1 00:00:00,000 --> 00:00:00,959 . 2 00:00:09,884 --> 00:00:11,928 ...آنچه در "بیگانه‌ی ساکن زمین" گذشت 3 00:00:11,970 --> 00:00:14,222 یه مانتید بسیار کشنده اون بیرون وله 4 00:00:14,264 --> 00:00:15,807 من با مأمور جولز گاردنر تماس گرفتم 5 00:00:15,807 --> 00:00:17,017 تا در این تحقیقات بهمون کمک کنه 6 00:00:17,017 --> 00:00:19,227 مشخصه که این کار یه قاتل سریالیه 7 00:00:19,227 --> 00:00:21,312 مطمئنم به زودی مقصر رو پیدا می‌کنیم 8 00:00:23,148 --> 00:00:25,775 یه مانتید رو کشتم و دل و روده‌اش رو خوردم 9 00:00:25,775 --> 00:00:28,403 من دو تا جعبه برمی‌دارم - و این هم مال شماست - 10 00:00:28,403 --> 00:00:30,071 ما اصلاً به اون تراشه نیاز نداریم تا تو رو زیر نظر بگیریم 11 00:00:30,113 --> 00:00:32,032 به هرحال مراقبت‌ایم ما همه جا هستیم 12 00:00:32,073 --> 00:00:34,075 وقتی گری‌ها بیان و دنبال اون بگردن، می‌بینیم‌شون 13 00:00:34,117 --> 00:00:35,326 من دوربین تو خونه‌شون کار می‌ذارم 14 00:00:35,326 --> 00:00:36,786 نمی‌دونم کجاست 15 00:00:36,786 --> 00:00:38,079 می‌خوام بچه‌هات رو ببینی 16 00:00:38,079 --> 00:00:39,914 هدر، من واقعاً یه آدمیزادم 17 00:00:39,956 --> 00:00:41,041 چی؟ 18 00:00:41,082 --> 00:00:43,376 تو لایق رابطه‌ای که ما در گذشته داشتیم، هستی 19 00:00:52,761 --> 00:00:55,597 دویدن میلیاردها ساله که در جهان 20 00:00:55,597 --> 00:00:58,224 به عنوان مسئله‌ای حیاتی برای نجات موجودات، وجود داره 21 00:00:58,349 --> 00:01:02,103 ،بشر نوین نیز این کار رو می‌کنه اما بهش می‌گن پیاده روی 22 00:01:08,443 --> 00:01:10,278 اگه انسانی از میلیون‌ها سال پیش 23 00:01:10,278 --> 00:01:11,696 ،ما رو ببینه که محض سرگرمی می‌دویم 24 00:01:11,696 --> 00:01:14,616 اونقدر می‌خنده که در نهایت باعث می‌شه صدای خنده‌اش 25 00:01:14,616 --> 00:01:16,326 به گوش یه ماموت پشمی برسه و بیاد بخورتش 26 00:01:22,832 --> 00:01:25,085 تو وسط خیابونی 27 00:01:33,384 --> 00:01:35,386 [بیگانه‌ی ساکن زمین] 28 00:01:35,428 --> 00:01:37,222 [شادی به وقت یه‌جایی] 29 00:01:37,263 --> 00:01:39,015 [قبل قهوه، حرف ممنوع] 30 00:01:46,898 --> 00:01:48,983 از اونجایی که آدم‌ها ظرفیت مغزی کاهش یافته 31 00:01:48,983 --> 00:01:52,529 و دید بدی دارن، باید یاد آورهای بزرگی واسه خودمون آویزون کنیم 32 00:01:52,529 --> 00:01:54,697 در غیر این صورت از کجا باید بفهمم 33 00:01:54,697 --> 00:01:56,574 توده‌ی عظیم آب کجاست؟ 34 00:01:59,160 --> 00:02:01,079 و اگه بتونی در فضای مجازی به بقیه نشون بدی 35 00:02:01,079 --> 00:02:03,498 که زندگیت ازشون بهتره در انسان بودن برنده می‌شی 36 00:02:05,208 --> 00:02:06,876 #دفتر من امروز# 37 00:02:06,876 --> 00:02:08,461 #زندگی کنار دریاچه# 38 00:02:08,461 --> 00:02:09,629 #دریاچه# 39 00:02:09,629 --> 00:02:11,256 #زندگی# 40 00:02:11,673 --> 00:02:13,174 #رحمت خدا# 41 00:02:16,511 --> 00:02:19,430 وای، فوت‌گای 1172 به این زودی لایکم کرد 42 00:02:25,562 --> 00:02:27,856 من هرکاری که آدم‌ها می‌کنن رو می‌کنم 43 00:02:28,189 --> 00:02:30,942 پس چرا انقدر از درون حس پوچی دارم؟ 44 00:02:31,317 --> 00:02:34,195 همه آدم‌ها وقتی تنهان همچین حسی دارن؟ 45 00:02:34,445 --> 00:02:37,949 ...یه کلمه براش درست کردم اَتنهایی 46 00:02:38,074 --> 00:02:40,243 فکر کنم بیشتر مردم اَتنهان 47 00:02:40,410 --> 00:02:42,787 واسه همین هم خیلی از آدم‌ها به فضایی‌ها اعتقاد دارن 48 00:02:42,787 --> 00:02:45,582 وقتی می‌دونن تنها نیستن بهشون حس آرامش می‌ده 49 00:02:46,875 --> 00:02:49,169 ...دقیقاً به همین دلیل پیتر باک پادکست 50 00:02:49,210 --> 00:02:50,795 ردیاب بیگانه‌ها رو ساخت 51 00:02:51,129 --> 00:02:53,548 همونطور که می‌دونین پیتر سال پیش از دنیا رفت 52 00:02:53,548 --> 00:02:55,967 ولی من مفتخرم که به مسیرش ادامه بدم 53 00:02:56,551 --> 00:02:57,927 من لیو بیکر هستم 54 00:02:57,969 --> 00:03:01,347 "و خوش برگشتین به پادکست من "شیرینی بیگانه 55 00:03:01,431 --> 00:03:03,558 ،در این پادکست درباره فضایی‌ها 56 00:03:03,558 --> 00:03:06,311 به همراه بهترین ترکیب پنیر و کلوچه صحبت می‌کنم 57 00:03:13,943 --> 00:03:17,530 امروز، دارم یه شیرینی گندمی رزماری خوشمزه رو امتحان می‌کنم 58 00:03:17,572 --> 00:03:20,825 با پنیر بز ورمونت همزمان هم درباره جست‌وجو 59 00:03:20,867 --> 00:03:22,577 واسه پسر پیتر باک، رابرت، صحبت می‌کنم 60 00:03:23,536 --> 00:03:26,080 ولی قبلش پیامی از طرف حامی مالی‌مون 61 00:03:27,665 --> 00:03:30,043 سلام به عاشقان بیگانه‌ها 62 00:03:30,585 --> 00:03:33,213 شاید ماه از پنیر درست نشده باشه 63 00:03:33,254 --> 00:03:36,925 ولی بشقاب پنیری گزیده‌ی تعطیلات ما چرا 64 00:03:40,345 --> 00:03:42,055 کلوچه می‌خوای؟ - نه، ممنون - 65 00:03:42,096 --> 00:03:43,765 من توی کمد پیش غذا نمی‌خورم 66 00:03:43,765 --> 00:03:44,974 این غذا یه جوریه 67 00:03:46,267 --> 00:03:47,435 داری چی‌کار می‌کنی؟ 68 00:03:47,977 --> 00:03:50,396 ،من فقط دارم پادکستم رو ضبط می‌کنم 69 00:03:50,438 --> 00:03:53,024 و سعی می‌کنم پسر ردیاب بیگانه، رابرت رو پیدا کنم 70 00:03:53,066 --> 00:03:54,817 الان وسایلم رو جمع می‌کنم و می‌رم 71 00:03:55,652 --> 00:03:57,153 نه، نه، نه 72 00:03:57,445 --> 00:03:58,696 بمون 73 00:03:59,405 --> 00:04:00,990 دارم می‌رم سمت منطقه 59 74 00:04:01,824 --> 00:04:03,409 فکر کنم خوبه که داری خبرها رو پخش می‌کنی 75 00:04:03,409 --> 00:04:04,577 ...یعنی تموم این 76 00:04:04,577 --> 00:04:06,746 ،این مسائل مربوط به بیگانه‌ها یه جورایی به هم متصلن 77 00:04:06,746 --> 00:04:09,207 ،پس شاید اگه رابرت رو پیدا کنیم بتونیم جوزف رو هم پیدا کنیم 78 00:04:09,832 --> 00:04:11,834 آره، کارت خوب بود معاون 79 00:04:12,377 --> 00:04:14,963 ،خیلی خوشحالم که چنین حرفی می‌زنی 80 00:04:15,505 --> 00:04:18,841 آخه بالأخره توی این قضیه یه همراه دارم 81 00:04:18,841 --> 00:04:19,842 آره 82 00:04:19,842 --> 00:04:20,718 وای، آروم آروم معاون 83 00:04:20,760 --> 00:04:22,053 مگه مفاد منابع انسانی رو نخوندی؟ 84 00:04:22,053 --> 00:04:23,513 نمی‌تونیم باهم تو یه کمد باشیم 85 00:04:23,554 --> 00:04:25,974 یعنی اصلاً، اصلاً ها 86 00:04:25,974 --> 00:04:27,433 نه، نه 87 00:04:27,475 --> 00:04:28,559 نه، نه 88 00:04:32,355 --> 00:04:33,648 [کافه] 89 00:04:51,374 --> 00:04:53,251 برمی‌گردیم پیش‌تون ممنون 90 00:04:53,251 --> 00:04:55,128 آدم‌ها درست مثل حیواناتن 91 00:04:55,128 --> 00:04:57,213 هر دو جذب فضاهای عمومی می‌شن 92 00:04:57,463 --> 00:05:00,341 واسه همین هم به کافه می‌گن دست به آب 93 00:05:00,717 --> 00:05:03,344 به کافه کلیسا هم می‌گن ...تا ایرلندی‌ها دیگه 94 00:05:03,344 --> 00:05:05,471 مجبور نباشن به زن‌هاشون دروغ بگم 95 00:05:06,472 --> 00:05:08,057 خب، ببین کی اینجاست دکتر خوب ما 96 00:05:08,182 --> 00:05:09,934 تو هم اَتنهایی 97 00:05:10,101 --> 00:05:12,645 من کنارت می‌شینم و با هم 98 00:05:12,687 --> 00:05:16,149 ،می‌تونیم از سرمای درد آورِ اَتنهایی در امان باشیم 99 00:05:16,149 --> 00:05:17,483 ،پسر، اگه می‌خوای بگی تنهایی 100 00:05:17,483 --> 00:05:18,943 من مخالف حرفتم 101 00:05:18,943 --> 00:05:21,863 نیازهای دردناک یه جامعه به دوش منه 102 00:05:21,863 --> 00:05:23,573 ،اگه به خاطر استاندارهای اخلاقیم نبود 103 00:05:23,614 --> 00:05:25,491 دیگه هیچوقت توی زندگیم پول به نوشیدنی نمی‌دادم 104 00:05:25,491 --> 00:05:28,244 یه توصیه خفن، اگه لباس خفن بپوشی هم می‌تونی مجانی نوشیدنی بگیری 105 00:05:28,870 --> 00:05:30,913 می‌بینم که فضای مجازی رو کشف کردی 106 00:05:31,039 --> 00:05:32,832 دنبالت کردم خواهش می‌کنم 107 00:05:32,874 --> 00:05:34,959 #نوشیدنی# 108 00:05:35,001 --> 00:05:38,254 #تموم بازی‌های ورزشی رو پخش کنین# 109 00:05:39,380 --> 00:05:40,465 آنفالوت کردم 110 00:05:41,382 --> 00:05:43,301 ببینم هنوزم قبل از شروع جشن روز معدنچی‌ها 111 00:05:43,301 --> 00:05:44,677 اینجا کارائوکی اجرا می‌کنین؟ 112 00:05:44,719 --> 00:05:46,971 چیه، نکنه می‌خوای به قاضی‌ای چیزی رشوه بدی؟ 113 00:05:49,015 --> 00:05:51,184 مسخره‌ست 114 00:05:52,477 --> 00:05:55,188 دسته بندیش واسه سبک راک دهه هشتاده 115 00:05:55,188 --> 00:05:56,481 سبک راک دهه هشتاد 116 00:06:01,152 --> 00:06:02,320 هی دکتر این رو باش 117 00:06:03,196 --> 00:06:05,782 انگار خانمی که اونجاست چشمش به شماست 118 00:06:05,823 --> 00:06:07,283 من که خودم چشم دارم 119 00:06:08,159 --> 00:06:10,244 برو باهاش صحبت کن بهش بگو دکتری 120 00:06:10,286 --> 00:06:11,704 زن‌ها عاشق دکترهان 121 00:06:12,413 --> 00:06:15,041 شاید این جوابی برای اَتنهایی منه 122 00:06:15,041 --> 00:06:16,709 ...