.
آنچه در "رابین هود" گذشت
‫- این مادرته. ‫- من ساکسون هستم.
‫می‌تونی داروغه رو ‫هزار بار هم بکشی،
‫تو اونی هستی ‫که به نجات احتیاج داره.
‫من دشمن نیستم. ‫من پدرت رو نکشتم.
‫بس کنید! ‫بس کنید، هر دوتاتون!
‫اومدم ‫همدردی خودم رو اعلام کنم.
‫هر روز ‫بهت فکر می‌کردم.
‫برات دعا می‌کنم.
‫"ویل" داره می‌ره ‫به دربار تا...
‫...دوره کارآموزیش رو ‫به عنوان یه پیش‌خدمت شروع کنه.
‫شاید ‫تو هم بتونی باهاش بری، راب.
‫این وظیفه‌ی توئه که مطمئن بشی...
‫...که پادگان پاک و منزه باقی می‌مونه.
‫این چیزی‌ـه که ‫یاد می‌گیری،
‫حتی اگه مجبور باشم ‫به زور تو سرت فرو کنم.
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫دیوونه شدی؟
‫می‌خواستم ببینمت. ‫با من فرار میای؟
‫جداً؟
‫من دارم می‌رم لندن،
‫به دربار ملکه النور.
‫راب!
‫اومدم خداحافظی کنم.
‫با اون تیرکمون جذابت ‫کجا داری می‌ری، پسرجون؟
‫- اون‌ها گوزن‌های شاه هستن. ‫- قرار نیست یکیشون رو بزنی.
‫چی‌کار کردی؟ برو!
‫وگرنه پادشاه ‫سرت رو می‌خواد!
‫نورمنِ قاتل.
‫[رابین هود] [فصل اول]
[قسمت سوم: هیچکس نمی‌تونه تا ابد مخفی بشه]
‫گودا...
‫ببینش...
‫تبدیلش کن به سلاحت.
‫دروازه رو باز کنید!
‫- پدر؟ ‫- تو اتاقت بمون.
‫بجنبید!
‫برگرد!
‫چی‌کار کنیم؟
‫ببریدش بالا.
‫و ساکت باشید.
‫چی شده؟
‫فرمانده فلورز، قربان.
‫کشته شده.
‫چی؟
‫چطوری این اتفاق افتاد؟
‫- بهمون حمله شد، قربان. ‫- توسط کی؟
‫پسر لاکسلی، سرورم.
‫تو جنگل ‫منتظر ما بود.
‫شرط می‌بندم ‫برای انتقام پدرش بوده.
‫لاکسلی الان کجاست؟
‫کی این کار رو کرده؟
‫لاکسلی جوان،
‫بانوی من.
‫جسدش رو ‫ببرید به کلیسای کوچک.
‫به اسقف اطلاع بدید.
‫زنده‌اش رو می‌خوام! ‫من یه اعدام عمومی می‌خوام!
‫بزنید بریم!
‫"همیشه بهار" یعنی "طلای مریم".
‫در واقع، گل مورد علاقه‌ی منه.
‫پدر، من چی‌کار کردم؟
‫کمکم کن.
‫گودا، کمکم کن.
‫اون پسر لاکسلی کجاست؟
‫راب؟ ‫چند روزیه که ندیدیمش.
‫کدوم خونه مال اون‌هاست؟
‫چه خبر شده؟
‫دارن دنبال راب می‌گردن.
‫سرورم، اون چی‌کار کرده؟
‫اونجا نیست.
‫اگه لاکسلی ‫پیداش بشه،
‫میاریش به ناتینگهام.
‫اون برای قتل تحت تعقیبه.
‫شما دو تا، ‫برید به "وسترن ریج".
‫شما سه تا، به "لستر".
‫بقیه‌تون، دنبالم بیاید.
‫کجا داری می‌ری؟
‫خونه‌ی گَمِول.
‫میلانج، کجا بودی؟
‫افراد بیشتری فرستاده شدن ‫تا لاکسلی رو پیدا کنن.
‫ماریان یه مدت کوتاهی قبل از رفتنش پیش اون بود
‫همین‌جا نشسته بود ‫و داشت در موردش بهم می‌گفت.
