.
‫در دورانی که ملت‌های جهان در پشت پرده ‫درگیر،
‫ جنگ اطلاعاتی شدیدی بودند،
‫دو کشور با یکدیگر در تقابل بودند: اوستانیا ‫در شرق،
‫و وستالیس در غرب
‫برای زیر نظر گرفتن اقدامات یکی از چهره‌های ‫برجسته‌ی دولت اوستانیا
‫که قصد جنگ‌افروزی داشت،
‫وستالیس عملیات استریکس را به راه انداخت
‫فردی که مسئول این عملیات است، ‫مأمور ماهر، گرگ و میش است
‫مأموریتی که به استاد تغییر چهره ‫با صدها صورت داده شد...
‫تشکیل یک خانواده بود
‫پدر، لوید فورجر، یک روانپزشک است
‫هویت واقعی او: یک جاسوس
‫اسم رمز: گرگ و میش
‫مادر، یور فورجر، یک کارمند دولت ‫است که در شهرداری کار می‌کند
‫هویت واقعی او: یک آدمکش
‫اسم رمز: شاهدخت خارها
‫دختر، آنیا فورجر
‫هویت واقعی او: یک تله‌پات که ‫می‌تواند ذهن مردم را بخواند
‫سگ، باند فورجر
‫یک سگ پیشگو که می‌تواند آینده را ببیند
‫آن‌ها این خانواده‌ی ساختگی را برای ‫منافع خودشان ایجاد کردند،
‫و مأموریتشان در حالی ادامه دارد که همگی ‫هویتشان را از یکدیگر پنهان می‌کنند
‫[مأموریت 38: وحشت در برلینت]
[بستنی‌فروشی]
‫اوم
‫این بستنیه خیلی خومشزه‌ست!
‫هی، اگه چیزهای سرد رو خیلی سریع بخوری، ‫دل‌درد می‌گیری
‫آنیا چیزیش نمی‌شه چون این ‫بستنی سه اسکوپه‌ی مخصوصشه!
‫این دیگه چه منطقیه آخه؟
‫هی، باند
‫شکلات برای تو سمه، پس ‫اصلاً حق نداری لیسش بزنی. فهمیدی؟
‫بورف...
‫وای، آنیا خانم
‫دور دهنت پر از بستنی شده
‫اون...
‫یور
‫ظاهراً پودینگ سیب اون ‫فروشگاه خیلی معروفه
‫دوست داری یکی امتحان کنی؟
‫خوشمزه به نظر میاد
معلوم نیست چه کسی و چه زمانی ‫ما رو زیر نظر داره
‫باید نشون بدم که ما یه خانواده‌ی صمیمی ‫و مهربونیم به خاطر عملیات استریکس
‫بعدی...
‫اوه! بادکنک!
‫آنیا بعدش بادکنک می‌خواد!
‫می‌خوام یه عالمه بادکنک بگیرم ‫و تو آسمون پرواز کنم!
‫بریم، باند
‫بورف! بورف!
‫تو این شلوغی این‌ور و اون‌ور ندو
‫باند؟
‫یه آدم بده داشت با یه چیز تانک‌مانند ‫دیوونه‌بازی درمیاورد!
‫ - اون پسره خیلی جذابه ‫ - اون بستنیه خیلی خوشمزه به نظر میاد
‫باشه! امروز روزیه که بهش ‫احساساتم رو می‌گم!
‫لعنتی... این احمق‌ها رو نگاه کن ‫که چقدر بی‌خیالن
‫این مسخره‌بازی‌ها چیه!
‫چرا باید روز تعطیلم ‫کار کنم؟ لعنتی!
‫و فقط من؟ چقدر مزخرفه
‫می‌گن تو کار رفتارم بده؟
‫برای این همه کوفتی که می‌کشم پول نمی‌گیرم!
‫این احمق‌ها رو نگاه کن که چطور باکلاس ‫دارن از روز تعطیلشون لذت می‌برن. گور بابای همه‌شون!