من کار آدم‌ها رو می‌کنم 123 00:06:17,335 --> 00:06:20,963 شریکی پیدا می‌کنم که زندگیش رو بذاره پای اصلاح کردن من 124 00:06:21,547 --> 00:06:22,590 سلام 125 00:06:24,258 --> 00:06:26,886 من هری هستم من دکتر این شهرم 126 00:06:27,970 --> 00:06:29,847 خیلی چیزها درباره دکتری بلدم 127 00:06:30,139 --> 00:06:32,308 جدا؟ من لیدیام 128 00:06:32,350 --> 00:06:33,810 توی کتاب فروشی کار می‌کنم 129 00:06:33,851 --> 00:06:38,189 و خیلی چیزها درباره کتاب‌ها می‌دونم 130 00:06:39,982 --> 00:06:42,360 و وقتی یه مرد خوش‌تیپ ببینم از چند کیلومتری می‌شناسمش 131 00:06:42,360 --> 00:06:43,528 خوش‌تیپ؟ من 132 00:06:43,820 --> 00:06:46,656 اوه، نمی‌دونم. قبلاً اینطور خیال می‌کردم 133 00:06:46,697 --> 00:06:49,742 ...ولی اخیراً خیلی از دماغم 134 00:06:49,909 --> 00:06:51,369 و پوست گردنم خوشم نمیاد 135 00:06:56,165 --> 00:06:57,834 پس دکتری هان؟ 136 00:06:58,459 --> 00:07:00,169 ازش خوشت میاد؟ - نه خیلی - 137 00:07:01,045 --> 00:07:03,131 ولی اگه زوج بودیم تو خوشت میومد 138 00:07:03,131 --> 00:07:04,382 اوه، اون وقت چرا؟ 139 00:07:04,382 --> 00:07:06,509 چون دکترها خوب زن‌ها رو می‌فهمن 140 00:07:06,551 --> 00:07:09,137 اون‌ها با یه عالمه زن سر و کله زدن 141 00:07:09,262 --> 00:07:10,263 چی؟ 142 00:07:10,430 --> 00:07:13,433 دکترها خیلی با زن‌ها سر و کله زدن 143 00:07:13,474 --> 00:07:16,227 باور کن انقدر دفترم هر روز پر از زنه 144 00:07:16,227 --> 00:07:18,604 ...که نمی‌تونی توش جم بخوری - کافیه - 145 00:07:18,646 --> 00:07:20,022 زیادن 146 00:07:20,356 --> 00:07:22,525 امروز صبح یه زن اومد دفترم 147 00:07:22,525 --> 00:07:24,068 بفرما، زن 148 00:07:24,068 --> 00:07:25,361 باشه پسر 149 00:07:25,403 --> 00:07:27,530 دیگه وقتشه با رفیقم از اینجا بریم 150 00:07:28,114 --> 00:07:30,199 رفیقم انقدر نوشیدنی خورده دیوونه شده 151 00:07:31,617 --> 00:07:32,827 بس کن پسر 152 00:07:32,869 --> 00:07:35,204 چرا داشتی جلوش درباره زن‌ها حرف می‌زدی؟ 153 00:07:35,204 --> 00:07:38,791 ...من فقط دنبال یه رفیقم تا دیگه 154 00:07:38,833 --> 00:07:40,168 تنها نباشم 155 00:07:41,377 --> 00:07:42,420 من تنهام 156 00:07:42,420 --> 00:07:43,880 خب، نباید اینطوری پیش بری خب؟ 157 00:07:43,963 --> 00:07:45,423 ،اگه دلت یه چیز واقعی می‌خواد 158 00:07:45,465 --> 00:07:47,133 ...بهتره اولش یه پی ریزی کنی 159 00:07:47,258 --> 00:07:49,510 می‌دونی، باید وقت بذاری براش همون کاری که من با لینا کردم 160 00:07:49,552 --> 00:07:50,928 ،ولی خیلی وقت نذار 161 00:07:50,970 --> 00:07:52,180 چون اون موقع دیگه به چشم نمیای 162 00:07:52,305 --> 00:07:53,431 به چشم نیومدن چیه؟ 163 00:07:54,390 --> 00:07:55,975 به چشم نیومدن چیه؟ 164 00:07:56,225 --> 00:07:58,936 انگار وایستادی بیرون یه کیک فروشی خب؟ 165 00:07:58,978 --> 00:08:00,813 و صف خیلی طولانیه ولی تو صبر می‌کنی 166 00:08:00,855 --> 00:08:02,607 چون این کیک‌ها حرف ندارن 167 00:08:02,607 --> 00:08:04,567 ،و بالأخره وارد می‌شی ولی حالا دیگه کیکت 168 00:08:04,609 --> 00:08:06,652 دست یکیه که یواشکی از در پشتی وارد شده 169 00:08:08,279 --> 00:08:09,405 ممنون 170 00:08:09,447 --> 00:08:11,115 الان می‌رم به لیدیا می‌گم که دلم می‌خواد 171 00:08:11,157 --> 00:08:12,450 یواشکی وارد دلش شم - !نه نه - 172 00:08:12,450 --> 00:08:13,493 نه، نه 173 00:08:13,493 --> 00:08:15,620 لیدیا رو فراموش کن تا زنگ نزده پلیس 174 00:08:15,661 --> 00:08:16,954 دلم نمی‌خواد مجبور شم دستگیرت کنم 175 00:08:17,079 --> 00:08:18,539 هنوز نصف نوشیدنیم مونده 176 00:08:20,708 --> 00:08:21,834 خدایا خودت رحم کن 177 00:08:37,934 --> 00:08:39,435 هی. اجرای بابام رو از دست دادم؟ 178 00:08:39,435 --> 00:08:40,728 فقط دور اولش رو 179 00:08:40,770 --> 00:08:43,189 ولی بازم تونستی انقدر زیبا باشی 180 00:08:44,607 --> 00:08:46,651 باشه، بهت گفته بودم که قرار نیست سگ بگیریم 181 00:08:46,776 --> 00:08:48,319 اوه درسته، ببخشید 182 00:08:48,444 --> 00:08:50,154 ...من قبلاً درخواستی برای 183 00:08:50,154 --> 00:08:51,614 ...اون مکان تو جسوپ فرستادم، پس 184 00:08:51,656 --> 00:08:52,657 نه - چرا - 185 00:08:52,657 --> 00:08:54,408 دارسی - آخ - 186 00:08:55,034 --> 00:08:56,744 هی، کارتون حرف نداشت 187 00:08:56,786 --> 00:08:58,913 من اینجا پشت یه قد بلندی بودم 188 00:08:59,038 --> 00:09:00,206 درست به موقع اومدی 189 00:09:00,248 --> 00:09:02,333 شاید بتونی یه‌کم بابات رو سر عقل بیاری 190 00:09:03,793 --> 00:09:05,378 باشه، خب چیه؟ 191 00:09:05,378 --> 00:09:07,338 دیگه پای هم نمی‌خوری؟ 192 00:09:07,338 --> 00:09:09,757 فقط کیک و کلوچه پای هرگز 193 00:09:09,799 --> 00:09:12,093 دیدی؟ تو و هری بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی شبیه هم‌اید 194 00:09:12,093 --> 00:09:13,511 منظور سمپسون چی بود؟ 195 00:09:13,511 --> 00:09:15,805 اون کارهامون رو به یه جشنواره موسیقی داد 196 00:09:15,846 --> 00:09:16,931 و جشنواره هم ما رو پذیرفت 197 00:09:16,973 --> 00:09:18,891 حالا فکر کرده می‌تونم بلند شم و 198 00:09:18,891 --> 00:09:21,227 مثل این بچه 19 ساله‌ها باهاش یه هفته بزنم به جاده 199 00:09:21,269 --> 00:09:23,229 بابا، عالیه - واقعاً؟ - 200 00:09:23,479 --> 00:09:26,107 چون من 19 ساله‌م نیست! 119 ساله‌امه 201 00:09:26,148 --> 00:09:28,859 و شغل هم دارم - مطمئنی؟ - 202 00:09:28,943 --> 00:09:30,361 باید بری 203 00:09:30,403 --> 00:09:32,363 تازه، من می‌تونم حواسم به رستوران باشه 204 00:09:32,572 --> 00:09:34,657 تو که خودت شغل داری - درسته - 205 00:09:34,699 --> 00:09:37,285 و کلینیک زمین تا آسمون با رستوران 206 00:09:37,326 --> 00:09:39,078 فرق داره، و این رو از اون دفعه‌ای که 207 00:09:39,078 --> 00:09:40,621 ،دارسی نوشیدنی خورده بود یادمه 208 00:09:40,621 --> 00:09:42,957 و دم رستوران با یه یارویی شرط بست که می‌تونه 209 00:09:42,957 --> 00:09:44,959 کلینیک رو با یه سنگ داغون کنه 210 00:09:45,626 --> 00:09:47,420 متشکرم از لطفت، ولی نه ممنون 211 00:09:47,420 --> 00:09:49,630 یالا - هوادارهام منتظرن - 212 00:09:49,630 --> 00:09:51,549 باید واسه آهنگ بعدی آماده شم 213 00:09:51,632 --> 00:09:52,675 باشه 214 00:09:56,512 --> 00:09:58,014 نمی‌دونم بابام چرا اینطوریه 215 00:09:58,514 --> 00:10:00,683 نمی‌تونه بهم اعتماد کنه و یه هفته رستوران رو بسپاره بهم 216 00:10:00,891 --> 00:10:02,935 یعنی دقیقاً پایین کلینیکه 217 00:10:02,977 --> 00:10:04,687 یه سنگ از دم کلینیک بندازی سریع می‌رسه به رستوران 218 00:10:04,729 --> 00:10:05,813 من هم همین رو گفتم 219 00:10:06,522 --> 00:10:08,190 بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم از نظر اون 220 00:10:08,232 --> 00:10:10,234 من یه دختر بچه‌ام که دم دخل 221 00:10:10,234 --> 00:10:12,278 با مداد شمعی می‌نشست، نه یه بزرگ‌سال لایق 222 00:10:12,278 --> 00:10:14,113 که کار خودش رو داره و تک و تنها زندگی می‌کنه 223 00:10:14,113 --> 00:10:16,324 خب تو با من زندگی می‌کنی - اگه سگ بگیری دیگه زندگی نمی‌کنم - 224 00:10:16,324 --> 00:10:18,451 آستا آستا 225 00:10:18,451 --> 00:10:19,577 !آستا 226 00:10:19,577 --> 00:10:20,620 !وای 227 00:10:21,412 --> 00:10:23,372 آستا، باهام ازدواج می‌کنی؟ 228 00:10:25,124 --> 00:10:26,208 چی؟ 229 00:10:26,292 --> 00:10:28,127 حالا دیگه سگ اونقدرها هم بد نیست نه؟ 230 00:10:32,006 --> 00:10:33,007 وای 231 00:10:33,007 --> 00:10:35,676 دو تا فضایی تو یه ماه ازم خواستگاری کردن 232 00:10:36,677 --> 00:10:38,471 ،من با یه آدم عادی آشنا نمی‌شم اون وقت یهو 233 00:10:38,512 --> 00:10:40,681 شدم دختر مورد پسند فضایی‌ها 234 00:10:41,223 --> 00:10:42,892 من دیگه فضایی نیستم 235 00:10:43,142 --> 00:10:46,646 من فقط یه آدم مذکرم که سعی دارم یواشکی وارد زندگی یه آدم مونث شم 236 00:10:46,854 --> 00:10:47,897 چی؟ 237 00:10:48,481 --> 00:10:50,066 نه، ببین، ولش کن 238 00:10:50,191 --> 00:10:53,819 ممنون بابت گل ولی چرا ازم خواستگاری کردی؟ 239 00:10:53,861 --> 00:10:55,988 چون دلم نمی‌خواد تنها باشم 240 00:11:03,913 --> 00:11:05,122 هری 241 00:11:07,416 --> 00:11:10,336 وقتی پیش هدر و جوجه پرنده‌هام بودم حس تکامل داشتم 242 00:11:10,336 --> 00:11:13,130 انگار کاملم 243 00:11:13,839 --> 00:11:14,924 اون‌ها رفتن 244 00:11:16,133 --> 00:11:17,176 ...ولی 245 00:11:18,219 --> 00:11:20,012 من هنوز دلم خانواده می‌خواد 246 00:11:21,639 --> 00:11:23,974 خب، تو خانواده داری بریجت چی پس؟ 