‫راب؟
‫یواشکی رفته بود جنگل ‫تا ببینتش.
‫فکر کنم عاشقشه.
‫پس امیدوارم ‫بلد باشه چطوری عزاداری کنه.
‫چون اون الان حکم مُرده رو داره.
‫دیگه نمی‌تونم راه برم.
...این‌ها کمکت می‌کنن
‫سه روزه ‫که داریم راه می‌ریم.
‫سرم... ‫دست‌ها دارن می‌سوزن.
‫اصلاً بهش فکر هم نکن، ‫خامه‌.
‫چطوری می‌خوای ‫یه گوزن بگیری؟
‫هی، تو.
‫هی!
‫- قصد بدی ندارم. ‫- چی می‌خوای؟
‫- بوی غذا رو حس کردم. ‫- کمون رو بذار پایین.
‫- تو چاقو رو بذار پایین. ‫- اول کمون.
‫ما سه نفریم.
‫- حالش خوبه؟ ‫- فقط ترسیده.
‫- مگه نه، هنری؟ اوهوم -
‫- این بیرون چی‌کار می‌کنی؟ ‫- داشتم شکار می‌کردم.
‫- گم شدم. ‫- خب، چطوری ما رو پیدا کردی؟
‫صداتون رو شنیدم. فکر کنم ‫کل جنگل صداتون رو می‌شنوه.
‫مهم نیست.
‫- اینجا کسی نیست. ‫- تو کی هستی؟
‫من راب هستم.
‫- اهل شروود. ‫- شروود؟
‫اینجا "وسترن ریج"ـه، ‫و مال ماست.
‫- این رو به پادشاه هنری بگو. ‫- تنها هنری‌ای که من می‌شناسم...
‫...برادرمه که اونجاست، ‫و اونم خیلی سلطنتی نیست.
‫- تو آدم پادشاهی؟ ‫- نه، من ساکسونم.
‫یه‌کم موش کور می‌خوای؟
‫- شماها موش کور می‌خورید؟ ‫- گرفتنش راحته.
‫هنری وقتی از زمین میان بیرون ‫با چماق می‌زنتشون.
‫بوی گندش در اومده.
‫و شما سه تا...
‫برادران میلر.
‫من رالفم. ‫اونم درو.
‫اونم هنری‌ـه.
‫اون زیاد حرف نمی‌زنه، ‫نه؟
‫نه از روزی که ‫به دنیا اومده.
‫اما خب ‫به روش خودش حرف می‌زنه.
‫درو می‌فهمتش، ‫اینطوری راحت با هم کنار میان.
‫مامان و بابات کجان؟
‫مُردن.
‫بابای ما هم مُرده.
‫الان فقط مامانمون مونده. ‫بیوه‌ی میلر.
‫خواهر اون هیزم‌شکن ‫که دخترش تازه ازدواج کرده.
‫آره، ایزابل.
‫هنری ‫حسابش رو گذاشت کف دستش.
‫خنده‌دار نیست.
‫ما به خاطر ‫تو اینجاییم.
‫هنری ‫سربه‌سر مردم می‌ذاره،
‫اما فقط وقتی که ازشون خوشش بیاد.
‫فکر کنم پسرعموی منم...
‫...یه همچین آدمی‌ بود.
‫چه اتفاقی براش افتاد؟
‫خب، اون فرستاده شد ‫به قصر تو لندن.
‫شنیدی، هنری؟
‫تو می‌تونستی بری به قصر...
‫...و اونجا رو هم به آتیش بکشی.
‫هنوز نه.
‫ساکت باش...
‫ماریان از هانتینگدون؟
‫من سلین دفیتزو هستم.
‫ندیمه‌ی مخصوص علیاحضرت.
‫این تمام وسایلته؟
‫خیلی‌خب، ‫بگو افرادت بیارنش.
‫بیا.
‫اینجا بال شرقیه، ‫ما طبقه سوم ساکن هستیم.
‫آبدارخونه اون طرفه، ‫و مستراح‌ها اونجا،
‫- تو هر طبقه یه دونه هست. ‫- هر طبقه؟
‫آره، پادشاه عاشق حمام‌هاشه ‫و زیاد بهشون سر می‌زنه.
