1
00:00:00,000 --> 00:00:01,040
.

2
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
‫خانواده‌ی شوارتزِن‌باخ دارن میان؟

3
00:00:14,480 --> 00:00:15,560
‫بله.

4
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
‫خب، قراره چی کار کنیم؟

5
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
‫خب، من با "جنت"،
‫سرپرستِ خونه، تماس گرفتم.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
‫اون قبول کرده
‫که مسئولیت تدارکات رو به عهده بگیره.

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
‫همین نزدیکی‌ها زندگی می‌کنه، پس زود می‌رسه.

8
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
‫شما باید توی آپارتمان بمونید
‫تا اون برسه،

9
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
‫و اون لحظه
‫مرخص می‌شید و می‌تونید برید خونه.

10
00:00:32,280 --> 00:00:33,320
‫اوه

11
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
‫ولی با حقوقِ کامل.

12
00:00:35,200 --> 00:00:36,280
‫اوه!

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,400
‫بسیار خب. متأسفم.

14
00:00:38,480 --> 00:00:41,200
‫باید جواب بدم.
‫سرپرستِ خونه باهاتون تماس می‌گیره.

15
00:00:44,680 --> 00:00:46,560
[مرد در برابر نوزاد]

16
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
‫♪ زنگ‌ها رو بزن، زنگ‌ها رو بزن ♪

17
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
‫♪ صدای زنگ‌ها میاد ♪

18
00:00:54,840 --> 00:00:56,280
‫♪ چه کیفی داره... ♪

19
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
‫- الو؟
‫- سلام عزیزم.

20
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
‫من جنت هستم،

21
00:01:05,520 --> 00:01:07,400
‫سرپرستِ خونه‌ی شوارتزِن‌باخ‌ها.

22
00:01:07,480 --> 00:01:09,600
‫متأسفانه ما یه مشکلی پیدا کردیم.

23
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
‫درسته. بله، شنیدم.
‫ولی شما که دور نیستید، هستید؟

24
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
‫خب، مشکل همین‌جاست.

25
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
‫من یه کوچولو دخترِ بدی بودم،
‫می‌دونی.

26
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
‫پترا فکر می‌کنه من توی "چیزیکِ لندن" هستم.
‫ولی در واقع پیش مادرم تو اسکاتلندم.

27
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
‫شما اسکاتلندید؟

28
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
‫ببین، اصلاً مشکلی پیش نمیاد.

29
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
‫من به زودی میرم ایستگاه قطار،
‫و آخرِ شب می‌رسم پیشت.

30
00:01:31,800 --> 00:01:32,920
‫باشه.

31
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
‫جای نگرانی نیست.

32
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
‫من یه نقشه‌ای ریختم.

33
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
‫خب، یه کارت اعتباری
‫توی کشوی دفتر آشپزخونه هست.

34
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
‫اگه یه لیست کوچولو بفرستم روی پرینترت،
‫می‌تونی خریدها رو شروع کنی؟

35
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
‫یا خدا. عجب لیستی شد.

36
00:02:22,760 --> 00:02:23,960
‫بالأخره.

37
00:02:35,960 --> 00:02:38,240
‫[خدمات اجتماعی وست‌مینستر]

38
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
‫خیلی‌خب، مردِ کوچک.
‫ببینیم جایی برات هست یا نه.

39
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
‫شکلات با انجیر. شکلات با انجیر.

40
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
‫آها!

41
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
‫شکلات با انجیر.

42
00:02:57,720 --> 00:02:59,320
‫اینم از این.

43
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
‫و...

44
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
‫و نوشیدنیِ گازدار.

45
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
‫نوشیدنی گازدار. ایناهاش.

46
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
‫بله. خودشه.

47
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
‫اوف.

48
00:03:15,760 --> 00:03:17,080
‫خدای من.

49
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
‫"بیست و چهار تا"؟

50
00:03:26,360 --> 00:03:27,480
‫باشه.

51
00:03:36,800 --> 00:03:38,840
‫اینم از این.

52
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
‫یکی دیگه هم حل شد.