247 00:11:24,266 --> 00:11:26,352 می‌دونم چقدر برات مهمه 248 00:11:26,811 --> 00:11:28,854 من بریجتم رو دوست دارم - آره - 249 00:11:28,854 --> 00:11:31,107 سر صبح خیلی بامزه‌ست 250 00:11:31,899 --> 00:11:35,736 بعضی وقت‌ها دلم می‌خواد با مشت بزنم تو گلوش 251 00:11:37,154 --> 00:11:38,155 جان؟ 252 00:11:38,531 --> 00:11:40,574 پدرم همینجوری ابراز علاقه می‌کرد 253 00:11:42,243 --> 00:11:43,661 اوه، خب 254 00:11:43,703 --> 00:11:47,665 خب، شاید باید بیشتر باهاش وقت بگذرونی 255 00:11:48,916 --> 00:11:51,752 و این گل‌ها رو برگردونی به گل مصنوعی فروشی 256 00:11:51,919 --> 00:11:53,003 هوم؟ اوه 257 00:11:53,921 --> 00:11:56,674 این‌ها رو از مغازه نگرفتم از سر قبر جمع کردم 258 00:11:56,924 --> 00:11:58,217 حق با آستاست 259 00:11:58,509 --> 00:11:59,927 ارتباطی که من با بریجت دارم 260 00:11:59,969 --> 00:12:02,680 انقدر قویه که احساس تنهایی نکنم 261 00:12:07,852 --> 00:12:10,229 وقتی فضایی بودم، خیال می‌کردم پدر بودن 262 00:12:10,229 --> 00:12:12,565 یعنی منجمد کردن فرزندت در کویر باد یخ 263 00:12:12,565 --> 00:12:14,108 و با لگد زدن تو صورتش 264 00:12:14,567 --> 00:12:16,861 ولی حالا انگار قضیه فراتر از این چیزهاست 265 00:12:18,571 --> 00:12:19,864 آماده‌ای؟ - آماده چی؟ - 266 00:12:19,905 --> 00:12:21,449 این رو باش این رو باش 267 00:12:23,993 --> 00:12:24,994 !تسلیم شو 268 00:12:25,619 --> 00:12:26,620 سلام؟ 269 00:12:26,620 --> 00:12:27,663 حتماً شوخیت گرفته 270 00:12:27,705 --> 00:12:28,998 باورم نمی‌شه باز دوباره بردی 271 00:12:28,998 --> 00:12:30,374 می‌خوای دوباره تلاش کنی؟ - مسخره‌ست - 272 00:12:30,416 --> 00:12:32,251 سلام؟ - تازه گیر افتادی - 273 00:12:34,295 --> 00:12:35,463 ممکنه چیز خوبی باشه 274 00:12:35,588 --> 00:12:37,006 ...چه راهی بهتر از دیدار 275 00:12:37,006 --> 00:12:38,924 با رفیق‌های پسرم، واسه تقویت رابطه‌مون؟ 276 00:12:38,924 --> 00:12:40,342 قراره خوش بگذره 277 00:12:40,801 --> 00:12:42,094 اون احمق کیه؟ 278 00:12:42,261 --> 00:12:43,804 بابای بریجت 279 00:12:45,389 --> 00:12:47,725 مطمئنم همچنان یه‌کم خوش می‌گذره 280 00:12:50,019 --> 00:12:51,020 سلام 281 00:12:51,437 --> 00:12:53,314 خبر داشتی لیو پادکست داره؟ 282 00:12:53,355 --> 00:12:54,482 آره 283 00:12:54,523 --> 00:12:56,859 فکر کنم درباره رفیق بیگانه یاب‌اشه 284 00:12:56,859 --> 00:12:58,444 توی کمد وسایل اداره ضبطش می‌کنه 285 00:12:58,444 --> 00:13:00,488 راستش رو بخوای الان در پشت صحنه یه قسمتم 286 00:13:00,488 --> 00:13:01,947 و دنبال منگنه - این رو گوش بده - 287 00:13:01,947 --> 00:13:04,033 آیا موجودات فضایی روح‌ها رو می‌دزدن؟ 288 00:13:04,074 --> 00:13:05,826 نمی‌دونیم ولی در غرفه مزرعه اسمیت 289 00:13:05,826 --> 00:13:07,077 ما تازه‌ترین سبزیجات رو داریم 290 00:13:07,119 --> 00:13:08,162 این نه 291 00:13:08,704 --> 00:13:11,248 ،با اینکه دیگه ردیاب بیگانه پیش ما نیست 292 00:13:11,290 --> 00:13:13,959 جست‌وجوها برای پسرش رابرت همچنان ادامه داره 293 00:13:14,335 --> 00:13:17,213 ظاهراً اون رو از شکم مادرش قبل از تولد 294 00:13:17,213 --> 00:13:18,380 دزدیدن 295 00:13:18,964 --> 00:13:20,007 به نظرت آشنا نیست؟ 296 00:13:21,592 --> 00:13:23,135 فکر کنم وقتشه با لیو صحبت کنیم 297 00:13:23,469 --> 00:13:24,804 وایستا، مطمئنی؟ 298 00:13:24,929 --> 00:13:26,806 فکر می‌کردم نگران اینی که مایک نیاد سر راه‌مون 299 00:13:26,847 --> 00:13:28,891 اوه، مایک نباید بدونه فقط لیو 300 00:13:29,016 --> 00:13:31,227 می‌گه اطلاعاتی داره که 301 00:13:31,268 --> 00:13:32,561 نمی‌تونه با مردم در میون بذاره 302 00:13:32,853 --> 00:13:34,980 شاید اطلاعاتش واسه پس گرفتن بچه‌مون مفید باشه 303 00:13:36,148 --> 00:13:38,609 می‌دونی حالا که این دخترهای فضایی عوضی که حواس‌شون بهمون هست 304 00:13:38,651 --> 00:13:40,528 اوضاع همه‌اش داره خطرناک‌تر می‌شه 305 00:13:43,989 --> 00:13:45,908 این کلوچه‌های دخترهای فضاییه؟ 306 00:13:48,744 --> 00:13:50,663 خب، این‌ها همچنان کلوچه‌ان 307 00:14:05,177 --> 00:14:07,930 و من هم گفتم تلاش خوبی بود 308 00:14:08,055 --> 00:14:10,015 مامانم هیچوقت چنین کاری نمی‌کنه 309 00:14:12,476 --> 00:14:13,811 من چندتا دکاتروئید می‌شناسم 310 00:14:13,936 --> 00:14:15,312 که خلاف این رو می‌گن 311 00:14:15,604 --> 00:14:18,983 اگه دهنت رو نبندی چشم سوم مخفی دكاتروئیدیت رو در میارم 312 00:14:18,983 --> 00:14:20,234 باشه بابا، آروم 313 00:14:20,234 --> 00:14:23,779 ببین، مسئله اینه که سفینه منفجر شد 314 00:14:23,821 --> 00:14:27,032 و من 40 میلیون سونیرا برنده شدم 315 00:14:27,032 --> 00:14:28,325 !بوم 316 00:14:28,367 --> 00:14:30,369 این اندازۀ شش دلار آمریکاست 317 00:14:30,619 --> 00:14:32,037 انقدر من رو خجالت‌زده نکن 318 00:14:32,037 --> 00:14:33,163 چیه؟ 319 00:14:34,290 --> 00:14:35,666 واسه من چشم‌غره نروها 320 00:14:36,458 --> 00:14:38,836 بیاین موضوع رو عوض کنیم خب؟ 321 00:14:38,878 --> 00:14:41,547 بیاین درباره ورزش صحبت کنیم 322 00:14:41,547 --> 00:14:43,549 ورزش انسان خردمند خیلی خسته کننده‌ست 323 00:14:43,674 --> 00:14:44,967 اصلاً کسی توش کشته نمی‌شه 324 00:14:44,967 --> 00:14:46,260 اگه داری با توپ بازی می‌کنی 325 00:14:46,302 --> 00:14:48,846 ،و توپِ آتشین نیست چرا باید برام مهم باشه؟ 326 00:14:48,971 --> 00:14:51,390 چون مکالمه محترمانه همین شکلیه 327 00:14:51,557 --> 00:14:53,893 تظاهر می‌کنی که به حرف دیگری علاقه‌مندی 328 00:14:56,395 --> 00:14:58,105 بله، حتی اگه خسته‌کننده باشه 329 00:14:59,857 --> 00:15:00,900 مثل همین الانِ تو 330 00:15:01,859 --> 00:15:03,903 اوه، خیلی خنده‌داره 331 00:15:04,778 --> 00:15:06,530 باید گوشت زیتون رو بخوری 332 00:15:06,530 --> 00:15:08,407 نه هسته‌اش رو 333 00:15:08,532 --> 00:15:10,826 و لباست که دستمال نیست 334 00:15:10,868 --> 00:15:12,745 رفیق، داریم بازی می‌کنیم‌ها خاله بازی نیستش که 335 00:15:12,786 --> 00:15:14,288 درواقع، همون لحظه‌ای که فهمیدم 336 00:15:14,288 --> 00:15:16,665 شماها دارین ذهنم رو می‌خونین دیگه ‌این بازی، بازی نشد 337 00:15:16,665 --> 00:15:18,000 !این تقلبه 338 00:15:18,042 --> 00:15:20,044 تقصیر ما که نیست، تو دیگه انسانی 339 00:15:26,050 --> 00:15:28,302 !انقدر تلپاتی طور حرف نزنین 340 00:15:28,427 --> 00:15:30,679 می‌دونی، شماها مهمون‌های خیلی بی ادبی هستین 341 00:15:30,679 --> 00:15:33,515 آروم بابا، انقدر بچه ننه نباش 342 00:15:34,600 --> 00:15:35,643 چطور جرأت می‌کنی؟ 343 00:15:36,810 --> 00:15:38,604 این کلمه مال ماست خب؟ 344 00:15:38,604 --> 00:15:41,190 شماها نمی‌تونین از این کلمه استفاده کنین 345 00:15:41,315 --> 00:15:42,608 تموم بازی بی بازی 346 00:15:42,650 --> 00:15:43,776 !همه بیرون 347 00:15:43,943 --> 00:15:45,194 باشه، بابا 348 00:15:45,235 --> 00:15:47,821 بریم خونه من تازه یه آکواریوم ماهی گرفتم 349 00:15:47,821 --> 00:15:49,823 عالیه، میز رو هم با خودمون می‌بریم 350 00:15:49,990 --> 00:15:51,825 بعداً می‌بینیمت آدم جون - نه - 351 00:15:51,992 --> 00:15:53,369 ببین، این هم مشکل سازه 352 00:15:56,372 --> 00:15:57,957 !برام مهم نیست 353 00:15:57,998 --> 00:15:59,708 همچین رفیق‌هایی لازم نداری 354 00:15:59,708 --> 00:16:01,585 تو من رو داری من پدرتم 355 00:16:01,627 --> 00:16:03,087 فقط به من نیاز داری 356 00:16:03,128 --> 00:16:04,338 تو مزخرفی 357 00:16:05,130 --> 00:16:08,092 وایستا، حق نداری از دستم فرار کنی 358 00:16:08,092 --> 00:16:10,052 ...در رو نکوبی به هم‌ها جوون 359 00:16:10,636 --> 00:16:12,096 !عوضی 360 00:16:19,561 --> 00:16:20,729 صبح به‌خیر 361 00:16:24,858 --> 00:16:26,151 تو چرا اینجایی؟ 362 00:16:26,777 --> 00:16:28,821 یکی باید وقتی می‌خوای واسه اجرا بری جشنواره 363 00:16:28,821 --> 00:16:30,489 حواسش به رستوران باشه یا نه؟ 364 00:16:30,739 --> 00:16:32,825 آستا، ما در این باره حرف زدیم 365 00:16:32,866 --> 00:16:34,702 تو خودت سر کاری - بله - 366 00:16:34,827 --> 00:16:35,953 و از پس جفتش برمیام 367 00:16:35,953 --> 00:16:37,162 ،می‌تونم در رستوران رو باز کنم 368 00:16:37,204 --> 00:16:38,414 و بعدش می‌تونم برم به کلینیک سر بزنم 369 00:16:38,455 --> 00:16:39,832 و بعدش برمی‌گردم به رستوران 370 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 ورزش عالی‌ایه 371 00:16:41,083 --> 00:16:43,127 ...آستا - صحبت بسه دیگه، خب؟ - 372 00:16:43,252 --> 00:16:44,461 تو باید بری 373 00:16:44,461 --> 00:16:45,921 چون به زودی می‌شی پیشکسوت 374 00:16:45,921 --> 00:16:48,424 وای اینقدر این حرف رو نزن 375 00:16:48,799 --> 00:16:50,217 من هنوز پیشکسوت نشدم 376 00:16:50,259 --> 00:16:52,177 خب، به زودی می‌شی 377 00:16:52,553 --> 00:16:54,513 و اون وقت دیگه همه‌اش نگران اینی که کی در مغازه رو باز کنی 378 00:16:54,513 --> 00:16:55,848 و اینکه اونجا اجاره‌ست 379 00:16:55,889 --> 00:16:57,558 دیگه اون موقع وقت زدن به جاده نیست پیرمرد 380 00:16:57,599 --> 00:16:59,309 الان شبیه یه ستاره راکی 381 00:16:59,601 --> 00:17:01,311 برو ستاره باش دیگه 382 00:17:01,562 --> 00:17:03,522 من دیگه به بندمون گفتم نمیام 383 00:17:04,023 --> 00:17:06,900 خب، من بهشون گفتم میای چطوره؟ 384 00:17:08,318 --> 00:17:10,821 و وقتی نیستی خودم از پس رستوران بر میام 385 00:17:11,321 --> 00:17:13,073 من تموم زندگیم اینجا کار کردم 386 00:17:13,073 --> 00:17:15,534 می‌دونم شیوه‌ی کار چطوریه - تحویل غذا چه روزهایی‌ـه؟ - 387 00:17:15,701 --> 00:17:16,952 سه‌شنبه و پنج‌شنبه 388 00:17:17,119 --> 00:17:18,662 اسم راننده هاله 389 00:17:18,704 --> 00:17:21,331 محض احتیاط حتی شماره‌ش رو هم دارم 390 00:17:21,373 --> 00:17:23,625 برگه شیفت آشپز و گارسون هم توی دفتره 391 00:17:23,667 --> 00:17:26,545 شب‌ها باید از حساب بانکی استفاده کنیم و جمعه هم وقت پرداخت حقوقه 392 00:17:28,255 --> 00:17:29,590 بدک نیست 393 00:17:33,010 --> 00:17:34,261 خوش بگذره 394 00:17:36,722 --> 00:17:38,015 این خالیه 395 00:17:38,057 --> 00:17:40,017 نمادینه همچنان باید وسایلت جمع کنی و بری 396 00:17:40,851 --> 00:17:43,270 ستاره‌های راک که خودشون وسایل‌شون رو جمع نمی‌کنن 397 00:17:44,396 --> 00:17:46,315 به همین زودی خودت رو گم کردی 398 00:17:49,359 --> 00:17:51,570 و از پوشیدن این لباس پوست مسخره بدم میاد دیگه 399 00:17:51,987 --> 00:17:54,156 خیلی غر می‌زنی بریجت 400 00:17:54,156 --> 00:17:56,700 همیشه خدا لباس آدمیزادیت رو می‌پوشی 401 00:17:56,700 --> 00:17:58,202 همین دیروز پوشیدیش 402 00:17:58,202 --> 00:18:00,412 فقط چون باید می‌رفتم دخانیات می‌گرفتم 403 00:18:00,454 --> 00:18:02,122 بهت گفته بودم اون واسه سلامتی بده 404 00:18:02,122 --> 00:18:03,499 !این مسخره‌ست 405 00:18:03,499 --> 00:18:05,334 اینکه یه پدر بخواد با فرزندش وقت بگذرونه 406 00:18:05,375 --> 00:18:06,585 اصلاً مسخره نیست 407 00:18:06,585 --> 00:18:09,588 هوا خیلی خرابه داره باد میاد 408 00:18:09,588 --> 00:18:11,298 داری یخ می‌زنی 409 00:18:12,591 --> 00:18:14,259 موج‌ها دارن حالم رو بهم می‌زنن 410 00:18:14,259 --> 00:18:16,178 من که یخ نکردم گرمه‌امه 411 00:18:16,220 --> 00:18:17,554 و حال بهم زن بودن خوبه 412 00:18:17,554 --> 00:18:19,264 برو اون طرف بالا بیار 413 00:18:19,264 --> 00:18:20,682 اینجوری آب متلاطم می‌شه 414 00:18:26,772 --> 00:18:28,774 سلام چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 415 00:18:28,774 --> 00:18:29,817 سلام 416 00:18:30,192 --> 00:18:32,903 من درخواست داده بودم واسه سرپرستی یه سگ از سایت شما 417 00:18:32,945 --> 00:18:34,071 روبی 418 00:18:34,071 --> 00:18:35,405 جوابی ندادین، واسه همین گفتم 419 00:18:35,447 --> 00:18:36,782 شخصاً بیام دنبالش 420 00:18:36,782 --> 00:18:38,158 اسمم دارسی بلوم‌ـه 421 00:18:38,325 --> 00:18:40,035 خب، بذار ببینم 422 00:18:40,035 --> 00:18:41,745 احتمالاً درخواست‌تون گم شده 423 00:18:41,787 --> 00:18:44,790 اینجا کلی کارها عقب میوفته ...واسه همین 424 00:18:48,043 --> 00:18:52,005 متأسفم، درخواست‌تون رد شده 425 00:18:53,799 --> 00:18:54,842 چی؟ 426 00:18:55,008 --> 00:18:58,303 ما بازخوردهای بدی از مراجع شما دریافت کردیم 427 00:18:59,513 --> 00:19:00,639 حتماً شوخیت گرفته 428 00:19:01,515 --> 00:19:04,810 ما خیلی بابت اینکه سگ‌هامون رو کجا بفرستیم سخت گیریم 429 00:19:04,810 --> 00:19:07,062 کامپیوتر خیلی سریع 430 00:19:07,104 --> 00:19:10,774 ،متوجه عیب و ایرادها می‌شه ،حتی یه عیب کوچولو 431 00:19:10,983 --> 00:19:14,444 مثل بازداشتی به خاطر مواد 432 00:19:14,486 --> 00:19:16,822 و تخریب مجسمه‌ی دانشگاه 433 00:19:17,781 --> 00:19:19,658 این کارها واسه خوش گذرونی دوران دانشگاه بوده 434 00:19:19,658 --> 00:19:20,993 واسه دو ماه پیش بود 435 00:19:20,993 --> 00:19:22,578 نگفتم دانشگاه می‌رم که 436 00:19:23,912 --> 00:19:26,540 باید مطمئن شیم که سگ‌هامون 437 00:19:26,540 --> 00:19:28,417 به خونه بهتری می‌رن 438 00:19:29,793 --> 00:19:32,629 بهتر از پناهگاه سگ‌ها؟ 439 00:19:33,172 --> 00:19:34,256 بله 440 00:19:34,256 --> 00:19:36,967 پس دارین می‌گین زندگی من واسه 441 00:19:37,593 --> 00:19:39,887 یه سگ مناسب نیست؟ 442 00:19:40,846 --> 00:19:42,514 متأسفم - بابت چی؟ - 443 00:19:42,514 --> 00:19:43,765 سگه یا زندگیم؟ 444 00:19:44,224 --> 00:19:45,601 فکر کنم جفتش؟ 445 00:19:46,435 --> 00:19:48,353 وای، این خیلی مسخره‌ست 446 00:19:48,353 --> 00:19:50,606 !کل اینجا مسخره‌ست !خودت هم می‌دونی 447 00:19:50,606 --> 00:19:51,648 می‌دونم 448 00:19:51,690 --> 00:19:53,317 دیگه باید چی‌کار کنم؟ 449 00:19:53,358 --> 00:19:54,943 می‌خواین براتون تردستی کنم؟ 450 00:19:55,068 --> 00:19:56,778 نه - مسخره‌ست - 451 00:20:02,201 --> 00:20:04,203 سلام سوزان می‌خوای سفارش بدی؟ 452 00:20:04,244 --> 00:20:05,662 انگار جای اشتباهی اومدی 453 00:20:05,746 --> 00:20:07,956 فقط وقتی بابام نیست جاش رو گرفتم 454 00:20:07,956 --> 00:20:09,082 اوه، راستی 455 00:20:09,082 --> 00:20:10,459 داروهات رو مصرف می‌کنی؟ 456 00:20:10,667 --> 00:20:12,753 کلسترول و دیابت 457 00:20:12,753 --> 00:20:14,213 هر روز - خوبه - 458 00:20:14,296 --> 00:20:15,714 باشه، چی بیارم برات؟ 459 00:20:15,923 --> 00:20:19,468 یه چیزبرگر دوبل، با سیب زمینی و شیک شکلات 460 00:20:21,511 --> 00:20:23,555 ،تا حالا فکر کردی که اگه اینطوری غذا نخوری 461 00:20:23,555 --> 00:20:24,973 دیگه لازم نیست اون داروها رو بخوری؟ 462 00:20:24,973 --> 00:20:26,600 تا حالا فکر کردی شاید اون قرص‌ها رو 463 00:20:26,600 --> 00:20:28,143 می‌خورم تا بتونم اینجوری غذا بخورم؟ 464 00:20:29,353 --> 00:20:31,271 نظرت راجع به یه سالاد خوب 465 00:20:31,271 --> 00:20:33,565 ،یه سینه مرغ بی‌پوست و یه آیس‌تی بی‌قند چیه؟ 466 00:20:33,565 --> 00:20:36,193 نظرم اینه که دان کی برمی‌گرده؟ 467 00:20:36,193 --> 00:20:37,486 اوه، سلام جی 468 00:20:37,486 --> 00:20:38,987 ببخشید، امروز لازم نیست بیای 469 00:20:39,071 --> 00:20:40,322 آره، دان باهام تماس گرفت 470 00:20:40,364 --> 00:20:41,823 ازم خواست تا بیام اینجا و کمک کنم 471 00:20:42,074 --> 00:20:43,825 خب، مشکلی نیست کمک لازم ندارم 472 00:20:43,867 --> 00:20:45,035 پس می‌تونی بری 473 00:20:45,035 --> 00:20:47,829 بهم گفت همچین حرفی می‌زنی و در این صورت نباید برم 474 00:20:47,871 --> 00:20:48,538 عالیه 475 00:20:48,580 --> 00:20:50,666 اگه بهم اعتماد نداره، خب چرا برنمی‌گرده؟ 476 00:20:50,707 --> 00:20:51,833 شاید باید برگرده 477 00:20:52,000 --> 00:20:53,252 سوزان یه کلمه دیگه حرف بزنی 478 00:20:53,293 --> 00:20:55,420 برات یه کاسه سوپ کلم با یه لیوان آب میارم 479 00:20:56,255 --> 00:20:58,257 مگه تو نمی‌خوای واسه عروسیت برنامه بچینی؟ 480 00:20:59,341 --> 00:21:00,592 همه خبر دارن؟ 481 00:21:04,429 --> 00:21:05,472 پس همین؟ 482 00:21:05,472 --> 00:21:06,765 داری کل تحقیقات رو لغو می‌کنی؟ 483 00:21:06,807 --> 00:21:08,684 از آخرین قتل مدتی گذشته 484 00:21:08,767 --> 00:21:10,769 انگار قاتل از منطقه‌ی ما رفته 485 00:21:10,769 --> 00:21:12,354 واسه همین اف‌بی‌آی پرونده رو منتقل کرده 486 00:21:12,396 --> 00:21:13,855 به دفتر میدانی سیاتل 487 00:21:13,897 --> 00:21:15,440 اگه مانتیده نرفته باشه چی؟ 488 00:21:15,482 --> 00:21:17,192 چی؟ مانتید چیه؟ 489 00:21:17,234 --> 00:21:18,944 مانتید چیه؟ تو چیزی بهش نگفتی؟ 490 00:21:18,986 --> 00:21:21,738 نه، حرفی ازش نزدم تو هم لازم نیست چیزی بگی 491 00:21:22,572 --> 00:21:23,615 باشه 492 00:21:23,907 --> 00:21:24,908 هرچی مامان بگه 493 00:21:26,702 --> 00:21:28,537 به نظرم قاتل یه مانتید عظیم فضایی‌ـه 494 00:21:28,537 --> 00:21:29,830 که توی تپه‌ها زندگی می‌کننه 495 00:21:29,830 --> 00:21:32,124 و به نظرم تنها دلیلی ...که این قتل‌ها اخیراً 496 00:21:32,165 --> 00:21:34,876 اتفاق نیوفتادن به این دلیله که داره ...از گوشت گوزن 497 00:21:34,918 --> 00:21:35,919 تغذیه می‌کنه تا حواس ما رو پرت کنه 498 00:21:35,961 --> 00:21:38,505 ببین، با چشم خودم دیدم با جفت چشم‌هام 499 00:21:38,672 --> 00:21:40,299 ،و به نظرم اون موجود هنوز اون بالاست 500 00:21:40,299 --> 00:21:41,550 و فقط منتظره 501 00:21:42,342 --> 00:21:44,052 حتماً این رو هم مد نظر قرار می‌دیم 502 00:21:45,512 --> 00:21:46,555 نه خیر 503 00:21:47,431 --> 00:21:48,974 نه - دیدی؟ - 504 00:21:49,599 --> 00:21:51,810 یه جوری بود انگار می‌دونستم می‌خوای چی بگی 505 00:21:52,728 --> 00:21:53,937 چون من پیشگو ام 506 00:21:54,438 --> 00:21:56,148 ...فکر کنم ما 507 00:21:56,148 --> 00:21:57,107 بله 508 00:21:57,149 --> 00:21:58,817 دیگه کارمون طبیعتاً تمومه 509 00:21:58,817 --> 00:22:00,402 بله - دقیقاً - 510 00:22:00,485 --> 00:22:01,611 ...پس 511 00:22:05,198 --> 00:22:06,700 دبرا گفت می‌خوای من رو ببینی؟ 512 00:22:06,700 --> 00:22:08,452 بله، بله 513 00:22:08,660 --> 00:22:12,247 من و کیت می‌خواستیم امشب واسه شام دعوتت کنیم 514 00:22:12,247 --> 00:22:14,374 جدی؟ چه خفن 515 00:22:14,416 --> 00:22:16,626 جان داشت غر می‌زد که اخیراً زیاد نمی‌ریم بیرون 516 00:22:16,626 --> 00:22:17,878 آره 517 00:22:17,919 --> 00:22:22,132 اینجا نمی‌شه یکی دیگه رو با خودت بیاری 518 00:22:24,259 --> 00:22:26,720 ولی مگه تو و کیت قرار نیست اونجا باشین؟ 519 00:22:28,096 --> 00:22:29,306 چرا، آره 520 00:22:30,265 --> 00:22:33,810 ولی جفت‌مون اونجا زندگی می‌کنیم پس مهمون نیستیم 521 00:22:34,061 --> 00:22:37,397 ما اگه بخوایم یکی رو با خودمون بیاریم اینجوریه که رفیق‌هامون رو بیاریم 522 00:22:37,606 --> 00:22:39,232 می‌دونی؟ به نظرت خیلی عجیب نیست؟ 523 00:22:39,316 --> 00:22:40,734 خیلی عجیبه 524 00:22:40,776 --> 00:22:43,403 اصلاً همین که حرفش رو می‌زنی عجیبه 525 00:22:44,529 --> 00:22:46,448 حرفی نزدم - فراموش کردم بابا - 526 00:22:46,615 --> 00:22:48,408 آره، سر شام می‌خندیم بهش 527 00:22:48,408 --> 00:22:50,160 اوه، من همین الانش هم خنده‌ام گرفته 528 00:22:50,786 --> 00:22:53,372 خیلی هم شدید می‌خندم - من شدید‌تر - 529 00:22:57,125 --> 00:22:59,127 دارن تحقیقات مربوط به قاتل سریالی رو لغو می‌کنن 530 00:22:59,252 --> 00:23:01,546 رفقات خیال می‌کنن قاتل دیگه کشیده کنار 531 00:23:02,005 --> 00:23:04,174 و داستان مانتید هم تو کتش نرفت 532 00:23:04,299 --> 00:23:05,425 یه‌کم کمک بدک نبود 533 00:23:05,467 --> 00:23:06,718 با بن سر چی حرف می‌زدی؟ 534 00:23:06,968 --> 00:23:08,887 واسه شام دعوتم کرد 535 00:23:08,929 --> 00:23:10,889 فکر کنم اون و کیت می‌خوان درباره چیزی صحبت کنن 536 00:23:10,889 --> 00:23:13,433 و فکر کنم حرف‌شون دربارۀ فضایی‌ها باشه 537 00:23:13,475 --> 00:23:14,768 واقعاً؟ عالیه 538 00:23:14,810 --> 00:23:16,269 شاید بالأخره به چندتا جواب برسیم 539 00:23:16,520 --> 00:23:17,813 خب، کی قراره بریم پیش‌شون؟ 540 00:23:18,063 --> 00:23:20,065 اوه، فقط می‌خوان من برم 541 00:23:20,774 --> 00:23:23,693 وقتی گفتی من هم بیام تد چی گفت 542 00:23:23,735 --> 00:23:25,237 و دقیقاً کی بهش گفتی که بدون من 543 00:23:25,278 --> 00:23:26,863 تو فقط یه آدم نصف و نیمه‌ای؟ 544 00:23:27,739 --> 00:23:29,825 من چنین چیزی نگفتم 545 00:23:31,868 --> 00:23:33,370 فکر کنم این قضیه به اینکه توی 546 00:23:33,370 --> 00:23:35,038 کمد اونجوری باهات حرف زدم، مربوطه 547 00:23:36,915 --> 00:23:39,084 ،اگه آدم خیلی دنبال ماهیه ،نباید قلابش رو 548 00:23:39,126 --> 00:23:41,211 به احمقانه‌ترین شکل ممکن بگیره سمت ماهی‌ها 549 00:23:41,420 --> 00:23:42,754 مسئله این نیست 550 00:23:42,796 --> 00:23:45,632 به عنوان انسان، ماهی‌گیری صرف ماهی گرفتن نیست 551 00:23:45,632 --> 00:23:48,718 درباره‌ی اینه که چطور نمی‌تونیم ماهی بگیریم 552 00:23:48,760 --> 00:23:50,095 اوه لعنتی 553 00:23:50,095 --> 00:23:51,680 ،انگار ماهیه منتهی قلاب رو نمی‌گیره 554 00:23:52,347 --> 00:23:54,015 اون عوضی‌ها 555 00:23:54,474 --> 00:23:57,519 حقیقت اینه که دلم می‌خوام بریجت کوچولوم توی کالبد انسان بمونه 556 00:23:57,519 --> 00:23:59,521 چون وقتی در حالت بیگانه‌اش هست 557 00:23:59,521 --> 00:24:01,523 نمی‌دونم چطور باید باهاش گرم بگیرم 558 00:24:02,816 --> 00:24:04,943 نه، وای نه این کار رو نکن 559 00:24:04,943 --> 00:24:06,778 هی، نه، اون رو نذار تو دهنت 560 00:24:06,820 --> 00:24:08,697 برش گردون نباید از این کارها کنیم 561 00:24:08,738 --> 00:24:10,615 !نه بذارش سر جاش 562 00:24:10,949 --> 00:24:12,617 نه، نکن اینجوری نه 563 00:24:14,035 --> 00:24:15,787 مشکلت چیه؟ 564 00:24:15,787 --> 00:24:17,289 سعی دارم باهات ارتباط بگیرم 565 00:24:17,456 --> 00:24:19,291 عیبی داره یه پدرِ انسان 566 00:24:19,332 --> 00:24:22,586 که قبلاً بیگانه بوده بخواد پسر دورگه‌اش هم 567 00:24:22,586 --> 00:24:23,837 انسان باشه؟ 568 00:24:24,296 --> 00:24:25,422 چی؟ 569 00:24:25,672 --> 00:24:27,632 من دیگه بیگانه نیستم 570 00:24:28,884 --> 00:24:30,635 ازت می‌خوام تو هم انسان باشی 571 00:24:30,677 --> 00:24:32,179 من که انسان نیستم 572 00:24:32,262 --> 00:24:33,430 جفتشم 573 00:24:33,597 --> 00:24:34,973 ،و اگه خوشت نمیاد 574 00:24:34,973 --> 00:24:37,184 برو یه بچه آدمیزاد پیدا کن تا باهاش وقت بگذرونی 575 00:24:37,184 --> 00:24:40,187 ...نه بریجت این !این کار رو نکن 576 00:24:40,353 --> 00:24:42,105 !نه، نه بریجت 577 00:24:42,105 --> 00:24:43,398 !بریجت 578 00:24:43,773 --> 00:24:45,317 عجب شناگر خوبیه 579 00:24:45,859 --> 00:24:47,402 حرکت خیلی زیبایی‌ـه 580 00:24:52,282 --> 00:24:53,533 !خبرهای خوب 581 00:24:53,533 --> 00:24:54,993 من تو رو به سرپرستی می‌گیرم 582 00:25:02,501 --> 00:25:05,587 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ و چرا توی تخت منی؟ 583 00:25:05,587 --> 00:25:07,672 ،خب، از وقتی که آدمیزاد شدم 584 00:25:07,714 --> 00:25:09,090 به راحتی سرما می‌خورم 585 00:25:09,132 --> 00:25:10,467 ،مثل زمانی که سرما می‌خوردم 586 00:25:10,509 --> 00:25:12,511 و تو بهم می‌گفتی یه بچه‌ ننه‌ی نازنازی؟ 587 00:25:12,677 --> 00:25:14,304 خب، این واسه این بود که موهات کوتاه بود 588 00:25:14,304 --> 00:25:17,849 و تو بامزه هم بودی، که واسه همین می‌خوام به سرپرستی بگیرمت 589 00:25:17,974 --> 00:25:19,768 می‌خوام یه خانواده‌ی خوب بهت بدم 590 00:25:19,976 --> 00:25:22,771 چرا باید بذارم من رو به سرپرستی بگیری؟ من حتی ازت خوشم نمیاد 591 00:25:22,896 --> 00:25:24,606 این دروغه. تو عاشقمی 592 00:25:24,648 --> 00:25:27,400 یادته اون روزی رو که ازت به عنوان تزئینات خونه استفاده کردم؟ 593 00:25:27,901 --> 00:25:29,611 اوه، خیلی باحال بود 594 00:25:29,653 --> 00:25:31,613 واسه تو و قدیم فرق داشت 595 00:25:31,738 --> 00:25:33,114 ،یعنی آره بد رفتار می‌کردی باهام 596 00:25:33,156 --> 00:25:35,784 و یه چند باری سعی کردی بکشیم 597 00:25:35,784 --> 00:25:37,285 ولی حداقل فضایی بودی 598 00:25:37,327 --> 00:25:39,120 ،حالا فقط یه شخص پیری 599 00:25:39,454 --> 00:25:41,581 یه انسان و حتی آدم خوبی هم نیستی 600 00:25:41,581 --> 00:25:43,333 چطوریه که من آدم خوبی نیستم؟ 601 00:25:43,375 --> 00:25:47,212 آدم‌های خوب یواشکی وارد اتاق پسرهای جوان نمی‌شن 602 00:25:47,212 --> 00:25:49,881 نمیان تو تخت‌شون تا بهشون بگن بیا با هم دوست باشیم 603 00:25:50,006 --> 00:25:52,342 این کار عجیب و احتمالاً غیرقانونیه 604 00:25:52,551 --> 00:25:53,635 باشه 605 00:25:54,511 --> 00:25:55,637 می‌رم 606 00:25:56,263 --> 00:25:57,973 شاید اونی که عجیب غریبه تویی 607 00:25:58,473 --> 00:25:59,558 تا حالا به این فکر کردی؟ 608 00:26:00,183 --> 00:26:01,351 حال بهم زن 609 00:26:01,726 --> 00:26:03,019 چیه؟ 610 00:26:03,061 --> 00:26:05,689 خب، خیلی سردم می‌شه بعدش خیلی گرمم می‌شه 611 00:26:08,817 --> 00:26:11,069 آدم بودن خیلی افتضاحه 612 00:26:18,618 --> 00:26:19,619 باشه 613 00:26:20,620 --> 00:26:21,746 ببخشید انقدر طول کشید 614 00:26:21,788 --> 00:26:23,248 ،نیرو کمه واسه همین نوبت تو رو 615 00:26:23,290 --> 00:26:24,833 موکول کردم به ته صف چون تو دوستمی 616 00:26:24,874 --> 00:26:26,585 و می‌دونستم درک می‌کنی... چیه؟ 617 00:26:27,168 --> 00:26:28,295 یه‌کم سرده 618 00:26:28,795 --> 00:26:30,255 اگه مجانی باشه چی؟ 619 00:26:30,297 --> 00:26:31,715 الان گرم و خوشمزه‌ان 620 00:26:31,715 --> 00:26:32,841 ملیسا از کلینیک تماس گرفت 621 00:26:32,841 --> 00:26:34,384 باید بری اونجا پای یه نفر شکسته 622 00:26:34,384 --> 00:26:35,885 خب، واسه همین الن جای من وایستاده دیگه 623 00:26:35,927 --> 00:26:37,137 از پسش برمیاد 624 00:26:41,224 --> 00:26:42,475 می‌تونی این‌ها رو گرم کنی؟ 625 00:26:45,812 --> 00:26:47,314 نفس بکش - چرا؟ - 626 00:26:47,314 --> 00:26:48,940 اینجوری زنده می‌مونم آخه 627 00:26:54,696 --> 00:26:57,282 اون گارسون کپیِ آستاست 628 00:26:57,657 --> 00:26:58,950 باشه - وای - 629 00:27:00,869 --> 00:27:02,245 داستان سگ چطور پیش رفت؟ 