‫همونطور که می‌تونی تصور کنی، ‫فقط اونجا می‌تونه آسوده باشه.
‫ترجیح می‌دم تصور نکنم.
‫از این طرف.
‫تو از طلوع تا غروب آفتاب ‫سر خدمت هستی،
‫یعنی باید قبل از سحر آماده باشی.
‫تو با وظایف تختخواب شروع می‌کنی.
‫امیدوارم بدونی ‫چه افتخاریه...
‫- ...که تخت ملکه رو مرتب کنی. ‫- بله.
‫من تمام عمرم ‫آرزوی عوض کردن ملافه‌ها رو...
‫...داشتم.
‫- اهل کجایی؟ ‫- ناتینگهام.
‫چند تا لباس ‫با خودت آوردی، ناتینگهامی؟
‫دو تا.
‫سه تا، با اونی که ‫تنمه.
‫سه تا لباس ‫برای خدمت به ملکه.
‫چقدر ساده و قدیمی.
‫به مرور زمان، ‫اگه ثابت کنی مفیدی،
‫یه مقرری برای لباس بیشتر در نظر گرفته می‌شه
‫یه دختر می‌تونه به تعداد خواستگارهاش ‫لباس داشته باشه.
‫اگه خیلی خوش‌شانس باشی، ‫ازت خواسته می‌شه...
‫...وقتی پادشاه اینجاست ‫بهش سر بزنی.
‫این چیزی‌ـه ‫که النور ما رو براش آماده می‌کنه.
‫شوخی می‌کنم.
‫علیاحضرت ‫از ندیمه‌ها خوشش نمیاد.
‫تو دختری.
‫من هرچی هستم به خودم مربوطه.
‫به اندازه‌ی کافی سخته که ‫تنهایی اینجا مراقب برادرهام باشم.
‫دلیلی نداره سخت‌ترش کنم.
‫خب، به نظر میاد ‫خوب داری مراقبت می‌کنی.
‫حتی بدون ‫تیرکمون هم شکار می‌کنی.
‫شاید فردا ‫بتونی بهم یاد بدی.
‫- خیلی آسون نیست. ‫- هیچی هیچوقت آسون نیست.
‫حداقل برای من.
‫باشه، ‫برات یه تیرکمون می‌سازیم.
‫پس تا فردا.
‫دستگیرش کردن، پدر؟
‫هنوز نه.
‫پیدا کردنش سخت می‌شه. ‫نژاد اون‌ها مثل ما نیست.
‫ما از جنگل عبور می‌کنیم، ‫اون‌ها بخشی از جنگل هستن.
‫هیچکس نمی‌تونه تا ابد مخفی بشه.
‫حتی تو جنگل.
‫باورم نمی‌شه ‫لاکسلی همچین کاری کرده باشه.
‫لفورز یه فرمانده ‫تو پادگان بود.
‫قتل اون ‫یه توهین به نام ماست.
‫یه توهین به نام ما.
‫تو خودت خواستی آبروی خودت رو ‫با دیدار پنهانی...
‫...با لفورز ببری.
‫اون بچه ‫مایه‌ی ننگ نام منه.
‫یه جایزه ‫برای سر لاکسلی بذار.
‫بذار رعیت‌ها بیارنش.
‫حالا داری دستور حکومتی می‌دی؟!
‫کاری که تو پیشنهاد می‌دی، ‫من قبلاً انجام دادم.
‫در نهایت، این یه یادآوریه ‫برای ناتینگهام...
‫...که طناب دار دست ماست.
‫بذار ساکسون‌ها ‫تاب خوردن لاکسلی رو تماشا کنن...
‫...و اون‌وقت بقیه ‫حد خودشون رو می‌فهمن.
‫گفتن کی بوده؟
‫اون‌ها اینطوری ‫سرباز نمی‌فرستادن...
‫...اگه یه ساکسون رو کشته بود.
‫براشون مهم نبود.
‫به شرافتم قسم ‫اگه به راب نگفته بودم...
‫...که یا اون یه کار شرورانه‌ای می‌کنه، ‫یا یه بلایی...
‫...سرش میاد.
‫هیچ‌کس نمی‌تونست رخداد این رو ببینه.
