1 00:00:00,000 --> 00:00:01,084 . 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,256 آنچه در "بیگانه ساکن زمین" گذشت 3 00:00:06,297 --> 00:00:07,716 ‫باید جلوی این موجود رو بگیریم. 4 00:00:07,757 --> 00:00:09,134 ‫به نظر میاد این مانتید ‫قصد داره «جشن روزهای خاطره‌انگیز معدن» رو 5 00:00:09,175 --> 00:00:12,012 ‫به یه بوفه‌ی سلف سرویس تبدیل کنه. 6 00:00:14,431 --> 00:00:15,932 ‫این خیلی ناعادلانه‌ست. 7 00:00:16,016 --> 00:00:18,184 ‫سحر تو فستیواله و داره به هری ‫کمک می‌کنه تا مانتید رو بکشه. 8 00:00:18,226 --> 00:00:20,311 ‫من تنها کسی‌ام که واقعاً ‫می‌تونه فضایی‌ها رو ببینه. 9 00:00:20,353 --> 00:00:23,023 ‫سلام، من رابرت هستم، ‫پسر پیتر باخ. 10 00:00:23,064 --> 00:00:24,816 ‫پدرت زنده‌ست. 11 00:00:24,858 --> 00:00:27,861 ‫یادت میاد خیلی وقت پیش مکس گفت ‫دکتر جدید شهر یه فضاییه 12 00:00:27,902 --> 00:00:29,487 ‫و تو تهدیدش کردی ‫که می‌ندازیش زندان؟ 13 00:00:29,529 --> 00:00:30,447 ‫باک رو پر کنم؟ 14 00:00:30,488 --> 00:00:31,698 ‫سلام. 15 00:00:31,740 --> 00:00:33,074 ‫مکس؟ مکس! 16 00:00:33,116 --> 00:00:34,159 ‫حالا که همه‌تون اینجایین، 17 00:00:34,200 --> 00:00:35,160 ‫وقتشه که ما هم ‫این موضوع رو بگیم. 18 00:00:35,201 --> 00:00:37,495 ‫هری یه فضاییه. 19 00:00:37,537 --> 00:00:39,372 ‫فقط جهت اطلاع، ‫من هنوز بهت اعتماد ندارم. 20 00:00:39,414 --> 00:00:42,208 ‫شماها فقط باید با خودتون ‫کنار بیاین و با هم کار کنین. 21 00:00:42,250 --> 00:00:44,169 ‫سعی می‌کنیم بکشونیمش ‫توی معدن. 22 00:00:44,210 --> 00:00:46,046 ‫وقتی مانتید رو به عنوان طعمه ‫به داخل آسانسور کشوندیم، 23 00:00:46,087 --> 00:00:47,881 ‫با الکتریسیته جزغاله‌اش می‌کنیم. 24 00:00:47,922 --> 00:00:49,340 ‫مکس، به موقع رسیدی. 25 00:00:49,382 --> 00:00:51,051 ‫هری الان می‌خواد ‫بره تو معدن. 26 00:00:51,092 --> 00:00:52,177 ‫دیدمش. 27 00:00:52,218 --> 00:00:54,345 ‫معاون کلانتر، لیو، همون مانتیده. 28 00:00:57,599 --> 00:01:01,186 [پیشنس، کلرادو] [‏138 سال قبل] 29 00:01:03,104 --> 00:01:05,857 ‫جد کلهون، ‫اون تو حالت خوبه؟ 30 00:01:05,899 --> 00:01:07,192 ‫نه خیلی، بیدی. 31 00:01:07,233 --> 00:01:08,860 ‫خب، همون‌جا بمون. 32 00:01:08,902 --> 00:01:12,447 ‫ما 58 نفر اینجا بیرونیم، ‫به علاوه‌ی من، قراره بیاریمت بیرون. 33 00:01:12,489 --> 00:01:15,700 ‫‏59 نفر برای نجات یه معدنچی؟ 34 00:01:15,742 --> 00:01:17,327 ‫آره. 35 00:01:17,368 --> 00:01:19,704 ‫این تعداد آدم تو یه تونل ‫خیلی زیاده. 36 00:01:19,746 --> 00:01:21,081 ‫امن نیست. 37 00:01:21,122 --> 00:01:22,082 ‫اون‌ها رو از اونجا بیار بیرون. 38 00:01:22,123 --> 00:01:23,249 ‫الان فرو می‌ریزه. 39 00:01:32,592 --> 00:01:33,968 ‫بیدی! 40 00:01:39,766 --> 00:01:41,226 ‫آدم‌های خیلی زیادی بودن. 41 00:01:56,616 --> 00:01:59,494 ‫ انسان‌ها هزاران سال ‫ در غارها زندگی می‌کردند، 42 00:01:59,536 --> 00:02:01,788 ‫تا اینکه به روشنایی آمدند 43 00:02:01,871 --> 00:02:06,334 ‫و چیزهایی مثل والیبال ساحلی ‫و سرطان پوست را اختراع کردند. 44 00:02:06,376 --> 00:02:09,254 ‫اما برای تغییر و رشد، ‫گاهی اوقات انسان‌ها مجبورند 45 00:02:09,295 --> 00:02:12,757 ‫دوباره به تاریکی بازگردند. 46 00:02:12,799 --> 00:02:15,677 ‫من از این تاریکی ‫تغییرکرده بیرون خواهم آمد، 47 00:02:15,718 --> 00:02:19,639 ‫یا شاید اصلاً بیرون نیایم، ‫که ناراحت‌کننده خواهد بود. 48 00:02:19,681 --> 00:02:21,516 ‫نصف پیتزای دیشبم را نگه داشتم، 49 00:02:21,558 --> 00:02:25,311 ‫در حالی که می‌توانستم ‫همه‌اش را تمام کنم. 50 00:02:25,353 --> 00:02:29,190 ‫معاونت گفت یه مرد سیگاری رو ‫تا اینجا تعقیب کرده. 51 00:02:29,232 --> 00:02:30,900 ‫من بوی دود حس نمی‌کنم. 52 00:02:30,942 --> 00:02:32,610 ‫آره، خب، ‫معاون لیو دروغگو نیست. 53 00:02:32,652 --> 00:02:34,237 ‫پس اگه می‌گه یه مرد ‫سیگاری دیده، 54 00:02:34,279 --> 00:02:36,197 ‫حتماً یه مرد سیگاری دیده. 55 00:02:36,239 --> 00:02:38,032 ‫شاید دماغ تو کار نمی‌کنه. 56 00:02:38,074 --> 00:02:39,742 ‫دماغ من کار می‌کنه. 57 00:02:39,784 --> 00:02:41,286 ‫و داره بو می‌کشه. 58 00:02:42,495 --> 00:02:45,957 ‫تنها چیزی که حس می‌کنم بوی ترس توئه، ‫مثل میوه‌ی گندیده و آشغال. 59 00:02:45,999 --> 00:02:48,585 ‫ترس من بو نداره، ‫چون من ترسی ندارم. 60 00:02:48,626 --> 00:02:50,962 ‫والا، اگه کسی بدون ‫غدهد ترشح ترس به دنیا میومد، 61 00:02:51,004 --> 00:02:53,923 ‫می‌تونستم مال خودم رو بهش اهدا کنم، ‫چون مال من هیچوقت استفاده نمی‌شه. 62 00:02:53,965 --> 00:02:55,300 ‫صبر کن. 63 00:02:55,341 --> 00:02:58,928 ‫تو پات رو گذاشتی روی، ‫فضله‌ی راکون؟ 64 00:02:58,970 --> 00:03:00,054 ‫می‌دونی چیه؟ ‫شایدم گذاشته باشم. 65 00:03:00,096 --> 00:03:01,055 ‫آره. 66 00:03:01,097 --> 00:03:03,349 ‫آره، همونه. 67 00:03:03,391 --> 00:03:04,726 ‫خب. 68 00:03:04,767 --> 00:03:06,352 ‫باشه. 69 00:03:07,687 --> 00:03:08,730 ‫شاید لازم باشه جدا بشیم. 70 00:03:08,771 --> 00:03:11,107 ‫بله. 71 00:03:11,149 --> 00:03:14,068 ‫من از این طرف میرم. 72 00:03:14,110 --> 00:03:15,945 ‫تو برگرد دم ورودی ‫و منتظر بمون. 73 00:03:15,987 --> 00:03:17,655 ‫چی؟ عمراً این کار رو بکنم. 74 00:03:17,697 --> 00:03:19,657 ‫اگه خواستی می‌تونی با ‫گوشیت بازی کنی. 75 00:03:19,699 --> 00:03:21,201 ‫نمی‌شه، دکتر فضایی. 76 00:03:21,242 --> 00:03:22,869 ‫من باید اون موجود رو بکشونم ‫توی تله‌ی آسانسور... 77 00:03:22,952 --> 00:03:24,370 ‫برقی شده‌ی معدنم. 78 00:03:25,622 --> 00:03:27,999 اون تو رو می‌کشه قبل از اینکه برسی به تله...‏ 79 00:03:28,041 --> 00:03:29,792 ‫واقعاً؟ 80 00:03:29,834 --> 00:03:32,337 ‫من تنها کسی هستم که ‫قادره یه مانتید رو بکشه. 81 00:03:32,378 --> 00:03:34,005 ‫آره؟ ‫تا الان چند تا کشتی؟ 82 00:03:34,047 --> 00:03:35,673 ‫با دست‌هام ‫یا با اسلحه؟ 83 00:03:35,715 --> 00:03:36,966 ‫- هر کدوم. ‫- خب. 84 00:03:37,008 --> 00:03:38,009 ‫باید بشمرم. 85 00:03:38,051 --> 00:03:39,552 ‫چقدر طول می‌کشه؟ 86 00:03:41,804 --> 00:03:43,056 ‫زیاد طول نمی‌کشه. 87 00:03:43,097 --> 00:03:44,182 ‫تو چطور؟ 88 00:03:44,182 --> 00:03:45,642 ‫تقریباً همون قدر. 89 00:03:45,683 --> 00:03:46,684 ‫باشه. 90 00:03:46,726 --> 00:03:47,977 ‫مساوی شدیم. 91 00:03:48,019 --> 00:03:49,520 ‫باشه. ‫پس با هم کار می‌کنیم. 92 00:03:49,562 --> 00:03:50,647 ‫باشه. 93 00:03:50,688 --> 00:03:52,023 ‫من با شاتگان ‫سرعتش رو کم می‌کنم، 94 00:03:52,065 --> 00:03:53,900 ‫و بعد تو کارش رو تموم کن. 95 00:03:53,983 --> 00:03:56,778 ‫حالا فقط باید تصمیم بگیریم ‫که کدوم یکی از این تونل‌ها... 96 00:03:56,819 --> 00:03:58,196 ‫- رو بریم. ‫- باشه. 97 00:03:58,238 --> 00:03:59,530 ‫آره، با هم. 98 00:03:59,572 --> 00:04:01,032 ‫با هم بهتره. 99 00:04:01,074 --> 00:04:02,367 ‫حقیقتش اینه که، ‫اگه با اون 100 00:04:02,408 --> 00:04:04,827 ‫کله‌خورِ از خدا بی‌خبر ‫این تو روبه‌رو بشیم، احتمالاً 101 00:04:04,869 --> 00:04:06,287 ‫به هر دومون نیاز می‌شه تا... 102 00:04:11,584 --> 00:04:13,002 ‫لعنتی. 103 00:04:13,044 --> 00:04:14,379 ‫سلام. 104 00:04:14,420 --> 00:04:15,797 ‫یالا. ‫بگو بهش چی دیدی. 105 00:04:15,838 --> 00:04:17,340 ‫مانتید، معاون بیکره. 106 00:04:17,382 --> 00:04:18,883 ‫دیدم که داشت می‌رفت تو معدن. 107 00:04:18,925 --> 00:04:20,343 ‫لیو. 108 00:04:20,385 --> 00:04:21,469 ‫حتماً یه جایی تغییرشکل داده ‫و شبیه اون شده. 109 00:04:21,511 --> 00:04:22,929 ‫باید برم تو ‫و به هری هشدار بدم. 110 00:04:23,012 --> 00:04:24,639 ‫اصلاً و ابداً. 111 00:04:24,681 --> 00:04:26,391 ‫خیلی خطرناکه. 112 00:04:26,432 --> 00:04:29,519 ‫اوم... باشه. 113 00:04:29,560 --> 00:04:31,104 ‫شما دو تا همین‌جا بمونید. 114 00:04:31,145 --> 00:04:32,814 ‫من از میان‌بر ورودی جنوبی ‫دور می‌زنم. 115 00:04:32,855 --> 00:04:34,190 ‫یه سوراخ تو حصار هست. 116 00:04:34,232 --> 00:04:37,068 ‫نوجوون‌ها قبلاً از اونجا می‌رفتن ‫تو تا دورهمی داشته باشن. 117 00:04:37,110 --> 00:04:38,152 ‫فراموش کنید این رو گفتم. 118 00:04:38,194 --> 00:04:40,571 ‫باشه. هیچوقت اون تو دورهمی نگیرید. 119 00:04:40,613 --> 00:04:42,198 ‫یا هیچ جای دیگه. 120 00:04:42,240 --> 00:04:44,117 ‫تصمیم‌های خوبی بگیرید. 