 --> 00:49:12,208
‫آره، منظورم این دره‌ست... مالِ کیه؟

795
00:49:12,250 --> 00:49:13,833
‫مالِ توئه.

796
00:49:13,958 --> 00:49:16,333
‫و مالِ منه. مالِ همه‌مونه.

797
00:49:17,375 --> 00:49:18,958
‫ولی همه اینجا خوش‌اومدن.

798
00:49:19,083 --> 00:49:20,083
‫عمه.

799
00:49:20,125 --> 00:49:21,875
‫درود، پسر.

800
00:49:21,958 --> 00:49:24,333
‫نمی‌دونستم این جامعه اینجاست.

801
00:49:24,375 --> 00:49:25,833
‫هیچ‌کس نمی‌دونه.

802
00:49:25,875 --> 00:49:27,458
‫بیا.

803
00:49:27,500 --> 00:49:28,958
‫بیا، پسر.

804
00:49:29,083 --> 00:49:31,000
‫این رو یادت میاد؟

805
00:49:31,083 --> 00:49:33,833
‫عوضی.

806
00:49:35,333 --> 00:49:38,583
‫اینجا بودن چیزی فراتر از
‫خانواده‌ی خونیه.

807
00:49:38,625 --> 00:49:41,625
‫درباره "اوهانا"یِ جامعه‌ست.

808
00:49:42,708 --> 00:49:44,583
‫واسه همینه که باید ازش محافظت کنیم.

809
00:49:45,708 --> 00:49:47,208
‫این‌ها زمین‌های مادریِ هاوایی هستن.

810
00:49:47,333 --> 00:49:49,000
‫چرا دولت کاری نکرد؟

811
00:49:49,083 --> 00:49:53,000
‫برای ده قرن، "آها موکو"
‫مسئول این زمین‌ها بودن.

812
00:49:53,083 --> 00:49:56,375
‫اون‌ها فکر می‌کنن ما اینجا زندگی می‌کنیم
‫چون خونه‌ای نداریم.

813
00:49:56,458 --> 00:49:58,583
‫ولی سفیدپوست‌ها،
‫اون‌ها برای این زمین میان.

814
00:49:58,708 --> 00:50:02,208
‫و وقتی این اتفاق بیفته،
‫ما آماده‌ایم که زنگ خطر رو به صدا دربیاریم.

815
00:50:03,875 --> 00:50:05,208
‫چیزی می‌دونی که ما نمی‌دونیم؟

816
00:50:05,250 --> 00:50:07,875
‫بیشتر از چیزی که بخوام.

817
00:50:07,958 --> 00:50:09,750
‫کمتر از چیزی که باید.

818
00:50:10,625 --> 00:50:12,708
‫تو اهل هاوایی هستی؟

819
00:50:12,750 --> 00:50:14,083
‫نصفه.

820
00:50:15,708 --> 00:50:17,458
‫نصفه‌ای وجود نداره.

821
00:50:17,583 --> 00:50:19,458
‫یا هستی یا نیستی.

822
00:50:19,583 --> 00:50:22,500
‫مغزت گیج نشده.

823
00:50:22,583 --> 00:50:23,833
‫فقط روحت.

824
00:50:23,875 --> 00:50:26,000
‫با روحت یکی شو.

825
00:50:27,375 --> 00:50:28,958
‫بیا، بریم سر کارمون.

826
00:50:29,000 --> 00:50:30,083
‫بدرود.

827
00:50:30,208 --> 00:50:31,250
‫پیکاست.

828
00:50:32,458 --> 00:50:34,583
‫هی.

829
00:50:34,625 --> 00:50:36,333
‫لعنتی. باید بریم.

830
00:50:36,375 --> 00:50:39,000
‫پلیس‌ها یه ون آبی رو
‫از ساحل "ماکاپو" کشیدن بیرون.

831
00:50:40,000 --> 00:50:43,125
‫خب، جسد ناشناس ما "سیمی ایونا"ست،

832
00:50:43,208 --> 00:50:46,083
‫حسابدارِ رده پایین
‫در دفتر فرماندار.

833
00:50:46,208 --> 00:50:48,125
‫چند روز پیش گم شده بود.

834
00:50:48,208 --> 00:50:49,708
‫این معنیِ خاصی داره؟

835
00:50:51,583 --> 00:50:53,458
‫- نه؟
‫- نچ.

836
00:50:54,250 --> 00:50:58,333
‫خسارت به جلوپنجره‌ی ون
‫اون رو تبدیل به یه مورد برای تصادف و فرار ما می‌کنه.

837
00:50:58,375 --> 00:51:01,458
‫آره، ناگفته نماند که یکی به خودش زحمت داده
‫و انداختتش تو اقیانوس.

838
00:51:01,583 --> 00:51:03,125
‫آره. پلاک نداره.

839
00:51:03,208 --> 00:51:05,458
‫ولی من یه لیست دارم

840
00:51:05,583 --> 00:51:09,583
‫از تمام ون‌های آبی
‫که تو جزیره ثبت شدن.

841
00:51:13,250 --> 00:51:15,583
‫هیچ... هیچ اسم آشنایی به چشمت نمی‌خوره؟

842
00:51:16,375 --> 00:51:18,333
‫می‌تونیم این رو نگه داریم؟

843
00:51:18,375 --> 00:51:19,458
‫نه!

844
00:51:19,500 --> 00:51:22,208
‫این کارِ پلیسه، یعنی کارِ من،

845
00:51:22,250 --> 00:51:26,833
‫یعنی نه کارِ تو چون...
‫و این ارزش تکرار داره...

846
00:51:26,875 --> 00:51:29,125
‫تو اینجا پلیس نیستی.

847
00:51:29,208 --> 00:51:32,208
‫و تو، تو هیچ‌جا پلیس نیستی.

848
00:51:33,208 --> 00:51:35,000
‫بله؟ بله؟

849
00:51:35,083 --> 00:51:36,958
‫بله؟ چیه؟

850
00:51:37,708 --> 00:51:38,750
‫پیکا.

851
00:51:38,750 --> 00:51:39,875
‫پیکا.

852
00:51:42,041 --> 00:51:43,500
‫- هی. تمرکز کن.
‫- اوه، چیه؟ چیه؟

853
00:51:43,625 --> 00:51:44,625
‫من همین‌جام.

854
00:51:44,666 --> 00:51:47,291
‫می‌خوایم بفهمی چی می‌تونی پیدا کنی
‫راجع به این "واردات هایاشی".

855
00:51:47,375 --> 00:51:48,500
‫اون چیه؟

856
00:51:48,541 --> 00:51:51,375
‫تنها اسم ژاپنی بود
‫توی لیست ون‌های آبیِ رنرت.

857
00:51:51,500 --> 00:51:53,291
‫- حداقل می‌تونیم از اونجا شروع کنیم.
‫- اوه. هی، بی‌خیال، بچه‌ها.

858
00:51:53,375 --> 00:51:55,250
‫ما... ما مهمونی روبیشو رو داریم
‫چند ساعت دیگه.

859
00:51:55,375 --> 00:51:56,500
‫ما دعوت نشدیم.

860
00:51:56,541 --> 00:51:58,750
‫نگران نباش. من مسئول خدمات رو می‌شناسم.

861
00:52:00,791 --> 00:52:02,875
‫معلومه که مسئول خدمات رو می‌شناسی،
‫خیکیِ لعنتی.

862
00:52:16,541 --> 00:52:19,875
‫دلقک‌های یاکوزای لعنتی.

863
00:52:19,916 --> 00:52:21,541
‫هی! مارکوس!

864
00:52:21,625 --> 00:52:24,250
‫- هی.
‫- اونا‌هاش، روبیشو. بیا.

865
00:52:24,750 --> 00:52:25,291
‫ما همرنگ شدیم.

866
00:52:25,375 --> 00:52:27,375
‫لعنتی، کارآگاه مگنوم پیش ما هیچی نیست.

867
00:52:27,500 --> 00:52:30,000
‫بیاید، بریم.

868
00:52:30,041 --> 00:52:30,791
‫جای قشنگیه.

869
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
‫من واقعاً از شالت خوشم میاد.

870
00:52:34,541 --> 00:52:36,791
‫سلام، رفیق. یه نوشابه‌ی کالوهی بهم بده.

871
00:52:36,875 --> 00:52:38,791
‫حله.

872
00:52:38,875 --> 00:52:41,291
‫ندیدمت اونجا. درود.

873
00:52:42,000 --> 00:52:43,500
‫آب و شکر؟

874
00:52:43,541 --> 00:52:45,500
‫به این می‌گی نوشابه؟

875
00:52:45,541 --> 00:52:47,000
‫آره. معنیش...

876
00:52:47,041 --> 00:52:47,875
‫بدجنسه. بله.

877
00:52:47,875 --> 00:52:49,958
‫کی، من؟

878
00:52:50,083 --> 00:52:51,208
‫مطمئن شو که از صابون استفاده می‌کنی،

879
00:52:51,333 --> 00:52:54,208
‫و یقه‌ت رو درست کن، داداش.

880
00:52:57,333 --> 00:52:58,041
‫هی، یه بشقاب بده.

881
00:53:04,416 --> 00:53:06,125
‫امیدوارم بهتون برنخوره،
‫ولی شما، امم...

882
00:53:06,250 --> 00:53:08,125
‫شما به نظر نمیاد متعلق به اینجا باشید.

883
00:53:09,541 --> 00:53:10,875
‫جانیِ رذل.

884
00:53:12,916 --> 00:53:14,750
‫به نظر من که شبیه دردسر میای.

885
00:53:14,875 --> 00:53:16,791
‫نه، "هاله" هستم. جانی هاله.

886
00:53:18,125 --> 00:53:20,625
‫هاله؟

887
00:53:24,666 --> 00:53:27,000
‫مثل والتر هاله؟

888
00:53:27,041 --> 00:53:29,375
‫آره، پدرمه. می‌شناختینش؟

889
00:53:30,875 --> 00:53:32,750
‫بله.

890
00:53:32,791 --> 00:53:35,791
‫صبر کن. منظورتون از "می‌شناختین" چیه؟
‫اتفاقی براش افتاده؟

891
00:53:35,875 --> 00:53:38,000
‫اون مُرده.

892
00:53:48,458 --> 00:53:49,958
‫چطور مُرد؟
[واردات هایاشی]

893
00:53:50,083 --> 00:53:51,125
‫وحشیانه.

894
00:53:51,208 --> 00:53:52,958
‫چطور پدرم رو می‌شناختید؟

895
00:53:54,208 --> 00:53:55,500
‫شوهرتون کیه؟

896
00:53:56,875 --> 00:53:58,458
‫متأسفم. من...

897
00:53:58,583 --> 00:53:59,833
‫فکر کردم می‌دونید.

898
00:53:59,875 --> 00:54:01,333
‫من "مونیکا روبیشو" هستم.

899
00:54:02,708 --> 00:54:05,000
‫شما همسرِ مارکوس روبیشو هستید.