‫بلایی که سر "هیو" اومد، سر "جوآن".
‫- و حالا این پسر. ‫- مثل یه نفرین وحشتناکه.
‫یه نفرین همیشه ‫شرارت رو تو آدم‌های بد پیدا می‌کنه.
‫بعضی‌ها شرور به دنیا میان، ‫کاریش نمی‌شه کرد.
‫باید پیداش کنیم.
‫بعدش چی؟
‫اگه اون یکی از ‫آدم‌های داروغه رو کشته باشه،
‫حکمش مرگه.
‫نه...
‫نه، بهترین کار اینه که ‫تنها باشه.
‫اگه بدونه چی براش خوبه، ‫تو جنگل می‌مونه.
‫و خدا به همراهش.
‫اون یه شوالیه‌ی شجاع بود...
‫...که کنار من ‫در جنگ‌های صلیبی جنگید.
‫باشد که خون نورمن او ‫زمین را پاک کند...
‫...جایی که در آن آرمیده است.
‫آمین.
‫قوی باشید، دوشیزه.
‫هانتینگدون باعث این شد، ‫نه شما.
‫سه تا پشت سر هم.
‫کجا یاد گرفتی ‫اینطوری تیراندازی کنی؟
‫از پدرم.
‫از همون موقع که تونستم راه برم ‫بهم یاد داد.
‫می‌گفت ‫تیرکمون صبر رو یاد می‌ده،
‫و هیچوقت با عصبانیت ‫تو قلبت تیر رو نکش،
‫وگرنه هر بار به خطا می‌زنی.
‫پس بیشتر از ‫تیراندازی بهت یاد داده.
‫آره.
‫آماده‌ای؟
‫اولین چیز، ‫حواست به پاهات باشه...
‫...برای تو، راست جلو، ‫چپ عمود.
‫و یه خط رو تصور کن...
‫...که از اینجا می‌گذره ‫و به هدفت می‌رسه.
‫و وقتی می‌کشی...
‫...هوا رو ‫وارد ریه‌هات می‌کنی.
‫این آرومت می‌کنه.
‫و در آخر...
‫...به خود چوب ‫گوش می‌دی.
‫اون باهات حرف می‌زنه...
‫...و بهت می‌گه ‫کِی کشش مناسبه.
‫واقعاً؟
‫گوش کن.
‫می‌شنویش؟
‫ها! مـ... من زدمش!
‫فقط به خاطر اینکه ‫راب کمکت می‌کرد.
‫خب، من پرتابش کردم.
‫اون برات هدف گرفت.
‫- گم‌شو بابا! ‫- یالا، پس دوباره انجامش بده.
‫باشه، انجام می‌دم.
‫بهت گفتم.
‫تمرین می‌خواد.
‫می‌رم بیارمش.
‫خودشه؟ ‫تیر رو نگاه کن.
‫عوضی رو گرفتیم.
‫دنبالش کنید!
‫هیا!
‫هی!
‫بگیرید اون عوضی رو!
‫آآآه!
‫فولک!
‫نه! اون ما رو می‌کشه! برو!
‫باید از اینجا بریم. ‫باید از رودخونه رد بشیم.
‫اسب‌ها نمی‌تونن اونجا دنبالمون بیان.
‫تو دیگه یکی از ما شدی.
‫دیگه نمی‌تونم برم.
‫باید استراحت کنم.
‫تو برو.
‫برام آب بذار.
‫سریع می‌تازم!
‫عالیجناب.
‫چه عجب! خوشحال شدم.
‫اون اینجاست؟
‫با اخبار بدی اومدم.
‫یه جنایت فجیع.
‫درسته.
‫من این پسر رو می‌شناسم.
‫به داروغه گفته بودم ‫لاکسلی ذاتش بده،
‫مثل پدرش خطرناکه.
‫اون درس عبرت بقیه خواهد شد.
‫و داروغه دوست داره ‫کدوم بخش از جایزه رو...
‫...من پرداخت کنم؟
‫صد دوکات.
‫برای سر یه پسر ساکسون؟
‫من با صد دوکات می‌تونم ‫سه تا مزرعه بخرم،
‫یا 30 رأس گاو.