‫و من اینجا دارم میرم سر ساختمون ‫که آوار جمع کنم!
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫همه‌تون برید به درک!
‫مشکوکه... نکنه آدم بده باشه؟
‫چی شده؟ از بادکنک‌ها ‫پشیمون شدی؟
‫آنیا خانم؟
‫باید دنبال اون آقاهه که شبیه ‫آدم بدهاست برم
‫ولی نباید بذارم بابا و مامان ‫بفهمن که ذهنش رو خوندم
‫با توام؟
‫آ... آنیا می‌خواد الان بره خونه
‫چی؟ به این زودی؟
‫ولی ما تازه رسیدیم
‫چش شده؟
‫همین چند لحظه پیش داشت ‫با خوشحالی این‌ور و اون‌ور می‌دوید
‫نکنه از بس بستنی خورده ‫دل‌درد گرفته؟
‫یا چیزی ناراحتش کرده؟ یا...
‫اِم... آره!
‫آنیا می‌خواد بره خونه درس بخونه!
‫و بعدش کلی ستاره می‌گیرم!
‫آنیا خانم!
‫تو واقعاً می‌خوای روز تعطیلت ‫درس بخونی! چه دختر خوبی هستی!
‫که اینطور. باشه
‫انگار بالأخره انگیزه پیدا کرده
‫نباید این فرصت رو از دست بدم
‫بریم فوراً بریم خونه
‫آره!
‫گولشون زدم
‫آنیا یه نابغه‌ست
‫چی کار کنم؟ دیگه نمی‌بینمش
‫چی شده؟ چرا اینقدر بی‌قراری؟
‫اِم... معلمم بهم گفته ‫تو شهر هم می‌تونم کلی درس بخونم
‫که اینطور
‫آفرین به مربی‌های کالج ایدن
‫هیچ قانونی نمی‌گه یادگیری آکادمیک ‫فقط باید تو کلاس درس باشه
‫کار میدانی هم خیلی مهمه
‫اگه در مورد چیزی کنجکاو شدی، بپرس
‫باشه!
‫اون آقاهه که شبیه آدم بدهاست!
‫سوار اون چیز تانک‌ماننده!
‫واقعاً آدم بده بود!
‫چی شده؟
‫بابا، کارگرهای ساختمونی ‫روز تعطیل ندارن؟
‫نه، تقریباً مطمئنم که دارن
‫اخیراً هم بازنگری‌هایی روی ‫محیط کاریشون انجام شده
‫ولی نگاه کن
‫انگار داره روز تعطیلش کار می‌کنه...
‫چه گودی زیر چشم چشمگیری داره
‫با توجه به رنگ صورتش، التهاب پوستش، ‫و گودی گونه‌هاش،
‫باید استرس زیادی داشته باشه
‫یعنی به اندازه‌ی کافی استراحت نمی‌کنه؟
‫همچنین...
‫انگار داره اونجا رو تخریب می‌کنه...
‫ولی هنوز تخریب داخل رو تموم نکرده ‫و رفته سراغ دیوارهای بیرونی
‫واقعاً اینجا سرکارگری هست؟
‫با این وضع، ممکنه ‫یه حادثه‌ی بزرگ به بار بیاره
‫داره خیلی وحشیانه کارش رو انجام میده
‫حس خوبی به این قضیه ندارم
‫اه!
‫لعنتی!
‫حدسم درست بود
‫شماها اینجا بمونید
‫بابا؟!
‫لوید؟
‫لعنتی! چطور جرأت می‌کنید ‫من رو دست کم بگیرید؟!
‫داره سعی می‌کنه ماشین‌آلات سنگین ‫رو از محوطه خارج کنه؟
‫درست کنار پارکه! باید قبل از اینکه ‫کسی آسیب ببینه جلوش رو بگیرم!
‫چی کار کنم؟
‫یه سنگ به سرش بزنم ‫و بیهوشش کنم؟
‫ولی نمی‌تونم روی دقتم حساب کنم اگه ‫از پشت شیشه پرتاب کنم...