900
00:54:07,333 --> 00:54:08,833
‫عالیه.

901
00:54:12,458 --> 00:54:14,000
‫هی. این افتاد.

902
00:54:14,875 --> 00:54:16,750
‫واردات هایاشی. دنیا کوچیکه.

903
00:54:17,916 --> 00:54:19,375
‫چی راجع بهش می‌دونی؟

904
00:54:21,291 --> 00:54:23,625
‫می‌دونم که شما بچه‌ها
یه ون آبی رو گم کردید

905
00:54:28,291 --> 00:54:30,250
‫پلیسی؟

906
00:54:30,375 --> 00:54:32,125
‫نه.

907
00:54:32,250 --> 00:54:33,791
‫نیروی دریایی آمریکا.

908
00:54:35,625 --> 00:54:37,416
‫تو همون مردِ قورباغه‌ای هستی.

909
00:54:37,500 --> 00:54:39,791
‫یه چیزی اینجات هست.

910
00:54:43,875 --> 00:54:48,250
‫خب، چرا والتر رو استخدام کردی
‫تا راجع به شوهرت تحقیق کنه؟

911
00:54:48,375 --> 00:54:50,416
‫داریم طلاق می‌گیریم.

912
00:54:50,500 --> 00:54:54,500
‫بدونِ یه اهرم فشار،
‫اوضاع واسه من خوب پیش نمیره.

913
00:54:54,541 --> 00:54:56,500
‫منظورت از نظر مالیه؟

914
00:54:56,541 --> 00:54:57,625
‫نه، جانی.

915
00:54:58,416 --> 00:55:00,750
‫منظورم از نظر مالی نیست.

916
00:55:02,541 --> 00:55:05,875
‫خب، یه مردِ قورباغه‌ای چی کار داره
‫با یه ون آبی؟

917
00:55:07,541 --> 00:55:10,500
‫یاکوزا چی کار داره
‫با آدمی مثل روبیشو؟

918
00:55:10,625 --> 00:55:13,500
‫من چیزی راجع به یاکوزا
‫نمی‌دونم،

919
00:55:13,625 --> 00:55:16,541
‫ولی مردی که تو "پرل هاربر" کار می‌کنه
‫باید بهتر بدونه

920
00:55:16,625 --> 00:55:18,875
‫که نباید با ژاپنی‌ها دربیفته.

921
00:55:20,375 --> 00:55:22,500
‫فکر کنم یادت رفته
‫اون داستان چطوری تموم شد.

922
00:55:27,791 --> 00:55:29,958
‫خب، اگه داری طلاق می‌گیری،

923
00:55:30,041 --> 00:55:31,916
‫اینجا تو این مهمونی چه غلطی می‌کنی؟

924
00:55:31,958 --> 00:55:32,958
‫ببین...

925
00:55:33,041 --> 00:55:35,416
‫اینجا نمی‌تونم حرف بزنم، باشه؟
‫امن نیست.

926
00:55:35,458 --> 00:55:36,916
‫فردا بیا ببینمت.

927
00:55:36,958 --> 00:55:40,916
‫من تو پنت‌هاوسِ برج‌های کیانی
در وایکیکی اقامت دارم

928
00:55:44,166 --> 00:55:46,583
‫می‌دونی، یه ضرب‌المثل معروف ژاپنی هست:

929
00:55:46,666 --> 00:55:50,208
‫"بچه قورباغه هنوزم فقط یه قورباغه‌ست."

930
00:55:52,083 --> 00:55:53,833
‫جالبه.

931
00:55:53,916 --> 00:55:55,791
‫معنیش چیه؟

932
00:55:55,833 --> 00:56:00,291
‫یعنی قورباغه‌ها موقع رد شدن از خیابون
‫هیچ‌وقت دو طرف رو نگاه نمی‌کنن.

933
00:56:11,666 --> 00:56:13,166
‫من باید برم، مرد قورباغه‌ای.

934
00:56:14,208 --> 00:56:15,541
‫می‌بینمت.

935
00:56:15,583 --> 00:56:17,166
‫مشتاق دیدار.

936
00:56:23,291 --> 00:56:24,458
‫قربان؟

937
00:56:24,541 --> 00:56:26,541
‫- با ما بیاید.
‫- اوه. هی، هی، هی، هی.

938
00:56:46,625 --> 00:56:48,375
‫عوضیِ آشغال.

939
00:56:49,875 --> 00:56:52,416
‫آقایون.

940
00:56:52,500 --> 00:56:54,125
‫بفرمایید تو.

941
00:56:55,916 --> 00:56:58,125
‫این خیلی هیجان‌انگیزه.

942
00:56:58,166 --> 00:57:01,375
‫ما هیچ‌وقت مهمون ناخونده
‫تو این مراسم‌ها نداریم،

943
00:57:01,500 --> 00:57:04,125
‫و فکر کنم دلیلش رو درک می‌کنید.

944
00:57:04,166 --> 00:57:07,750
‫چون، صادقانه بگم،
‫کی دلش می‌خواد بیاد

945
00:57:07,791 --> 00:57:09,916
‫مراسم خیریه اگه مجبور نباشه؟

946
00:57:10,000 --> 00:57:11,625
‫نمی‌دونم. غذاش بد نیست.

947
00:57:11,666 --> 00:57:12,875
‫سلف سرویسه.

948
00:57:13,000 --> 00:57:14,416
‫آره.

949
00:57:17,000 --> 00:57:20,375
‫با نگاه کردن به شما، هر دوتون،

950
00:57:20,500 --> 00:57:23,125
‫مردان درشت‌هیکل، عضلات بزرگ،

951
00:57:23,250 --> 00:57:27,125
‫ولی حدس می‌زنم اکثر مردم،
‫وقتی شما رو می‌بینن، فکر می‌کنن،

952
00:57:27,166 --> 00:57:29,625
‫"چه جفتِ احمقِ گنده‌بکی."

953
00:57:31,541 --> 00:57:33,000
‫درست می‌گم؟

954
00:57:33,041 --> 00:57:35,041
‫ولی من نه. من نه.

955
00:57:35,125 --> 00:57:40,000
‫من تو چشم‌هاتون نگاه می‌کنم، و می‌تونم ببینم
‫که باهوش‌تر از چیزی هستید که نشون میدید.

956
00:57:40,125 --> 00:57:41,875
‫خب، نه اون.

957
00:57:41,916 --> 00:57:44,500
‫خب، اون که مشخصه.
‫تو باهوشه هستی.

958
00:57:44,625 --> 00:57:46,000
‫آقای روبیشو، من "جیمز هاله" هستم.

959
00:57:46,041 --> 00:57:47,291
‫این برادرم "جانی"ـه.

960
00:57:47,375 --> 00:57:49,500
‫ما پسرهای "والتر هاله" هستیم.

961
00:57:53,875 --> 00:57:55,500
‫امیدوارم مشکلی نباشه.

962
00:57:55,625 --> 00:57:58,500
‫من پول والتر رو کامل دادم،
‫و حتی بهش پاداش هم دادم

963
00:57:58,625 --> 00:58:00,625
‫به خاطرِ... به خاطر رازداریش.

964
00:58:00,666 --> 00:58:02,250
‫شما والتر رو استخدام کردید؟

965
00:58:02,375 --> 00:58:03,416
‫بله، درسته.

966
00:58:03,500 --> 00:58:05,291
‫والتر مُرده.

967
00:58:10,500 --> 00:58:12,166
‫خیلی متأسفم که این رو می‌شنوم.

968
00:58:12,250 --> 00:58:13,541
‫واقعاً؟

969
00:58:16,875 --> 00:58:19,500
‫فکر نکنم باشی،
‫چون فکر می‌کنم می‌دونستی،

970
00:58:19,625 --> 00:58:22,541
‫و فکر می‌کنم لحظه‌ای که ما رو دیدی
‫فهمیدی کی هستیم.

971
00:58:22,625 --> 00:58:26,750
‫واسه همینه که دعوتمون کردی پایین،
‫تا ببینی اوضاع از چه قراره.

972
00:58:28,500 --> 00:58:31,250
‫حالا، می‌دونم که اون باهوشه هست،
‫ولی آیا داره اشاره می‌کنه

973
00:58:31,291 --> 00:58:33,375
‫که من ربطی به
‫مرگ والتر داشتم؟

974
00:58:33,500 --> 00:58:35,000
‫نه.

975
00:58:35,041 --> 00:58:36,500
‫- نه؟
‫- آقای روبیشو...

976
00:58:36,625 --> 00:58:39,250
‫- چون این مضحک خواهد بود، دوست من.
‫- من به هیچی اشاره نمی‌کنم.

977
00:58:39,291 --> 00:58:40,875
‫من دارم مستقیم بهت می‌گم، "روبی-عوضی".

978
00:58:40,916 --> 00:58:43,125
‫جانی.

979
00:58:43,166 --> 00:58:46,750
‫اگه اشکالی نداره بپرسم،
‫ماهیتِ کارِ شما با والتر چی بود؟

980
00:58:48,375 --> 00:58:52,166
‫نه که به شما ربطی داشته باشه،
‫ولی همسر زیبای من اینجا،

981
00:58:52,250 --> 00:58:57,041
‫شک کرده بودم که داره با رقبا کار می‌کنه،
‫واسه همین به والتر گفتم تعقیبش کنه.

982
00:58:57,791 --> 00:59:00,375
‫این روزها
‫زیاد اتفاق میفته.

983
00:59:05,000 --> 00:59:08,166
‫خب، معلوم شد
‫که اینطور نیست.

984
00:59:08,250 --> 00:59:11,000
‫اون یه گزارشِ کاملاً جامع ارائه داد.

985
00:59:11,125 --> 00:59:13,041
‫می‌شه لطفاً ازتون بخوام اون رو بذارید زمین؟

986
00:59:13,125 --> 00:59:17,125
‫اون یه نارنجکِ فرانسویِ اف-1
‫مال جنگ جهانی اوله.

987
00:59:17,166 --> 00:59:19,250
‫یا خدا!

988
00:59:19,291 --> 00:59:20,375
‫کی اهمیت میده؟

989
00:59:21,125 --> 00:59:23,250
‫خب، احتمالاً اهمیت میدی
‫وقتی دستت قطع شد.

990
00:59:27,166 --> 00:59:28,916
‫نکنه...

991
00:59:29,000 --> 00:59:30,875
‫اینجوریه که اون انگشت‌ها رو از دست دادی؟

992
00:59:34,125 --> 00:59:35,250
‫اوه.

993
00:59:35,375 --> 00:59:38,250
‫حدس می‌زنم خدمتکار یادش رفته
‫آشغال‌ها رو ببره بیرون.

994
00:59:39,750 --> 00:59:41,125
‫همین بود؟

995
00:59:41,250 --> 00:59:42,875
‫من واقعاً باید برگردم پیش مهمون‌هام،

996
00:59:42,916 --> 00:59:44,541
‫پس کارِ دیگه‌ای هست
‫که بتونم براتون انجام بدم؟

997
00:59:44,625 --> 00:59:47,125
‫- آره، در واقع...
‫- این تعارفی بود.