‫این خواسته‌ی تو بود ‫که لاکسلی پیر دستگیر بشه،
‫که باعث ساخته شدن ‫یه پسر انتقام‌جو شد،
‫که حالا باید دستگیر ‫و اعدام بشه.
‫تو مسبب ‫تمام این ماجراها هستی.
‫چون هر چی بکاری، ‫همون هم درو می‌کنی.
‫تو باید کار درست رو انجام بدی.
‫و تو چی درو می‌کنی، اسقف خوب من؟ ‫سکه‌هایی بیشتر از اونی که بتونی خرج کنی؟
‫داروغه ‫چه قولی بهت داده؟
‫یه روزی،
‫شکمت باز می‌شه،
‫و تمام طمع تو...
‫...می‌ریزه بیرون.
‫به جای مشارکت ‫تو جایزه،
‫من به شکار ملحق می‌شم، ‫خودم پسره رو می‌کشم،
‫و سهم تو رو هم برمی‌دارم.
‫فولک کجاست؟
‫مُرد، لاکسلی کشتش.
‫بشنوید!
‫داروغه محترم ‫یه جایزه گذاشته...
‫...به ارزش 200 دوکات...
‫...برای قاتل ‫رابرت لاکسلی!
‫بشنوید! ‫داروغه محترم...
‫...یه جایزه 200 دوکاتی ‫گذاشته...
‫...برای قاتل ‫رابرت لاکسلی!
‫من اون رو ‫تو "وسترن ریج" دیدم،
‫داشت با شکارچی‌های غیرقانونی ‫مخفی می‌شد.
‫پس دیگه ‫تو "وسترن ریج" پیداش نمی‌شه.
‫یه مجرم ‫تو جنگل شروود فراری‌ـه.
‫داروغه و آدم‌هاش ‫دارن دنبالش می‌کنن.
‫ما به اون شکار ملحق می‌شیم.
‫- این از شما مرد می‌سازه. ‫- کی هست؟
‫رابرت لاکسلی.
‫پسر اون مردی ‫که اعدام شد؟
‫چی‌کار کرده؟
‫یکی از ‫افراد داروغه رو کشته.
‫باید به ماریان ‫خبر بفرستیم.
‫نه، تو هیچ خبری ‫به ماریان نمی‌دی.
‫تو با برنارد می‌ری ‫و دقیقاً هر کاری گفت انجام می‌دی.
‫تو از دعوا کردن ‫با پدرش پشیمونی؟
‫چطور جرأت می‌کنی من رو زیر سوال ببری؟
‫فکر می‌کنی من تو رو هم ‫مثل اون می‌فرستم قصر؟
‫نه! من طردت می‌کنم، ‫ تبدیلت می‌کنم به یه نورمن بی‌نام و نشون،
‫اون‌وقت می‌بینیم ‫چی رو زیر سوال می‌بری.
‫برو بیرون.
‫آماده‌شون کن.
‫ما باید لاکسلی رو ‫قبل از داروغه پیدا کنیم.
‫ماریان! ‫صبر کن! منم ویل.
‫می‌دونم. ویل... ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫دارم تو زندگی پیشرفت می‌کنم، ‫طبق گفته‌ی پدرم.
‫و تو؟
‫...و طبق گفته‌ی پدرم ‫من دارم سقوط می‌کنم.
‫راب چطوره؟
‫هیچ خبری ازش داری؟ ‫حالش خوبه؟
‫آخرین باری که راب رو دیدم ‫چند هفته پیش بود.
‫عصبانی بود و کاملاً سردرگم.
‫از دست دادن هر دو والد ‫اتفاق غم‌انگیزیه.
‫همینطور پسرعموت.
‫بهتره راب رو ‫فراموش کنی، ماریان.
‫اینجا دوستان جدیدی پیدا می‌کنی.
‫بهم اعتماد کن.
‫پس مشتاقم که داستان‌های ‫شروود رو براشون تعریف کنم.
‫چون من خیلی ‫دلتنگ جنگل هستم.
‫بیشتر از همه،
‫دلتنگ راب‌ام.
‫از شدت خونریزی مُرده.
‫- باید خاکش کنیم؟ ‫- نه.
‫اون دیگه مال جنگله.