630 00:27:03,496 --> 00:27:04,748 عالی 631 00:27:06,249 --> 00:27:08,209 اسمم برنیس‌ـه 632 00:27:08,710 --> 00:27:10,712 من از خانوادۀ سلطنتی محسوب می‌شم 633 00:27:10,754 --> 00:27:12,255 ،اومدم دنبال سگ 634 00:27:12,255 --> 00:27:13,798 سگی به اسم... فکر کنم روبی 635 00:27:13,840 --> 00:27:16,217 سگ‌ها ارزش دارن که پولت رو خرج‌شون کنی 636 00:27:16,426 --> 00:27:17,802 و من کلی پول دارم 637 00:27:17,844 --> 00:27:20,513 ،می‌تونم تمام وسایل یه سگ رو بخرم 638 00:27:20,513 --> 00:27:22,807 مثل غذا، نوشیدنی 639 00:27:22,849 --> 00:27:26,519 ما قلاده رو با حرف اول اسم‌مون می‌ندازیم گردن‌مون 640 00:27:26,519 --> 00:27:29,439 یه جوری کنار هم حرکت می‌کنیم انگار داریم می‌تازیم 641 00:27:29,439 --> 00:27:33,026 روبی لیاقت یه خونه‌ی عالی ساخته شده از طلا رو داره 642 00:27:33,026 --> 00:27:34,235 سگ رو بهت ندادن نه؟ 643 00:27:34,277 --> 00:27:35,320 نه خب ندادن 644 00:27:37,030 --> 00:27:38,114 دیوونه نشو 645 00:27:38,198 --> 00:27:40,200 یخچال خراب شده - وای خدایا - 646 00:27:40,200 --> 00:27:41,618 ،خب، یخچال باید صبر کنه 647 00:27:41,660 --> 00:27:43,370 چون حالا باید برم یه پای شکسته رو درمون کنم 648 00:27:44,120 --> 00:27:45,705 خانم ببخشید؟ 649 00:27:46,414 --> 00:27:49,876 متأسفم، ولی شما دقیقاً شبیه کسی هستین که من می‌شناسم 650 00:27:49,918 --> 00:27:50,919 ...یعنی 651 00:27:58,009 --> 00:27:59,094 چه بی ادب 652 00:28:03,181 --> 00:28:04,224 ممنون بابت دعوت‌تون 653 00:28:04,224 --> 00:28:06,351 آخرین شامی که دعوت شدم واسه بازی معمای قتل بود 654 00:28:06,393 --> 00:28:07,435 حدود دو ماه پیش 655 00:28:07,727 --> 00:28:08,812 بذار حدس بزنم 656 00:28:08,812 --> 00:28:10,772 تو درجا معماش رو حل کردی و شب همه رو خراب کردی؟ 657 00:28:10,814 --> 00:28:12,565 وقتی دعوتم کردن می‌دونستن پلیسم 658 00:28:12,607 --> 00:28:15,193 خب، این یه شام معمولیه 659 00:28:15,568 --> 00:28:17,112 معمایی وجود نداره 660 00:28:17,112 --> 00:28:19,280 فقط سه تا دوست که با هم وقت می‌گذرونن 661 00:28:19,781 --> 00:28:21,616 دقیقاً همون چیزی که منتظرش بودم 662 00:28:23,243 --> 00:28:24,285 لعنتی 663 00:28:24,577 --> 00:28:25,704 اوه سلام 664 00:28:25,704 --> 00:28:27,205 نمی‌دونستم واسه این خونه باید زنگ زد 665 00:28:27,247 --> 00:28:28,289 یا در زد 666 00:28:28,289 --> 00:28:30,083 پس هیچ‌کدوم رو انجام ندادی خوش اومدی 667 00:28:30,792 --> 00:28:32,210 آره، ببخشید دیر کردم معاون 668 00:28:32,210 --> 00:28:33,253 ،نمی‌دونستم شام‌تون چیه 669 00:28:33,294 --> 00:28:34,462 واسه همین رفتم مرغ گرفتم 670 00:28:34,504 --> 00:28:36,089 ما هم درواقع مرغ داریم 671 00:28:36,089 --> 00:28:37,132 !اوه چه خوب 672 00:28:37,173 --> 00:28:38,967 می‌بینم که تذکر سری پیشم رو جدی گرفتی 673 00:28:38,967 --> 00:28:40,927 اون موقعی که فقط سوپ می‌خوردین 674 00:28:43,054 --> 00:28:44,639 یه چاقو آوردم واسه برش مرغ 675 00:28:44,639 --> 00:28:46,266 اوه، ما چاقو هم داریم 676 00:28:46,266 --> 00:28:49,269 خب ترجیحم اینه از کار خودم واسه برش غذام استفاده کنم 677 00:28:49,269 --> 00:28:51,146 با توجه به این که بیشتر آمریکایی‌ها 678 00:28:51,187 --> 00:28:52,814 به عادت تیز کردن چاقو پایبند نیستن 679 00:28:52,814 --> 00:28:54,190 این رو باش 680 00:28:55,692 --> 00:28:56,943 مراسمی هم وجود داره براش؟ 681 00:28:56,985 --> 00:28:59,070 هیچ‌کس دلش مرغ تیکه پاره نمی‌خواد، خب؟ 682 00:28:59,779 --> 00:29:00,780 !وای 683 00:29:00,822 --> 00:29:02,949 وای اینجا چه بوی خوشمزه‌ای داره 684 00:29:07,787 --> 00:29:10,081 [پناهگاه حیوانات] 685 00:29:18,548 --> 00:29:20,383 می‌دونی، مسخره‌ست که مجبورم کردن چنین کاری کنم 686 00:29:20,383 --> 00:29:23,511 می‌دونی آزاد کردن روبی از اینجا اصلاً دزدی نیست 687 00:29:23,553 --> 00:29:25,096 عملیات نجاته 688 00:29:25,305 --> 00:29:26,848 آره همینطوره 689 00:29:29,934 --> 00:29:32,228 باشه، وایستا، وایستا، وایستا 690 00:29:32,270 --> 00:29:33,772 یالا امتحانش کن 691 00:29:33,813 --> 00:29:36,024 چی؟ چطور ممکنه 1234 نباشه؟ 692 00:29:36,274 --> 00:29:37,609 فکر کردی جواب می‌ده این رمز؟ 693 00:29:37,609 --> 00:29:40,111 همه از 1234 استفاده می‌کنن تا لازم نباشه حفظش کنن 694 00:29:40,111 --> 00:29:42,197 نکنه انیشتینی کسی اینجا کار می‌کنه؟ 695 00:29:42,197 --> 00:29:43,823 وای، کارت اعتباریت رو بده من 696 00:29:44,073 --> 00:29:45,492 چشم رئیس. خب 697 00:29:45,992 --> 00:29:47,118 بفرمایید سرآشپز 698 00:29:50,538 --> 00:29:52,123 حله 699 00:29:52,123 --> 00:29:53,374 آره، همینه 700 00:29:53,374 --> 00:29:55,376 ...خیلی‌خب، می‌خوای 701 00:29:55,543 --> 00:29:56,544 لعنتی 702 00:29:56,711 --> 00:29:58,171 از این بابت شرمنده - عیبی نداره - 703 00:29:58,588 --> 00:29:59,881 کارت خودته - چی؟ - 704 00:29:59,923 --> 00:30:01,216 چرا کارت من دست توئه؟ 705 00:30:01,299 --> 00:30:02,717 اون شب که خونه‌تون بودیم ازت گرفتم 706 00:30:02,717 --> 00:30:03,843 یادته؟ 707 00:30:03,843 --> 00:30:05,637 گفتی هرچی می‌خوای باهاش بخر 708 00:30:05,678 --> 00:30:08,139 واسه همین کارت و صابون حمومت رو گرفتم 709 00:30:08,181 --> 00:30:11,559 خب، منظورم این نبوده که کل هویتم رو بدزدی 710 00:30:11,559 --> 00:30:12,560 برش می‌دارم 711 00:30:12,727 --> 00:30:13,895 باشه، وایستا 712 00:30:14,020 --> 00:30:16,064 ...نمی‌تونم 713 00:30:16,064 --> 00:30:17,148 ...نمی‌تونم - بیا - 714 00:30:17,148 --> 00:30:18,316 بذار امتحان کنم بذار امتحان کنم 715 00:30:18,316 --> 00:30:19,901 من دست‌هام مثل پرنده کوچولوئه 716 00:30:20,109 --> 00:30:21,569 باشه، اینجا رو باش 717 00:30:23,238 --> 00:30:24,989 باشه، بازش کن، بازش کن 718 00:30:25,031 --> 00:30:26,950 خیلی نزدیک شدم - فقط یه‌کم دیگه - 719 00:30:28,827 --> 00:30:30,662 دستم گیر کرده - امکان نداره گیر کنی - 720 00:30:30,829 --> 00:30:32,121 گیر کردم - نه، نه - 721 00:30:32,121 --> 00:30:33,122 یالا 722 00:30:33,164 --> 00:30:34,374 یالا 723 00:30:38,837 --> 00:30:40,296 جودی اولین قانون دزدی 724 00:30:40,338 --> 00:30:41,923 اینه که دست‌هات نباید توی در گیر کنه 725 00:30:41,965 --> 00:30:44,050 تا وقتی یه چیزی رو نشکنی تا وارد شی، اسمش دزدی نیست 726 00:30:44,092 --> 00:30:45,426 من دستت رو درمیارم 727 00:30:45,426 --> 00:30:46,719 هوات رو دارم دختر 728 00:30:46,761 --> 00:30:47,971 !هوات رو دارم 729 00:30:50,890 --> 00:30:52,433 به این می‌گن دزدی خودت رو نجات بده 730 00:30:52,559 --> 00:30:54,060 !فرار کن !برو 731 00:30:54,227 --> 00:30:55,687 من چیزیم نمی‌شه 732 00:30:57,230 --> 00:30:58,398 یه اره بیار 733 00:30:58,439 --> 00:31:00,441 اره بیارم؟ - یه انبردست بیار - 734 00:31:00,483 --> 00:31:02,026 دستته‌ها 735 00:31:02,026 --> 00:31:03,111 دستم رو می‌کنم تو تو دستت رو بیار بیرون 736 00:31:03,152 --> 00:31:04,195 باشه، بزن بره تو 737 00:31:04,195 --> 00:31:05,363 ...و وقتی دستم رفت تو، تو 738 00:31:05,405 --> 00:31:06,447 باشه - تو بکش دستت رو - 739 00:31:06,447 --> 00:31:07,657 بگیر بکشش 740 00:31:07,657 --> 00:31:08,700 ...باشه، من 741 00:31:15,540 --> 00:31:18,459 اگه سیاره‌ای وجود داشت که فقط یک گونه توش باشه 742 00:31:18,501 --> 00:31:21,087 به نظرم اون‌ها خیلی احساس تنهایی می‌کردن 743 00:31:21,504 --> 00:31:23,882 ولی روی زمین میلیاردها انسان وجود داره 744 00:31:24,048 --> 00:31:26,801 چطور ممکنه که این همه آدم تنهان؟ 745 00:31:28,553 --> 00:31:29,888 بریجت، تویی؟ 746 00:31:34,100 --> 00:31:35,435 !خودت رو معرفی کن 747 00:31:38,062 --> 00:31:40,481 و اگه می‌خوای دوست من باشی، جوابت مثبته 748 00:31:46,738 --> 00:31:47,780 هری؟ 749 00:31:49,282 --> 00:31:50,408 پیتر؟ 750 00:31:51,284 --> 00:31:52,535 تو دیگه فضایی نیستی 751 00:31:53,411 --> 00:31:54,454 تو هم انسان نیستی 752 00:31:55,580 --> 00:31:57,457 فکر کنم ما خیلی با هم حرف داریم 753 00:32:00,752 --> 00:32:02,045 چرا اومدی؟ 754 00:32:02,378 --> 00:32:03,588 می‌خواستن صحبت کنن 755 00:32:03,630 --> 00:32:05,048 حالا دیگه هیچی بهم نمی‌گن 756 00:32:05,048 --> 00:32:07,008 و اگر هم بگن احتمالاً اطلاعات غلطه 757 00:32:08,301 --> 00:32:09,552 می‌دونی چیه؟ 758 00:32:09,844 --> 00:32:11,679 فکر کنم داری به اطلاعات نادرست فکر می‌کنی، آخه ببین 759 00:32:11,679 --> 00:32:13,473 ...