998
00:59:47,166 --> 00:59:50,041
‫بسیار خب. ممنون بابت وقت‌تون.

999
00:59:50,125 --> 00:59:52,375
‫لطفاً، از همون راهی که اومدید
‫خارج شید.

1000
00:59:55,375 --> 00:59:58,000
‫- اون زنه بود؟
‫- آره، خب، زنِ سابق.

1001
00:59:58,041 --> 00:59:59,375
‫جالبه.

1002
00:59:59,416 --> 01:00:01,291
‫شستنِ ظرف‌ها رو تموم کردی؟

1003
01:00:01,375 --> 01:00:04,125
‫نه، چند تا یاکوزای رو مواد
‫پریدن وسط کارم.

1004
01:00:04,166 --> 01:00:06,875
‫- خب، این انگشت‌ها رو توضیح میده.
‫- درسته.

1005
01:00:18,375 --> 01:00:19,875
‫عزیزم.

1006
01:00:21,291 --> 01:00:23,875
‫باز چه غلطی کردی؟

1007
01:00:36,583 --> 01:00:38,375
‫هی، هی. لطفاً وایسید.

1008
01:00:40,125 --> 01:00:41,500
‫ممنون.

1009
01:00:44,500 --> 01:00:46,416
‫فقط ازتون می‌خوام همگی
‫عقب بایستید.

1010
01:00:49,916 --> 01:00:51,750
‫نه.

1011
01:00:51,791 --> 01:00:53,041
‫هی.

1012
01:00:53,125 --> 01:00:55,250
‫ببخشید.

1013
01:00:55,291 --> 01:00:57,375
‫- ببخشید. ببخشید.
‫- بیست و دو؟

1014
01:00:57,416 --> 01:00:59,250
‫- آره. آره، 22. بگو.
‫- دریافت شد، 22.

1015
01:00:59,375 --> 01:01:01,166
‫عقب وایستید.

1016
01:01:01,250 --> 01:01:03,000
‫پشتِ خط. لطفاً همین‌جا بمونید.

1017
01:01:35,875 --> 01:01:37,791
‫روبیشو!

1018
01:01:37,875 --> 01:01:40,125
‫فرانسویِ عوضی!

1019
01:01:41,875 --> 01:01:43,625
‫همون‌جا وایسا. تو ملکِ خصوصی هستی.

1020
01:02:14,000 --> 01:02:16,125
‫لعنتی!

1021
01:02:16,250 --> 01:02:18,375
‫هاله!

1022
01:02:18,458 --> 01:02:20,166
‫"جان سینا"یِ چاقه.

1023
01:02:26,250 --> 01:02:28,125
‫آره.

1024
01:02:32,125 --> 01:02:33,916
عینک قشنگی داری، داداش

1025
01:02:35,875 --> 01:02:38,166
‫آقای هاله...

1026
01:02:38,250 --> 01:02:41,041
‫من دارم کم‌کم
‫حسِ نفرتِ شدیدی نسبت به شما پیدا می‌کنم.

1027
01:02:41,875 --> 01:02:43,375
‫تو کشتیش...

1028
01:02:43,416 --> 01:02:45,375
‫می‌دونم توی عوضی کشتیش.

1029
01:02:46,750 --> 01:02:48,875
‫قراره کی رو امروز کشته باشم؟

1030
01:02:49,000 --> 01:02:50,125
‫تو زنت رو کشتی.

1031
01:02:50,250 --> 01:02:53,125
‫تو پدرم رو کشتی، عوضیِ آشغال.

1032
01:02:56,750 --> 01:03:00,125
‫آقای هاله، فکر کنم شاید گیج شدی.

1033
01:03:02,250 --> 01:03:04,250
‫به پلیس زنگ بزنید.

1034
01:03:29,791 --> 01:03:32,250
‫بذار حدس بزنم.

1035
01:03:32,375 --> 01:03:33,750
‫جیمز فرستادتت.

1036
01:03:33,875 --> 01:03:36,375
‫"نانی" بهم زنگ زد.

1037
01:03:36,500 --> 01:03:38,750
‫نباید می‌زد.

1038
01:03:40,125 --> 01:03:43,500
‫خب، خوش‌شانسی که
‫اون قضیه رو طور دیگه‌ای دید.

1039
01:03:43,625 --> 01:03:46,416
‫من تونستم آقای روبیشو رو راضی کنم
‫که شکایتش رو پس بگیره.

1040
01:03:50,125 --> 01:03:51,375
‫اون زنش رو کشت.

1041
01:03:52,000 --> 01:03:54,250
‫اگه حقیقت داشته باشه،
‫به تو ربطی نداره.

1042
01:03:57,166 --> 01:03:58,750
‫بذار پلیس رسیدگی کنه.

1043
01:03:58,791 --> 01:04:01,166
‫این کارِ اون‌هاست، نه تو.

1044
01:04:08,500 --> 01:04:10,875
‫من والتر رو دوست داشتم.

1045
01:04:10,916 --> 01:04:13,166
‫ولی یه چیزی درونش بود.

1046
01:04:14,000 --> 01:04:15,791
‫یه تاریکی.

1047
01:04:17,250 --> 01:04:20,500
‫باعث شد هر چیزِ خوبی
‫که تو زندگیش بود رو نابود کنه

1048
01:04:20,625 --> 01:04:22,875
‫بارها و بارها.

1049
01:04:24,291 --> 01:04:28,250
‫اون این کار رو با مالیا کرد، با کیم، با تو.

1050
01:04:30,125 --> 01:04:31,791
‫با خودش.

1051
01:04:32,875 --> 01:04:37,916
‫و اون تاریکی، درونِ تو هم هست.

1052
01:04:39,166 --> 01:04:40,750
‫و جیمز.

1053
01:04:46,250 --> 01:04:49,250
‫ولی شما دو تا،
‫شما چیزی رو دارید که اون هرگز نداشت.

1054
01:04:55,291 --> 01:04:57,291
‫یه برادر.

1055
01:05:04,916 --> 01:05:07,500
‫چند دقیقه طول می‌کشه
‫تا کارهای اداریِ ترخیصت رو انجام بدیم.

1056
01:05:09,916 --> 01:05:12,125
‫دوستت دارم، جانی.

1057
01:05:12,166 --> 01:05:13,666
‫عمو.

1058
01:05:17,125 --> 01:05:18,791
‫سپاس.

1059
01:05:39,666 --> 01:05:42,041
‫درست مثل قدیما.

1060
01:05:47,041 --> 01:05:48,416
‫عوضی.

1061
01:05:51,041 --> 01:05:52,583
‫جانی.

1062
01:05:52,666 --> 01:05:55,291
‫هی! دارم با تو حرف می‌زنم!

1063
01:05:55,416 --> 01:05:57,541
‫تو نمی‌تونی همینجوری برگردی اینجا
‫بزنی همه چی رو داغون کنی،

1064
01:05:57,583 --> 01:05:58,958
‫و هر غلطی دلت خواست بکنی.

1065
01:05:59,041 --> 01:06:01,291
‫دست از سرم بردار، جیمز.

1066
01:06:01,416 --> 01:06:03,208
‫اینجا خونه‌ی منه.

1067
01:06:04,583 --> 01:06:07,083
‫به گند کشیدن همه چی
‫مادرت رو برنمی‌گردونه.

1068
01:06:07,166 --> 01:06:08,791
‫- هی! چـ...
‫- عوضی.

1069
01:06:21,291 --> 01:06:23,041
‫لعنتی.

1070
01:06:46,333 --> 01:06:47,833
‫گم‌شو!

1071
01:07:12,291 --> 01:07:13,541
‫بیا!

1072
01:07:51,791 --> 01:07:52,916
‫لعنتی!

1073
01:07:54,208 --> 01:07:57,166
‫چه مرگته تو؟

1074
01:07:59,708 --> 01:08:01,791
‫چه مرگته؟

1075
01:08:08,791 --> 01:08:10,833
‫چه جور مردی...

1076
01:08:10,916 --> 01:08:13,333
‫برادر کوچیکش رو ول می‌کنه
‫وقتی بیشتر از همیشه بهش نیاز داره؟

1077
01:08:13,416 --> 01:08:14,458
‫این اتفاقی نبود که افتاد.

1078
01:08:14,541 --> 01:08:15,916
‫- نه؟
‫- نه!

1079
01:08:15,958 --> 01:08:17,666
‫تو من رو فرستادی برم، جیمز.

1080
01:08:17,708 --> 01:08:20,791
‫تو داشتی می‌رفتی زندان.

1081
01:08:20,833 --> 01:08:23,666
‫اتحادیه می‌خواست تو رو بکشه!

1082
01:08:24,250 --> 01:08:26,375
‫اگه وقتی تو بازداشتگاه بودی
‫این کار رو نمی‌کردن،

1083
01:08:26,416 --> 01:08:28,791
‫لحظه‌ای که میومدی بیرون
‫می‌کشتنت.

1084
01:08:28,916 --> 01:08:30,416
‫لعنتی.

1085
01:08:30,458 --> 01:08:32,208
‫داشتم سعی می‌کردم ازت محافظت کنم.

1086
01:08:32,291 --> 01:08:33,458
‫نمی‌دونستم چی کار کنم.

1087
01:08:33,541 --> 01:08:35,416
‫تو بهم گوش نمی‌دادی.

1088
01:08:36,791 --> 01:08:40,541
‫این... این تنها کاری بود
‫که به ذهنم می‌رسید تا جونت رو نجات بدم.

1089
01:08:42,333 --> 01:08:45,041
‫تو هیچ ایده‌ای نداری چه حسی داره

1090
01:08:45,166 --> 01:08:47,416
‫که به مادرت نگاه کنی،
‫که تو خیابون مُرده،

1091
01:08:47,541 --> 01:08:49,500
‫و تو چشم‌هات زل زده.

1092
01:08:51,041 --> 01:08:52,791
‫تصویرش دست از سرم برنمی‌داره.

1093
01:08:54,041 --> 01:08:56,541
‫نتونستم ازش محافظت کنم.
‫نتونستم کاری بکنم.

1094
01:08:57,666 --> 01:09:00,791
‫تو تمام چیزی بودی که برام مونده بود،
‫و توی لعنتی...

1095
01:09:30,666 --> 01:09:32,541
‫می‌دونم ناامیدت کردم.

1096
01:09:37,166 --> 01:09:38,833
‫گند زدم.

1097
01:09:42,291 --> 01:09:45,083
‫من برادر بزرگتم،
‫و بی‌خیالت شدم.

1098
01:09:45,166 --> 01:09:47,166
‫اگه می‌تونستم...

1099
01:09:47,291 --> 01:09:49,041
‫همه چی رو عوض می‌کردم.

1100
01:09:57,291 --> 01:09:58,916
‫من واقعاً متأسفم، جانی.