‫- داروغه. ‫- هانتینگدون.
‫شنیدیم که پسره دیده شده.
‫این من بودم ‫که دیدمش، قربان.
‫اون‌ها مستقیم به سمت غرب، ‫از اینجا فرار کردن.
‫"اون‌ها"... ‫پس یکی داره بهش کمک می‌کنه.
‫بیشتر از یه نفرن.
‫نمی‌تونن بیشتر از ‫نصف روز از ما جلو باشن.
‫اگه دارن می‌رن غرب،
‫دارن می‌رن ‫به سمت رودخونه‌ی ترنت.
‫سعی می‌کنن ازش رد بشن،
‫چون باور دارن شروود ‫بهشون امان می‌ده.
‫و جنگل این کار رو می‌کنه، ‫اگه به اندازه‌ی کافی توش عمیق بشن.
‫ما می‌خوایم به شکار ملحق بشیم ‫تا مطمئن شیم اینطور نمی‌شه.
‫جرولد، ‫شش تا از افرادت رو بردار...
‫...و با اِرل هانتینگدون ‫به شرق برید.
‫ما از غرب میایم ‫که اگه سعی کردن دور بزنن، گیر بیفتن.
‫و هانتینگدون...
‫...سعی نکن قبل از اینکه ما برسیم ‫از رودخونه رد بشی.
‫نمی‌دونیم لاکسلی ‫با چند نفر داره فرار می‌کنه.
‫هر طور شما بخواید.
‫هی!
‫بیا اینجا استراحت کنیم.
‫فکر نکنم فقط من باشم ‫که یه رازی رو نگه داشته.
‫تو کی هستی؟
‫چون تو ‫اون شکارچیِ گم‌شده نیستی.
‫داری از یه چیزی ‫مخفی می‌شی.
‫داروغه دنبالم افتاده.
‫چی‌کار کردی؟
‫- نه، مهم نیست... ‫- برای ما مهمه.
‫اگه بیاد دنبالمون.
‫خب...
‫هر کاری که کردی...
‫جنگل اهمیتی نمی‌ده.
‫اون‌هان؟
‫برو بگیرشون!
‫با اون تیغه ‫خوب سریعی؟
‫به اندازه‌ی کافی.
‫برای همین هیچ‌کس ‫تا حالا جرأت نکرده باهام در بیفته.
‫یه بار بدجوری کتک خوردم.
‫خیلی بد.
‫حتی نفهمیدم از کجا ‫خوردم، فقط...
‫...بعد از اون چاقو دست گرفتم.
‫مردم وقتی آهن می‌بینن ‫حساب کار دستشون میاد.
‫خیلی چیزها رو برابر می‌کنه.
‫چی شده؟
‫اون فکر می‌کنه ‫سگ‌ها دارن میان.
‫به سمت دره.
‫برید سمت آب.
‫لاکسلی!
‫سگ رو عقب بکش!
‫وگرنه اون رو می‌کشیم، ‫بعدش تو رو!
‫تو کی هستی؟
‫من جان نیلر هستم. شما؟
‫من رالفم، ‫پسر میلر.
‫خب، کدومتون ‫لاکسلی‌ـه پس؟
‫خانواده‌اش ‫دنبالش می‌گردن.
‫کدوم خانواده دقیقاً؟
‫پس تو باید لاکسلی باشی؟
‫نه.
‫اونم برادر ماست.
‫باید از خودش بشنوم.
‫بهتره بری پی کارت.
‫تو، بخواب!
‫کافیه.
‫- سگ رو عقب بکش. ‫- یه حرکت دیگه،
‫- و می‌کشمش. ‫- با اون چی‌کار داری؟!
‫اون جایزه رو می‌خوام...
‫...که روی سرش گذاشتن.
‫حالا برید پی کارتون.
‫نمی‌خوام ‫به هیچ‌کدومتون آسیبی بزنم،
‫ولی می‌زنم.
‫نمی‌تونی خودت رو به ناتینگهام برسونی.
‫یالا، عزیزم، ‫معطل نکن.
‫خب، تو تابستون ‫هر سه ماه یه بار عوض می‌شه،
‫ولی تو زمستون ‫به خاطر رطوبت، ماهی یه بار.