53
00:03:44,640 --> 00:03:45,760
‫خانم هاکوپیان؟

54
00:03:45,800 --> 00:03:47,520
‫داشتم راه میوفتادم
‫سمت ایستگاه،

55
00:03:47,600 --> 00:03:49,320
‫ولی یه چیز دیگه یادم اومد.

56
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
‫آقا و خانم شوارتزِن‌باخ

57
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
‫بدونِ "تروفل‌استرای‌ورست"شون
‫روزگارشون نمی‌گذره.

58
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
‫بدونِ چی‌شون؟

59
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
‫سوسیسِ قابلِ پهن کردن، عزیزم،
‫با جگر گوساله و قارچِ دنبلانِ سفید.

60
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
‫ممنون.

61
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
‫خدای من. اوه.

62
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
‫خب، قراره به یه چرخ‌دستیِ دیگه
نیاز داشته باشیم

63
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
‫این یه وضعیت اضطراریِ سطح یکه.
‫اولویت فوری.

64
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
‫ما یه نوزاد گم شده داریم.
‫تکرار می‌کنم، نوزاد گم شده.

65
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
‫تمامِ واحدها،
‫ما یه بچه‌ی گمشده داریم. تمام.

66
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
‫و مطمئنید وقتی راه افتادید
‫بچه توی صندلی ماشین بود؟

67
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
‫بله! بله، خودم کمربندش رو بستم.

68
00:04:52,680 --> 00:04:54,600
‫با جورجیا هاکوپیان تماس گرفتید.

69
00:04:54,680 --> 00:04:56,920
‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید.

70
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
‫سلام.

71
00:05:28,080 --> 00:05:29,120
‫امم...

72
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
‫فقط می‌خواستم دوباره عذرخواهی کنم
‫بابتِ اون قاطی شدنِ بچه‌ها.

73
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
‫و...

74
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
‫و این‌ها رو بدم بهتون.

75
00:05:42,800 --> 00:05:45,040
‫راستش خیلی خوشمزه‌ان.

76
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
‫خیلی لطف کردید.

77
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
‫- باشه.
‫- ممنون، تروِر.

78
00:06:07,320 --> 00:06:08,400
‫آره.

79
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
‫خب، امیدوارم کریسمس خوبی داشته باشید.

80
00:06:13,480 --> 00:06:15,840
‫آره. من...

81
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
‫- من این رو می‌کشم.
‫- ممنون.

82
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
‫بیا، آرچی.

83
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
‫هیلی!

84
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
‫سلام، آنابل. سلام، آرچی.

85
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
‫درسته.

86
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
‫اینم از این.

87
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
‫خب دیگه.

88
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
‫بهت که گفتم این لنگه کفش تو نیست.

89
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
‫بده.

90
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
‫بفرما. ممنون.

91
00:06:44,080 --> 00:06:45,440
‫خواهش می‌کنم.

92
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
‫اوقاتِ خیلی خیلی خوشی داشته باشید! خداحافظ!

93
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
‫اینجایی. بیا، آرچی.

94
00:07:08,720 --> 00:07:10,760
‫بریم.

95
00:07:16,600 --> 00:07:17,680
‫همین‌جا بمون.

96
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
‫آرچی! برگرد!

97
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
‫نه! نه! ولش کن!

98
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
‫ببخشید! الان میارمش پایین!

99
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
‫ولش کن! نه!

100
00:07:34,120 --> 00:07:36,720
‫آرچی، کجا داری میری؟

101
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
‫خب. بیا، بریم.

102
00:07:48,600 --> 00:07:49,640
‫بریم.

103
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
‫سلام، آنابل؟

104
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
‫سلام!

105
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
‫خانمِ سگ‌دار؟

106
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
‫نه.

107
00:08:20,400 --> 00:08:25,360
‫[سگتون تو پنت‌هاوس پیش منه.
‫ممنون. ترور]

108
00:08:40,360 --> 00:08:42,880
‫نه. آرچی! آرچی!

109
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
‫اون لنگه کفش رو بده من!

110
00:08:45,760 --> 00:08:46,840
‫آرچی!

111
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
‫نه! سوسیسِ مالیدنی نه!

112
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
‫ببین.

113
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
‫ببین چی دارم.