1101
01:10:02,291 --> 01:10:04,041
‫من واقعاً...

1102
01:10:05,583 --> 01:10:07,416
‫...واقعاً متأسفم.

1103
01:10:08,541 --> 01:10:10,208
‫من خیلی عصبانی‌ام.

1104
01:10:10,291 --> 01:10:12,166
‫تنها چیزی‌ـه که دارم.

1105
01:10:14,041 --> 01:10:16,791
‫چرا انقدر سفت و سخت دنبال اینی؟

1106
01:10:16,833 --> 01:10:19,541
‫والتر واسه تو پدری نکرد.

1107
01:10:23,416 --> 01:10:25,708
‫من هیچ‌وقت کسی که مادرم رو کشت پیدا نکردم.

1108
01:10:26,708 --> 01:10:28,541
‫حالا یکی پدرم رو کشته.

1109
01:10:29,541 --> 01:10:30,666
‫این...

1110
01:10:30,791 --> 01:10:32,833
‫یکی باید عدالت رو براشون اجرا کنه.

1111
01:10:33,916 --> 01:10:35,291
‫من تنها کسی‌ام که اون‌ها دارن.

1112
01:10:37,583 --> 01:10:40,166
‫نه، اون‌ها من رو هم دارن.

1113
01:10:40,291 --> 01:10:41,916
‫تو هم همینطور.

1114
01:10:49,166 --> 01:10:50,916
‫نمی‌خوام بهت دروغ بگم، رفیق.

1115
01:10:52,708 --> 01:10:54,416
‫تو خیلی محکم مشت می‌زنی...

1116
01:10:54,541 --> 01:10:56,083
‫به‌عنوان یه پیرمردِ عوضی.

1117
01:11:02,166 --> 01:11:03,916
‫فکر می‌کنی من محکم می‌زنم؟

1118
01:11:03,958 --> 01:11:05,708
‫هیچ ایده‌ای نداری چی در انتظارته.

1119
01:11:05,791 --> 01:11:07,291
‫شوخیت گرفته.

1120
01:11:07,416 --> 01:11:08,833
‫اون شروع کرد.

1121
01:11:08,916 --> 01:11:10,041
‫جدی می‌گی؟

1122
01:11:10,083 --> 01:11:11,916
‫تو قراره اینجا آدمِ بزرگ‌تر باشی.

1123
01:11:12,041 --> 01:11:13,666
‫هی. من چی؟

1124
01:11:13,791 --> 01:11:15,541
‫تو یه خودشیفته‌ی نابالغی

1125
01:11:15,583 --> 01:11:17,041
‫با مشکلات کنترل خشم.

1126
01:11:17,083 --> 01:11:19,541
‫و واقعاً می‌خوای الان
‫حواس من رو پرت کنی؟

1127
01:11:19,666 --> 01:11:20,916
‫نه، نخند.

1128
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
‫نذار راجع به تو شروع کنم.

1129
01:11:22,375 --> 01:11:23,958
‫تو یه کنترل‌گرِ کنایه‌زنِ اعصاب‌خردکنی.

1130
01:11:23,958 --> 01:11:25,166
‫من کنایه‌زنم؟

1131
01:11:25,291 --> 01:11:26,583
‫- خدای من.
‫- آره.

1132
01:11:26,666 --> 01:11:28,541
‫- خفه شو.
‫- شما دو تا به اندازه کافی

1133
01:11:28,583 --> 01:11:32,208
‫مشکلاتِ پدریِ فلج‌کننده دارید که بقیه عمرتون رو
‫تو تراپی بگذرونید،

1134
01:11:32,291 --> 01:11:35,666
‫ولی به جاش، فقط مثل غارنشین‌ها
‫می‌افتید به جون هم.

1135
01:11:35,791 --> 01:11:37,166
‫مامان، حدس بزن چی شد. من فقط...

1136
01:11:37,208 --> 01:11:38,583
‫کای.

1137
01:11:40,166 --> 01:11:41,916
‫اوه. چی شده؟

1138
01:11:42,958 --> 01:11:44,791
‫من و بابات فقط
‫آدم‌بدها رو زدیم.

1139
01:11:44,833 --> 01:11:46,541
‫به نظر میاد اون‌ها شما رو زدن.

1140
01:11:48,166 --> 01:11:50,041
‫نه، ما داغونشون کردیم.

1141
01:11:50,083 --> 01:11:51,416
‫مادرتون این بلا رو سرمون آورد.

1142
01:11:51,458 --> 01:11:53,291
‫نه، حق نداری این رو بگی.

1143
01:11:53,416 --> 01:11:55,291
‫اه. خیلی لوسید.

1144
01:12:00,000 --> 01:12:02,541
‫بهت گفتم نامزد دارم.

1145
01:12:02,583 --> 01:12:05,541
‫لاتین. پر جنب و جوش.

1146
01:12:05,583 --> 01:12:07,083
‫باشه، من باید برم.

1147
01:12:07,166 --> 01:12:09,291
‫- بامزه.
‫- داشتم به تو فکر می‌کردم. خدایا!

1148
01:12:09,416 --> 01:12:11,166
‫لعنتی.

1149
01:12:11,208 --> 01:12:12,916
‫عشقم.

1150
01:12:12,958 --> 01:12:14,833
‫- دلم برات تنگ شده.
‫- چرا خونه‌ت

1151
01:12:14,916 --> 01:12:16,333
‫صحنه‌ی جرمه؟

1152
01:12:16,416 --> 01:12:17,958
‫لعنتی. یادم رفت.

1153
01:12:18,041 --> 01:12:19,833
‫می‌دونی چیه؟ نمی‌خوام بدونم.

1154
01:12:19,916 --> 01:12:22,958
‫"میلی" گفت نامه‌هات داره جمع می‌شه،
‫واسه همین اومدم بردارمشون.

1155
01:12:23,041 --> 01:12:25,166
‫یه بسته داری و...

1156
01:12:25,291 --> 01:12:27,041
‫کلی قبض عقب‌افتاده...
‫جای تعجب نداره.

1157
01:12:27,166 --> 01:12:29,208
‫- یه بسته هست؟ از طرف کیه؟
‫- کسی...

1158
01:12:29,291 --> 01:12:31,291
‫- از هاوایی؟
‫- یا خدا.

1159
01:12:31,416 --> 01:12:33,083
‫این همون بسته‌ایه
‫که یاکوزا دنبالش بود.

1160
01:12:33,166 --> 01:12:34,166
‫توش چیه؟

1161
01:12:34,208 --> 01:12:35,666
‫فکر می‌کنی نامه‌هات رو باز می‌کنم؟

1162
01:12:35,666 --> 01:12:37,041
‫عزیزم.

1163
01:12:38,541 --> 01:12:40,833
‫- یه فلش درایوه.
‫- باشه، عزیزم، گوش کن.

1164
01:12:40,875 --> 01:12:42,708
‫- به من نگو عزیزم.
‫- باید فلش رو برام بیاری.

1165
01:12:42,708 --> 01:12:44,291
‫برات بلیت "اوآهو" رو می‌فرستم.

1166
01:12:45,666 --> 01:12:46,916
‫تو هاوایی هستی؟

1167
01:12:47,791 --> 01:12:48,958
‫تمام این مدت؟

1168
01:12:49,041 --> 01:12:51,166
‫می‌خواستم با تو برم اونجا.
‫گفتی هیچ‌وقت برنمی‌گردی.

1169
01:12:51,208 --> 01:12:52,500
‫وقتی برسی همه‌چیز رو توضیح میدم.

1170
01:12:52,541 --> 01:12:55,166
‫- قول میدم.
‫- باشه. عالیه.

1171
01:12:55,208 --> 01:12:56,958
‫فقط اینکه من نمیام هاوایی.

1172
01:12:57,041 --> 01:12:59,083
‫- عزیزم.
‫- پستش می‌کنم برات.

1173
01:12:59,166 --> 01:13:01,791
‫نه، گوش کن. خیلی مهمه.
‫هیچ ایده‌ای نداری اینجا چه خبره.

1174
01:13:01,916 --> 01:13:03,583
‫و نمی‌خوام هم بدونم.

1175
01:13:03,666 --> 01:13:05,041
‫- شوشو.
‫- چی بهت گفتم

1176
01:13:05,083 --> 01:13:07,833
‫- راجع به اینکه اونجوری صدام کنی؟
‫- شوشو کوچولو.

1177
01:13:07,916 --> 01:13:09,791
‫هی، نه. گوش کن.

1178
01:13:09,916 --> 01:13:12,666
‫عمراً من پام رو بذارم تو هاوایی.

1179
01:13:12,708 --> 01:13:14,333
‫درود.

1180
01:13:14,416 --> 01:13:17,666
‫به فرودگاه بین‌المللی دنیل کی. اینوی
‫خوش آمدید.

1181
01:13:17,708 --> 01:13:19,916
‫اگر تازه رسیده‌اید،
‫امیدواریم از سفر...

1182
01:13:19,958 --> 01:13:22,041
‫پسر، باورم نمی‌شه این رو پوشیدم.

1183
01:13:22,083 --> 01:13:23,291
‫گرمه، گرم.

1184
01:13:23,333 --> 01:13:25,041
‫ما تو هاوایی هستیم،
‫و من کت چرمی تنمه.

1185
01:13:25,083 --> 01:13:26,333
‫احمق به نظر میام. احمق به نظر میام؟

1186
01:13:26,416 --> 01:13:28,583
‫- فقط درش بیار.
‫- درش بیارم؟ درش بیارم، باشه.

1187
01:13:31,833 --> 01:13:32,958
‫عضلات. عضلاتم چطورن؟

1188
01:13:33,000 --> 01:13:34,125
‫- آره، خوبی.
‫- نشونشون بدم؟

1189
01:13:34,166 --> 01:13:35,541
‫خوبی. گنده‌بک شدی.

1190
01:13:35,666 --> 01:13:37,208
‫فقط حس می‌کنم
‫داری زیادی تلاش می‌کنی.

1191
01:13:37,291 --> 01:13:37,833
‫اونا‌هاش. یا خدا.
‫اوناهاش. لعنتی، چقدر جذاب شده.

1192
01:13:37,833 --> 01:13:39,083
‫بد نیست، رئیس.

1193
01:13:39,166 --> 01:13:41,208
‫دست‌کم گرفتمت.

1194
01:13:41,291 --> 01:13:43,166
‫- ژن خوبی داره.
‫- آره، جذابه.

1195
01:13:43,291 --> 01:13:44,666
‫خیلی پر جنب و جوشه.

1196
01:13:44,791 --> 01:13:46,791
‫عصبیه، داداش.

1197
01:13:46,916 --> 01:13:48,791
‫هی، والنتینا.

1198
01:13:48,916 --> 01:13:50,416
‫درود. هی، چطوری...

1199
01:13:51,791 --> 01:13:53,041
‫ما قرار نیست آشتی کنیم.