121 00:04:46,202 --> 00:04:47,453 ‫بریم. 122 00:04:47,495 --> 00:04:48,663 ‫چی؟ 123 00:04:48,705 --> 00:04:51,082 ‫یه فضاییِ تغییرشکل‌دهنده اون توئه. 124 00:04:51,124 --> 00:04:53,626 ‫خیلی خطرناکه. ‫من نمی‌تونم برم تو. 125 00:04:53,668 --> 00:04:55,086 ‫تو هم نمی‌تونی. 126 00:04:55,128 --> 00:04:56,963 ‫من باید برم. 127 00:04:57,046 --> 00:04:59,674 ‫مکس! 128 00:04:59,716 --> 00:05:01,509 ‫لطفاً نمیر. 129 00:05:02,885 --> 00:05:04,595 ‫هی، باشه. 130 00:05:04,637 --> 00:05:08,558 ‫نفر بعدی، برنده‌ی سه دوره‌ی ما ‫در مسابقه‌ی پرپشت‌ترین مو 131 00:05:08,599 --> 00:05:10,560 ‫با حمایت کلاس سوم دبستانش. 132 00:05:10,601 --> 00:05:11,602 ‫می‌شناسیدش. 133 00:05:11,644 --> 00:05:13,146 ‫دوستش دارید، ‫شارمین تاونلی. 134 00:05:13,187 --> 00:05:15,356 ‫بن. 135 00:05:15,398 --> 00:05:17,567 ‫- بن، مکس رو دیدی؟ ‫- نه، مگه با تو نیست؟ 136 00:05:17,608 --> 00:05:19,110 ‫نه. 137 00:05:19,152 --> 00:05:20,361 ‫بود، ولی تو پمپ بنزین ‫از ماشین پرید بیرون. 138 00:05:20,403 --> 00:05:21,529 ‫دیدی؟ 139 00:05:21,571 --> 00:05:22,739 ‫برای همینه که همه‌ش می‌خوام ‫ بودجه بگیرم 140 00:05:22,780 --> 00:05:24,282 ‫برای یه معاون شهردار. 141 00:05:24,324 --> 00:05:26,284 ‫من خیلی کار سرم ریخته ‫که بخوام این شهر رو تنهایی اداره کنم. 142 00:05:30,705 --> 00:05:32,832 ‫وای! یک و نیم سانت. 143 00:05:32,874 --> 00:05:34,459 ‫حتی پرپشت‌تر از پارسال. 144 00:05:34,500 --> 00:05:37,503 ‫به جرأت می‌تونم بگم، تا زمستون بعدی، ‫می‌تونی بافت آفریقایی بزنی. 145 00:05:38,296 --> 00:05:39,630 ‫مکس تو خطره. 146 00:05:39,672 --> 00:05:41,007 ‫رفته تو معدن ‫دنبال هری. 147 00:05:41,090 --> 00:05:42,592 ‫مانتید اون توئه. 148 00:05:50,600 --> 00:05:51,726 ‫هری! 149 00:05:51,768 --> 00:05:52,852 ‫مکس؟ 150 00:05:52,894 --> 00:05:55,021 ‫معاون بیکر همون مانتیده. 151 00:05:55,104 --> 00:05:56,397 ‫رفته اینجا. 152 00:05:56,439 --> 00:05:57,565 ‫حتماً تو یکی از ‫این تونل‌هاست. 153 00:05:57,607 --> 00:05:59,150 ‫این بده. 154 00:05:59,192 --> 00:06:00,234 ‫ممنون که بهم گفتی. 155 00:06:00,276 --> 00:06:01,903 ‫شجاعانه بود. ‫حالا فرار کن! 156 00:06:01,944 --> 00:06:03,112 ‫نه! 157 00:06:03,154 --> 00:06:04,614 ‫می‌خوام کمک کنم. 158 00:06:04,655 --> 00:06:06,783 ‫چرا همه همه‌ش بهم می‌گن ‫نمی‌تونم. 159 00:06:06,824 --> 00:06:09,118 ‫چون تو یه بچه‌ای. 160 00:06:09,160 --> 00:06:10,995 ‫آره، قدت بلنده. 161 00:06:11,037 --> 00:06:14,290 ‫و آره، عصرها، ‫بوی یه حیوون مُرده میدی، 162 00:06:14,332 --> 00:06:16,793 ‫ولی بچه‌ای. 163 00:06:16,834 --> 00:06:19,337 ‫به علاوه، پدرت عصبانی می‌شه ‫اگه بذارم بمیری. 164 00:06:19,379 --> 00:06:22,006 ‫هیچوقت دست از سرم ‫برنمی‌داره از بس غر می‌زنه. 165 00:06:22,048 --> 00:06:23,758 ‫مکس، این تویی؟ 166 00:06:23,800 --> 00:06:24,842 ‫مکس! 167 00:06:24,884 --> 00:06:26,177 ‫اون غر زدن رو می‌شنوی؟ 168 00:06:26,219 --> 00:06:27,929 ‫اون صدایی‌ـه که ‫کابوس‌هام رو تسخیر می‌کنه. 169 00:06:27,929 --> 00:06:29,055 ‫برو پیشش. 170 00:06:29,097 --> 00:06:30,181 ‫زود باش! 171 00:06:30,223 --> 00:06:32,266 ‫تو هر کاری می‌تونستی تا اینجا کردی. 172 00:06:32,308 --> 00:06:35,019 ‫هرچند می‌تونستی ‫برام یه «چورو» بیاری. 173 00:06:35,061 --> 00:06:36,187 ‫حالا برو. 174 00:06:36,229 --> 00:06:38,856 ‫برو! 175 00:06:48,908 --> 00:06:50,493 ‫آخ جون. 176 00:06:50,535 --> 00:06:52,078 ‫دکتر وندرسپایگل، اینجایی. 177 00:06:52,161 --> 00:06:55,289 ‫من کاملاً گم شدم و ‫مانتید همین دور و براست. 178 00:06:55,331 --> 00:06:57,542 ‫کلانتر رو ندیدی؟ 179 00:06:57,583 --> 00:06:59,210 ‫پخ! 180 00:06:59,252 --> 00:07:01,295 ‫پخ، تو یه بازیگر بدی! 181 00:07:01,337 --> 00:07:03,464 ‫می‌دونم تو مانتیدی. 182 00:07:03,506 --> 00:07:05,341 ‫و حتی لازم نبود کسی بهم بگه. 183 00:07:05,383 --> 00:07:07,260 ‫عوضی! 184 00:07:07,301 --> 00:07:09,303 ‫خوبه. ‫از این نقش بدم میومد. 185 00:07:09,345 --> 00:07:10,471 ‫«وای خدای من.» 186 00:07:10,513 --> 00:07:12,223 ‫«فضایی‌ها خیلی باحالن.» 187 00:07:12,265 --> 00:07:14,559 ‫خب، حالا خودت فضایی هستی، عزیزم. 188 00:07:14,600 --> 00:07:16,227 ‫لذت ببر. 189 00:07:16,269 --> 00:07:18,646 ‫در هر صورت، می‌خواستم تو ‫و اون کلانتر احمق رو با هم بکشم. 190 00:07:18,688 --> 00:07:20,189 ‫ولی حالا باید ‫یکی یکی این کار رو بکنم. 191 00:07:20,231 --> 00:07:21,482 ‫نه. 192 00:07:21,524 --> 00:07:23,067 ‫این تویی که یکی ‫یکی خواهی مرد. 193 00:07:23,109 --> 00:07:24,485 ‫خب، از من فقط یه دونه‌ست. 194 00:07:24,527 --> 00:07:25,736 ‫پس... 195 00:07:25,778 --> 00:07:27,238 ‫خب، پس فکر کنم ‫دو بار می‌کشمت. 196 00:07:27,280 --> 00:07:28,656 ‫تو حتی یه بار هم نتونستی. 197 00:07:28,698 --> 00:07:31,284 ‫مثل بچه‌های ترسو ‫فرار کردی. 198 00:07:31,325 --> 00:07:33,244 ‫خب، من همون انسان ضعیفی نیستم 199 00:07:33,286 --> 00:07:34,787 ‫که دفعه‌ی قبل باهاش روبه‌رو شدی. 200 00:07:34,829 --> 00:07:37,123 ‫تو داری به یه فضایی قدرتمند، ‫و در عین حال از نظر احساسی 201 00:07:37,206 --> 00:07:38,749 ‫در دسترس، نگاه می‌کنی. 202 00:07:38,791 --> 00:07:40,710 ‫همونی که با پیتزای مفتی گولش زدم. 203 00:07:40,751 --> 00:07:41,836 ‫آره. 204 00:07:41,878 --> 00:07:44,130 ‫بد به حالت، ‫من قبلاً غذا خوردم. 205 00:07:45,673 --> 00:07:46,799 ‫ازش دور شو، فضایی. 206 00:07:46,841 --> 00:07:48,050 ‫می‌دونستم. 207 00:07:48,092 --> 00:07:49,385 ‫می‌دونستم توی عوضی داری ‫با مانتید کار می‌کنی. 208 00:07:49,427 --> 00:07:50,636 ‫اون مانتیده. 209 00:07:50,678 --> 00:07:51,971 ‫- بهش شلیک کن. ‫- چی؟ 210 00:07:52,013 --> 00:07:53,389 ‫نه! ‫دروغ می‌گه. 211 00:07:53,431 --> 00:07:54,474 ‫اون مانتیده. 212 00:07:54,515 --> 00:07:55,975 ‫اون «مانتیدکُش» من رو دزدید. 213 00:07:56,017 --> 00:07:56,976 ‫بهش شلیک کن. 214 00:07:57,018 --> 00:07:58,019 ‫به اون شلیک کن. 215 00:07:58,060 --> 00:07:59,061 ‫تو من رو می‌شناسی، مایک. 216 00:07:59,103 --> 00:08:00,688 ‫ولی هیچوقت به هری اعتماد نداشتی. 217 00:08:00,730 --> 00:08:02,940 ‫نه از وقتی که اولین بار دیدیش ‫و گفتی عجیب راه میره. 218 00:08:02,982 --> 00:08:04,358 ‫این خیلی بی‌ادبانه بود. 219 00:08:04,400 --> 00:08:06,277 ‫می‌دونی، حقیقت تلخه. 220 00:08:13,326 --> 00:08:14,327 ‫صبر کن! 221 00:08:14,368 --> 00:08:15,453 ‫نه! 222 00:08:18,706 --> 00:08:19,957 ‫وقت بالا رفتنه؟ 223 00:08:19,999 --> 00:08:22,335 ‫وقتشه بریم بالا؟ 224 00:08:22,376 --> 00:08:24,462 ‫مامان بابا کجان؟ 225 00:08:24,504 --> 00:08:26,797 ‫خاله آستا کجاست؟ 226 00:08:26,839 --> 00:08:29,342 ‫اون‌ها تو شکم تو هستن؟ 227 00:08:29,383 --> 00:08:32,303 ‫اون‌ها تو دماغ تو هستن؟ 228 00:08:35,431 --> 00:08:37,517 ‫داره بهشون خوش می‌گذره؟ 229 00:08:46,692 --> 00:08:48,361 ‫بیا، بیا. 230 00:08:51,989 --> 00:08:55,117 ‫خب، نگاهش کن، ‫کلانترِ با جربزه. 231 00:08:56,369 --> 00:08:57,995 ‫معاون من کجاست؟ 232 00:08:58,037 --> 00:09:00,289 ‫چطوری فهمیدی ‫من اون نیستم؟ 233 00:09:00,331 --> 00:09:01,624 ‫چون معاون لیو واقعی 234 00:09:01,666 --> 00:09:02,875 ‫هیچوقت من رو «مایک» صدا نمی‌زنه. 235 00:09:02,917 --> 00:09:04,460 ‫اون من رو «قربان» صدا می‌زنه. 236 00:09:04,502 --> 00:09:06,337 ‫اون خیلی برای سلسله مراتب ‫احترام قائله. 237 00:09:06,379 --> 00:09:09,048 ‫و تو هیچوقت واقعاً نگفتی ‫که من عجیب راه میرم. 238 00:09:09,090 --> 00:09:11,008 ‫نه، این رو گفتم. ‫حتی نمی‌تونم پشت سرت راه بیام. 239 00:09:11,050 --> 00:09:12,218 ‫خیلی عجیبه. 240 00:09:12,301 --> 00:09:13,386 ‫نمی‌دونم چطور توضیحش بدم. 241 00:09:13,427 --> 00:09:15,721 ‫اون کجاست؟ ‫معاون لیو کجاست؟ 242 00:09:15,763 --> 00:09:17,306 ‫منظورت معاونِ شرودینگره. 243 00:09:17,348 --> 00:09:18,724 ‫آه. 244 00:09:18,766 --> 00:09:20,393 ‫نمی‌خوام سورپرایز رو خراب کنم. 245 00:09:25,231 --> 00:09:26,899 ‫راه رفتن من چه مشکلی داره؟ 246 00:09:26,941 --> 00:09:28,442 ‫شرودینگر دیگه کدوم خریه؟ 247 00:09:28,484 --> 00:09:30,570 ‫اون بچه‌ایه که تو کارتون «پیناتس» ‫پیانو می‌زد؟ 