114
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
‫یه لنگه کفش.

115
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
‫یه لنگه کفشِ خوشگل واسه تو.

116
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
‫بیا بگیرش، آرچی.

117
00:09:21,520 --> 00:09:23,360
‫اوه!

118
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
‫نه، ریموت نه!

119
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
‫ولش کن. ولش کن، آرچی. ولش کن. سگِ خوب.

120
00:09:30,680 --> 00:09:32,440
‫ولش کن! ولش کن.

121
00:09:32,520 --> 00:09:35,040
‫ول...

122
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
‫نه. نه.

123
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
‫نه!

124
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
‫ریموت نه! ریموت نه!

125
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
‫کجاست؟

126
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
‫خانم هاکوپیان؟

127
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
‫ببین، متأسفانه
‫هوا اینجا خیلی خرابه،

128
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
‫و قطارها، عزیزم،
‫اوضاعشون کلاً بهم ریخته‌ست.

129
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
‫پس، من با قطارِ شب‌رو میام.
‫مشکلی که نیست؟

130
00:10:29,360 --> 00:10:30,600
‫اوه

131
00:10:31,120 --> 00:10:32,480
‫امم...

132
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
‫و اگه بتونی یه شروع ریز
‫واسه تزیینِ آپارتمان بکنی، ممنون می‌شم.

133
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
‫تزیینات توی انبارِ طبقه پایینه.

134
00:10:39,120 --> 00:10:41,320
‫باشه...

135
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
‫- و به یه درخت کریسمس هم نیاز داریم.

136
00:10:44,040 --> 00:10:46,080
‫فکر می‌کنید
‫از کجا می‌تونم یکیش رو گیر بیارم؟

137
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
‫نگرانِ اون نباش.
‫می‌گم "جِف" یکی بیاره دم در.

138
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
‫اون کارهای
گل و گیاهِ پنت‌هاوس رو انجام میده

139
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
‫واسه برپا کردنش کمک نیاز داری؟

140
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
‫نه، لازم نیست.

141
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
‫من توی عمرم کم درختِ کریسمس علم نکردم.

142
00:10:58,520 --> 00:11:02,320
‫البته.
‫ازت خوشم میاد، تروِر.

143
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
‫سوسیسِ مالیدنی رو گرفتی؟

144
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
‫بله.

145
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
‫- بله، گرفتم.
‫- نمره‌ت بیسته، عزیزم.

146
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
‫می‌دونستم کار رو سپردیم به کاردون.

147
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
‫کله‌ی سحر می‌بینمت.

148
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
‫باشه. خداحافظ.

149
00:11:20,880 --> 00:11:21,880
‫آرچی!

150
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
‫نه! نه، نه، نه، نه، نه!

151
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
‫- الو؟
‫- من آنابل هستم از طبقه سوم.

152
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
‫یادداشت‌تون رو گرفتم و می‌خواستم بدونم
‫می‌شه سگم رو بیارید پایین؟

153
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
‫نه.

154
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
‫شرمنده،

155
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
‫چون...

156
00:11:45,800 --> 00:11:48,560
‫من الان بیرونم.

157
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
‫خب... کی برمی‌گردید؟

158
00:12:04,720 --> 00:12:09,200
‫والا، گفتنش یه خورده سخته.

159
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
‫دو ساعت؟

160
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
‫شایدم سه ساعت؟

161
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
‫چطوره وقتی برگشتم بهتون زنگ بزنم؟

162
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
‫سلام، تروِر.

163
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
‫لیونل، حالت چطوره؟

164
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
‫امروز روزِ موعوده، باید اسباب‌کشی کنیم.

165
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
‫باورم نمی‌شه واقعاً داره اتفاق میوفته.

166
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
‫اینم از این.

167
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
‫خدای من.

168
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
‫آخه قراره تو چی بذارمش؟

169
00:14:24,480 --> 00:14:25,680
‫خوبه.

170
00:14:26,280 --> 00:14:29,480
‫حالا فقط باید تزیینش کنیم.

171
00:14:29,560 --> 00:14:31,720
‫تا وقتی که یکی خوابه.

172
00:14:33,240 --> 00:14:34,400
‫بدو.