1200
01:13:53,166 --> 01:13:54,916
‫من یه روز می‌مونم،
‫میرم ساحل،

1201
01:13:54,958 --> 01:13:56,666
‫- و بعد میرم خونه.
‫- باشه.

1202
01:13:57,916 --> 01:13:59,041
‫این برادرته؟

1203
01:13:59,166 --> 01:14:01,458
‫- آره.
‫- سلام. جیمز. خوشبختم.

1204
01:14:01,541 --> 01:14:03,291
‫خوشبختم.

1205
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
‫شبیه توئه، فقط باهوش‌تر.

1206
01:14:05,208 --> 01:14:06,916
‫هی، درود، خوشگله.

1207
01:14:06,958 --> 01:14:08,791
‫فقط می‌خواستم خودم رو معرفی کنم.
‫اسمم پیکاست.

1208
01:14:08,916 --> 01:14:10,666
‫اگه چیزی لازم داشتی، بهم بگو.
‫من آدمتم.

1209
01:14:10,708 --> 01:14:12,416
‫داداش، اون آدمِ تو نیست.

1210
01:14:12,458 --> 01:14:13,791
‫فلش رو آوردی؟

1211
01:14:13,833 --> 01:14:17,041
‫به فرودگاه بین‌المللی دنیل کی. اینوی
‫خوش آمدید.

1212
01:14:18,541 --> 01:14:19,666
‫نمی‌دونم چطور تشکر کنم.

1213
01:14:19,708 --> 01:14:22,041
‫این... نجات‌بخش بود. گرفتمش.

1214
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
‫- می‌تونی ردیفش کنی؟
‫- بله، نگران نباش.

1215
01:14:24,416 --> 01:14:26,291
‫- خیلی خوشگلی. من فقط...
‫- نچ.

1216
01:14:26,333 --> 01:14:27,458
‫فکرشم نکن.

1217
01:14:27,541 --> 01:14:30,166
‫لعنتی، زد تو برجکت،

1218
01:14:30,791 --> 01:14:31,958
‫ازش خوشم میاد.

1219
01:14:32,916 --> 01:14:35,416
‫بهتره خودت رو جمع کنی.

1220
01:14:35,458 --> 01:14:37,916
‫خودم رو جمع کنم؟ آره؟

1221
01:14:37,958 --> 01:14:39,333
‫این زبونِ عشق ماست، داداش.

1222
01:14:39,416 --> 01:14:41,458
‫باهام مثل آشغال رفتار می‌کنه، و من عاشقشم.

1223
01:14:43,791 --> 01:14:48,041
‫خب، داری می‌گی
‫پدرت که باهاش قهر بودی،

1224
01:14:48,166 --> 01:14:49,958
‫که 20 ساله حتی باهاش حرف نزدی،

1225
01:14:50,041 --> 01:14:52,291
‫توسط یاکوزا کشته شده
‫به خاطر این فلش؟

1226
01:14:52,416 --> 01:14:54,416
‫بهت گفتم
‫که از دیدنت خیلی خوشحالم؟

1227
01:14:54,541 --> 01:14:56,541
‫یعنی، خیلی خوشحالم.

1228
01:14:57,791 --> 01:15:00,083
‫- می‌تونی بازش کنی؟
‫- معلومه که می‌تونم.

1229
01:15:03,083 --> 01:15:04,791
‫لعنت به من.

1230
01:15:04,916 --> 01:15:06,291
‫نمی‌تونم بازش کنم. لعنتی.

1231
01:15:06,416 --> 01:15:07,916
‫چرا؟ چی شده؟

1232
01:15:07,958 --> 01:15:10,666
‫نمی‌دونم، یه جور فایروال بانکی
یا همچین چیزی‌ـه

1233
01:15:10,791 --> 01:15:12,041
‫کیف پول سرده.

1234
01:15:12,083 --> 01:15:14,416
‫رمزگذاری دیجیتالی شده.

1235
01:15:14,458 --> 01:15:15,791
‫فلش، کلیده.

1236
01:15:15,916 --> 01:15:17,416
‫پس حساب مالِ هر کی هست،

1237
01:15:17,458 --> 01:15:19,791
‫اون‌ها به فلش نیاز دارن
‫تا به پولشون دسترسی پیدا کنن.

1238
01:15:19,833 --> 01:15:22,541
‫و پیکا، اگه هکش کنه،
‫اون‌وقت می‌تونیم پول رو بگیریم،

1239
01:15:22,666 --> 01:15:23,958
‫می‌فهمیم مالِ کیه.

1240
01:15:24,041 --> 01:15:26,125
‫آره. جز اینکه نمی‌تونه.

1241
01:15:26,583 --> 01:15:29,041
‫عبارت بازیابی رو لازم داره...
‫‏12 کلمه تصادفی

1242
01:15:29,166 --> 01:15:30,916
‫که فقط صاحب حساب داره.

1243
01:15:31,041 --> 01:15:32,166
‫چند تا کلمه؟

1244
01:15:32,208 --> 01:15:33,458
‫دوازده.

1245
01:15:33,541 --> 01:15:34,583
‫این‌ها رو امتحان کن.

1246
01:15:36,166 --> 01:15:38,291
‫- این رو از کجا آوردی؟
‫- تو وسایل والتر بود.

1247
01:15:40,666 --> 01:15:44,541
‫خب، شما دو تا داشتید دنبال قاتل‌ها می‌گشتید
‫توی یه مینی‌ون؟

1248
01:15:44,666 --> 01:15:46,583
‫- آره.
‫- آره، اون ماشینم رو منفجر کرد.

1249
01:15:46,666 --> 01:15:48,458
‫- آره، اصلاً تعجب نکردم.
‫- این اتفاقی نبود که افتاد.

1250
01:15:48,541 --> 01:15:50,666
‫- دقیقاً همین اتفاق افتاد.
‫- نه. من جونت رو نجات دادم.

1251
01:15:50,708 --> 01:15:52,041
‫یادت میاد وقتی جونت رو نجات دادم،

1252
01:15:52,083 --> 01:15:53,208
‫- چقدر باحال بود؟
‫- نه، ندادی.

1253
01:15:53,291 --> 01:15:54,666
‫- می‌شه شما دو تا خفه شید، لطفاً؟
‫- یادت میاد؟

1254
01:15:54,791 --> 01:15:55,916
‫دارم سعی می‌کنم تمرکز کنم.

1255
01:15:56,041 --> 01:15:57,833
‫- این چیزی‌ـه که من باهاش سر و کله می‌زدم.
‫- داداش، بهم اعتماد کن، می‌دونم.

1256
01:15:57,916 --> 01:15:59,833
‫- من باهاش زندگی کردم.
‫- ممنون که جونم رو نجات دادی، رفیق.

1257
01:15:59,916 --> 01:16:02,333
‫- خواهش می‌کنم.
‫- چقدر قهرمانانه.

1258
01:16:02,416 --> 01:16:03,416
‫خوشگله.

1259
01:16:03,541 --> 01:16:04,583
‫خیلی خوشگله، رفیق.

1260
01:16:04,666 --> 01:16:05,791
‫- پر جنب و جوشه.
‫- آره، جذاب.

1261
01:16:05,916 --> 01:16:07,541
‫می‌دونید که من همین‌جا نشستما، نه؟

1262
01:16:07,583 --> 01:16:09,041
‫عصبیه.

1263
01:16:09,083 --> 01:16:10,458
‫اعصاب نداره.

1264
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
‫همه‌تون یه مرض گرفتید؟

1265
01:16:13,458 --> 01:16:14,791
‫چه مرگتونه؟

1266
01:16:14,833 --> 01:16:16,416
‫لعنتی!

1267
01:16:16,541 --> 01:16:18,041
‫این دیگه چی بود؟

1268
01:16:18,083 --> 01:16:18,125
‫- چه...
‫- اون چی بود؟

1269
01:16:18,125 --> 01:16:19,625
‫یا خدا.

1270
01:16:19,708 --> 01:16:21,375
‫یا... یا خدا.

1271
01:16:21,458 --> 01:16:22,625
‫- یه هلیکوپترِ لعنتیه.
‫- لعنتی.

1272
01:16:22,708 --> 01:16:24,583
‫بیا، تفنگ لیلا رو بگیر.

1273
01:16:24,708 --> 01:16:26,583
‫یا خدا.

1274
01:16:26,625 --> 01:16:28,500
‫این دیگه چه بازیِ کثیفیه؟

1275
01:16:28,583 --> 01:16:29,958
‫کمتر حرف بزن بیشتر شلیک کن.

1276
01:16:30,000 --> 01:16:31,458
‫- لعنتی!
‫- زنت معرکه‌ست.

1277
01:16:32,708 --> 01:16:34,083
‫لعنتی!

1278
01:16:37,250 --> 01:16:38,750
‫لعنتی!

1279
01:16:42,625 --> 01:16:44,583
‫لعنتی!

1280
01:16:44,625 --> 01:16:46,666
‫- بذار من برونم! بهم اعتماد کن!
‫- جدی می‌گم، داداش، بذار برونه.

1281
01:16:46,708 --> 01:16:47,375
‫- بیا.
‫- برو، برو، برو، برو، عزیزم.

1282
01:16:51,083 --> 01:16:53,708
‫کجاست؟ لعنتی.

1283
01:16:53,791 --> 01:16:56,416
‫کمتر از یه ساعته اینجام،
‫و الان دارن بهم شلیک می‌کنن.

1284
01:16:56,458 --> 01:16:58,166
‫این عوضی‌ها رو می‌شناسی.
‫معلومه که می‌خوان بکشنشون.

1285
01:16:58,208 --> 01:17:00,041
‫- منم همین رو می‌خوام.
‫- عزیزم، خیلی خوشگلی.

1286
01:17:00,083 --> 01:17:01,416
‫خفه شو!

1287
01:17:07,041 --> 01:17:08,666
‫- لعنتی، لعنتی.
‫- گرفتمش.

1288
01:17:10,291 --> 01:17:11,666
‫لعنتی!

1289
01:17:22,833 --> 01:17:23,958
‫لعنتی.

1290
01:17:34,041 --> 01:17:35,541
‫لعنتی.

1291
01:17:43,916 --> 01:17:46,833
‫نینجاهای لعنتی روی موتور با تفنگ.

1292
01:17:46,916 --> 01:17:48,083
‫- باحاله.
‫- یا خدا!

1293
01:17:49,166 --> 01:17:51,291
‫گور باباتون، نینجاها!

1294
01:17:52,333 --> 01:17:54,916
‫یا خدا!

1295
01:17:54,958 --> 01:17:56,166
‫- نگه دار!
‫- چی؟

1296
01:17:58,291 --> 01:17:59,958
‫- لعنتی!
‫- لعنتی.

1297
01:18:00,041 --> 01:18:01,541
‫دوستت دارم.

1298
01:18:01,666 --> 01:18:03,708
‫می‌دونم.

1299
01:18:06,583 --> 01:18:08,916
‫یا خدا!