248 00:09:30,611 --> 00:09:32,488 ‫نه، منظورش اون مفهوم ‫تو فیزیک کوانتومه 249 00:09:32,530 --> 00:09:35,533 ‫که تا وقتی معاون لیو رو نبینیم، ‫اون هم زنده‌ست 250 00:09:35,575 --> 00:09:36,909 ‫و هم مُرده در آنِ واحد. 251 00:09:36,951 --> 00:09:38,286 ‫باشه، خب، من زنده رو انتخاب می‌کنم. 252 00:09:38,327 --> 00:09:39,579 ‫کی آخه مُرده رو انتخاب می‌کنه؟ 253 00:09:39,620 --> 00:09:41,539 ‫فکر کنم به عنوان ‫یه شوخی گفت. 254 00:09:41,581 --> 00:09:42,999 ‫باشه، خب، خنده‌دار نبود. 255 00:09:43,040 --> 00:09:44,458 ‫- کمدی سیاهه. ‫- من کمدی سیاه دوست ندارم. 256 00:09:44,500 --> 00:09:46,085 ‫من بیشتر کمدی موقعیت دوست دارم. 257 00:09:46,127 --> 00:09:48,129 ‫می‌دونی، مثل غذای هواپیما و ‫اینکه مردم چطور راه میرن و این چیزها. 258 00:09:48,170 --> 00:09:49,380 ‫چی؟ 259 00:09:49,422 --> 00:09:50,506 ‫باشه، یالا، بریم. ‫این رو بردار. 260 00:09:50,548 --> 00:09:52,383 ‫این رو بردار. ‫یالا. 261 00:09:54,927 --> 00:09:56,137 ‫من عادی راه میرم. 262 00:09:56,178 --> 00:09:57,763 ‫من... می‌بینی؟ 263 00:09:57,805 --> 00:09:59,932 ‫من... عادی راه میرم... 264 00:09:59,974 --> 00:10:02,143 ‫من عادی راه میرم! 265 00:10:04,395 --> 00:10:05,896 ‫مکس؟ 266 00:10:05,938 --> 00:10:07,523 ‫کجایی؟ 267 00:10:07,565 --> 00:10:09,358 ‫هنوز نمی‌فهمم چطور از دستت ‫فرار کرده وقتی تو 268 00:10:09,400 --> 00:10:10,526 ‫درست کنار پمپ بنزین بودی. 269 00:10:10,568 --> 00:10:11,736 ‫من کنار پمپ نبودم. 270 00:10:11,777 --> 00:10:13,654 ‫دادم اون پسره برام بنزین بزنه. 271 00:10:13,696 --> 00:10:15,114 ‫از خدمات کامل استفاده کردی؟ 272 00:10:15,156 --> 00:10:16,949 ‫شروع نکن. ‫جدی می‌گم. 273 00:10:16,991 --> 00:10:19,660 ‫- مامان، بابا! ‫- مکس. 274 00:10:19,702 --> 00:10:20,953 ‫خدای من. 275 00:10:20,995 --> 00:10:22,455 ‫- خوبی. ‫- متأسفم. 276 00:10:22,496 --> 00:10:23,873 ‫پسرم، ما رو ترسوندی. 277 00:10:23,914 --> 00:10:25,291 ‫باشه، بریم. 278 00:10:25,374 --> 00:10:26,417 ‫باید از اینجا بریم. ‫یالا. 279 00:10:26,459 --> 00:10:27,460 ‫نه. 280 00:10:27,460 --> 00:10:29,128 ‫فقط اومدم شوکرم رو پس بگیرم. 281 00:10:29,170 --> 00:10:30,880 ‫چی؟ نه. 282 00:10:30,921 --> 00:10:32,548 ‫هری به من احتیاج داره. 283 00:10:32,590 --> 00:10:34,133 ‫مانتید یه تغییرشکل‌دهنده‌ست. 284 00:10:34,175 --> 00:10:35,635 ‫می‌تونه هر کسی باشه. 285 00:10:35,676 --> 00:10:37,386 ‫هر کسی؟ 286 00:10:37,428 --> 00:10:38,846 ‫واقعاً؟ 287 00:10:38,888 --> 00:10:40,181 ‫فکر می‌کنی من یه مانتیدم؟ 288 00:10:40,222 --> 00:10:41,724 ‫من فکر می‌کردم می‌تونی ‫خودت بنزین بزنی. 289 00:10:41,766 --> 00:10:43,142 ‫- من چه می‌دونم؟ ‫- خدای من. 290 00:10:43,184 --> 00:10:44,935 ‫هیچ‌کدومتون نیستین. 291 00:10:44,977 --> 00:10:47,980 ‫و من این رو می‌دونم چون ‫من می‌تونم فضایی‌ها رو ببینم. 292 00:10:48,022 --> 00:10:49,148 ‫باشه. 293 00:10:49,190 --> 00:10:51,817 ‫من تنها کسی هستم ‫که می‌تونه کمک کنه. 294 00:10:51,859 --> 00:10:54,153 ‫گرفتین؟ 295 00:10:54,195 --> 00:10:55,988 ‫ما می‌دونیم که تو پسر مایی. 296 00:10:56,030 --> 00:10:58,282 ‫این چیزی‌ـه که گرفتیم. 297 00:10:58,324 --> 00:10:59,742 ‫حالا یالا. 298 00:10:59,784 --> 00:11:02,161 ‫- نه. ‫- آره. 299 00:11:02,203 --> 00:11:05,122 ‫همین الان با ما میای. ‫وگرنه... 300 00:11:05,164 --> 00:11:07,500 ‫از پول توجیبی خبری نیست. 301 00:11:07,541 --> 00:11:10,127 ‫وقتی دولت من رو استخدام کنه ‫چون می‌تونم فضایی‌ها رو ببینم، 302 00:11:10,169 --> 00:11:11,712 ‫به پول توجیبی احتیاج ندارم. 303 00:11:11,754 --> 00:11:14,674 ‫باشه، خب، پس... 304 00:11:14,715 --> 00:11:16,008 ‫دوچرخه‌سواری ممنوع، باشه؟ 305 00:11:16,050 --> 00:11:17,468 ‫- دوچرخه‌ات دیگه مال ماست. ‫- آره. 306 00:11:17,510 --> 00:11:19,178 ‫من باهاش میرم سر کار. ‫ممنون برای دوچرخه. 307 00:11:19,220 --> 00:11:22,598 ‫تقریباً مطمئنم ‫برام راننده استخدام می‌کنن. 308 00:11:22,640 --> 00:11:23,849 ‫خب حالا چی کار کنیم؟ 309 00:11:23,891 --> 00:11:25,184 ‫نمی‌دونم. 310 00:11:25,226 --> 00:11:27,144 ‫تهدید کردن تنها ابزار ‫ما برای تربیت بچه بود. 311 00:11:29,563 --> 00:11:30,815 ‫باشه. 312 00:11:30,856 --> 00:11:32,191 ‫- ولی ما باهات میایم. ‫- آره. 313 00:11:32,233 --> 00:11:33,818 ‫مامان. ‫این خیلی خجالت‌آوره. 314 00:11:33,859 --> 00:11:35,695 ‫هیس. 315 00:11:35,736 --> 00:11:37,780 ‫عزیزم، یه عنکبوت ‫درست کنار سرته. 316 00:11:37,822 --> 00:11:39,365 ‫چی؟ 317 00:11:50,876 --> 00:11:53,379 ‫این رو نگه می‌دارم. 318 00:11:53,462 --> 00:11:55,047 ‫ازش خوشم میاد. 319 00:11:58,384 --> 00:11:59,385 ‫آستا؟ 320 00:11:59,468 --> 00:12:00,886 ‫این تویی؟ 321 00:12:00,928 --> 00:12:02,847 ‫بابا؟ 322 00:12:02,888 --> 00:12:05,015 ‫بابا، کجایی؟ 323 00:12:05,057 --> 00:12:06,183 ‫برگرد. 324 00:12:06,225 --> 00:12:09,562 ‫این یه اشتباهه. 325 00:12:09,603 --> 00:12:10,980 ‫نه، نیست. 326 00:12:11,021 --> 00:12:12,398 ‫من باید به هری کمک کنم. 327 00:12:12,440 --> 00:12:13,399 ‫تو برگرد. 328 00:12:13,482 --> 00:12:15,693 ‫تو نمی‌تونی تنهایی ‫این کار رو بکنی. 329 00:12:15,735 --> 00:12:17,111 ‫تو به اندازه‌ی کافی قوی نیستی. 330 00:12:17,153 --> 00:12:20,322 ‫چرا، هستم. 331 00:12:20,364 --> 00:12:21,741 ‫صبر کن. 332 00:12:21,782 --> 00:12:23,576 ‫پدر من هیچوقت این حرف رو نمی‌زد. 333 00:12:23,617 --> 00:12:25,745 ‫تو مانتیدی! 334 00:12:25,786 --> 00:12:27,580 ‫آستا؟ 335 00:12:28,622 --> 00:12:30,374 ‫دارسی؟ 336 00:12:30,416 --> 00:12:32,042 ‫دارسی، مانتید اینجاست! 337 00:12:32,084 --> 00:12:35,129 ‫من گم شدم. 338 00:12:35,171 --> 00:12:37,590 ‫واقعاً خودتی؟ 339 00:12:37,631 --> 00:12:39,175 ‫بله. 340 00:12:39,216 --> 00:12:43,596 ‫چطور می‌تونی من رو اینجا ول کنی، ‫ای خودخواه عوضی؟ 341 00:12:43,637 --> 00:12:45,181 ‫خفه شو. 342 00:12:45,222 --> 00:12:47,641 ‫خفه شو. خودت رو نشون بده! 343 00:12:49,059 --> 00:12:52,229 ‫آستا. 344 00:13:02,990 --> 00:13:04,033 ‫اون آستا بود. 345 00:13:04,074 --> 00:13:05,159 ‫آستا! 346 00:13:05,201 --> 00:13:06,285 ‫اینجایی. 347 00:13:06,327 --> 00:13:08,078 ‫- لیو مانتیده! ‫- می‌دونیم. 348 00:13:08,120 --> 00:13:09,121 ‫دیدیش؟ 349 00:13:09,163 --> 00:13:10,623 ‫اینجایین. 350 00:13:10,664 --> 00:13:11,832 ‫لیو مانتیده. 351 00:13:11,874 --> 00:13:13,584 ‫نه. 352 00:13:13,667 --> 00:13:14,919 ‫من مانتید نیستم. 353 00:13:14,960 --> 00:13:15,961 ‫اونه. 354 00:13:16,003 --> 00:13:17,421 ‫باشه. 355 00:13:17,463 --> 00:13:18,798 ‫دوباره این بازی رو نمی‌کنیم. ‫کدومشونه؟ 356 00:13:18,839 --> 00:13:20,049 ‫نمی‌دونم. 357 00:13:20,090 --> 00:13:21,091 ‫چرا ازشون در مورد ‫راه رفتن عجیب من نمی‌پرسی؟ 358 00:13:21,133 --> 00:13:23,260 ‫به اون شلیک کن. ‫اون مانتیده. 359 00:13:23,302 --> 00:13:24,887 ‫اون یکی مانتیده. 360 00:13:30,810 --> 00:13:32,144 ‫نه، شلیک نکن! 361 00:13:33,896 --> 00:13:35,231 ‫اون چیه؟ 362 00:13:35,272 --> 00:13:37,107 ‫داره فرو می‌ریزه. 363 00:13:37,149 --> 00:13:39,610 ‫مکس، بیا اینجا. 364 00:13:39,652 --> 00:13:41,278 ‫- متوقف شد. ‫- باشه، یالا. 365 00:13:41,320 --> 00:13:42,571 ‫بریم اون عوضی رو بگیریم. 366 00:13:42,613 --> 00:13:43,823 ‫یالا، یالا! 367 00:13:43,864 --> 00:13:44,907 ‫قبل از اینکه فرار کنه. 368 00:13:44,949 --> 00:13:46,742 ‫یالا! 369 00:13:46,784 --> 00:13:48,661 ‫یالا. دنبالم بیاید. 370 00:13:48,702 --> 00:13:49,703 ‫مواظب باشید. 371 00:13:49,745 --> 00:13:51,372 ‫این سنگ‌ها همین الان ریختن. 372 00:13:54,166 --> 00:13:55,209 ‫باشه، یالا. 373 00:13:55,251 --> 00:13:58,295 ‫این یه سیستم غار قدیمی‌تره. 374 00:13:58,337 --> 00:14:01,841 ‫پیشنهاد نمی‌کنم ‫تو این غارها با اون تفنگ شلیک کنی. 375 00:14:01,882 --> 00:14:03,592 ‫مواظب باش، مکس. 376 00:14:06,262 --> 00:14:08,055 ‫کیت، کجایی؟ 377 00:14:10,349 --> 00:14:11,767 ‫خدایا. 378 00:14:14,728 --> 00:14:16,063 ‫واو. 379 00:14:16,105 --> 00:14:17,356 ‫هری، حق با تو بود. 380 00:14:17,356 --> 00:14:18,440 ‫نگاه کن. 381 00:14:18,482 --> 00:14:19,608 ‫«ج. ک.» 382 00:14:19,650 --> 00:14:21,110 ‫این مقبره‌ی عیسی‌ست؟ 