173
00:14:48,200 --> 00:14:49,400
‫گوسفند.

174
00:14:53,160 --> 00:14:54,560
‫کاه.

175
00:15:00,760 --> 00:15:03,680
‫آرچی، یالا.

176
00:15:08,880 --> 00:15:10,320
‫خیلی‌خب.

177
00:15:14,800 --> 00:15:15,960
‫اوه...

178
00:15:51,040 --> 00:15:52,080
‫خوبه.

179
00:15:56,120 --> 00:15:57,320
دستشویی داری

180
00:15:57,600 --> 00:16:00,440
‫بالأخره، دستشویی داری!

181
00:16:00,800 --> 00:16:01,920
‫بدو، آرچی.

182
00:16:02,000 --> 00:16:03,360
‫ادامه بده.

183
00:16:03,440 --> 00:16:04,880
‫همینه.

184
00:16:06,720 --> 00:16:08,120
‫سگِ خوب.

185
00:16:09,560 --> 00:16:12,120
‫همینه. ادامه بده. آفرین.

186
00:16:12,960 --> 00:16:15,520
‫آره. دمت گرم، آرچی.

187
00:16:16,600 --> 00:16:17,680
‫خب، حالا.

188
00:16:25,480 --> 00:16:27,880
‫من به یه جور...

189
00:16:30,560 --> 00:16:31,920
‫خب، این رو باش.

190
00:16:36,040 --> 00:16:37,160
‫خوبه.

191
00:16:37,880 --> 00:16:39,000
‫اینم از این.

192
00:16:46,880 --> 00:16:48,000
‫اوف.

193
00:16:52,840 --> 00:16:54,080
‫درسته.

194
00:16:54,160 --> 00:16:55,400
‫حالا...

195
00:17:04,840 --> 00:17:05,880
‫اوه!

196
00:17:05,960 --> 00:17:07,600
‫آره! آره!

197
00:17:07,680 --> 00:17:09,880
‫آره، اونجاست!

198
00:17:22,720 --> 00:17:23,760
‫اوه!

199
00:17:23,840 --> 00:17:26,960
‫ایناهاش! اینم پسرِ من!

200
00:17:27,040 --> 00:17:29,480
‫کارِخرابیش رو کرد؟

201
00:17:29,560 --> 00:17:31,600
‫- آره؟
‫- قطعاً که کرد.

202
00:17:31,680 --> 00:17:35,360
‫چه پسرِ خوبی! اینم پسرِ خوبِ من!

203
00:17:35,440 --> 00:17:37,200
‫خب، ممنون که مراقبش بودید.

204
00:17:37,280 --> 00:17:39,160
‫- خواهش می‌کنم.
‫- میاید بالا؟

205
00:17:39,240 --> 00:17:40,680
‫بله. بله.

206
00:17:43,480 --> 00:17:46,840
‫و شما، مالِ پنت‌هاوس هستید، درسته؟

207
00:18:23,240 --> 00:18:25,720
‫شب به‌خیر، "نوزاد مسیح".

208
00:18:35,640 --> 00:18:37,240
[جنت]

209
00:18:40,560 --> 00:18:42,320
‫- الو؟
‫- همه چی رو لغو کردن.

210
00:18:42,400 --> 00:18:44,480
‫هیچ قطاری حرکت نمی‌کنه.

211
00:18:44,560 --> 00:18:46,840
‫- من نمی‌رسم بیام.
‫- چی؟

212
00:18:46,920 --> 00:18:50,360
‫باید ضیافتِ کریسمسِ شوارتزِن‌باخ‌ها رو
‫خودت تنهایی آماده کنی.

213
00:18:50,440 --> 00:18:52,680
‫منظورت چیه؟ چند نفر...

214
00:18:52,760 --> 00:18:55,360
‫فقط 12 نفر. شایدم 14 نفر.

215
00:18:55,440 --> 00:18:57,280
‫نهایتش 16 نفر.

216
00:18:57,360 --> 00:19:00,920
‫ببین، شوارتزِن‌باخ‌ها ساعت پنج می‌رسن،
‫پس مهلتت تا اون موقع‌ست.