‫سیم‌کشی... اینجاست
‫این دیگه چیه؟!
‫اگه متوجه‌ام شدی، باید وایستی
‫گم‌شو از سر راهم کنار!
‫چاره‌ای برام نذاشتی!
‫اوه! بابا داره جنگ تانک‌ها می‌کنه!
‫هورف، هورف!
‫آنیا خانم! می‌شه با باند ‫یه‌کم برید عقب‌تر؟
‫بورف!
‫اون چیه؟
‫مامان!
‫حالتون خوبه؟ ‫به اندازه‌ی یه تار مو باهاتون فاصله داشت
‫بله، بله، عزیزم
‫همونطور که می‌بینی، هنوز همه‌ی موهام سر جاشه
‫اینطور نیست، مارون؟
‫خوشحالم که حالتون خوبه
‫مامان! فرود آکروباتیک خفن!
‫بور بور بو-بو-بو-بو-بورف!
‫نه! اون فقط یه چیزی بود که تو سیرک دیده بودم ‫و اتفاقی تمرینش کردم...
‫انگار قدرتمون برابره. در این صورت...
‫خیلی داری کار می‌کنی. یه‌کم بخواب
‫آنیا و خانواده‌اش دوباره !صلح جهانی رو نجات دادن
‫بورف!
‫یه بادکنک
‫یالا. این درست نیست
‫چند بار بهت یاد دادم؟
‫تو این موارد، راه حل اینه که...
‫بابا، آنیا می‌خواد کارتونش رو ببینه
‫گفتی می‌خوای درس بخونی، یادت نیست؟
‫امروز قراره حسابی کار کنیم
‫یالا. سعی کن سوال بعدی رو ‫خودت حل کنی
‫بابا، تو خیلی ظالمی
‫تلاشت رو بکن، آنیا خانم
‫منم امروز قراره تمام تلاشم رو بکنم
‫تا کلی غذای خوشمزه ‫فقط برای تو درست کنم!
‫دوست داری اون همبرگر استیکی که ‫خیلی دوست داری رو درست کنم؟
‫حتی یه عالمه از چیزهای مورد علاقه‌ات رو هم ‫به عنوان مواد مخفی توش می‌ریزم
‫مثل شکلات، پودینگ و بادوم زمینی
‫ولی آنیا تازه دنیا رو نجات داده...
‫حالا کی آنیا رو نجات میده؟
‫سرگئی اوستوسکی
‫یکی از مدیران کمیته‌ی اقتصاد که ‫سیاست‌های تجاری شرق را تدوین می‌کنه
‫اون عضو سابق کمیساریای ارتش و ‫تا مغز استخوان ضد-وستالیس‌ـه
‫چون به طور غیرقانونی صادرات ‫توت فرنگی به غرب رو محدود کرده،
‫کشور ما با کمبود ‫توت فرنگی مواجه شده،
‫که باعث حادثه‌ی اخیر شد که در اون ‫وزیر امور خارجه برانتز
‫از اینکه روی کیک تولدش توت فرنگی ‫نبود، عصبانی شد
‫با این وضع، این ممکنه ‫به یک بحران دیپلماتیک تبدیل بشه
‫یه کاریش بکن
‫اطاعت
‫[مأموریت 38: خبرچین و شامگاه]
‫دنبال کسی می‌گردی که بتونه ‫مهر دولتی جعل کنه؟
‫بله
‫اگه بتونم یه مجوز صادرات جعلی بگیرم، بقیه‌اش رو می‌تونم حل کنم [دوستت دارم]
‫کسی به ذهنم نمی‌رسه...
‫ولی می‌تونم تو رو به کسی معرفی کنم ‫که شاید آشنا داشته باشه
‫قابل اعتماده؟
‫نگران نباش. اون یکی از مهره‌های منه
‫خیلی کمک می‌کنه ‫ببخشید که وقتی سرت شلوغه مزاحم شدم
‫نگران نباش
‫اگه این به صلح بین شرق و غرب منجر بشه، ‫بخشی از مأموریت من هم هست
‫دکتر فورجر. در مورد کنفرانس ‫پیش رو...