383 00:14:21,151 --> 00:14:22,361 ‫نه. 384 00:14:22,403 --> 00:14:24,864 ‫این جد کلهون بود، ‫معدنچی گمشده. 385 00:14:24,905 --> 00:14:27,032 ‫‏59 نفر مُردن تا یکی رو نجات بدن. 386 00:14:29,660 --> 00:14:31,871 ‫هری! 387 00:14:46,302 --> 00:14:49,555 ‫هری، مواظب باش! 388 00:14:53,642 --> 00:14:55,185 ‫نمی‌تونم بهش شلیک کنم. ‫دید واضحی ندارم! 389 00:14:55,227 --> 00:14:57,730 ‫از نور گوشیم استفاده می‌کنم. 390 00:14:57,771 --> 00:14:58,898 ‫لعنتی. 391 00:15:15,915 --> 00:15:18,083 ‫کجا داری میری؟ 392 00:15:58,791 --> 00:15:59,833 ‫آره، مامان! 393 00:15:59,875 --> 00:16:01,835 ‫کارش رو تموم کن! 394 00:16:08,008 --> 00:16:10,010 ‫آستا. 395 00:16:10,052 --> 00:16:11,971 ‫خوبی؟ 396 00:16:14,014 --> 00:16:16,183 ‫من خوبم. 397 00:16:37,037 --> 00:16:40,165 ‫خدای من. 398 00:16:40,207 --> 00:16:43,293 ‫حالا زیاد هم خوشحال نشو. 399 00:16:43,335 --> 00:16:46,547 ‫من در هر صورت داشتم می‌مردم. 400 00:16:46,588 --> 00:16:49,049 ‫تو فقط جذاب‌ترش کردی. 401 00:16:51,010 --> 00:16:52,678 ‫معاون من کجاست، عوضی؟ 402 00:16:52,761 --> 00:16:54,304 ‫و چرا هنوز شکل اون هستی؟ 403 00:16:54,346 --> 00:16:59,435 ‫تا بدونی وقتی می‌میره ‫چه شکلی می‌شه. 404 00:17:04,648 --> 00:17:06,233 ‫وقتی می‌میره؟ ‫شنیدی؟ 405 00:17:06,233 --> 00:17:07,484 ‫این یعنی هنوز زنده‌ست. 406 00:17:07,484 --> 00:17:09,570 ‫بله. 407 00:17:09,611 --> 00:17:11,321 ‫فعلاً. 408 00:17:35,846 --> 00:17:36,972 ‫چه خبره؟ 409 00:17:50,152 --> 00:17:51,737 ‫واقعاً زیاد بد نیست. 410 00:17:51,820 --> 00:17:53,614 ‫می‌تونستم برم چادر پزشکی ‫تو فستیوال. 411 00:17:53,655 --> 00:17:54,865 ‫نه، نه، نه. ‫این خوبه. 412 00:17:54,907 --> 00:17:56,408 ‫اینجا دست خودمونه. 413 00:17:56,408 --> 00:17:58,202 ‫تو چادر، مجبورت می‌کنن ‫بنویسی چطور زخمی شدی. 414 00:17:58,243 --> 00:18:01,205 ‫و من هیچوقت نمی‌دونم ‫«مانتید» با حرف بزرگ نوشته می‌شه یا نه. 415 00:18:01,246 --> 00:18:02,498 ‫خدایا. 416 00:18:02,539 --> 00:18:04,124 ‫باورم نمی‌شه که ‫تو کارهایی مثل... 417 00:18:04,166 --> 00:18:05,959 ‫کار امروز رو هر روز انجام میدی. 418 00:18:06,001 --> 00:18:08,128 ‫و... و نتونستی ‫به هیچ‌کس بگی؟ 419 00:18:09,004 --> 00:18:10,589 ‫خب، نه هر روز. 420 00:18:10,631 --> 00:18:13,550 ‫بعضی روزها، خیلی زیاد. 421 00:18:13,592 --> 00:18:14,885 ‫باشه، بیشتر روزها. 422 00:18:14,927 --> 00:18:16,678 ‫ولی، می‌دونی، ‫برای خوابیدن دارو می‌خورم. 423 00:18:16,720 --> 00:18:18,388 ‫خدایا. ‫می‌تونم منم یه‌کم بخورم؟ 424 00:18:18,430 --> 00:18:19,765 ‫بله. 425 00:18:19,848 --> 00:18:21,517 ‫این قطعاً ‫یه مچ پای پیچ‌خورده‌ست. 426 00:18:21,558 --> 00:18:22,851 ‫باشه، این جوراب رو بکش بالا. 427 00:18:22,893 --> 00:18:24,061 ‫نگه‌ش دار. ‫الان برمی‌گردم. 428 00:18:24,103 --> 00:18:24,895 ‫باشه. 429 00:18:24,895 --> 00:18:26,188 ‫باید یه باند بیارم. 430 00:18:26,188 --> 00:18:27,439 ‫اوه. 431 00:18:34,613 --> 00:18:37,407 ‫خدایا. 432 00:18:37,449 --> 00:18:38,909 ‫چی؟ 433 00:18:48,919 --> 00:18:50,337 ‫بله. ممنونم. 434 00:18:50,379 --> 00:18:51,713 ‫خداحافظ. 435 00:18:51,755 --> 00:18:53,090 ‫باشه. 436 00:18:53,132 --> 00:18:54,550 ‫به شوهر لیو، جان، ‫زنگ زدم بیاد. 437 00:18:54,591 --> 00:18:56,510 ‫و اون مینی دونات‌ها رو ‫از کجا پیدا کردی؟ 438 00:18:56,552 --> 00:18:58,053 ‫روی میز شهردار. 439 00:18:58,095 --> 00:19:00,097 ‫لعنتی، بهم گفته بود دستگاه ‫خوراکی شارژ نشده. 440 00:19:00,139 --> 00:19:01,723 ‫به محض اینکه معاون لیو رو ‫پیدا کنیم، من زنگ می‌زنم 441 00:19:01,765 --> 00:19:03,100 ‫برای استیضاحش. 442 00:19:03,142 --> 00:19:05,102 ‫اگه شوهرش جان بتونه بهمون ‫بگه کجا رفته، 443 00:19:05,144 --> 00:19:08,438 ‫اون‌وقت می‌تونیم تخم‌های ‫مانتید رو پیدا کنیم و تمومش کنیم. 444 00:19:08,480 --> 00:19:10,065 ‫نه، نه. 445 00:19:10,107 --> 00:19:12,943 ‫اول لیو رو پیدا می‌کنیم، بعد ‫تخم‌ها رو، به همین ترتیب. 446 00:19:12,985 --> 00:19:14,820 ‫ترتیبش همینه. 447 00:19:14,903 --> 00:19:16,613 ‫مانتید گفت ‫که همین الانشم داره می‌میره، 448 00:19:16,655 --> 00:19:19,616 ‫یعنی چرخه‌ی زندگی ‫و مأموریتش رو 449 00:19:19,658 --> 00:19:21,743 ‫کامل کرده. 450 00:19:21,785 --> 00:19:23,120 ‫برای تداوم نسل. 451 00:19:23,120 --> 00:19:25,205 ‫داری می‌گی اون موجود ‫با معاون من نسلش رو ادامه می‌ده؟ 452 00:19:25,247 --> 00:19:26,290 ‫نمی‌دونم. 453 00:19:26,331 --> 00:19:27,958 ‫ولی دو هفته طول می‌کشه ‫تا تخم‌ها رشد کنن، 454 00:19:28,000 --> 00:19:30,460 ‫پس هنوز برای نجاتش ‫وقت هست، 455 00:19:30,502 --> 00:19:34,089 ‫و برای خریدن یه هدیه‌ی خوب ‫برای جشن سیسمونی بچه فضایی‌اش. 456 00:19:34,131 --> 00:19:35,757 ‫من براش پوشک بچه می‌گیرم. 457 00:19:35,799 --> 00:19:38,051 ‫سعی کردم بهت زنگ بزنم. 458 00:19:38,093 --> 00:19:39,636 ‫من تو یه تونل معدن بودم. 459 00:19:39,678 --> 00:19:41,597 ‫خوبی؟ 460 00:19:41,638 --> 00:19:43,056 ‫من مأمور گاردنر رو پیدا کردم. 461 00:19:43,098 --> 00:19:44,808 ‫جولز رو پیدا کردی؟ 462 00:19:44,850 --> 00:19:46,518 ‫زنده‌ست؟ 463 00:19:50,939 --> 00:19:53,066 ‫خدایا، نه. 464 00:19:53,108 --> 00:19:55,986 ‫و من قبلاً هم جسد ‫مُرده دیدم، مایک. 465 00:19:56,028 --> 00:19:59,656 ‫تو می‌دونی که من ‫قبلاً جسد مُرده دیدم. 466 00:19:59,698 --> 00:20:01,283 ‫ولی این... یه چیز دیگه بود. 467 00:20:01,325 --> 00:20:02,993 ‫خدای من. 468 00:20:03,035 --> 00:20:06,622 ‫شکمش... مثل ‫عروسک‌های تودرتو باز شده بود 469 00:20:06,663 --> 00:20:09,374 ‫و یه مایع لزج و تار. 470 00:20:09,416 --> 00:20:11,835 ‫- این خوب نیست. ‫- نه. 471 00:20:11,877 --> 00:20:13,295 ‫نه نیست. 472 00:20:13,337 --> 00:20:15,005 ‫به نظرت دارم ‫مثبت به قضیه نگاه می‌کنم؟ 473 00:20:15,047 --> 00:20:16,256 ‫شکم توخالی؟ 474 00:20:16,298 --> 00:20:18,091 ‫اونجایی‌ـه که تخم‌هاش باید می‌بوده. 475 00:20:18,133 --> 00:20:20,719 پس مانتید داخل مأمور گاردنر تخم‌ریزی کرده...‏ 476 00:20:20,761 --> 00:20:22,179 ‫نه معاون همیشه نالان. 477 00:20:22,221 --> 00:20:24,765 ‫خب، این حداقل چیز خوبیه. 478 00:20:24,806 --> 00:20:27,809 آره، خوبه که داخل معاون تخم‌ریزی نشده.‏ 479 00:20:27,851 --> 00:20:31,563 ‫افسردگی بعد از زایمان مانتید ‫یه چیز خیلی واقعیه. 480 00:20:31,605 --> 00:20:32,564 ‫آره، بی‌شوخی. 481 00:20:32,606 --> 00:20:34,024 ‫من حالا تا سال‌ها ‫کابوسش رو می‌بینم. 482 00:20:34,066 --> 00:20:35,734 ‫این کمدی سیاهه. 483 00:20:35,776 --> 00:20:37,736 ‫خیلی متأسفم، مایک. 484 00:20:37,778 --> 00:20:39,488 ‫متأسف برای چی؟ 485 00:20:39,529 --> 00:20:41,323 ‫همه‌ی این‌ها. 486 00:20:41,365 --> 00:20:42,491 ‫فضایی‌ها. 487 00:20:43,909 --> 00:20:45,911 ‫هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌تونسته ‫این کار رو کرده باشه. 488 00:20:45,994 --> 00:20:47,788 ‫و من باید حرفت رو باور می‌کردم. 489 00:20:47,829 --> 00:20:49,081 ‫شاید جولز هنوز زنده بود. 490 00:20:49,122 --> 00:20:50,916 ‫و حالا باید ‫همه‌ی فضایی‌ها رو بکشیم. 491 00:20:50,999 --> 00:20:52,084 ‫هی! 492 00:20:52,125 --> 00:20:53,669 ‫حواست باشه چی می‌گی، خواهر. 493 00:20:53,710 --> 00:20:55,128 ‫آره. 494 00:20:55,170 --> 00:20:58,799 ‫اون یکیشونه. 495 00:20:59,841 --> 00:21:01,218 ‫سلام. 496 00:21:01,260 --> 00:21:02,678 ‫ببین، خوشحالم ‫که حرفم رو باور کردی. 497 00:21:02,719 --> 00:21:04,346 ‫ولی الان، باید ‫معاون لیو رو پیدا کنیم. 498 00:21:04,388 --> 00:21:07,224 ‫حالا، اگه برای تداوم نسل ‫بهش احتیاج نداشته، 499 00:21:07,266 --> 00:21:08,684 ‫چرا دیگه باید ‫زنده‌ نگه‌ش داره؟ 500 00:21:08,725 --> 00:21:11,144 ‫من یه نظریه دارم، ولی خوشت نمیاد. 501 00:21:21,071 --> 00:21:22,739 ‫رابرت. 502 00:21:22,781 --> 00:21:24,491 ‫رابرت. 503 00:21:24,533 --> 00:21:26,702 ‫هی. 504 00:21:35,961 --> 00:21:38,672 ‫بیدار شو! 505 00:21:44,303 --> 00:21:47,597 ‫ما... ما تو ‫انباری تو هستیم؟ 