217
00:19:00,920 --> 00:19:01,960
‫ساعت پنج؟

218
00:19:02,000 --> 00:19:04,840
‫- لازم نیست هول کنی، تروِر.
‫- جنت، این...

219
00:19:04,920 --> 00:19:06,880
‫نگران نباش، عزیزم.

220
00:19:06,960 --> 00:19:09,120
‫من کلِ شب رو توی ایستگاه بیدار بودم،

221
00:19:09,200 --> 00:19:12,400
‫و دستورالعمل‌های قدم به قدم رو نوشتم.

222
00:19:12,480 --> 00:19:15,320
‫هر لحظه ممکنه به دستت برسه.

223
00:19:32,680 --> 00:19:34,520
‫"ضیافتِ کریسمس."

224
00:21:40,160 --> 00:21:43,560
‫عصر به‌خیر.
‫اگه مایلید بفرمایید داخل؟

225
00:21:44,320 --> 00:21:46,480
‫اگه مایلید تشریف بیارید؟

226
00:22:58,000 --> 00:23:00,760
‫سلام، جنت هستم.
‫لطفاً بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید.

227
00:23:03,240 --> 00:23:04,760
‫هوم...

228
00:23:14,000 --> 00:23:17,160
‫- الو؟
‫- سلام، پترا. منم، تروِر.

229
00:23:17,240 --> 00:23:18,520
‫ببخشید، تروِر کی؟

230
00:23:19,480 --> 00:23:20,640
‫تروِر بینگلی.

231
00:23:21,680 --> 00:23:23,120
‫از آپارتمانِ لندن.

232
00:23:23,200 --> 00:23:25,880
‫من هنوز اینجام چون جنت،

233
00:23:26,480 --> 00:23:28,560
‫که اونم اینجاست،

234
00:23:29,160 --> 00:23:31,760
‫ازم خواست که توی یه سری
‫خُرده کاری کمکش کنم.

235
00:23:32,360 --> 00:23:35,760
‫و ازم خواست که...

236
00:23:35,840 --> 00:23:39,640
‫بهت خبر بدم که
‫ضیافتِ کریسمس حاضره،

237
00:23:39,720 --> 00:23:43,120
‫ولی هنوز خبری از شوارتزِن‌باخ‌ها نیست.

238
00:23:43,200 --> 00:23:44,280
‫من واقعاً متأسفم.

239
00:23:44,360 --> 00:23:45,440
‫من، امم...

240
00:23:45,520 --> 00:23:49,440
‫می‌خواستم بهش زنگ بزنم،
‫ولی کلاً از ذهنم پرید. امم...

241
00:23:49,520 --> 00:23:53,280
‫می‌شه بهش بگی
‫شوارتزِن‌باخ‌ها نمیان؟

242
00:23:53,360 --> 00:23:55,840
‫اون‌ها لحظه آخری
تغییر مسیر دادن به نیویورک

243
00:23:56,360 --> 00:23:57,760
‫نمیان؟

244
00:23:57,840 --> 00:24:00,520
‫♪ ای درختِ کریسمس ♪

245
00:24:00,600 --> 00:24:03,080
‫♪ ای درختِ کریسمس ♪

246
00:24:03,160 --> 00:24:08,440
‫♪ چقدر شاخه‌هایت وفادارند! ♪

247
00:24:08,520 --> 00:24:11,960
‫لطفاً بهش بگو چقدر متأسفم.
‫امیدوارم خیلی به زحمت نیوفتاده باشه.

248
00:24:12,680 --> 00:24:13,760
‫خب...

249
00:24:13,840 --> 00:24:15,680
‫اون، امم...

250
00:24:15,760 --> 00:24:17,320
‫ببین، من باید برم.

251
00:24:17,400 --> 00:24:19,440
‫سرپرستِ خونه‌ی نیویورک پشتِ خطه.

252
00:24:19,520 --> 00:24:23,560
‫ولی، امم، از طرفِ من به جنت
‫یه کریسمسِ خیلی شاد رو تبریک بگو، باشه؟

253
00:24:23,640 --> 00:24:27,280
‫و، امم، لطفاً بگو باز هم ممنون.
‫اون واقعاً فوق‌العاده بوده.