‫تاریخش مشخص شده؟
‫لو...
‫[گرگ و میش]
‫چقدر می‌تونی دوست‌داشتنی باشی؟
‫به خاطر تو قسم می‌خورم... که صلح رو بین ‫شرق و غرب برقرار کنم
‫پس اینجا مخفیگاه خبرچینه
[برای خدمات‌گیری دکمه را فشار دهید]
‫هه. چه تله‌ی رقت‌انگیزی
[پاک‌کننده]
‫آن چیست که صبح چهار پا، ظهر دو پا، ‫و عصر سه پا دارد؟
‫بد نیست، خانم کوچولو
‫تو همون خبرچینی هستی که بهش می‌گن فرانکلین؟
‫از طرفدارهامی؟ ‫امضا می‌خوای؟
‫روز خوش، یا شاید هم، عصر خوش
‫برات یه کار دارم
‫آه، پس تو فقط یکی از رفیق‌هاشی
‫بیخودی ذوق‌زده شدم
‫فرانکی فرانکلین
‫تو هم مثل اسمت مسخره‌ای
‫این فقط اسم مستعاریه که وقتی ‫دکه‌ی سیگارفروشی رو می‌چرخونم استفاده می‌کنم
‫ولی تو کارم خیلی خوبم
‫حتی به یه خانم خوشگل ‫مثل تو یه تخفیف ویژه هم میدم
‫معلومه که آدم اشتباهی ‫رو برای این کار انتخاب کردم
‫هی! وایسا! قول میدم ‫کارم رو جدی انجام بدم!
‫عجب، همه‌تون یه مشت کله‌پوکید ‫که هیچ شوخ‌طبعی‌ای ندارید! اه!
‫امضایی که لازم دارم مال تو نیست ‫مال یه مقام دولتیه
‫پس یه مدرک جعلی. گرفتم
‫اگه اطلاعاتی که لازم داری ‫رو بهم بدی،
‫با کسی که بتونه ‫کمک کنه تماس می‌گیرم
‫چه جور مدرکی؟ ‫دستمزدش چقدره؟ تا کی لازمش داری؟
‫غذای مورد علاقه‌ات چیه؟ فیلم دوست داری؟
‫هیچ اطلاعاتی بهت نمیدم
‫اگه بتونی من رو به این دوستت ‫معرفی کنی، خودم استخدامش می‌کنم
‫اه، عجب بی‌اعتمادی‌ای
‫وقت ندارم
‫باید فوراً ببینمش
‫تولد پسر وزیر امور خارجه ‫دو هفته دیگه‌ست
‫فقط کاری که می‌گم رو بکن
‫اگه از کمک کردن به من سر باز بزنی، ‫یادت نره که سر از زندان درمیاری
‫کِه! اخلاقت خیلی گنده، خانم
‫ولی در هر صورت، بدون من نمی‌تونی ‫این جاعل رو ببینی
‫در دنیای زیرزمینی، ‫همه چیز بر پایه‌ی اعتماده
‫با من بیا
‫خودت من رو پیش این شخص ببر
‫آآآ، نباید اینقدر زورگو باشی، خانم
‫امکان نداره به این زودی بشه!
‫من که آدرسش رو بلد نیستم!
‫بهش زنگ بزن
‫آخرین قطعه، آهنگ تیتراژ ‫سریال "عشق در برلینت" بود،
‫به نام "قلب‌های شرق و غرب"
‫در ادامه، بخش ‫"بذار از کارم بگم" رو داریم
‫این یکی از شنونده‌ای به نام "پادشاه ژولیده" است
‫ممنون که همیشه به ما گوش می‌دید
‫"چند روز پیش، برای یه سفر کاری ‫به بایان رفتم"
‫"درست وقتی که تو یه کافه‌ای که رفته بودم ‫یه نوشیدنی سفارش دادم..."