506 00:21:47,639 --> 00:21:48,932 ‫آره. 507 00:21:48,974 --> 00:21:51,268 ‫من یه کیسه‌ی غول‌پیکر ‫از بچه‌های مانتید نگه می‌دارم. 508 00:21:51,310 --> 00:21:53,353 ‫می‌دونی، محض احتیاط که تموم نشه. 509 00:21:53,395 --> 00:21:54,604 ‫واو. 510 00:21:54,646 --> 00:21:56,606 ‫چطور این اتفاق افتاد؟ 511 00:21:56,648 --> 00:21:59,609 ‫آخرین چیزی که یادمه اینه که ‫جولز، همون که مانتید بود، 512 00:21:59,651 --> 00:22:02,821 ‫ما رو تا انبار تعقیب کرد ‫و بهمون حمله کرد. 513 00:22:02,863 --> 00:22:05,282 ‫این یکی رو، هیچ نظری ندارم. 514 00:22:07,826 --> 00:22:10,454 ‫من دارم. 515 00:22:10,495 --> 00:22:12,789 ‫مانتیدها گونه‌ای انگل‌واره هستن، ‫یعنی تخم‌هاشون رو 516 00:22:12,831 --> 00:22:14,624 ‫تو بدن میزبان می‌ذارن. 517 00:22:14,666 --> 00:22:18,545 ‫و وقتی از تخم در میان، ‫از اون بدن برای غذا استفاده می‌کنن. 518 00:22:18,587 --> 00:22:19,713 ‫خب؟ 519 00:22:19,755 --> 00:22:22,466 ‫این تخم‌ها دیگه ‫تو بدن نیستن. 520 00:22:22,507 --> 00:22:26,136 ‫پس وقتی بچه‌های گرسنه‌ی ‫مانتید از تخم در بیان، 521 00:22:26,178 --> 00:22:28,805 ‫غذای اون‌ها باید... 522 00:22:28,847 --> 00:22:31,266 ‫ما باشیم. 523 00:22:40,817 --> 00:22:43,195 ‫کلانتر، پیغامت رو گرفتم ‫و با بیشترین سرعتی که می‌تونستم اومدم. 524 00:22:43,236 --> 00:22:44,571 ‫- از لیو خبری داری؟ ‫- هنوز نه. 525 00:22:44,613 --> 00:22:46,198 ‫ولی پیداش می‌کنیم. ‫تضمین می‌کنم. 526 00:22:46,239 --> 00:22:47,282 ‫نباید تضمین کنی. 527 00:22:47,324 --> 00:22:51,036 ‫‏100 درصد تضمین می‌کنم. 528 00:22:51,119 --> 00:22:52,621 ‫کارآگاه تورس. 529 00:22:52,662 --> 00:22:54,539 ‫آخرین باری که با همسرتون ‫حرف زدین، بهتون گفت کجا میره؟ 530 00:22:54,581 --> 00:22:55,457 ‫- آره. 531 00:22:55,457 --> 00:22:57,209 ‫گفت می‌خواد رابرت، ‫اون ردیاب فضایی‌ها رو، 532 00:22:57,250 --> 00:22:58,335 ‫ببره به انباری‌مون ‫تا قایمش کنه 533 00:22:58,377 --> 00:22:59,628 ‫از دست مأموران مخفی دولت، 534 00:22:59,669 --> 00:23:01,671 ‫چون فکر می‌کرد فضایی‌ دورگه‌ی انسان‌نما 535 00:23:01,713 --> 00:23:02,714 ‫دارن تعقیبش می‌کنه. 536 00:23:02,756 --> 00:23:04,132 ‫عجیبه. 537 00:23:04,174 --> 00:23:05,717 ‫اون هیچوقت نگفته بود ‫که انباری داره. 538 00:23:05,759 --> 00:23:07,594 ‫این دقیقاً کم‌عجیب‌ترین ‫چیز تو اون جمله‌ست. 539 00:23:07,636 --> 00:23:09,513 ‫وقتی از پر کردن گاراژ توسط ‫اون خسته شدم، گرفتیمش. 540 00:23:09,554 --> 00:23:11,181 ‫من بیشتر اهل دور ریختنم، ‫ولی لیو... 541 00:23:11,223 --> 00:23:13,683 ‫بعداً می‌تونی در مورد ‫زنِ آشغال‌جمع‌کنت حرف بزنی. 542 00:23:13,725 --> 00:23:15,811 ‫بگو انباری کجاست ‫قبل از اینکه زنت 543 00:23:15,852 --> 00:23:17,354 ‫خوراک حشره‌های فضایی بشه. 544 00:23:17,396 --> 00:23:18,688 ‫- چی؟ ‫- فقط برو. 545 00:23:18,730 --> 00:23:20,690 ‫- برو، برو، برو، برو. ‫- تو ماشین برات توضیح میدم. 546 00:23:20,732 --> 00:23:22,067 ‫یالا. 547 00:23:24,528 --> 00:23:25,862 ‫آستا؟ 548 00:23:27,989 --> 00:23:30,158 ‫اون تو همه چی مرتبه؟ 549 00:23:37,666 --> 00:23:38,959 ‫آستا؟ 550 00:23:45,298 --> 00:23:46,716 ‫خدای من. 551 00:23:46,758 --> 00:23:48,552 ‫آستا، آستا. 552 00:23:53,932 --> 00:23:55,100 ‫آستا، بیدار شو. 553 00:23:55,183 --> 00:23:58,311 ‫آستا. آستا. 554 00:24:01,606 --> 00:24:02,691 ‫خیلی‌خب. 555 00:24:02,732 --> 00:24:04,776 ‫حالا، جان، وقتی اون ‫در رو باز می‌کنی، باید بهت هشدار بدم. 556 00:24:04,818 --> 00:24:05,902 ‫نمی‌دونیم اون تو قراره ‫با چی روبه‌رو بشیم. 557 00:24:05,944 --> 00:24:07,028 ‫- در مورد شرودینگر بهش بگو. ‫- نه. 558 00:24:07,070 --> 00:24:08,447 ‫از کارتون «پیناتس»؟ 559 00:24:08,488 --> 00:24:09,531 ‫فقط بازش کن و برگرد عقب. 560 00:24:09,573 --> 00:24:10,782 ‫باشه؟ 561 00:24:16,663 --> 00:24:17,956 ‫ست کروکت رو نگه داشته؟ 562 00:24:17,998 --> 00:24:19,708 ‫- یه بار هم باهاش بازی نکردیم. ‫- لعنتی. 563 00:24:19,749 --> 00:24:21,001 ‫سرنخ بدی بود. 564 00:24:21,042 --> 00:24:22,461 ‫خب حالا باید چی کار کنیم؟ 565 00:24:22,502 --> 00:24:24,337 ‫اگه اون نمی‌خوادش، ‫من ست کروکت رو برمی‌دارم. 566 00:24:24,379 --> 00:24:27,132 ‫دوربین‌ها خاموش بودن، ‫ولی جای درستی هستیم. 567 00:24:27,215 --> 00:24:28,383 ‫از کجا می‌دونی؟ 568 00:24:28,425 --> 00:24:29,634 ‫اثر انگشت فضایی ‫پیدا کردی یا چی؟ 569 00:24:29,676 --> 00:24:31,303 ‫یه جورایی. ‫نگهبان انبار سر نداره. 570 00:24:31,344 --> 00:24:33,054 ‫- خدای من. ‫- باشه. 571 00:24:33,096 --> 00:24:34,723 ‫پس می‌دونیم که ‫جای درستی هستیم. 572 00:24:34,764 --> 00:24:36,349 ‫فقط باید بفهمیم ‫تو کدوم انبار هستن. 573 00:24:36,391 --> 00:24:37,392 ‫باشه، یالا همگی. 574 00:24:37,434 --> 00:24:38,435 ‫بریم. 575 00:24:48,528 --> 00:24:49,529 ‫به هری زنگ زدم. 576 00:24:49,571 --> 00:24:51,239 ‫جواب نمیده. 577 00:24:51,239 --> 00:24:52,699 ‫خب، اون ماده‌ی سیاه ‫تو رگ‌هاش کمتر شده. 578 00:24:52,741 --> 00:24:54,075 ‫این احتمالاً خوبه. 579 00:24:54,117 --> 00:24:55,452 ‫آره، تو دعوا نتونستم ‫زیاد ببینم. 580 00:24:55,494 --> 00:24:57,287 ‫ولی فکر کنم از همون‌جا ‫مانتید گرفتش. 581 00:24:57,329 --> 00:24:59,164 ‫شاید یه نوع ‫سم بهش تزریق شده؟ 582 00:24:59,247 --> 00:25:00,665 ‫آره. 583 00:25:00,707 --> 00:25:02,250 ‫خب، به این زودی‌ها دیگه ‫کسی رو مسموم نمی‌کنه. 584 00:25:02,292 --> 00:25:04,169 ‫کیت با شوکر حسابی ‫بهش شوک وارد کرد. 585 00:25:04,252 --> 00:25:06,505 ‫خب، هری هم با اون کلنگ حفاری سرش رو له کرد 586 00:25:06,546 --> 00:25:09,758 ‫بن بهت گفت که ما جد کلهون، ‫معدنچی گمشده رو پیدا کردیم؟ 587 00:25:09,799 --> 00:25:11,092 ‫احتمالاً تو اخبار می‌گن. 588 00:25:11,134 --> 00:25:12,385 ‫آره، خب، فقط اون قسمتش، ‫نه مانتید رو. 589 00:25:12,427 --> 00:25:14,137 ‫هری اون رو از طریق یه ‫پورتال فضایی فرستاد 590 00:25:14,179 --> 00:25:16,806 ‫به جایی به اسم ‫«شورای مسکن کهکشانی». 591 00:25:20,560 --> 00:25:23,688 ‫ما آهنگ «چرخ‌های اتوبوس» رو خوندیم. 592 00:25:23,730 --> 00:25:25,357 ‫باحاله. 593 00:25:25,398 --> 00:25:27,400 ‫معاون، اینجایی؟ 594 00:25:27,442 --> 00:25:28,443 ‫لیو! 595 00:25:28,485 --> 00:25:30,320 ‫عزیزم! 596 00:25:30,362 --> 00:25:31,947 ‫لیو؟ 597 00:25:33,823 --> 00:25:35,450 ‫باشه، باشه. ‫باید جدا بشیم. 598 00:25:35,492 --> 00:25:36,826 ‫جان، تو با من بیا. 599 00:25:36,826 --> 00:25:38,787 ‫اوه. 600 00:25:38,828 --> 00:25:40,163 ‫دارم نگران زمان می‌شم. 601 00:25:40,205 --> 00:25:41,331 ‫منم همینطور. 602 00:25:41,373 --> 00:25:43,333 ‫اگه اون تخم‌ها ‫از تخم در بیان و تکثیر بشن، 603 00:25:43,375 --> 00:25:46,169 ‫شورا من رو مقصر می‌دونه و بعد ‫من رو می‌ندازن تو چاله‌ی اسید! 604 00:25:46,211 --> 00:25:47,546 ‫هی! 605 00:25:47,587 --> 00:25:48,964 ‫اون شورای لعنتی ‫برام مهم نیست. 606 00:25:49,005 --> 00:25:50,799 ‫تنها چیزی که برام مهمه ‫پس گرفتن معاونمه. 607 00:25:50,840 --> 00:25:52,968 ‫پس تو از هر قدرت ‫فضایی عجیب و غریبی 608 00:25:53,009 --> 00:25:54,803 ‫که داری برای این کار ‫استفاده می‌کنی، وگرنه 609 00:25:54,844 --> 00:25:57,806 ‫از سر راه من برو کنار، ‫چون من اون رو از دست نمیدم. 610 00:25:57,847 --> 00:25:58,974 ‫فهمیدی؟ 611 00:25:58,974 --> 00:26:00,350 ‫نذاشتی تموم کنم. 612 00:26:00,392 --> 00:26:02,143 ‫اون‌ها من رو می‌ندازن ‫تو چاله‌ی اسید. 613 00:26:02,185 --> 00:26:06,231 ‫و بعد من نمی‌تونم ‫معاون رو نجات بدم. 614 00:26:06,314 --> 00:26:08,650 ‫حالا، تموم شد. 615 00:26:08,692 --> 00:26:10,986 ‫احساس می‌کنم این رو فقط اضافه کردی ‫که من عصبانی نشم. 616 00:26:11,027 --> 00:26:13,488 ‫ولی من عصبانی‌تر از اونم که عصبانی بشم. 617 00:26:13,530 --> 00:26:15,323 ‫فضایی عوضی. 618 00:26:19,119 --> 00:26:20,787 ‫خب حالا چی؟ ‫دوباره جدا بشیم؟ 619 00:26:20,829 --> 00:26:22,330 ‫هری. 620 00:26:22,372 --> 00:26:23,665 ‫این طرف. ‫عجله کن. 621 00:26:23,707 --> 00:26:24,833 ‫آستا؟ 622 00:26:24,874 --> 00:26:26,751 ‫چی؟ 623 00:26:26,793 --> 00:26:28,503 ‫- از این طرفه. ‫- صبر کن. 624 00:26:28,545 --> 00:26:29,879 ‫از کجا می‌دونی؟ 625 00:26:29,921 --> 00:26:32,507 ‫و چرا جوری به نظر میای ‫که انگار روح دیدی؟ 626 00:26:32,549 --> 00:26:34,718 ‫چون آستا داره می‌میره. 627 00:26:38,805 --> 00:26:41,016 ‫منظورت چیه که ‫آستا داره می‌میره؟ 