254
00:24:27,360 --> 00:24:28,720
‫تعطیلات خوش بگذره.

255
00:25:03,240 --> 00:25:04,560
‫بله؟

256
00:25:04,600 --> 00:25:06,760
‫ببخشید مزاحم شدم آقا.
‫پلیسِ متروپلیتن.

257
00:25:06,840 --> 00:25:09,040
‫ما داریم در موردِ یه نوزادِ گمشده
‫تحقیق می‌کنیم

258
00:25:09,120 --> 00:25:10,880
‫که متوجه شدیم
‫قبلاً تحتِ مراقبت شما بوده.

259
00:25:10,960 --> 00:25:13,640
‫بله! بله!

260
00:25:13,720 --> 00:25:14,880
‫بله، همین‌جاست.

261
00:25:15,800 --> 00:25:17,600
‫منظورتون اینه که، بچه پیشِ شماست؟

262
00:25:17,680 --> 00:25:20,240
‫بله. الان میارمش پایین.

263
00:25:20,320 --> 00:25:21,800
‫بیاید تو.

264
00:25:25,560 --> 00:25:27,480
‫بیا، کوچولو. بریم.

265
00:25:30,800 --> 00:25:33,280
‫بَه بَه بَه.
‫ببین اینجا چی داریم؟

266
00:25:36,640 --> 00:25:38,080
‫خودشه، نه؟

267
00:25:38,160 --> 00:25:40,080
‫سرتون خیلی شلوغ بوده، نه؟

268
00:25:40,160 --> 00:25:42,800
‫همه رو حسابی دورِ خودتون چرخوندید.

269
00:25:43,600 --> 00:25:44,720
‫بفرمایید.

270
00:25:49,880 --> 00:25:52,480
‫به نظر نمیاد
‫همون بچه باشه، قربان.

271
00:25:53,600 --> 00:25:54,960
‫نه، نیست.

272
00:25:56,040 --> 00:25:57,600
‫این بچه اشتباهیه.

273
00:25:58,680 --> 00:26:00,240
‫این بچه درستیه.

274
00:26:00,880 --> 00:26:04,080
‫ببینید، من وقتی دادمش به خانم هاکوپیان
‫بچه اشتباهی رو داشتم.

275
00:26:04,160 --> 00:26:06,560
‫و بعدش وقتی داشتم برمی‌گشتم
‫تا بچه درست رو بیارم،

276
00:26:06,640 --> 00:26:08,600
‫اون موقع بود که اون گازش رو گرفت و رفت.

277
00:26:08,600 --> 00:26:09,640
‫ها!

278
00:26:12,320 --> 00:26:15,400
‫چطوره بذاریم مددکارِ پرونده این رو حل کنه؟
‫اگه موافق باشید، قربان؟

279
00:26:15,480 --> 00:26:16,680
‫درسته. بله.

280
00:26:18,400 --> 00:26:23,680
‫مرکز؟ گروهبان یک-نُه هستم.
‫می‌شه افسر رابط خانواده رو بفرستید اینجا؟ فوری.

281
00:26:24,600 --> 00:26:27,720
‫فکر کنم باید بهش غذا بدم.
‫می‌خواید بیاید بالا؟

282
00:26:28,680 --> 00:26:31,200
‫فکر کنم احتمالاً باید بیام، قربان، آره.

283
00:26:53,240 --> 00:26:54,560
‫بفرمایید.

284
00:26:55,560 --> 00:26:57,400
‫لطفاً، بیاید تو.

285
00:27:09,160 --> 00:27:10,920
‫واو!

286
00:27:11,000 --> 00:27:12,760
‫عجب جایی واسه خودتون دارید، قربان.

287
00:27:12,840 --> 00:27:16,240
‫نه، مالِ من نیست.
‫من فقط مراقبِ خونه‌م.

288
00:27:19,200 --> 00:27:21,840
‫می‌تونم تا منتظرید
‫یه نوشیدنی براتون بیارم؟

289
00:27:23,080 --> 00:27:26,400
‫متأسفانه
‫فقط نوشیدنی گازدارِ اعلاء داریم.