‫و اول باید کاه رو بریزی...
‫...تا از شر ‫حشرات و آفت‌ها خلاص بشی.
‫البته حواست باشه، ‫کلی جونور موذی دیگه هم...
‫...همچنان راهشون رو ‫به این تخت پیدا می‌کنن.
‫مگه ملکه ‫بانوی تمیزی نیست؟
‫پس چطوری فکر می‌کنی اون ‫به یه پادشاهی از اینجا تا...
‫...حتی مطمئن نیستم ‫کجا تموم می‌شه، حکومت می‌کنه؟
‫با تاج و تخت و لقبش؟
‫در مورد النور، ‫قضیه فراتر از این‌هاست.
‫یه سر داره و هزار سودا.
‫داره میاد.
‫سریع... سریع... سریع!
‫سریع. همه، ‫سر جاهاتون قرار بگیرید.
‫سلین.
‫علیاحضرت.
‫- اون جدیده. ‫- رسیده، علیاحضرت.
‫بالأخره.
‫تنهامون بذارید.
‫اون یکی ‫مثل یه سگِ افسارگسیخته‌ست.
‫تو هم برو، سلین.
‫و اون یکی ‫یه گربه‌ی مکاره.
‫جونورهای زیادی تو دربار هستن،
‫کم‌کم یاد می‌گیری.
‫تو ماریان از هانتینگدونی.
‫به پدرت یه ملک ‫بیرون ناتینگهام هدیه داده شد،
‫عمارت لاکسلی،
‫...به خاطر شجاعتش ‫تو "مونت کدموس".
‫و حالا... یه لقب اِرل.
‫پدرت رو یادمه.
‫من اونجا بودم. ‫اولین ملکه‌ای که...
‫...یه جنگ صلیبی رو ‫به سرزمین مقدس فرماندهی کرد.
‫- می‌دونی اونجا کجاست؟ ‫- بله، علیاحضرت.
‫- می‌تونی بخونی و بنویسی. ‫- می‌تونم، علیاحضرت.
‫- فرانسوی حرف می‌زنی؟ ‫- بله.
‫- زبان نورمن؟ ‫- بله.
‫نه به اون خوبی.
‫تو هنوز بچه‌ای ‫یا دیگه بالغ شدی؟
‫علیاحضرت؟
‫تا به حال بیرون خانه‌ی پدری زندگی کردی؟
‫پس هنوز بچه‌ای.
‫اما یه نفر هست، ‫مگه نه؟
‫چشم‌ها، ماریان، ‫اون‌ها روح تو رو آشکار می‌کنن،
‫و من تو روح تو می‌بینم ‫که یه نفر اونجا ساکنه.
‫چی می‌تونی در مورد ‫ناتینگهام بهم بگی؟
‫اوم... یه قلعه داره،
‫کافه‌های زیاد...
‫مردم...
‫- و یه داروغه. ‫- بله.
‫می‌شناسیش؟
‫دخترش رو می‌شناسم.
‫و؟
‫اون...
‫...زیاد بچه نیست.
‫پس زبان نورمن هم حرف می‌زنی.
‫داروغه ناتینگهام ‫پسرعموی شوهرمه.
‫برای همینه ‫که داروغه‌ست.
‫خونی که تو اون خانواده جریان داره ‫خیلی غلیظه.
‫جاه‌طلبی‌های داروغه،
‫بذار بگیم، گسترده‌ست.
‫موافقی؟
‫بهم اعتماد کن، ‫یه زن همچین چیزهایی رو می‌دونه،
‫و گاهی اوقات ‫خوبه که بیشتر بدونی.
‫زن‌ها می‌تونن ‫تو این زمینه به هم کمک کنن.
‫اما متأسفانه، یه بچه نمی‌تونه.
‫ماریان، می‌دونی ‫چرا اینجایی؟
‫تا به شما خدمت کنم، علیاحضرت.
‫خدمت؟ ‫من هر کسی رو می‌تونم برای خدمت پیدا کنم.
‫من مستقیماً تو رو خواستم. ‫می‌دونی چرا؟
‫همه‌چیز به وقتش. ‫می‌تونی بری.
‫هی، فکرش رو هم نکن!