628 00:26:41,057 --> 00:26:43,143 ‫فکر کنم روحش داره سعی می‌کنه ‫از بدنش خارج بشه. 629 00:26:43,184 --> 00:26:45,562 ‫اون بین مرگ و زندگیه. 630 00:26:45,604 --> 00:26:47,814 ‫چطور پیدات کرد؟ 631 00:26:47,856 --> 00:26:51,151 ‫نمی‌تونم بدون اجرای ‫یه «حرکت جینگل» توضیحش بدم. 632 00:26:51,192 --> 00:26:52,861 ‫اون الان بخشی از همه چیزه. 633 00:26:52,902 --> 00:26:55,280 ‫باید برم تا جلوی ‫این اتفاق رو بگیرم. 634 00:26:55,363 --> 00:26:56,406 ‫باشه، ببین، رفیق. 635 00:26:56,448 --> 00:26:58,158 ‫می‌فهمم، باشه؟ 636 00:26:58,199 --> 00:27:01,202 ‫وقتی مادرم مُرد، درست در همون ‫لحظه، حس کردم اومد پیشم 637 00:27:01,244 --> 00:27:03,163 ‫و بهم گفت مراقب ‫پدرم باشم، باشه؟ 638 00:27:03,204 --> 00:27:04,289 ‫حرفت رو باور دارم. 639 00:27:04,372 --> 00:27:05,915 ‫ولی نمی‌دونم قراره ‫با چی روبه‌رو بشیم 640 00:27:05,957 --> 00:27:07,167 ‫وقتی معاونم رو پیدا کنم. 641 00:27:07,208 --> 00:27:08,501 ‫و تو قوی‌ترین ‫آدم اینجایی. 642 00:27:08,543 --> 00:27:12,005 ‫این... ‫این فقط یه حقیقته، باشه؟ 643 00:27:12,047 --> 00:27:13,757 ‫پس بهت احتیاج دارم. 644 00:27:13,757 --> 00:27:14,883 ‫برو. 645 00:27:14,924 --> 00:27:16,760 ‫کمکش کن. 646 00:27:16,801 --> 00:27:19,054 ‫لیو رو نجات بده. 647 00:27:19,095 --> 00:27:20,221 ‫همه رو نجات بده. 648 00:27:20,263 --> 00:27:22,599 ‫باشه. 649 00:27:22,641 --> 00:27:23,725 ‫به خاطر تو. 650 00:27:23,767 --> 00:27:24,851 ‫واو. 651 00:27:24,893 --> 00:27:26,519 ‫به خاطر من؟ ‫ممنون، رفیق. 652 00:27:26,561 --> 00:27:28,229 ‫یعنی، من فقط ‫از صمیم قلبم حرف زدم. 653 00:27:28,271 --> 00:27:29,397 ‫فقط دارم سعی می‌کنم ‫با... روراست باشم. 654 00:27:29,439 --> 00:27:31,024 ‫نه به خاطر تو. 655 00:27:31,066 --> 00:27:32,317 ‫نه به خاطر من؟ 656 00:27:32,400 --> 00:27:33,443 ‫فکر کردم همین الان گفتی ‫به خاطر منه. 657 00:27:33,485 --> 00:27:34,694 ‫باید تصمیمت رو بگیری، رفیق. 658 00:27:34,736 --> 00:27:36,196 ‫داری با قلب من بازی می‌کنی. 659 00:27:38,448 --> 00:27:41,284 ‫خدایا، از این متنفرم. 660 00:27:41,326 --> 00:27:44,746 ‫هیچوقت گریه کردن رو دوست نداشتم. 661 00:27:44,788 --> 00:27:46,331 ‫چیزی که نوشیدنی‌ها ‫براش خوب بودن 662 00:27:46,414 --> 00:27:49,876 ‫سرکوب کردن ‫این احساسات بود، خیلی خیلی زیاد. 663 00:27:49,918 --> 00:27:53,546 ‫این روزها، من مثل ‫یه چشمه‌ی اشکم. 664 00:27:53,588 --> 00:27:55,173 ‫احتمالاً اون تو به اندازه‌ی ‫پذیرایی یه عروسی 665 00:27:55,215 --> 00:27:57,175 ‫نوشیدنی هست. 666 00:27:57,217 --> 00:27:58,468 ‫به علاوه، اینجا کلی ‫دارو هست 667 00:27:58,510 --> 00:28:00,345 ‫که به بی‌حس کردن احساسات کمک می‌کنه. 668 00:28:03,139 --> 00:28:05,767 ‫ولی من واقعاً ‫اون نشان 30 روز پاکی رو می‌خوام. 669 00:28:09,312 --> 00:28:12,190 ‫ضخامتش برای اینکه ‫جلوی لق زدن میزمون رو بگیره عالیه. 670 00:28:14,818 --> 00:28:17,570 ‫این یه شوخی بود. 671 00:28:17,612 --> 00:28:20,073 ‫ظاهراً، اینم یه کار دیگه‌ست که می‌کنم، 672 00:28:20,115 --> 00:28:23,118 ‫از شوخی برای پوشوندن ترس‌هام استفاده می‌کنم 673 00:28:23,159 --> 00:28:26,871 ‫خیلی چیزها دارم یاد می‌گیرم، آخ جون. 674 00:28:29,833 --> 00:28:33,920 ‫فقط دیدنت تو این حالت، ‫که به کمک احتیاج داری، متفاوته. 675 00:28:36,548 --> 00:28:39,509 ‫یادمه اولین بار، ‫یکی از تنها بارهایی که من... 676 00:28:39,551 --> 00:28:42,512 ‫که دیدم اعتراف می‌کنی ‫آسیب دیدی، وقتی بود که 677 00:28:42,554 --> 00:28:44,305 ‫اون توپ وسطی تو سرت خورد 678 00:28:44,347 --> 00:28:45,807 ‫که کیتی مورتا پرتاب کرد؟ 679 00:28:45,849 --> 00:28:46,975 ‫یادته؟ 680 00:28:47,016 --> 00:28:48,685 ‫خدای من. 681 00:28:48,727 --> 00:28:50,562 ‫اون یه سال رفوزه شده بود، و والدینش 682 00:28:50,603 --> 00:28:53,523 ‫آلمانی بودن، پس هم‌قد و قواره‌ی ‫یه نگهبان زندان بود. 683 00:28:54,524 --> 00:28:57,944 ‫پس می‌دونستم که ‫اون توپ واقعاً درد داشته. 684 00:28:57,986 --> 00:29:00,947 ‫تو از اینکه به کسی احتیاج داشته باشی بدت میومد 685 00:29:00,989 --> 00:29:03,742 ‫از اینکه همه دورت ‫جمع بشن و نگرانت باشن بدت میومد. 686 00:29:07,620 --> 00:29:11,541 ‫من هیچوقت این مشکل رو نداشتم. 687 00:29:11,583 --> 00:29:12,792 ‫ولی تو این رو می‌دونی. 688 00:29:15,378 --> 00:29:18,006 ‫ولی من الان بهت احتیاج دارم ‫که مراقب خودت باشی. 689 00:29:21,634 --> 00:29:26,181 ‫کاری که لازمه رو انجام بده. 690 00:29:26,222 --> 00:29:29,142 ‫فقط زنده بمون. 691 00:29:31,936 --> 00:29:33,813 ‫فقط زنده بمون، باشه؟ 692 00:29:45,200 --> 00:29:46,409 ‫آستا. 693 00:29:49,370 --> 00:29:51,873 ‫چه اتفاقی برات داره میفته؟ 694 00:29:52,999 --> 00:29:57,545 ‫چه اتفاقی داره ‫برات میفته؟ 695 00:30:04,219 --> 00:30:05,595 ‫هی. 696 00:30:05,637 --> 00:30:07,764 ‫تو از تخم‌ها دورتر از من نشستی؟ 697 00:30:07,764 --> 00:30:09,057 ‫نه. 698 00:30:09,098 --> 00:30:10,266 ‫این احمقانه‌ست. ‫خفه شو. 699 00:30:10,308 --> 00:30:11,434 ‫نشستی! 700 00:30:11,476 --> 00:30:12,852 ‫باشه، ببخشید. 701 00:30:12,894 --> 00:30:15,688 ‫غریزه‌ی بقای من ‫الان خیلی بالاست. 702 00:30:15,730 --> 00:30:18,441 ‫چرا تو هم نگران نیستی؟ 703 00:30:18,483 --> 00:30:22,612 ‫من فقط ریلکسم. 704 00:30:23,655 --> 00:30:25,824 ‫خدای من! 705 00:30:25,865 --> 00:30:27,700 ‫نه! 706 00:30:29,452 --> 00:30:30,954 ‫اون‌ها اون تو هستن. 707 00:30:30,995 --> 00:30:32,580 ‫معاون! معاون! 708 00:30:32,622 --> 00:30:34,040 ‫قربان، ما اینجاییم! 709 00:30:34,082 --> 00:30:35,667 ‫آره، ‫و اگه می‌تونید عجله کنید. 710 00:30:37,752 --> 00:30:39,504 ‫برید کنار! ‫از سر راه برید کنار! 711 00:30:39,587 --> 00:30:41,005 ‫- از سر راه برید کنار! ‫- نمی‌تونیم تکون بخوریم. 712 00:30:41,047 --> 00:30:42,131 ‫پس کج بشید. 713 00:30:42,173 --> 00:30:43,967 ‫به کیسه‌ی تخم شلیک نکن. 714 00:30:44,008 --> 00:30:45,218 ‫بچه‌ها پخش می‌شن. 715 00:30:45,260 --> 00:30:46,177 ‫یکیشون اینجاست. 716 00:30:46,219 --> 00:30:47,470 ‫خدای من. 717 00:30:47,512 --> 00:30:49,973 ‫برگرد اینجا، ‫هیولای جنین کوچولو! 718 00:30:52,392 --> 00:30:54,060 ‫خدایا، ‫این تارها مثل فلزن. 719 00:30:54,102 --> 00:30:55,144 ‫لیوی! 720 00:30:55,186 --> 00:30:56,229 ‫جان. 721 00:30:56,271 --> 00:30:57,313 ‫لینا. ‫چاقو داری؟ 722 00:30:57,355 --> 00:30:58,439 ‫البته. 723 00:30:58,481 --> 00:30:59,649 ‫و برای همینه ‫که دوستت دارم. 724 00:30:59,691 --> 00:31:00,859 ‫اون رو آزاد کن. 725 00:31:00,900 --> 00:31:02,110 ‫بچش این رو، ‫هیولای کوچولوی نکبت. 726 00:31:02,151 --> 00:31:04,279 ‫کف پام رو بچش. 727 00:31:04,320 --> 00:31:05,238 ‫بیشترشون دارن از تخم در میان. 728 00:31:05,280 --> 00:31:06,239 ‫باشه، می‌دونی چیه؟ 729 00:31:06,281 --> 00:31:07,532 ‫این خیلی طول می‌کشه. 730 00:31:07,615 --> 00:31:08,658 ‫بیا فقط بکشیمشون بیرون ‫و در بیرونی رو قفل کنیم. 731 00:31:08,700 --> 00:31:10,451 ‫آره، این جواب نمیده. 732 00:31:10,493 --> 00:31:11,661 ‫نه، فرار می‌کنن. 733 00:31:11,703 --> 00:31:13,371 ‫خب، پس باید ‫چی کار کنیم؟ 734 00:31:13,413 --> 00:31:14,414 ‫اوه. 735 00:31:30,013 --> 00:31:31,097 ‫خب، این جدیده. 736 00:31:31,139 --> 00:31:32,640 ‫به خودم اکسسوری اضافه کردم. 737 00:31:32,640 --> 00:31:33,808 ‫بابا؟ 738 00:31:39,314 --> 00:31:40,982 ‫رابرت. 739 00:31:41,024 --> 00:31:43,943 ‫رابرت. 740 00:31:43,985 --> 00:31:45,403 ‫پسر. 741 00:31:49,824 --> 00:31:51,576 ‫- اون یه آدم روباتی‌ـه. ‫- بله. 742 00:31:51,659 --> 00:31:52,744 ‫بله، هست. 743 00:31:52,785 --> 00:31:54,537 ‫هی، کجا... هری کجاست؟ 744 00:31:57,457 --> 00:31:59,792 ‫چه... ‫چه اتفاقی براش داره میفته؟ 745 00:31:59,834 --> 00:32:01,794 ‫عفونت ناشی از ‫خراش مانتید 746 00:32:01,836 --> 00:32:03,963 ‫داره سعی می‌کنه نیروی حیاتش ‫رو از بدنش آزاد کنه. 747 00:32:04,005 --> 00:32:05,715 ‫ولی جوزف توسط مانتید ‫تیکه پاره شد. 748 00:32:05,757 --> 00:32:07,050 ‫چرا این اتفاق براش نیفتاد؟ 749 00:32:07,050 --> 00:32:09,010 ‫شاید چون جوزف ‫نیمه فضاییه؟ 