‫اونجاست؟
‫اگه نیومد به من غر نزنیا
‫سرویس امنیت دولتی قیافه‌اش رو می‌شناسه، ‫برای همین هیچوقت بیرون نمیاد
‫اگه نیومد، ‫اون‌وقت فکر می‌کنم چی کار کنم
‫بریم
‫وایسا، وایسا!
‫اگه کسی مثل تو ‫بره تو، همه گارد می‌گیرن
‫خیلی از مشتری‌های این کافه ‫آدم‌های پشت پرده‌ان
‫پس یه لباس مبدل برام جور کن که به اینجا بخورم
‫باید این مأموریت رو به خاطر ‫گرگ و میش به هر قیمتی به موفقیت برسونم
‫در این صورت...
‫آم... آماده‌ای، عسلم؟
،‫می‌دونم این ایده‌ی خودم بود !ولی خیلی استرس دارم
‫این یه قراره؟! واقعاً این یه قراره؟!
‫من خوبم، عزیزم
‫این افتضاحه، افتضاحه، ‫افتضاحه، افتضاحه، افتضاحه
‫اگه گرگ و میش من رو اینجوری ببینه، همه چیز تمومه
‫راستی، اگه این نقشه فقط ‫برای امیال خودخواهانه تو باشه،
‫بعد از تموم شدن این مأموریت ‫با گلوله می‌کشمت
‫نیست!
‫کلی زوج به این کافه میان!
‫تو خودت اصرار کردی با من بیای، ‫پس یه‌کم تحمل کن!
‫باشه؟!
‫هرچند نمی‌تونم بگم صفر درصد ‫امیال خودخواهانه‌ی خودم بوده
‫به هر حال، بریم!
‫هی، شما. بدون دعوت ‫نمی‌تونید بیاین تو
‫منم، باب
‫فرانکی!
‫چون با یه خانم اومده بودی ‫اصلاً نشناختمت!
‫من رو دست کم نگیر، رفیق!
‫خوشگل نیست؟
‫هی
‫عمراً! نامزد پیدا کردی، فرانکی؟!
‫آره!
‫هی
‫جدی، داداش؟! بالأخره شد؟!
‫باورنکردنیه!
‫نوبت شما هم یه روزی می‌رسه، پسرها
‫ادامه بدید
‫هی، پل!
‫ببین، ببین! این نامزد منه...
‫هیچ مشکلی ندارم همین الان ‫یه گلوله تو سرت خالی کنم
‫ببخشید
‫فقط یه حس غیرقابل کنترلی برای ‫پز دادن به همه داشتم
‫اونجاست
‫کوییل
‫خیلی وقته ندیدمت
‫کسب و کارت چطوره؟
‫برات یه کار دارم
‫آهای؟!
‫این کیه؟
‫جزئیات رو بعد از اینکه ‫کار رو قبول کردی بهت می‌گم
‫اینم دستمزدشه. تا پنج روز دیگه لازمش دارم
‫خب، این مبلغ و مهلت ‫مسخره‌‌ست
‫من به خاطر لطف به یه دوست اومدم، ‫ولی انگار وقتم رو تلف کردم
‫هی!
‫از یکی دیگه بخواه
‫الان با یه مشتری جدید کار دارم
‫وایسا، کوییل!
‫هی، گوش کن
‫تا وقتی که پول کافی برای گوش دادن ‫بهم ندی، علاقه‌ای ندارم
‫منظورم این نیست
‫دو نفر دارن ما رو تعقیب می‌کنن
‫احتمالاً از سرویس ‫امنیت دولتی هستن
‫مشتری تو هستن؟
‫فرانکی، نگو که یه کاری کردی ‫که ردت رو بزنن
‫احمق نباش!
‫من که هیچوقت اینجوری گند نمی‌زنم!