‫هر حرکت ناگهانی برای فرار، ‫آخرین حرکتت خواهد بود.
‫مُرده یا زنده،
‫تو با من ‫برمی‌گردی ناتینگهام.
‫بلند شو.
‫یالا! ‫یالا!
‫وای، وای... دیدیش؟
‫- چی؟! ‫- دیدیش؟
‫- کی رو؟ ‫- یه زن، مو طلایی.
‫جلوم ظاهر شد.
‫قسم می‌خورم... ‫قسم می‌خورم!
‫از کجا می‌دونی ‫اون گودا بود؟
‫قبلاً دیدمش.
‫تو قبلاً گودا رو دیدی؟
‫وقتی بچه بودم.
‫مامانم صدام می‌کرد...
‫جان کوچولو، ‫به خاطر هیکلم.
‫جان کوچولو.
‫اون زن خوبی بود.
‫اما پدرم مرد پستی بود، ‫ذاتش خراب بود.
‫قبل از من دو تا بچه داشت، ‫جفتشون رو کشت.
‫به خاطر اینکه ‫غذای کافی برای خوردن نبود.
‫یه شب، با خشم وحشتناکی ‫اومد خونه.
‫مامانم من رو قایم کرد. ‫اون خیلی عصبانی بود.
‫مامانم رو زد.
‫هنوز می‌تونم جیغ‌هاش رو بشنوم.
‫اون موقع بود که گودا رو دیدم.
‫عصبانی بود؟
‫اون چاقوش رو بهم داد،
‫و من رو پر کرد ‫از... نه خشم.
‫شجاعت.
‫چون لحظه‌ی بعد ‫اون چاقو رو تا دسته تو کمرش فرو کردم.
‫تو پدرت رو کشتی؟
‫به شرارتش پایان دادم.
‫و مادرم رو نجات دادم.
‫و این من رو ‫تو مسیر شرارت خودم قرار داد.
‫از اون موقع ده نفر رو کشتم.
‫تا امروز ‫به هیچ‌کس نگفته بودم.
‫قتل یه چیز وحشتناکیه.
‫مثل یه سایه دائم دنبالته.
‫ما کسی رو نکشتیم.
‫خب، پس به افتخار اون.
‫اما تو کشتی، مگه نه؟
‫فرمانده‌ی پادگان.
‫تو یه فرمانده‌ی نورمن رو کشتی؟ ‫برای همینه که اون سربازها اومدن؟
‫اون‌ها پدرم رو کشتن، ‫و اون هیچ کاری نکرده بود.
‫من مادرم رو از دست دادم. ‫خونه‌ام رو از دست دادم.
‫زندگیم رو.
‫داروغه همه‌چیز رو گرفت، ‫و من آرزوی مرگش رو دارم.
‫مُرده و زیر خاک.
‫تو خون "ادریک وحشی" ‫تو رگ‌هاته.
‫زنده می‌مونی.
‫بیا.
‫بجوش.
‫مثل مرهم ازش استفاده کن.
‫درد داری؟
‫خب...
‫فقط یادت باشه ‫که هیچ آدمی تا حالا...
‫...یه نامی که ارزش داشتن داشته باشه رو ‫بدون درد به دست نیاورده.
‫پدر. ‫آرون، اون رفته.
‫آرون ‫رفته دنبال لاکسلی، شک ندارم.
‫قربان، باید منتظر ‫داروغه بمونیم، همونطور که گفت.
‫ما نیازی به داروغه نداریم. ‫ما اون پست‌فطرت رو می‌کشیم،
‫...اگه پسرم ‫تا الان نکشته باشدش.
‫اسب‌ها؟
‫یه نفره.
‫نه! نه!
‫رالف، فرار کن!
‫فرار کن!
‫فرار کن، جان!
‫فرار کن!
‫نه!
‫پسرم!
‫من... من سعی کردم...
‫...باعث...
‫...افتخارت...
‫نه...
‫پسرم...
‫لاکسلی!
‫می‌کشمت! لاکسلی!
‫لاکسلی!
‫برو! برو!
‫برو!
‫برو، راب!
‫راب!
‫وای! صبر کن، راب!
‫بلند شو!
‫برو، راب!