1300
01:18:09,041 --> 01:18:11,541
‫- نینجاست!
‫- یا خدا!

1301
01:18:32,458 --> 01:18:33,916
‫لعنتی!

1302
01:18:58,375 --> 01:18:59,500
‫واو!

1303
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
‫دستِ لعنتیش کنده شد!

1304
01:19:14,125 --> 01:19:16,416
‫بگیرش، داداش!

1305
01:19:17,500 --> 01:19:20,375
‫- آره! یوهو!
‫- لعنتی! یا خدا.

1306
01:19:28,916 --> 01:19:30,666
‫- یا خدا، کله‌ش رو محو کرد.
‫- لعنتی.

1307
01:19:44,750 --> 01:19:46,500
‫لعنتی.

1308
01:19:46,541 --> 01:19:48,375
‫لعنتی.

1309
01:19:55,916 --> 01:19:57,750
‫- لعنتی.
‫- لعنتی.

1310
01:20:00,250 --> 01:20:02,125
‫لعنتی.

1311
01:20:02,166 --> 01:20:04,125
‫- به چیزی که من فکر می‌کنم فکر می‌کنی؟
‫- آره.

1312
01:20:04,250 --> 01:20:05,916
‫آره. اون رو نگه دار.

1313
01:20:06,000 --> 01:20:06,916
‫- دو تا تیر دارم.
‫- آماده‌ش می‌کنم.

1314
01:20:50,166 --> 01:20:51,541
‫- برو! برو!
‫- لعنتی!

1315
01:20:51,666 --> 01:20:53,708
‫برو، برو، برو، برو! یه هلیکوپتر...

1316
01:20:53,791 --> 01:20:55,416
‫می‌دونم!

1317
01:20:58,958 --> 01:21:01,041
‫چرا ماشینِ لعنتیت تندتر نمیره؟

1318
01:21:02,208 --> 01:21:03,666
‫مامان!

1319
01:21:13,958 --> 01:21:15,916
‫یا خدا.

1320
01:21:36,541 --> 01:21:38,458
‫درود.
‫به "زیپیز" خوش آمدید.

1321
01:21:38,541 --> 01:21:40,166
‫چی براتون بیارم؟

1322
01:21:44,333 --> 01:21:45,833
‫لیلا من رو می‌کشه.

1323
01:21:45,958 --> 01:21:47,250
‫اونقدرام بد نیست، داداش.

1324
01:21:47,333 --> 01:21:50,083
‫- سوراخ گلوله داره.
‫- خوب به نظر میاد.

1325
01:21:50,125 --> 01:21:51,583
‫خدای من.

1326
01:21:51,708 --> 01:21:53,458
‫تازه وارد شدم. تازه وارد شدم.

1327
01:21:53,583 --> 01:21:55,208
‫ولی، من...

1328
01:21:55,250 --> 01:21:57,333
‫- نمی‌دونم دارم به چی نگاه می‌کنم.
‫- بده من.

1329
01:22:02,083 --> 01:22:03,750
‫این‌ها حواله‌های بین‌المللی هستن.

1330
01:22:03,833 --> 01:22:05,458
‫ببین، این‌ها کدهای سوئیفت هستن.

1331
01:22:06,333 --> 01:22:09,125
‫واو، 12 میلیون دلار داره میره تو
‫همون حساب طی سه سال؟

1332
01:22:10,333 --> 01:22:11,333
‫حساب کی؟

1333
01:22:12,208 --> 01:22:13,333
‫دارم سعی می‌کنم ببینم.

1334
01:22:13,375 --> 01:22:15,333
‫از چندین حسابِ خارجی رد شده

1335
01:22:15,458 --> 01:22:17,708
‫و بعد رفته تو همون حساب
‫در جزایر کیمن،

1336
01:22:17,750 --> 01:22:19,583
‫متعلق به یه...

1337
01:22:19,708 --> 01:22:22,375
‫"ماهو" پی.ای.

1338
01:22:23,750 --> 01:22:25,708
‫پیتر ماهو. عمراً.

1339
01:22:26,708 --> 01:22:27,708
‫داداش.

1340
01:22:27,833 --> 01:22:28,833
‫می‌شناسیش؟

1341
01:22:28,958 --> 01:22:31,083
‫می‌شناسمش؟ داداش، همه می‌شناسنش.

1342
01:22:31,125 --> 01:22:32,833
‫فرمانداره.

1343
01:22:32,958 --> 01:22:35,333
‫یا خدا.

1344
01:22:35,375 --> 01:22:36,458
‫فرماندار.

1345
01:22:37,708 --> 01:22:39,000
‫فرماندار.

1346
01:22:39,833 --> 01:22:40,958
‫- هی.
‫- هی.

1347
01:22:41,000 --> 01:22:42,333
‫جانی چطوره؟

1348
01:22:42,458 --> 01:22:44,000
‫جانیه دیگه.

1349
01:22:44,083 --> 01:22:46,083
‫ممنون، راستی،
‫که از زندان آوردیش بیرون.

1350
01:22:46,125 --> 01:22:48,458
‫خب، ترفندش بیرون آوردنش نیست،
‫بیرون نگه داشتن‌شه.

1351
01:22:48,583 --> 01:22:50,583
‫- درسته؟
‫- چی فکر می‌کرد،

1352
01:22:50,625 --> 01:22:52,083
‫که اونجوری به روبیشو حمله کرد؟

1353
01:22:52,208 --> 01:22:54,458
‫این چیزی‌ـه که می‌خواستم
راجع بهش باهات حرف بزنم

1354
01:22:54,458 --> 01:22:57,208
‫فکر می‌کنم روبیشو ممکنه پیچیده‌تر از
‫چیزی باشه که اول فکر می‌کردیم.

1355
01:22:57,583 --> 01:22:59,833
‫روبی-عوضی می‌خواد یه
‫کافه تفریحی تو هاوایی بسازه

1356
01:22:59,875 --> 01:23:01,375
‫ولی نیاز داره یکی شرط‌بندی رو قانونی کنه

1357
01:23:01,375 --> 01:23:03,208
‫و می‌خواد تو
‫زمین‌های مادری هاوایی بسازتش.

1358
01:23:03,250 --> 01:23:05,833
‫درسته، پس با 12 میلیون دلار
‫واسه خودش یه فرماندار می‌خره

1359
01:23:05,958 --> 01:23:07,833
‫و بعدش یاکوزا رو میاره
‫واسه زورِ بیشتر.

1360
01:23:07,958 --> 01:23:10,583
‫ولی والتر داره واسه زنِ روبی-عوضی
‫جاسوسی می‌کنه

1361
01:23:10,625 --> 01:23:12,208
‫و یهو به معدن طلا می‌رسه.

1362
01:23:12,250 --> 01:23:15,875
‌‫این‌ها نقشه‌های یه تفریحگاه و کافه‌ست

1363
01:23:15,958 --> 01:23:19,083
‫که قراره
تو زمین‌های مادری هاوایی ساخته بشه

1364
01:23:20,083 --> 01:23:22,750
‫خب، اون می‌تونه هر نقشه‌ای که می‌خواد بکشه

1365
01:23:22,833 --> 01:23:26,958
‫ولی بهت می‌گم، نانی،
‫تا وقتی من هستم اتفاق نمیفته.

1366
01:23:27,083 --> 01:23:28,833
‫فردا، درخواستِ یه بررسی جامع میدم

1367
01:23:28,958 --> 01:23:30,958
‫از تمام پروژه‌های روبیشو تو جزیره.

1368
01:23:31,000 --> 01:23:32,333
‫- باشه.
‫- کارت خوب بود، نانی.

1369
01:23:32,458 --> 01:23:34,250
‫- این‌ها رو می‌برم.
‫- ممنون، عمو.

1370
01:23:36,083 --> 01:23:37,333
‫و بعد اون بچه،

1371
01:23:37,458 --> 01:23:38,625
‫همونی که رنرت از اقیانوس کشید بیرون...

1372
01:23:38,708 --> 01:23:40,083
‫- سیمی ایونا.
‫- درسته، حسابدار دولتی.

1373
01:23:40,208 --> 01:23:44,500
‫والتر حتماً پیداش کرده، و مجبورش کرده
‫تمام اون تراکنش‌های کثیف رو دانلود کنه.

1374
01:23:44,583 --> 01:23:45,875
‫شاید باج‌گیری؟

1375
01:23:45,958 --> 01:23:48,458
‫- شاید یه افشاگره؟
‫- آدم‌فروش.

1376
01:23:48,500 --> 01:23:50,750
‫- به هر حال، اون فلش رو داد به والتر.
‫- درسته.

1377
01:23:50,833 --> 01:23:54,458
‫پیتر می‌فهمه پس باید
‫پسش بگیره قبل از اینکه همه چی لو بره.

1378
01:23:54,500 --> 01:23:56,583
‫به روبیشو زنگ می‌زنه،
‫روبیشو به یاکوزا زنگ می‌زنه...

1379
01:23:56,625 --> 01:23:58,875
‫بعد حسابدار رو شکنجه میدن
‫که والتر رو لو میده.

1380
01:23:58,958 --> 01:24:00,458
‫و بعد والتر رو می‌کشن.

1381
01:24:00,583 --> 01:24:01,833
‫- بعد والتر رو می‌کشن.
‫- لعنتی.

1382
01:24:14,958 --> 01:24:16,250
‫ببخشید.

1383
01:24:16,333 --> 01:24:17,500
‫می‌تونم هر جایی بشینم یا...؟

1384
01:24:17,583 --> 01:24:18,750
‫- آره، پشت میز.
‫- باشه.

1385
01:24:39,458 --> 01:24:40,458
‫جیمز.

1386
01:24:41,500 --> 01:24:43,125
‫جیمز، چه خبره؟

1387
01:24:53,333 --> 01:24:55,250
‫لانی! کای!

1388
01:24:56,083 --> 01:24:57,708
‫کای!

1389
01:25:03,375 --> 01:25:05,083
‫بیا اینجا، عزیزم.

1390
01:25:06,958 --> 01:25:09,708
‫کای، خوبی؟

1391
01:25:09,833 --> 01:25:11,458
‫- کای.
‫- اون‌ها بردنش.

1392
01:25:11,583 --> 01:25:13,083
‫من... من سعی کردم.

1393
01:25:13,208 --> 01:25:15,333
‫اون‌ها... اون‌ها بردنش.

1394
01:25:15,375 --> 01:25:17,083
‫متأسفم، باید ازش محافظت می‌کردم.

1395
01:25:17,208 --> 01:25:18,833
‫نه، اشکالی نداره. اشکالی نداره.

1396
01:25:18,958 --> 01:25:22,083
‫- کاری از دستم برنمیومد. من...
‫- نه، اشکالی نداره. بیا اینجا.

1397
01:25:22,208 --> 01:25:24,208
‫- باید... باید ازش محافظت می‌کردم.
‫- نه.

1398
01:25:24,333 --> 01:25:25,375
‫کار درست رو کردی.