‫این بده! چی کار کنیم؟
‫مطمئنی مشتری جدیدت گند نزده؟
‫حتماً همینه!
‫چند بار بهت گفتم مراقب باش ‫با کی کار می‌کنی؟!
‫تو یکی دیگه حرف نزن!
‫لعنتی! اون‌ها من رو نمی‌گیرن!
‫نه، احمق!
‫بلند شو
‫وای. بد نیست، خانم کوچولو!
‫تو احمقی؟
‫چرا خودت رو تو این دردسر انداختی؟
‫به محض اینکه من رو با تو دیدن ‫جفت‌مون به دردسر افتادیم
‫با این حال...
‫اگه می‌خوای جبران کنی،
‫مشتری جدید احمقت رو بنداز دور ‫و به جاش پیشنهاد کار من رو قبول کن
‫البته، امنیتت رو...
‫قطعاً خیلی قابل اعتمادتر از ‫یه سلبریتی تصادفیه
‫ولی...
‫مواظب باش!
‫چطور جرأت می‌کنی...
‫نه، وایسا! اینطور نیست که از عمد باشه!
‫یارو تفنگ داشت!
‫اینجا رو ببین! من زخمی شدم چون ‫گلوله از کنارم رد شد!
‫درست اینجا!
‫خفه شو. می‌دونم
‫چاقوی قبلی
‫انگار به کمک من احتیاجی نداشتی. اه
‫فعلاً، بریم غرب، خیابون سیزدهم ‫و یه جا برای قایم شدن پیدا کنیم
‫بعد از اون حرف می‌زنیم
‫نه، وایسا!
‫خیلی از خبرچین‌ها تو اون منطقه مغازه دارن
‫یه گذرگاه متروکه ‫جلوتر هست که استفاده نمی‌شه
‫بیاید از جنوب از اونجا خارج شیم
‫انگار واقعاً به عنوان ‫یه خبرچین به درد می‌خوری
‫من رو دست کم نگیر، خانم کوچولو
‫تمام عمرم رو تو این کشور زندگی کردم
‫اگه دلم می‌خواست، شما وستالیسی‌ها ‫هم هیچوقت نمی‌تونستید من رو بگیرید
‫پس چرا طرف مایی؟
‫اشتباه فهمیدی
‫من طرف هیچ‌کس نیستم
‫فقط از کارهایی که شرق ‫انجام میده خوشم نمیاد
‫این کشور خیلی محدودکننده‌ست
‫برای همین می‌خوام اذیتشون کنم
‫می‌بینی، تو دوران ‫طغیانم هستم
‫درکت می‌کنم
‫چه مسخره. تو خیلی آدم کوچیکی هستی
‫نگفتم اخلاقت افتضاحه؟!
‫خیلی محبوب نیستی، ها؟!
‫خفه شو. می‌کشمت
[سیگارفروشی]
‫یه نسخه از روزنامه‌ی "دیلی اوست" می‌خوام
‫سلام، خانم بداخلاق
‫چیزی که خواسته بودی رسید
‫کوییل خیلی سریع تمومش کرد
‫هرچند 50 درصد بیشتر برات فاکتور کرده
‫ممنون
‫راستی، برام سوال بود...
‫اون آدم‌های سرویس امنیت دولتی...
‫تو عمداً بهشون خبر ندادی، مگه نه؟
‫اصلاً نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی
‫اه. صورت قشنگی داری، ‫ولی عجب بی‌رحمی هستی
‫راستی...
‫آشنایی داری که بتونه ‫آثار هنری عتیقه جعل کنه؟
‫گاوصندوق‌باز چطور؟
‫بالأخره با کارهای بیشتری میام سراغت
‫عمراً! اگه با تو بگردم ‫همه‌ی دوست‌هام رو از دست میدم!
‫دیگه باهات کار نمی‌کنم!
[خانواده‌ی جاسوس]
[مأموریت بعدی]
‫[مأموریت 39: از گرفتن صاعقه‌های تونیتروس پرهیز کنید]