290
00:27:27,480 --> 00:27:30,480
‫سلام، سلام، سلام.

291
00:27:30,560 --> 00:27:32,160
‫عافیت باشه.

292
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
‫سلام.

293
00:27:36,640 --> 00:27:40,360
‫- سلام، تروِر. یه دقیقه وقت داری؟
‫- بله. می‌زنم بیاید بالا.

294
00:27:41,400 --> 00:27:43,080
‫ببخشید مزاحم شدیم، تروِر.

295
00:27:43,160 --> 00:27:46,160
‫فقط می‌خواستیم بابتِ کادوها تشکر کنیم.

296
00:27:46,240 --> 00:27:48,480
‫- و این رو بدیم بهت.
‫- آره.

297
00:27:48,560 --> 00:27:51,720
‫- خدای من.
‫- یه ستِ دندونیِ پپا پیگ هستش.

298
00:27:51,800 --> 00:27:54,840
‫"ریوِر" عاشقشونه.
‫فکر کردیم بچه‌ی تو هم خوشش میاد.

299
00:27:54,920 --> 00:27:58,240
‫واقعاً، واقعاً لطف کردید. ممنون.

300
00:27:58,320 --> 00:28:00,240
‫♪ چیزی که هستی... ♪

301
00:28:00,320 --> 00:28:03,120
‫دوست دارید واسه یه تیکه پایِ مخصوص بیاید تو؟

302
00:28:03,200 --> 00:28:05,800
‫یا یه‌کم کیکِ اشتولن؟

303
00:28:05,880 --> 00:28:09,560
‫♪ پارسال کریسمس قلبم را به تو دادم... ♪

304
00:28:14,840 --> 00:28:20,360
‫♪ امسال، برای اینکه اشک نریزم
‫آن را به کسی خاص می‌دهم... ♪

305
00:28:20,440 --> 00:28:22,000
‫سلام، لیونل.

306
00:28:22,080 --> 00:28:25,600
‫آقای اسکروچ گفته ظاهراً
‫من باید این‌ها رو بذارم پیش تو.

307
00:28:27,120 --> 00:28:30,120
‫آرچی! برگرد!

308
00:28:30,200 --> 00:28:33,680
‫ببخشید، تروِر. وقتی آسانسور رو واسه لیونل زدی،
‫ما هم توی آسانسور بودیم.

309
00:28:33,760 --> 00:28:35,640
‫آرچی!

310
00:28:36,200 --> 00:28:38,120
‫هنوزم باورم نمی‌شه واقعاً تمومه.

311
00:28:38,640 --> 00:28:40,040
‫خداحافظیِ آخر.

312
00:28:43,640 --> 00:28:45,800
‫می‌تونم یه نوشیدنی مهمونت کنم، لیونل؟

313
00:28:50,480 --> 00:28:51,480
‫جس!

314
00:28:51,560 --> 00:28:52,800
‫حالت چطوره؟

315
00:28:52,880 --> 00:28:54,600
‫باربادوس چطوره؟

316
00:28:55,480 --> 00:28:57,600
‫ما باربادوس نیستیم، تروِر.

317
00:28:58,120 --> 00:28:59,520
‫لندن‌ایم.

318
00:29:00,520 --> 00:29:03,800
‫دو روز توی فرودگاه هیترو
‫منتظر پروازمون موندیم،

319
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
‫و دیشب هم توی هتلِ فرودگاه.

320
00:29:05,920 --> 00:29:08,280
‫و بعدش، بعد از هفت ساعت انتظارِ دیگه،

321
00:29:08,360 --> 00:29:10,000
‫پرواز رو کنسل کردن.

322
00:29:10,080 --> 00:29:13,600
‫جس، من خیلی متأسفم.

323
00:29:13,680 --> 00:29:16,280
‫واسه همین توی تاکسی داریم برمی‌گردیم شهر.

324
00:29:16,360 --> 00:29:17,440
‫مدی حالش خوبه؟

325
00:29:17,440 --> 00:29:18,480
‫خب،

326
00:29:18,520 --> 00:29:20,200
‫واسه همین زنگ زدم.