1399
01:25:25,458 --> 01:25:28,375
‫من باید یه کاری می‌کردم.
‫من باید یه کاری می‌کردم.

1400
01:25:28,458 --> 01:25:29,625
‫- خیلی‌خب.
‫- باید یه کاری می‌کردم.

1401
01:25:29,708 --> 01:25:31,208
‫باید ازش محافظت می‌کردم.
‫باید...

1402
01:25:31,250 --> 01:25:33,458
‫- متأسفم.
‫- اشکالی نداره.

1403
01:25:33,583 --> 01:25:34,958
‫سعی کردم ازش محافظت کنم.

1404
01:25:36,583 --> 01:25:39,583
‫- متأسفم. خیلی متأسفم.
‫- خیلی‌خب، بیا بریم.

1405
01:25:41,583 --> 01:25:42,958
‫باید یه کاری می‌کردم.

1406
01:25:50,708 --> 01:25:51,750
‫متأسفم.

1407
01:25:51,833 --> 01:25:53,458
‫هی، شما بچه‌ها چرا با والنتینا نمی‌رید؟

1408
01:25:53,500 --> 01:25:55,000
‫- باشه. باشه.
‫- همه چی درست می‌شه رفیق.

1409
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
‫- باشه.
‫- بیاید اینجا. من والنتینام بچه‌ها.

1410
01:25:57,083 --> 01:25:59,375
‫جانی،
‫منم، مارکوس.

1411
01:25:59,458 --> 01:26:03,458
‫و اینم از این، پخش زنده‌ از زیرزمین،
‫نمایش روبیشو

1412
01:26:03,500 --> 01:26:06,708
‫و ما امروز مهمون‌هایی در برنامه داریم.

1413
01:26:08,125 --> 01:26:10,333
‫اون دوربین رو از تو صورتم بکش کنار،
‫اجنبیِ آشغال!

1414
01:26:11,708 --> 01:26:13,083
‫خیلی هم کله‌خره.

1415
01:26:13,208 --> 01:26:15,750
‫به این گندکاری‌ای که راه انداختی نگاه کن

1416
01:26:15,833 --> 01:26:20,375
‫و همه‌ش هم به خاطر پدریه
‫که اصلاً براش اهمیتی نداری.

1417
01:26:20,458 --> 01:26:22,708
‫آدم‌های بیشتری دارن میان.
‫جشنه دیگه.

1418
01:26:22,833 --> 01:26:24,333
‫ببین کی اینجاست.

1419
01:26:24,375 --> 01:26:27,125
‫- نانی! نانی!
‫- لیلا. لیلا.

1420
01:26:27,208 --> 01:26:30,875
‫اینم یه کادوی کوچولو
‫برای تو، جیمز.

1421
01:26:31,666 --> 01:26:34,166
‫خیلی‌خب جانی،
‫فکر کنم منظورم رو گرفتی.

1422
01:26:34,291 --> 01:26:35,916
‫اون فلش در عوض زن‌ها.

1423
01:26:35,958 --> 01:26:38,041
‫می‌خوام بیاریش اینجا

1424
01:26:38,083 --> 01:26:41,041
‫و می‌خوام همین الانِ الان انجامش بدی.

1425
01:26:41,166 --> 01:26:42,541
‫می‌دونی خونه‌م کجاست.

1426
01:26:42,666 --> 01:26:44,083
‫فعلاً.

1427
01:26:56,833 --> 01:26:58,541
‫ای بخشکی شانس.

1428
01:26:59,791 --> 01:27:01,791
‫یه کیف‌ بردار. آماده شو.

1429
01:27:24,833 --> 01:27:26,833
‫می‌دونی که اون قرار نیست معامله کنه.

1430
01:27:26,916 --> 01:27:28,083
‫ما هم همین‌طور.

1431
01:28:04,166 --> 01:28:07,833
‫خیلی‌خب، یه مرور سریع:
‫توی 15 دقیقه می‌ریم تو و میایم بیرون.

1432
01:28:08,458 --> 01:28:10,166
‫بریم دخترها رو برگردونیم.

1433
01:28:10,291 --> 01:28:12,291
‫بریم کلک‌شون رو بکنیم.

1434
01:29:17,875 --> 01:29:19,458
[لبخند بزن، عوضی]

1435
01:29:33,208 --> 01:29:34,500
‫لعنتی.

1436
01:29:45,083 --> 01:29:46,375
‫نه.

1437
01:29:50,083 --> 01:29:51,708
‫خنگول.

1438
01:30:08,333 --> 01:30:10,458
‫پست یک، جواب بده.

1439
01:30:10,583 --> 01:30:12,333
‫پست یک؟

1440
01:30:13,375 --> 01:30:15,000
‫پست دو، جواب بده.

1441
01:30:16,083 --> 01:30:17,333
‫پست پنج، جواب بده.

1442
01:30:17,375 --> 01:30:18,458
‫چه خبره؟

1443
01:30:18,791 --> 01:30:20,583
بچه‌ها، اون بیرون چه خبر شده؟

1444
01:30:26,083 --> 01:30:28,708
‫حالا دارن با چراغ‌ها بازی می‌کنن.

1445
01:30:28,750 --> 01:30:30,458
‫- کریگ.
‫- قربان.

1446
01:31:03,833 --> 01:31:05,375
‫پایگاه، جواب بده.

1447
01:31:05,458 --> 01:31:06,958
‫پایگاه.

1448
01:31:07,000 --> 01:31:08,958
‫سیم‌ها قطع شده.

1449
01:31:10,083 --> 01:31:11,583
‫می‌تونی برق رو وصل کنی؟

1450
01:31:11,625 --> 01:31:14,250
‫منفیه. همونطور که گفتم، سیم‌ها رو قطع کردن.

1451
01:31:15,333 --> 01:31:18,583
‫ژنراتور خاموشه
‫پس من میرم ببینم اگه بتونم...

1452
01:31:20,208 --> 01:31:21,458
‫- کریگ.
‫- لعنتی.

1453
01:31:21,500 --> 01:31:23,083
‫صدات قطع و وصل می‌شه عزیزم.

1454
01:31:23,125 --> 01:31:24,875
‫- مورد حمله قرار گرفتیم.
‫- چی؟

1455
01:31:24,958 --> 01:31:26,708
‫مورد حمله قرار گرفتیم.

1456
01:31:26,833 --> 01:31:28,333
‫تکرار می‌کنم: ما مورد حم...

1457
01:31:29,833 --> 01:31:31,250
‫کریگ؟

1458
01:31:31,333 --> 01:31:34,333
‫کریگ؟ کریگ؟

1459
01:31:34,458 --> 01:31:36,500
‫نه، اینجا هیچ کریگی نیست.

1460
01:31:37,833 --> 01:31:38,958
‫جانی.

1461
01:31:39,083 --> 01:31:40,250
‫روبیشو.

1462
01:31:41,958 --> 01:31:43,875
‫جان کوچولو، داری چه غلطی می‌کنی؟

1463
01:31:43,958 --> 01:31:46,208
‫هیچی. فکر کردم فقط داریم
‫اسم همدیگه رو صدا می‌زنیم.

1464
01:31:47,083 --> 01:31:48,958
‫یه ثانیه دیگه می‌بینمت.

1465
01:31:49,000 --> 01:31:50,375
‫باشه، فعلاً.

1466
01:31:59,750 --> 01:32:02,833
‫ناکامورا، برو کار خودت رو بکن.

1467
01:33:38,958 --> 01:33:40,583
‫هی!

1468
01:33:55,833 --> 01:33:57,333
‫هی.

1469
01:34:00,333 --> 01:34:01,833
‫فکر کنم مُرده.

1470
01:34:04,500 --> 01:34:05,958
‫به لیلا نگو.

1471
01:34:06,833 --> 01:34:09,500
‫ظاهراً روانی بودن تو خون‌مونه.

1472
01:34:12,708 --> 01:34:14,958
‫چکش رو ول کن، باشه؟

1473
01:34:16,375 --> 01:34:18,083
‫حالا بیا بریم.

1474
01:34:25,500 --> 01:34:26,750
‫خدا لعنتش کنه.

1475
01:34:28,333 --> 01:34:30,458
‫نه.

1476
01:34:31,958 --> 01:34:33,416
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

1477
01:34:33,416 --> 01:34:34,791
‫اون از اون طرف رفت.

1478
01:34:34,916 --> 01:34:36,416
‫- عزیزم. آره؟
‫- آره.

1479
01:34:36,500 --> 01:34:37,041
‫جانی.

1480
01:34:37,125 --> 01:34:38,500
‫بریم.

1481
01:34:38,625 --> 01:34:40,000
‫روبیشو داره فرار می‌کنه پسر.

1482
01:34:40,125 --> 01:34:41,250
‫لعنتی.

1483
01:34:46,000 --> 01:34:47,791
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- هی، جیمز؟

1484
01:34:47,875 --> 01:34:49,291
‫من تو رو از اینجا می‌برم بیرون.

1485
01:34:49,375 --> 01:34:51,625
‫من حواسم هست. با جانی برو...

1486
01:34:51,666 --> 01:34:53,250
‫من میرم دنبالش داداش.

1487
01:34:53,291 --> 01:34:55,875
‫...و به اون اجنبی نشون بده
با خانواده‌‌ی اشتباهی درافتاده

1488
01:35:00,416 --> 01:35:00,458
‫تو برو.

1489
01:35:00,458 --> 01:35:01,583
‫تو برو.

1490
01:35:14,750 --> 01:35:17,500
‫قورباغه، دلت برام تنگ شده بود؟

1491
01:35:34,750 --> 01:35:36,375
‫تازه خانمت رو دیدم.

1492
01:35:38,166 --> 01:35:40,125
‫حرفه‌ای بود.

1493
01:36:01,625 --> 01:36:02,791
‫آماده‌ای؟

1494
01:36:04,041 --> 01:36:05,875
‫بزن بریم.

1495
01:36:12,541 --> 01:36:14,250
‫روبی-شاسکول.

1496
01:36:14,791 --> 01:36:16,041
‫تفنگ؟

1497
01:36:16,125 --> 01:36:17,750
‫بی‌خیال.

1498
01:36:33,625 --> 01:36:36,625
‫کشتن تو خیلی سخت‌تر از
‫پدرته، این رو بهت اعتراف می‌کنم.

1499
01:36:36,666 --> 01:36:39,291
‫روز طولانی‌ای داشتم و زدم
‫کسب و کارتون رو داغون کردم

1500
01:36:39,375 --> 01:36:42,416
‫پس نظرت چیه بی‌خیال حاشیه بشیم
‫و بریم سراغ اصلِ کتک‌کاری.

1501
01:36:42,500 --> 01:36:44,291
‫- حتماً.
‫- آماده‌ای؟ بزن بریم.

1502
01:36:49,625 --> 01:36:51,625
‫دهنت سرویس، ون‌دام.