اطلاعات غلط به قصد این نیست که 760 00:32:13,473 --> 00:32:14,474 برام مهم نیست 761 00:32:14,515 --> 00:32:16,225 فکر کردی، من پا می‌شم بیام اینجا 762 00:32:16,267 --> 00:32:17,977 و به این مهمونی شام نفوذ می‌کنم تا بدون برنامه 763 00:32:18,019 --> 00:32:20,980 یا مرغ، یا چاقو، ازشون حرف بکشم؟ 764 00:32:21,689 --> 00:32:23,983 همچین فکری کردم، ولی دیگه چنین فکری نمی‌کنم 765 00:32:24,442 --> 00:32:26,569 باورنکردنیه - می‌دونم - 766 00:32:26,569 --> 00:32:28,738 کی خودش رو واسه شام خونۀ کسی دعوت می‌کنه؟ 767 00:32:29,322 --> 00:32:31,658 آره، این هم هست ولی این چاقو حرف نداره 768 00:32:31,658 --> 00:32:33,242 انگار داری ماست رو برش می‌دی خیلی تیزه 769 00:32:34,369 --> 00:32:36,245 سلام، می‌شه بس کنی و به من نگاه کنی؟ 770 00:32:36,955 --> 00:32:38,081 چی‌کار کنیم؟ 771 00:32:38,206 --> 00:32:40,291 امشب رو فراموش کنیم و یه وقت دیگه با لیو صبحت کنیم 772 00:32:40,291 --> 00:32:42,085 نه، نه، قبلاً حق با تو بود 773 00:32:42,543 --> 00:32:44,837 بچه‌مون اون بیرونه، و همین الان به اطلاعات نیاز داریم 774 00:32:44,837 --> 00:32:46,255 نمی‌تونیم ریسک کنیم و منتظر بمونیم 775 00:32:46,839 --> 00:32:49,842 باشه، یه راهی پیدا کن تا مایک رو بکشی بیرون من هم با لیو صحبت می‌کنم 776 00:32:49,968 --> 00:32:51,636 فهمیدم، و راستی کیت؟ 777 00:32:51,636 --> 00:32:52,887 بله؟ 778 00:32:53,304 --> 00:32:55,473 چاقو تیز کن هم بذار تو لیست کریسمسم 779 00:33:04,816 --> 00:33:06,985 اوه، بازم نوشیدنی باز کردی؟ 780 00:33:07,110 --> 00:33:08,820 آره، امیدوارم عیبی نداشته باشه 781 00:33:09,070 --> 00:33:11,155 خیلی اهل نوشیدنی نیستم 782 00:33:11,155 --> 00:33:14,575 واسه همین نمی‌دونستم این نوشیدنی واسه شرایط خاص 783 00:33:14,617 --> 00:33:15,618 و گرون قیمته یا نه 784 00:33:15,660 --> 00:33:17,245 با این حال یه راست رفتی سراغش 785 00:33:17,245 --> 00:33:18,746 خب، می‌دونی به نظرم مردم وقتی 786 00:33:18,788 --> 00:33:20,039 موقع حرف زدن بنوشن راحت‌ترن 787 00:33:20,164 --> 00:33:22,250 ،می‌دونی، توی واشنگتن دی‌سی ،وقتی یه مظنون داشتیم 788 00:33:22,417 --> 00:33:24,711 ،توی مسیر زندان کنار یه کافه وایمیستادیم 789 00:33:24,711 --> 00:33:26,921 و قبل از صحبت حسابی بهشون نوشیدنی می‌دادیم 790 00:33:27,088 --> 00:33:28,965 من لباس رسمی تنم نیست پس چیزی نشنیدم 791 00:33:29,382 --> 00:33:30,425 آره، یالا بنوشین 792 00:33:30,466 --> 00:33:31,467 بنوش 793 00:33:32,802 --> 00:33:34,220 می‌دونی بهتره اول چی‌کار کنیم؟ 794 00:33:34,262 --> 00:33:36,055 مجموعه شمعم رو نشونت بدم 795 00:33:36,097 --> 00:33:37,974 نه ممنون، شمع دوست ندارم 796 00:33:40,351 --> 00:33:42,020 عزیزم؟ - هان؟ - 797 00:33:42,562 --> 00:33:43,938 ببخشید 798 00:33:44,814 --> 00:33:47,608 ...خب دقیقاً از چی 799 00:33:47,608 --> 00:33:51,446 ...آتش‌های جادویی کنترل شده کوچیکی که 800 00:33:51,487 --> 00:33:53,698 زندگی بشر رو هزاران سال متمادی روشن کردن 801 00:33:53,740 --> 00:33:55,241 خوشت نمیاد؟ 802 00:33:55,241 --> 00:33:56,617 خب، ببین، نمی‌فهمم فایده‌اش چیه 803 00:33:56,659 --> 00:33:57,994 یعنی، لامپ بیش از صد سال پیش 804 00:33:58,036 --> 00:33:59,495 اختراع شد 805 00:33:59,495 --> 00:34:01,247 واسه چی هنوز شمع داریم؟ 806 00:34:01,998 --> 00:34:03,041 عشق؟ 807 00:34:03,082 --> 00:34:05,710 حال و هوا؟ جشن؟ 808 00:34:05,752 --> 00:34:07,086 رسومات؟ - آره - 809 00:34:07,128 --> 00:34:09,088 سلامتی؟ بوی تعطیلات - می‌دونی چیه - 810 00:34:09,213 --> 00:34:11,049 حس می‌کنم یه شمع بزرگ داره باهام صحبت می‌کنه 811 00:34:11,299 --> 00:34:12,550 و می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 812 00:34:12,592 --> 00:34:14,969 شمع یعنی مرگ، خب؟ 813 00:34:14,969 --> 00:34:16,554 چون می‌دونم که سرهنگ موستارد 814 00:34:16,554 --> 00:34:18,347 پروفسور پلام رو با لامپ 815 00:34:18,347 --> 00:34:19,891 توی اتاق مطالعه‌اش نکشت 816 00:34:19,932 --> 00:34:21,017 خب؟ 817 00:34:21,225 --> 00:34:22,727 ،خب، تو روز تولدت 818 00:34:22,727 --> 00:34:24,270 امیدوارم از فوت کردن لامپ‌هات لذت ببری 819 00:34:24,312 --> 00:34:25,480 آره، خب می‌دونی چیه؟ بازم اشتباه کردی 820 00:34:25,480 --> 00:34:26,606 من فوت‌شون نمی‌کنم 821 00:34:26,606 --> 00:34:28,066 مثل یه مرد تو سرپیچ می‌پیچونم‌شون 822 00:34:28,107 --> 00:34:30,193 کاش یه نفر من رو با لامپ بکشه 823 00:34:30,193 --> 00:34:31,861 من باهات موافقم 824 00:34:32,612 --> 00:34:34,238 پس پسرم توی ماه بود؟ 825 00:34:34,363 --> 00:34:36,365 آره، بعدش هم توی وگاس 826 00:34:36,866 --> 00:34:39,243 اوه، فکر کنم ماه رو ترجیح می‌دم 827 00:34:39,410 --> 00:34:41,662 امیدوارم به اون برنامه‌های دخترونه نرفته باشه 828 00:34:41,788 --> 00:34:44,165 ببخشید، ولی نمی‌دونم الان کجاست 829 00:34:44,874 --> 00:34:47,794 توی زندان خیلی با من و بریجت مهربون بود 830 00:34:48,086 --> 00:34:49,253 حال پسرت چطوره؟ 831 00:34:49,921 --> 00:34:51,047 ازم بدش میاد 832 00:34:52,590 --> 00:34:54,175 مطمئنم حقیقت نداره 833 00:34:54,258 --> 00:34:57,428 نه، سعی کردم یه کاری کنم باهام رفیق شه ولی نمی‌خواد 834 00:34:57,428 --> 00:34:58,471 هیچ‌کس نمی‌خواد 835 00:34:58,471 --> 00:35:02,058 طبق تجربه من، مردم دوست دارن با کسایی دوست باشن 836 00:35:02,100 --> 00:35:04,018 که از بودن با خودشون لذت می‌برن 837 00:35:04,685 --> 00:35:06,771 چرا من باید بخوام با خودم باشم؟ 838 00:35:06,813 --> 00:35:08,397 یه بازنده بدون هیچ رفیقی؟ 839 00:35:09,023 --> 00:35:10,483 وقتی فضایی بودی خیلی با خودت 840 00:35:10,483 --> 00:35:11,651 راحت بودی 841 00:35:11,984 --> 00:35:13,402 من بیگانه بودن رو بلدم 842 00:35:15,279 --> 00:35:17,365 ولی دیگه بیگانه نیستم 843 00:35:18,199 --> 00:35:21,619 ولی حس آدم بودن هم ندارم هیچ‌کدومش نیستم 844 00:35:21,661 --> 00:35:22,662 نه 845 00:35:23,830 --> 00:35:25,081 جفتشی 846 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 من رو ببین 847 00:35:26,833 --> 00:35:29,127 دارم تلاشم رو می‌کنم ولی سخته - می‌دونم - 848 00:35:29,127 --> 00:35:30,837 من رباتم 849 00:35:31,003 --> 00:35:32,630 ولی حس آدم بودن دارم 850 00:35:32,755 --> 00:35:34,465 تو نصف آدمی نصف ربات 851 00:35:34,465 --> 00:35:35,883 نه، نصف نیستم 852 00:35:36,175 --> 00:35:37,885 صد درصد از جفتش ام 853 00:35:37,885 --> 00:35:40,263 خیلی ریاضیت بده مخصوصاً که رباتی و انقدر ریاضیت بده 854 00:35:41,097 --> 00:35:44,225 من هرچیزی که بودم و هرچیزی که الان هستم، هستم 855 00:35:45,101 --> 00:35:47,979 تو الان هم انسانی هم بیگانه 856 00:35:48,187 --> 00:35:49,397 و این چیز خوبیه 857 00:35:52,358 --> 00:35:53,526 امیدوارم حق با تو باشه 858 00:35:54,026 --> 00:35:55,027 ،فقط یادت باشه 859 00:35:55,862 --> 00:35:59,198 تنها کسی که همیشه همراه توئه، خودتی 860 00:36:00,658 --> 00:36:04,162 ،و وقتی خودت کافی باشی هیچوقت تنها نخواهی بود 861 00:36:06,914 --> 00:36:09,333 حالا، باید برم دنبال پسرم 862 00:36:11,502 --> 00:36:13,004 امیدوارم رابطه‌ات با پسرت درست شه 863 00:36:13,963 --> 00:36:15,006 ممنون 864 00:36:18,968 --> 00:36:20,803 باید مخاطب‌ها رو عوض کنیم 865 00:36:20,803 --> 00:36:22,180 من لیو رو می‌برم 866 00:36:22,221 --> 00:36:23,639 این شمع ستیز با تو 867 00:36:23,639 --> 00:36:25,141 یعنی حتی دیگه نمی‌تونم نگاهش کنم 868 00:36:25,141 --> 00:36:26,726 به نظرت می‌تونی به حرف بیاریش؟ 869 00:36:26,726 --> 00:36:27,810 فقط سر مایک رو گرم نگه دار 870 00:36:27,810 --> 00:36:30,521 اجازۀ من رو داری از مکر و حیله زنانه‌ات استفاده کنی 871 00:36:31,355 --> 00:36:32,523 مکر و حیلۀ زنانه؟ 872 00:36:32,523 --> 00:36:34,025 ...آره، یه‌کم 873 00:36:34,442 --> 00:36:35,693 جادو 874 00:36:36,819 --> 00:36:37,862 حتماً بن 875 00:36:38,362 --> 00:36:39,864 توی سال 1958 می‌بینمت 876 00:36:41,574 --> 00:36:43,492 فکر کنم احتمالاً به یه نقشه جدید نیاز داریم 877 00:36:43,492 --> 00:36:44,493 آره 878 00:36:44,535 --> 00:36:46,746 خیلی عجیبه که توهین به عشق زندگی مرده 879 00:36:46,746 --> 00:36:48,080 باعث نشد باهامون حرف بزنن 880 00:36:48,247 --> 00:36:49,582 معاون، شمع که علاقه نیست 881 00:36:49,582 --> 00:36:50,708 اون‌ها منبع نورن 882 00:36:51,584 --> 00:36:53,211 همه‌اش از عشق به شمع حرف می‌زنی 883 00:36:54,921 --> 00:36:56,255 سلام 884 00:36:57,256 --> 00:36:58,633 چیه؟ - آره بیا اینجا - 885 00:36:58,674 --> 00:37:00,384 این رو باش 886 00:37:01,594 --> 00:37:02,887 این یه دوربین کوچولوئه 887 00:37:02,887 --> 00:37:03,930 لعنتی 888 00:37:04,138 --> 00:37:05,264 تموم این مدت سعی داشتیم 889 00:37:05,306 --> 00:37:06,515 رازشون رو بفهمیم 890 00:37:06,557 --> 00:37:07,642 و حالا می‌دونیمش 891 00:37:09,310 --> 00:37:10,728 اون‌ها عوضی‌ان 892 00:37:10,770 --> 00:37:12,188 چی؟ نه 893 00:37:12,230 --> 00:37:13,689 معاون، دلیل دیگه‌ای واسه داشتن دوربین 894 00:37:13,731 --> 00:37:14,982 تو خونه به ذهنت می‌رسه؟ 895 00:37:15,316 --> 00:37:17,109 احتمالاً فقط 50 تا دلیل 896 00:37:17,276 --> 00:37:19,946 فقط بن و کیت به نظرم عوضی نیستن 897 00:37:19,987 --> 00:37:21,364 شاید کیت باشه؟ 898 00:37:21,614 --> 00:37:22,907 کیت قطعاً هست 899 00:37:23,032 --> 00:37:25,243 ولی بن خیلی خجالتیه 900 00:37:25,493 --> 00:37:27,328 معاون، نترس از آن که های و هوی دارد 901 00:37:27,495 --> 00:37:28,537 بهم اعتماد کن 902 00:37:28,663 --> 00:37:30,248 من به اندازه کافی از این جور 903 00:37:30,248 --> 00:37:31,832 خصوصیات بد دیدم 904 00:37:31,832 --> 00:37:32,959 وقتی که توی شهر وایس بودی؟ 905 00:37:33,000 --> 00:37:34,335 نه، تامپا 906 00:37:34,377 --> 00:37:36,671 کی دلش یه‌کم مهمونی بعد از شام می‌خواد؟ 907 00:37:36,671 --> 00:37:38,422 ...اوه درواقع - آخ - 908 00:37:39,840 --> 00:37:41,842 وای من چقدر دست و پا چلفتی‌ام - بن - 909 00:37:41,842 --> 00:37:43,636 دستشویی رو به لیو نشون بده 910 00:37:43,636 --> 00:37:45,346 و این لکه رو قبل از اینکه خشک شه پاک کن 911 00:37:45,388 --> 00:37:46,597 آره، بیا پاکش کنیم 912 00:37:46,597 --> 00:37:47,640 آره - آره - 913 00:37:47,640 --> 00:37:48,975 !من اهل این کارها نیستم 914 00:37:50,476 --> 00:37:51,477 چی؟ 915 00:37:51,477 --> 00:37:52,603 احمق بازی درنیارین 916 00:37:52,603 --> 00:37:54,438 ما دوربین کوچولوتون رو پیدا کردیم 917 00:37:56,941 --> 00:37:59,485 بن؟ - چیه؟ من نذاشتمش اونجا - 918 00:37:59,819 --> 00:38:01,737 من هم نذاشتم - پس کی گذاشته؟ - 919 00:38:02,446 --> 00:38:03,739 وای خدای من، بن 920 00:38:03,781 --> 00:38:05,616 چیه؟ - دخترهای کلوچه فروش - 921 00:38:05,658 --> 00:38:06,659 کدوم دخترهای کلوچه فروش؟ 922 00:38:06,701 --> 00:38:08,327 توی خونه‌مون؟ - می‌دونم - 923 00:38:08,369 --> 00:38:09,829 کدوم دخترهای کلوچه فروش؟ - بیگانه‌ها - 924 00:38:09,870 --> 00:38:12,290 همون‌هایی که بچه‌مون رو دزدیدن 925 00:38:21,382 --> 00:38:23,301 وای - آره - 926 00:38:24,176 --> 00:38:25,553 دزدی و ورود غیرمجاز 927 00:38:25,678 --> 00:38:27,263 خب، درواقع شیشه رو شکستیم 928 00:38:27,471 --> 00:38:28,889 حتی وارد هم نشدیم 929 00:38:30,016 --> 00:38:31,726 لازم نبود چنین کاری کنم 930 00:38:32,685 --> 00:38:35,813 فکر کنم زندگیم به اندازه‌ی کافی واسه یه سگ پایدار نیست 931 00:38:36,314 --> 00:38:38,190 این رو دیگه قطعاً بهشون ثابت کردی نه؟ 932 00:38:38,649 --> 00:38:39,734 آره 933 00:38:39,859 --> 00:38:41,110 خب، حالا جلسه دادگاه دارم 934 00:38:41,986 --> 00:38:43,112 اوه، باهام میای؟ 935 00:38:43,529 --> 00:38:44,822 باید برسونمت نه؟ 936 00:38:44,822 --> 00:38:46,490 ماشینم هفته پیش توقیف شد 937 00:38:46,490 --> 00:38:48,242 خدای من، معلومه که توقیف شد 938 00:38:49,160 --> 00:38:50,786 دارسی - می‌دونم - 939 00:38:51,245 --> 00:38:52,496 چیزی نگو خودم می‌دونم 940 00:38:53,497 --> 00:38:55,249 باشه، خوبه 941 00:38:56,542 --> 00:38:57,626 عالیه 942 00:38:57,668 --> 00:38:59,337 تعمیرکارهای یخچال دیر کردن 943 00:39:01,005 --> 00:39:03,424 ،سرت رو گرم نگه می‌دارم ولی امشب باید در مغازه رو ببندم 944 00:39:03,466 --> 00:39:05,509 وایستا، کارهای بانکی کافه با توئـه؟ 945 00:39:06,552 --> 00:39:07,595 باشه 946 00:39:08,554 --> 00:39:10,097 می‌شه کارهای منم انجام بدی؟ 947 00:39:10,139 --> 00:39:11,891 آره، بده‌اش من 948 00:39:12,224 --> 00:39:14,185 ممنون - دیدی؟ - 949 00:39:14,310 --> 00:39:17,021 من آدم خوبی‌ام سگ حق منه 950 00:39:34,872 --> 00:39:36,874 تدی، می‌شه بهم یه نوشیدنی خنک بدی؟ 951 00:39:36,874 --> 00:39:37,958 آره 952 00:39:44,006 --> 00:39:45,758 خب حداقل کارت بانکیت رو پس گرفتی 953 00:39:45,758 --> 00:39:47,468 پس می‌تونی پول این نوشیدنی‌ها رو بدی 954 00:39:47,468 --> 00:39:50,554 اوه، و فردا کفش‌هات رو بهت پس می‌دم 955 00:39:50,971 --> 00:39:52,098 اون‌ها کفش‌های منه؟ 956 00:39:52,139 --> 00:39:53,224 آره 957 00:39:53,265 --> 00:39:54,558 ولی نگران نباش 958 00:39:54,558 --> 00:39:56,310 من جوراب بدبو پام نیست 959 00:39:56,352 --> 00:39:57,395 بدون جوراب پامه 960 00:39:58,229 --> 00:39:59,397 خوبه 961 00:40:00,106 --> 00:40:01,732 همه این‌ها تقصیر اون پناهگاه حیواناته 962 00:40:01,899 --> 00:40:03,651 یعنی تو فقط می‌خواستی جون یه سگ رو نجات بدی 963 00:40:03,651 --> 00:40:05,611 درسته؟ من هم همین رو به آستا گفتم 964 00:40:06,070 --> 00:40:07,154 تو کتش نرفت 965 00:40:07,196 --> 00:40:08,239 چی گفت؟ 966 00:40:08,489 --> 00:40:09,490 هیچی 967 00:40:09,532 --> 00:40:12,952 بلده بدون اینکه چیزی بگه یه عالمه حرف بهت بزنه 968 00:40:13,202 --> 00:40:14,787 خب، برام مهم نیست چی نگفته 969 00:40:14,787 --> 00:40:15,830 باید حرفش رو پس بگیره 970 00:40:15,955 --> 00:40:17,873 آره، عیبی نداره 971 00:40:17,915 --> 00:40:19,041 فراموشش می‌کنه 972 00:40:19,500 --> 00:40:22,545 یعنی، الان سرش خیلی شلوغه دیگه 973 00:40:23,879 --> 00:40:26,424 به هرحال، خیلی خسته‌ام 974 00:40:26,465 --> 00:40:27,550 آره 975 00:40:27,591 --> 00:40:30,594 احتمالاً امشب خیلی نوشیدنی نخورم 976 00:40:43,023 --> 00:40:44,108 وای نه 977 00:40:46,152 --> 00:40:47,278 نه 978 00:40:47,403 --> 00:40:48,487 نه، نه 979 00:40:48,821 --> 00:40:49,947 !لعنتی 980 00:40:50,448 --> 00:40:51,449 !لعنتی 981 00:40:53,659 --> 00:40:55,286 !پول آستا، نه 982 00:40:56,328 --> 00:40:58,205 !لعنتی !لعنتی 983 00:40:58,372 --> 00:41:00,207 به عنوان انسان خوب می‌دونیم که 984 00:41:00,207 --> 00:41:03,002 کی بودیم و فکر می‌کنیم کی هستیم 985 00:41:03,043 --> 00:41:05,754 ولی خیلی خوب نمی‌دونیم واقعاً کی هستیم 986 00:41:06,797 --> 00:41:07,840 لعنتی 987 00:41:11,886 --> 00:41:14,138 من، می‌دونم که یه بیگانه بودم 988 00:41:14,138 --> 00:41:16,140 ،و حالا یه انسانم 989 00:41:16,182 --> 00:41:18,225 ،و یه پسر دارم که دورگه‌ست 990 00:41:19,351 --> 00:41:21,854 و در درون خودم هم همین‌طوری‌ام 991 00:41:23,189 --> 00:41:24,190 بفرمایید 992 00:41:31,906 --> 00:41:33,699 هی، زود اومدی 993 00:41:33,699 --> 00:41:35,868 آره، دیگه حال ماهی‌گیری با بریجت رو ندارم 994 00:41:36,869 --> 00:41:39,705 و دلم یه‌کم پای می‌خواد 995 00:41:40,039 --> 00:41:41,999 یا هرچیزی که بوی ماهی نده 996 00:41:42,541 --> 00:41:43,542 باشه 997 00:41:45,628 --> 00:41:48,130 اگه دلم بخواد مشتری نیاد، یعنی مدیر بدی‌ام؟ 998 00:41:48,172 --> 00:41:49,173 نه 999 00:41:49,298 --> 00:41:51,050 این یعنی پای بیشتری بهم می‌رسه 1000 00:41:51,050 --> 00:41:53,844 ،فکر می‌کردم بی دردسر از پس رستوران برمیام 1001 00:41:53,844 --> 00:41:54,845 می‌دونی؟ 1002 00:41:54,845 --> 00:41:57,014 دلم می‌خواست بابام بهم افتخار کنه 1003 00:41:57,389 --> 00:41:59,099 ولی فشارش خیلی زیاده 1004 00:41:59,141 --> 00:42:00,309 من یه بازنده‌ام 1005 00:42:01,018 --> 00:42:02,311 همینطوره 1006 00:42:03,896 --> 00:42:06,023 چی؟ - ولی موفق هم هستی - 1007 00:42:06,023 --> 00:42:09,401 باید اون بخشیت که موفقیت داره رو پیداش کنی 1008 00:42:09,401 --> 00:42:10,611 و بعد بهش عشق بورزی 1009 00:42:10,653 --> 00:42:14,114 و اون وقت این بخش می‌شه همونی که تو هستی 1010 00:42:15,324 --> 00:42:16,951 درواقع حرفت خیلی منطقیه 1011 00:42:17,576 --> 00:42:20,037 تو خیلی چیزها واسه دوست داشتن داری 1012 00:42:21,455 --> 00:42:23,666 موی لخت خیلی خوبی داری 1013 00:42:24,041 --> 00:42:26,001 و خیلی هم مهربونی 1014 00:42:27,628 --> 00:42:30,005 قرار نیست باز دوباره ازم خواستگاری کنی نه؟ 1015 00:42:30,339 --> 00:42:31,465 متأسفم آستا 1016 00:42:31,590 --> 00:42:32,883 تو دیگه فقط دوستمی 1017 00:42:34,093 --> 00:42:35,553 ،اگه دلت می‌خواست زنم شی 1018 00:42:35,594 --> 00:42:36,887 باید خودت رو بهم قالب می‌کردی 1019 00:42:36,929 --> 00:42:38,389 و دلم رو به دست میاوردی 1020 00:42:38,389 --> 00:42:40,182 نه خدای من همین‌طوری بهتره 1021 00:42:41,183 --> 00:42:42,851 به عشق رفاقت 1022 00:42:44,520 --> 00:42:45,980 رفیق‌های انسان 1023 00:42:53,362 --> 00:42:54,446 هری؟ 1024 00:42:59,201 --> 00:43:00,327 هری؟ 1025 00:43:01,036 --> 00:43:06,250 «ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»