750 00:32:09,052 --> 00:32:10,929 ‫بله. 751 00:32:10,970 --> 00:32:13,139 ‫و چون منم مصونم... 752 00:32:14,849 --> 00:32:18,728 ‫بهش از خون خودم ‫تزریق می‌کنم. 753 00:32:18,770 --> 00:32:20,688 ‫و... و اون می‌تونه ‫از این جون سالم به در ببره؟ 754 00:32:20,730 --> 00:32:22,148 ‫خون تو نجاتش میده؟ 755 00:32:22,190 --> 00:32:24,984 ‫بله، یا نجاتش میده. 756 00:32:25,026 --> 00:32:27,153 ‫یا می‌کشتش. 757 00:32:36,704 --> 00:32:39,832 ‫موجودات از هر نوعی ‫راه‌هایی برای تغییر پیدا می‌کنند. 758 00:32:39,874 --> 00:32:42,168 ‫پرندگان زمانی دایناسور بودند. 759 00:32:42,210 --> 00:32:43,962 ‫یک کرم ابریشم ‫به پیله تبدیل می‌شود 760 00:32:44,003 --> 00:32:46,089 ‫و به صورت پروانه بیرون می‌آید. 761 00:32:46,130 --> 00:32:50,510 ‫مردم به استراحتگاه‌های آبگرم می‌روند ‫و گیاهخوار بیرون می‌آیند. 762 00:32:50,551 --> 00:32:53,137 ‫من نمی‌خواهم آستا تغییر کند. 763 00:32:53,179 --> 00:32:55,807 ‫من او را همینطور که هست دوست دارم. 764 00:32:55,848 --> 00:32:59,978 ‫اما تا زمانی که او زنده باشد، ‫من خوشحال خواهم بود. 765 00:33:06,192 --> 00:33:07,777 ‫حالش چطوره؟ 766 00:33:07,819 --> 00:33:11,155 ‫هیچ تغییری نکرده؟ 767 00:33:11,197 --> 00:33:13,992 ‫زنده می‌مونه. 768 00:33:14,033 --> 00:33:16,160 ‫خوبه. 769 00:33:16,327 --> 00:33:17,412 ‫مطمئنی؟ 770 00:33:17,453 --> 00:33:18,663 ‫بله، من دکترم. 771 00:33:19,080 --> 00:33:20,331 ‫نه واقعاً. 772 00:33:20,373 --> 00:33:21,416 ‫بیشتر از تو. 773 00:33:21,416 --> 00:33:23,042 ‫بازم نه. 774 00:33:25,211 --> 00:33:28,047 ‫دیگه همه‌چیز دست آستاست. 775 00:33:28,089 --> 00:33:30,758 ‫آره؟ 776 00:33:30,800 --> 00:33:31,843 ‫نگران نیستی؟ 777 00:33:31,884 --> 00:33:35,013 ‫معلومه که هستم. 778 00:33:35,054 --> 00:33:36,681 ‫نمی‌خوام بره. 779 00:33:39,183 --> 00:33:40,810 ‫من بیشتر از یه بار ‫تهدید کردم که هری رو 780 00:33:40,852 --> 00:33:43,563 ‫نابود می‌کنم اگه به اون آسیب بزنه. 781 00:33:43,604 --> 00:33:45,523 ‫ولی حالا اینجاییم. 782 00:33:45,565 --> 00:33:49,068 ‫و مردم من می‌دونن که ما ‫فقط برای مدت کوتاهی 783 00:33:49,110 --> 00:33:51,821 ‫روی این کره‌ی خاکی راه می‌ریم. 784 00:33:51,863 --> 00:33:57,243 ‫این یه هدیه‌ست، نه یه تضمین. 785 00:33:59,245 --> 00:34:04,625 ‫وقتی پدرم داشت می‌مرد، ‫خیلی آروم بود. 786 00:34:04,667 --> 00:34:08,087 ‫من فکر کردم به خاطر مورفینه. 787 00:34:08,129 --> 00:34:10,465 ‫ولی اون دستم رو گرفت، ‫و گفت، 788 00:34:10,506 --> 00:34:12,884 ‫من فقط اینجا منتظرم ‫تا اسبم بیاد 789 00:34:12,925 --> 00:34:15,803 ‫و من رو با خودش ببره. 790 00:34:18,097 --> 00:34:22,101 ‫و بعد من میرم. 791 00:34:22,143 --> 00:34:27,065 ‫آماده‌ی رفتنم. 792 00:34:27,106 --> 00:34:31,736 ‫من آماده‌ام. 793 00:34:31,819 --> 00:34:36,741 ‫من می‌تونم آرزو کنم که آستا ‫اینجا بمونه. 794 00:34:36,824 --> 00:34:41,079 ‫فکر کنم اون خیلی کارهای ‫بیشتری اینجا برای انجام دادن داره. 795 00:34:45,750 --> 00:34:48,961 ‫اما تصمیم با اونیه که یه پاش لب گوره، 796 00:34:49,003 --> 00:34:54,092 ‫تصمیم می‌گیره چطور پیش بره. 797 00:35:06,604 --> 00:35:08,231 ‫زنده می‌مونه. 798 00:35:11,150 --> 00:35:14,737 ‫شما مرد خوبی هستید، دکتر. 799 00:35:27,583 --> 00:35:29,210 ‫مچ پات چطوره؟ 800 00:35:29,252 --> 00:35:30,795 ‫شاید بهتره بری بشینی. 801 00:35:30,878 --> 00:35:32,922 ‫آره، من خوبم. 802 00:35:32,964 --> 00:35:34,674 ‫احتمالاً واسه آدرنالینه. 803 00:35:38,427 --> 00:35:41,806 ‫خب... در مورد مکس. 804 00:35:41,889 --> 00:35:43,224 ‫نه، می‌دونم. 805 00:35:43,266 --> 00:35:44,433 ‫باید یه عواقبی ‫براش داشته باشه 806 00:35:44,475 --> 00:35:45,935 ‫برای پریدن از ماشین ‫وقتی تو داشتی 807 00:35:45,977 --> 00:35:48,062 ‫می‌دادی یکی برات بنزین بزنه. 808 00:35:48,104 --> 00:35:50,690 ‫نه. 809 00:35:50,731 --> 00:35:52,483 ‫باید قبول کنیم ‫که حق با اونه. 810 00:35:52,525 --> 00:35:53,776 ‫در مورد؟ 811 00:35:53,818 --> 00:35:55,486 ‫در مورد چیزی که ‫امروز تو ماشین بهم گفت، 812 00:35:55,528 --> 00:35:58,072 ‫در حالی که من داشتم ‫مجموعاً 48 سنت بیشتر می‌دادم 813 00:35:58,114 --> 00:36:00,199 ‫تا روی کفش‌هام بنزین نریزه. 814 00:36:02,368 --> 00:36:04,704 ‫ببین، اون یه استعدادی داره. 815 00:36:04,745 --> 00:36:09,167 ‫امروز ما دیدیم که پسرمون ‫جون آدم‌ها رو نجات داد، از جمله جون ما. 816 00:36:09,208 --> 00:36:10,293 ‫می‌دونم، آره؟ 817 00:36:10,334 --> 00:36:11,919 ‫آره. 818 00:36:11,961 --> 00:36:13,671 ‫همون بچه‌ای که هیچوقت حتی ‫یه خلاصۀ کتاب رو تموم نکرده؟ 819 00:36:13,713 --> 00:36:14,755 ‫آره. 820 00:36:14,797 --> 00:36:16,757 ‫ما داشتیم سعی می‌کردیم ‫ازش محافظت کنیم و 821 00:36:16,799 --> 00:36:18,342 ‫اون رو تو دنیای گزارش کتاب ‫راهنمایی کنیم 822 00:36:18,384 --> 00:36:23,055 ‫در حالی که اون بیرون ‫داشته زندگی می‌کرده... 823 00:36:23,097 --> 00:36:25,183 ‫اون چیزی که هست رو تجربه می‌کرده. 824 00:36:25,224 --> 00:36:27,518 ‫ولی نمی‌تونست به ما بگه کیه ‫چون می‌دونست که ما 825 00:36:27,560 --> 00:36:28,853 ‫نمی‌ذاریم اون باشه. 826 00:36:28,936 --> 00:36:32,023 ‫پس بازم، والدین بدی هستیم. 827 00:36:32,064 --> 00:36:33,733 ‫نه. 828 00:36:33,774 --> 00:36:35,443 ‫نه، چه جور والدینی ‫می‌ذارن بچه‌شون 829 00:36:35,484 --> 00:36:37,153 ‫بره بیرون با فضایی‌ها بجنگه؟ 830 00:36:37,195 --> 00:36:39,030 ‫من فقط دارم سعی می‌کنم عقب نمونم. 831 00:36:39,071 --> 00:36:40,156 ‫آره، منم همینطور. 832 00:36:40,198 --> 00:36:41,782 ‫این چرت و پرت‌ها تو ‫وبلاگ‌های مادرانه پیدا نمی‌شه. 833 00:36:41,824 --> 00:36:42,658 ‫آره. 834 00:36:42,700 --> 00:36:44,535 ‫ولی ما خیلی خوش‌شانسیم. 835 00:36:44,577 --> 00:36:49,207 ‫امروز دیدیمش، ‫می‌دونی، اون کسی که واقعاً هست. 836 00:36:49,248 --> 00:36:51,959 ‫آره. 837 00:36:52,001 --> 00:36:53,586 ‫و من رو هم دیدیم. 838 00:36:53,628 --> 00:36:54,754 ‫یعنی، من رو دیدی؟ 839 00:36:54,795 --> 00:36:55,963 ‫بله. 840 00:36:56,005 --> 00:36:58,216 ‫اینکه حتی نترسیدی ‫خیلی جذابه. 841 00:36:58,257 --> 00:37:00,009 ‫من خیلی ترسیده بودم. 842 00:37:00,051 --> 00:37:02,720 ‫ولی نذاشتم جلوم رو بگیره. 843 00:37:02,762 --> 00:37:05,389 ‫می‌خوام همیشه ‫اینطوری زندگی کنم، 844 00:37:05,431 --> 00:37:07,266 ‫نذارم ترس جلوم رو بگیره. 845 00:37:07,308 --> 00:37:08,643 ‫عاشقشم. 846 00:37:10,436 --> 00:37:12,063 ‫شاید بتونی این رو بهم یاد بدی. 847 00:37:12,104 --> 00:37:14,690 ‫هی، من که معجزه‌گر نیستم. 848 00:37:14,732 --> 00:37:16,400 ‫سلام. 849 00:37:16,442 --> 00:37:18,194 ‫آستا به هوش اومده. 850 00:37:18,236 --> 00:37:19,987 ‫اوه. 851 00:37:22,031 --> 00:37:23,908 ‫خیلی خوشحالم که نمردی. 852 00:37:24,533 --> 00:37:25,952 ‫آره، منم همینطور. 853 00:37:27,745 --> 00:37:29,747 ‫مثل «جادوگر شهر اُز» می‌مونه. 854 00:37:29,789 --> 00:37:32,291 ‫هر کسی که دوستش دارم دور تختمه. 855 00:37:32,333 --> 00:37:33,918 ‫آخی. 856 00:37:34,001 --> 00:37:37,922 ‫این زمان عالی‌ایه تا با ‫همه‌تون با هم صحبت کنم. 857 00:37:38,005 --> 00:37:41,217 ‫کی اینجا فکر می‌کنه من ‫عجیب راه میرم؟ 858 00:37:41,259 --> 00:37:43,261 ‫نه. این درست نیست! 859 00:37:43,302 --> 00:37:45,179 ‫این چرت و پرته. 860 00:37:45,221 --> 00:37:46,305 ‫کجاش خنده‌داره؟ 861 00:37:46,347 --> 00:37:47,348 ‫خب، نمی‌دونم. 862 00:37:47,390 --> 00:37:49,267 ‫یه جورایی مثل یه بچه‌ی غول‌پیکری؟ 863 00:37:49,308 --> 00:37:51,310 ‫آره، ولی مثل یه بچه‌ی گیج. 864 00:37:51,352 --> 00:37:52,937 ‫آره، که داره دنبال یه اردک می‌دوه. 865 00:37:53,020 --> 00:37:54,272 ‫یه اردک؟ 866 00:37:54,313 --> 00:37:56,357 ‫اردک‌ها احمق‌ترین پرنده‌ها هستن. 867 00:37:56,399 --> 00:37:57,608 ‫همه بیرون! 868 00:37:57,650 --> 00:37:59,568 ‫بیمار نیاز به استراحت داره. 869 00:37:59,610 --> 00:38:02,363 ‫وگرنه، می‌دونید، می‌میره. 870 00:38:02,405 --> 00:38:03,489 ‫باشه. 871 00:38:03,531 --> 00:38:07,868 ‫سعی کنید ساکت باشید. 872 00:38:07,910 --> 00:38:08,953 ‫کیت. 873 00:38:09,036 --> 00:38:10,371 ‫من هیچوقت پات رو نبستم. 