1503
01:38:49,875 --> 01:38:53,041
‫واقعاً فکر کردی
‫می‌تونی جلوی من رو بگیری؟

1504
01:38:55,000 --> 01:38:59,125
‫که کله‌خرهایی مثل شما دو تا
‫می‌تونن جلوی مردی مثل من رو بگیرن؟

1505
01:38:59,250 --> 01:39:03,750
‫تو جلوی هیچ‌چیزی رو نگرفتی جانی،
‫چون تو هیچ‌چیزی نیستی.

1506
01:39:04,875 --> 01:39:06,875
‫همینی.

1507
01:39:07,000 --> 01:39:10,125
‫تنها کاری که کردی این بود
که رو اعصابم باشی

1508
01:39:10,166 --> 01:39:13,375
‫مثل یه پشه که در گوشم وزوز می‌کنه.

1509
01:39:17,416 --> 01:39:20,291
‫تا یه دقیقه دیگه، تو مُردی جانی.

1510
01:39:20,875 --> 01:39:25,000
‫و تا یک سال دیگه،
‫کافه‌ی من ساخته می‌شه.

1511
01:39:25,041 --> 01:39:28,250
‫و هیچ‌کس تو این جزیره نیست
‫که سر راهم قرار بگیره.

1512
01:39:30,000 --> 01:39:36,041
‫پس تو و برادرت
‫و اون پدر رقت‌انگیزت...

1513
01:39:37,166 --> 01:39:40,875
‫...شما همه برای هیچ و پوچ مُردید جانی.

1514
01:39:43,125 --> 01:39:45,875
‫سعی کردی چیزی رو بگیری که مال منه.

1515
01:39:47,750 --> 01:39:50,041
‫ولی هیچ‌کس هیچی از من نمی‌گیره.

1516
01:39:53,666 --> 01:39:55,375
‫لعنتی.

1517
01:39:56,500 --> 01:39:58,416
‫من یه چیز رو ازت گرفتم.

1518
01:40:00,000 --> 01:40:02,375
‫آره، اون چیه؟

1519
01:40:13,875 --> 01:40:15,875
‫جانی!

1520
01:41:02,083 --> 01:41:03,875
‫گرفتمت.

1521
01:41:03,958 --> 01:41:05,833
‫گرفتمت داداش.

1522
01:41:24,083 --> 01:41:26,250
‫اگه گریه کنی
‫منم گریه‌ام می‌گیره.

1523
01:41:40,000 --> 01:41:41,375
‫پیتر ماهو!

1524
01:41:42,208 --> 01:41:45,458
‫تو به جرم توطئه برای قتل بازداشتی.

1525
01:41:45,500 --> 01:41:47,083
‫شما چه چرندیاتی دارید می‌گید؟

1526
01:41:47,208 --> 01:41:50,875
‫آره، به خاطر رشوه هم گرفتیمت، اما، می‌تونیم
‫توی اداره به همه‌ش رسیدگی کنیم، هان؟

1527
01:41:50,916 --> 01:41:52,708
‫- این مسخره‌ست.
‫- راه بیفت.

1528
01:41:52,708 --> 01:41:54,708
‫عجب رویی دارن.

1529
01:41:54,833 --> 01:41:57,125
‫تمام این گندکاری، همه‌ش زیر سر روبیشو بود.

1530
01:41:57,208 --> 01:41:59,625
‫برام پاپوش درست کردن.

1531
01:41:59,708 --> 01:42:01,875
‫نانی. جیمز.

1532
01:42:01,958 --> 01:42:03,458
‫جانی.

1533
01:42:06,458 --> 01:42:08,708
‫شما تمام عمرتون من رو می‌شناختید.

1534
01:42:09,625 --> 01:42:11,958
‫من سعی داشتم ازتون محافظت کنم.

1535
01:42:12,625 --> 01:42:14,875
‫من همه چیزم رو برای شما دادم!

1536
01:42:15,458 --> 01:42:19,083
‫من بیشتر از والتر برای شما دو تا پدری کردم!

1537
01:42:20,458 --> 01:42:23,458
‫پس اونجا نایستید و قضاوتم نکنید!

1538
01:42:24,833 --> 01:42:26,833
‫نانی.

1539
01:42:26,875 --> 01:42:28,083
‫خواهش می‌کنم، نانی.

1540
01:42:29,458 --> 01:42:31,875
‫الان بهم پشت نکن.

1541
01:42:31,958 --> 01:42:32,958
‫نانی.

1542
01:42:33,083 --> 01:42:34,833
‫من تمام این گندکاری رو درست می‌کنم!

1543
01:42:35,833 --> 01:42:37,375
‫نانی! ما خانواده‌ایم!

1544
01:42:37,458 --> 01:42:38,958
‫خیلی‌خب، کافیه.
‫بندازش اون تو.

1545
01:43:17,666 --> 01:43:19,666
‫سلام، مامان.

1546
01:43:22,416 --> 01:43:25,791
‫متأسفم که اومدنم به خونه اینقدر طول کشید.

1547
01:43:28,333 --> 01:43:30,666
‫بابت خیلی چیزها متأسفم.

1548
01:43:34,833 --> 01:43:37,041
‫فکر کنم...

1549
01:43:37,083 --> 01:43:42,333
‫فکر کنم شاید عصبانی موندن تو تمام این مدت
‫روشم برای این بود که، خب...

1550
01:43:42,416 --> 01:43:45,041
‫تو رو تو ذهنم نگه دارم.

1551
01:43:46,166 --> 01:43:49,166
‫ولی می‌دونم این چیزی نیست که
‫برای من می‌خواستی.

1552
01:43:54,208 --> 01:43:55,666
‫- کی گشنه‌شه؟
‫- آره!

1553
01:43:55,708 --> 01:43:56,916
‫زن فوق‌العاده‌ایه.

1554
01:43:58,208 --> 01:44:00,208
‫خیلی ازش خوشت میومد.

1555
01:44:02,416 --> 01:44:05,416
‫نمی‌دونم یه شانس دیگه باهاش دارم یا نه...

1556
01:44:05,458 --> 01:44:08,083
‫چون مثل تو لجبازه.

1557
01:44:10,041 --> 01:44:11,666
‫ولی اگه شانس بیارم...

1558
01:44:13,916 --> 01:44:16,333
‫...سعی می‌کنم این دفعه
‫درست انجامش بدم.

1559
01:44:18,625 --> 01:44:21,000
‫هی، جانی جون.

1560
01:44:21,041 --> 01:44:24,125
‫می‌بینم هنوز تو جزیره‌ی منی داداش.

1561
01:44:24,166 --> 01:44:27,291
‫آره، خب، معلوم شد
‫اینجا جزیره‌ی منم هست.

1562
01:44:27,375 --> 01:44:29,125
‫همه چی ردیفه جانی.

1563
01:44:29,166 --> 01:44:30,666
‫ارادت.

1564
01:44:34,500 --> 01:44:36,125
‫خیلی خوب جوش خورده داداش.

1565
01:44:36,250 --> 01:44:37,500
‫- دوستش داری؟
‫- ازش خوشم میاد.

1566
01:44:37,541 --> 01:44:38,666
‫آره، باحاله.

1567
01:44:40,166 --> 01:44:42,500
‫می‌دونی داداش، تمام شرط‌بندی‌های غیرقانونی

1568
01:44:42,541 --> 01:44:44,791
‫اینجا تو هاوایی
‫زیر نظر اتحادیه انجام می‌شه.

1569
01:44:45,375 --> 01:44:47,875
‫ولی بعدش یاکوزاها هستن داداش،

1570
01:44:47,916 --> 01:44:50,750
‫که با تیم روبیشو یه معامله کردن.

1571
01:44:50,791 --> 01:44:52,500
‫پس من باید چی کار می‌کردم داداش؟

1572
01:44:52,541 --> 01:44:57,625
‫خب، می‌تونستم با یاکوزاها در بیفتم، یه جنگ،

1573
01:44:57,750 --> 01:45:00,375
‫و کلی از آدم‌های من کشته می‌شدن.

1574
01:45:01,500 --> 01:45:03,000
‫پس گذاشتی ما برات انجامش بدیم.

1575
01:45:03,625 --> 01:45:05,166
‫درسته.

1576
01:45:05,250 --> 01:45:06,875
‫می‌تونستی کمک کنی.

1577
01:45:06,916 --> 01:45:09,125
‫آره. گذاشتم زنده بمونی.

1578
01:45:14,000 --> 01:45:15,125
‫این چیه؟

1579
01:45:15,166 --> 01:45:17,416
‫یه نشونه‌ی کوچیک از ارادتم داداش.

1580
01:45:18,000 --> 01:45:20,250
‫اسم مردیه که مادرت رو کشت.

1581
01:45:22,125 --> 01:45:23,750
‫و اون یکی از آدم‌های من نبود.

1582
01:45:30,000 --> 01:45:32,000
‫این باعث نمی‌شه ما با هم دوست باشیم.

1583
01:45:33,125 --> 01:45:34,500
‫فکر کنم می‌شه.

1584
01:45:42,666 --> 01:45:45,000
‫فقط داره پز میده.

1585
01:45:45,083 --> 01:45:46,500
‫نه، ولی این رو بهم داد.

1586
01:45:50,125 --> 01:45:52,041
‫این مردیه که مامانم رو کشت.

1587
01:45:56,291 --> 01:45:58,250
‫نمی‌خوای سعی کنی جلوم رو بگیری؟

1588
01:45:58,666 --> 01:46:00,541
‫الان کنارتم.

1589
01:46:01,291 --> 01:46:03,166
‫هر تصمیمی بگیری، هوات رو دارم.

1590
01:46:10,250 --> 01:46:13,125
‫فقط همیشه فکر می‌کردم یه زمانی می‌رسه
‫که من و والتر بتونیم با هم کنار بیایم

1591
01:46:13,250 --> 01:46:16,291
‫و بشینیم و یه نوشیدنی بزنیم.

1592
01:46:16,375 --> 01:46:18,666
‫یه راهی پیدا می‌کردم که چطور ببخشمش.

1593
01:46:18,750 --> 01:46:23,666
‫تو، هیچ‌وقت فکر کردی چرا والتر
‫اون فلش رو برای تو فرستاد؟

1594
01:46:25,625 --> 01:46:27,875
‫این آخرین کاری بود که کرد.

1595
01:46:32,000 --> 01:46:33,875
‫فکر کنم شاید داشته
تو رو به خونه دعوت می‌کرده

1596
01:46:40,541 --> 01:46:42,041
‫دوازده میلیون.

1597
01:46:43,625 --> 01:46:45,625
‫خیلی پوله.

1598
01:46:45,750 --> 01:46:48,166
‫پول زیادی توی اون فسقلیه.

1599
01:46:48,250 --> 01:46:50,000
‫واسه یه فسقلی، پول زیادیه.

1600
01:46:51,375 --> 01:46:53,875
‫دوازده میلیون تا بچگیمون رو پس بگیریم.

1601
01:47:12,833 --> 01:47:22,833
‫[گروه خرابکار]