874 00:38:10,371 --> 00:38:11,622 ‫اون... من خوبم. 875 00:38:11,664 --> 00:38:13,457 ‫می‌رم یه باند کشی بردارم ‫و مثل دانشجوهای سال اولی 876 00:38:13,499 --> 00:38:14,542 ‫خودم رو درمان کنم. 877 00:38:14,583 --> 00:38:16,294 ‫لطفاً روش یخ بذار. 878 00:38:16,335 --> 00:38:18,421 ‫می‌تونم اول یخ رو ‫بذارم تو نوشیدنی؟ 879 00:38:18,462 --> 00:38:19,839 ‫آره. دیگه بهتر. 880 00:38:25,136 --> 00:38:26,971 ‫خب می‌خواستم بهت بگم... 881 00:38:27,054 --> 00:38:28,723 ‫شنیدم. 882 00:38:28,764 --> 00:38:29,807 ‫شنیدی؟ 883 00:38:29,849 --> 00:38:32,435 ‫آره. 884 00:38:32,476 --> 00:38:36,063 ‫همه‌اش رو شنیدم. 885 00:38:36,105 --> 00:38:37,815 ‫همه‌اش رو دیدم. 886 00:38:37,857 --> 00:38:43,571 ‫هم جلو بود و هم عقب. 887 00:38:43,612 --> 00:38:46,115 ‫مثل این بود که اصلاً ‫«حالا»یی وجود نداشت. 888 00:38:46,157 --> 00:38:51,245 ‫فقط «همیشه» بود. 889 00:38:51,287 --> 00:38:52,997 ‫توضیحش سخته. 890 00:38:55,249 --> 00:38:57,501 ‫ولی ما خوبیم. 891 00:38:57,543 --> 00:38:59,086 ‫هیچ مشکلی نداریم. 892 00:38:59,128 --> 00:39:01,797 ‫آره. 893 00:39:01,839 --> 00:39:03,966 ‫- آخی. ‫- داره میاد. 894 00:39:04,008 --> 00:39:05,134 ‫داره میاد. 895 00:39:05,176 --> 00:39:07,011 ‫باشه. 896 00:39:07,094 --> 00:39:09,680 ‫من خوبم. 897 00:39:09,722 --> 00:39:11,724 ‫می‌دونستم که هیچوقت رابرت رو ‫با فقط گشتن رو زمین 898 00:39:11,724 --> 00:39:13,351 ‫پیدا نمی‌کنم. 899 00:39:13,392 --> 00:39:16,145 ‫به علاوه، هر بار که خیس می‌شم، ‫قاطی می‌کنم. 900 00:39:16,187 --> 00:39:17,813 ‫و باید خودم رو ‫بذارم تو برنج. 901 00:39:17,855 --> 00:39:20,358 ‫فهمیدم که اون آدم‌های دولتی ‫تمام این مدت 902 00:39:20,399 --> 00:39:21,901 ‫رابرت رو زیر نظر داشتن. 903 00:39:21,942 --> 00:39:23,194 ‫می‌دونستم. 904 00:39:23,194 --> 00:39:25,029 ‫پس ردیابم رو روشن کردم. 905 00:39:25,112 --> 00:39:26,238 ‫گذاشتم من رو پیدا کنن. 906 00:39:26,280 --> 00:39:27,531 ‫و یه معامله کردم. 907 00:39:27,573 --> 00:39:29,241 ‫اون‌ها من رو به رابرت می‌رسونن، ‫و من هم 908 00:39:29,283 --> 00:39:30,910 ‫وقتی بهم احتیاج داشتن کمکشون می‌کنم. 909 00:39:30,951 --> 00:39:34,038 ‫خب، خوش به حال ما، چون شماها ‫درست به موقع رسیدین. 910 00:39:34,121 --> 00:39:35,623 ‫ولی حالا که من رو ‫پیدا کردی، می‌تونی فقط 911 00:39:35,664 --> 00:39:37,333 ‫دوباره ردیابت رو خاموش کنی. 912 00:39:37,333 --> 00:39:39,502 ‫خب، این کار درستی نیست، رابرت. 913 00:39:39,543 --> 00:39:42,380 ‫شاید بقیه‌ی پسرهای ربوده‌شده ‫اینطور رفتار کنن. 914 00:39:42,421 --> 00:39:44,590 ‫ولی نه پسر من. 915 00:39:44,632 --> 00:39:47,385 ‫ببخشید، بابا. 916 00:39:47,426 --> 00:39:49,053 ‫باشه، باید بریم. 917 00:39:49,136 --> 00:39:50,763 ‫همین الان مرگ نگهبان ‫رو گزارش دادم، 918 00:39:50,805 --> 00:39:52,556 ‫و اینجا الانه که ‫به یه صحنه‌ی جرم تبدیل بشه. 919 00:39:52,598 --> 00:39:57,311 ‫خب، کلانتر، لیو، ‫ممنون برای همه چیز. 920 00:39:57,353 --> 00:39:58,562 ‫شما دوستان واقعی بودین. 921 00:39:58,604 --> 00:40:00,898 ‫باشه، الان گریه‌ام می‌گیره. 922 00:40:03,734 --> 00:40:06,362 ‫ممنون برای همه چیز. 923 00:40:06,404 --> 00:40:08,906 ‫جدی می‌گم. 924 00:40:08,948 --> 00:40:10,241 ‫بریم، پسر. 925 00:40:14,620 --> 00:40:16,914 ‫خب، جان کجا رفت؟ 926 00:40:16,956 --> 00:40:19,417 ‫داره چوب‌های گلفش رو ‫از انباری برمی‌داره. 927 00:40:19,458 --> 00:40:21,335 ‫می‌دونستم دوباره می‌خواد بازی کنه. 928 00:40:22,586 --> 00:40:25,589 ‫خب، معاون، ‫بالأخره یه فضایی دیدی. 929 00:40:25,631 --> 00:40:29,802 ‫و نه تو شکل انسانی، بلکه، می‌دونی، ‫با کل بدن فضایی 930 00:40:29,844 --> 00:40:31,178 ‫و سر و همه چیز، هان؟ 931 00:40:31,220 --> 00:40:32,596 ‫تبریک. 932 00:40:32,638 --> 00:40:33,931 ‫تبریک؟ 933 00:40:33,973 --> 00:40:37,059 ‫اون عوضی‌های کوچولو ‫سعی کردن من رو بکشن. 934 00:40:37,101 --> 00:40:39,687 ‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ‫کلمه‌ی «فضایی» رو بشنوم. 935 00:40:43,065 --> 00:40:44,483 ‫لعنتی. 936 00:40:44,525 --> 00:40:46,610 ‫باشه. 937 00:40:53,492 --> 00:40:57,538 ‫احساس گیجی می‌کنم، و خیلی گرسنمه. 938 00:40:57,580 --> 00:41:00,958 ‫این اثرات خون منه. 939 00:41:01,000 --> 00:41:03,627 ‫خب، ‫ممنون برای خون فضایی‌ات. 940 00:41:03,669 --> 00:41:06,338 ‫که حدس می‌زنم الان یه ‫چیز عادی برای گفتنه. 941 00:41:07,256 --> 00:41:08,507 ‫خواهش می‌کنم. 942 00:41:10,301 --> 00:41:12,970 ‫می‌تونم یه‌کم از پای تو بخورم؟ 943 00:41:14,221 --> 00:41:16,015 ‫نه. 944 00:41:16,056 --> 00:41:17,141 ‫باشه. 945 00:41:17,141 --> 00:41:21,937 ‫می‌دونی، خیلی عجیب بود. 946 00:41:21,979 --> 00:41:28,319 ‫عفونت من رو آزاد کرد، ‫و من احساس آزادی کردم، مثل پرواز، 947 00:41:28,360 --> 00:41:33,991 ‫بدون هیچ وابستگی، مثل اینکه ‫بالاتر از همه و مشکلاتشون باشم. 948 00:41:34,033 --> 00:41:36,118 ‫می‌تونستی فقط بگی ‫«مثل یه پرنده»، چون من 949 00:41:36,160 --> 00:41:37,536 ‫اون رو می‌فهمیدم. 950 00:41:37,578 --> 00:41:39,121 ‫ولی بیشتر از اون. 951 00:41:39,163 --> 00:41:40,998 ‫مثل این بود که می‌تونستم ‫مشکلاتشون رو ببینم، 952 00:41:40,998 --> 00:41:42,750 ‫ولی مجبور نبودم حلشون کنم. 953 00:41:42,791 --> 00:41:44,543 ‫این متفاوت بود. 954 00:41:44,585 --> 00:41:46,921 ‫حداقل برای من متفاوت بود. 955 00:41:46,962 --> 00:41:48,547 ‫خدایا، این خودخواهیه ‫که ازش خوشم اومد؟ 956 00:41:48,589 --> 00:41:50,049 ‫تو خودخواه نیستی. 957 00:41:50,090 --> 00:41:52,092 ‫تو مهربونی. 958 00:41:52,134 --> 00:41:55,012 ‫حالا باید یه‌کم با خودت مهربون باشی. 959 00:41:55,012 --> 00:41:58,807 ‫آره، دارسی هم ‫همین رو گفت. 960 00:41:58,849 --> 00:42:01,310 ‫شاید بهتره یه‌کم به فکر خودم باشم. 961 00:42:01,352 --> 00:42:02,686 ‫فکر بدی نیست. 962 00:42:02,728 --> 00:42:05,439 ‫شاید یه استراحتگاه آبگرم. 963 00:42:05,481 --> 00:42:09,860 ‫ولی گیاهخوار ‫بیرون نیا. 964 00:42:09,902 --> 00:42:12,446 ‫این یه چیز رایجه. 965 00:42:12,488 --> 00:42:15,366 ‫خوشحالم که این رو گفتی. 966 00:42:15,407 --> 00:42:16,951 ‫نه اون قسمتش رو. 967 00:42:16,992 --> 00:42:21,455 ‫ولی... فکر کنم برای اینکه ‫اون احساسی که داشتم 968 00:42:21,497 --> 00:42:24,792 ‫رو واقعاً داشته باشم، 969 00:42:24,833 --> 00:42:28,629 ‫می‌دونی، اون آزادی، ‫باید بذارم قلبم 970 00:42:28,671 --> 00:42:30,381 ‫جایی که بهش تعلق داره رو پیدا کنه. 971 00:42:32,591 --> 00:42:34,885 ‫باید از اینجا برم. 972 00:42:37,179 --> 00:42:38,389 ‫متأسفم. 973 00:42:38,430 --> 00:42:40,558 ‫نباش. 974 00:42:41,934 --> 00:42:43,894 ‫اشکالی نداره. 975 00:42:43,936 --> 00:42:45,104 ‫نداره؟ 976 00:42:45,145 --> 00:42:46,814 ‫بله. 977 00:42:49,233 --> 00:42:51,860 ‫بعد از شنیدن حرف‌های دن در مورد ‫اینکه چقدر زمان کمی 978 00:42:51,902 --> 00:42:54,947 ‫روی این سیاره داریم ...یا هر سیاره‌ی دیگه‌ای 979 00:42:57,700 --> 00:42:59,827 ‫من باید الان برم. 980 00:42:59,868 --> 00:43:03,455 ‫من دیگه به اینجا تعلق ندارم. 981 00:43:03,497 --> 00:43:07,126 ‫باید با هدر باشم. 982 00:43:16,385 --> 00:43:17,553 ‫ما داریم می‌ریم. 983 00:43:18,846 --> 00:43:20,306 ‫زمان مثل آتش است. 984 00:43:20,347 --> 00:43:20,889 ‫می‌تواند چیزهایی مانند ‫سنگ‌ها و نان را سخت کند 985 00:43:20,889 --> 00:43:21,849 ‫می‌تواند چیزهایی مانند ‫سنگ‌ها و نان را سخت کند 986 00:43:21,890 --> 00:43:25,477 ‫یا آن‌ها را مانند ‫کره و قلب‌ها نرم کند. 987 00:43:25,519 --> 00:43:29,064 ‫همه‌ی تغییرها یکسان نیستند، ‫اما همه‌ی چیزها تغییر می‌کنند. 988 00:43:29,106 --> 00:43:30,190 ‫نه. 989 00:43:30,190 --> 00:43:33,402 ‫- ولی این... ‫- هری، نه. 990 00:43:33,444 --> 00:43:36,739 ‫آستا به مرگ نزدیک شد ‫تا بفهمد چه می‌خواهد. 991 00:43:36,780 --> 00:43:39,700 ‫و من تریلیون‌ها کیلومتر مسیر ‫تا زمین آمدم. 992 00:43:39,742 --> 00:43:41,952 ‫حالا تهدیدهای اینجا از بین رفته‌اند. 993 00:43:41,994 --> 00:43:44,663 ‫ما هر دو بالأخره می‌توانیم آن چیزی باشیم ‫که سفرمان... 994 00:43:44,705 --> 00:43:47,333 ‫از ما ساخته است، ‫کسی که قرار بوده باشیم. 995 00:43:49,543 --> 00:43:51,086 ‫اون‌ها اینجان.