327
00:29:20,280 --> 00:29:22,960
‫می‌دونم شاید توقع زیادی باشه،

328
00:29:23,040 --> 00:29:26,760
‫و می‌دونم این کریسمس
‫حسابی اذیتت کردیم، ولی...

329
00:29:28,440 --> 00:29:30,760
‫فکر می‌کنی راهی هست که
‫بتونیم بیایم پیشت؟

330
00:29:31,360 --> 00:29:33,800
‫خب، آره، فکر کنم احتمالاً باشه.

331
00:29:33,880 --> 00:29:37,080
‫- ولی من جای دیگه‌ای هستم.
‫- منظورت چیه؟ کجایی؟

332
00:29:39,120 --> 00:29:41,800
‫جس، من باید قطع کنم،
‫ولی آدرس رو برات پیامک می‌کنم.

333
00:29:41,880 --> 00:29:44,360
‫جورجیا، بفرمایید بالا.

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,320
‫♪ دینگ-دانگ، با شادی در عرش ♪

335
00:29:47,400 --> 00:29:49,840
‫♪ زنگ‌ها در آسمان به صدا در می‌آیند ♪

336
00:29:49,920 --> 00:29:51,800
‫♪ دینگ-دانگ، حقیقتاً آسمان ♪

337
00:29:51,880 --> 00:29:55,080
‫♪ با آواز فرشتگان شکافته می‌شود... ♪

338
00:29:55,160 --> 00:29:57,920
‫کریسمس مبارک، آرچی.

339
00:30:02,320 --> 00:30:04,760
‫♪ جلال بر خداوند در بالاترین مرتبه ♪

340
00:30:04,840 --> 00:30:10,280
‫♪ جلال ♪

341
00:30:10,280 --> 00:30:12,160
‫♪ باد ♪

342
00:30:12,200 --> 00:30:15,120
‫♪ جلال بر خداوند در بالاترین مرتبه ♪

343
00:30:32,240 --> 00:30:34,800
‫مطمئنی آدرس درسته؟

344
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
‫بابا!

345
00:30:40,080 --> 00:30:42,200
‫سلام، گلِ دخترم.

346
00:30:42,200 --> 00:30:43,240
‫سلام، جس.

347
00:30:43,280 --> 00:30:44,320
‫سلام.

348
00:30:44,400 --> 00:30:47,960
‫بابا، اینجا محشره.

349
00:30:48,040 --> 00:30:50,160
‫اینجا کجاست؟

350
00:30:50,240 --> 00:30:51,960
‫و این آدم‌ها کی هستن؟

351
00:30:52,040 --> 00:30:54,480
‫خب، داستانش یه خورده طولانیه.

352
00:30:56,640 --> 00:31:00,400
‫- این بچه مالِ کیه؟
‫- بچه مالِ منه.

353
00:31:00,480 --> 00:31:01,680
‫چی؟

354
00:31:02,240 --> 00:31:03,920
‫منظورت چیه، بابا؟

355
00:31:04,880 --> 00:31:06,800
‫خب، نه اینکه مالِ خودِ خودم باشه.

356
00:31:06,880 --> 00:31:08,640
‫اینم بخشی از همون داستان طولانیه.

357
00:31:08,720 --> 00:31:11,640
‫راستش، این داستانیه
‫که داره هی درازتر هم می‌شه.

358
00:31:11,720 --> 00:31:14,840
‫چون علی‌رغم تمامِ تلاش‌های ما
‫در خدمات اجتماعی،

359
00:31:14,920 --> 00:31:19,600
‫ما مطلقاً هیچ ایده‌ای نداریم
‫که این بچه از کجا اومده.

360
00:31:28,120 --> 00:31:29,200
‫دو تا داری؟!

361
00:31:30,640 --> 00:31:33,320
‫مامان، می‌شه بدمش به تو؟ من نمی‌خورمش.

362
00:31:35,920 --> 00:31:38,480
‫♪ و خیلی وقته گذشته... ♪

363
00:31:38,560 --> 00:31:39,920
‫کریسمس مبارک، جس.

364
00:31:40,000 --> 00:31:41,120
‫به افتخارش!

365
00:31:41,800 --> 00:31:44,200
‫خب، تو این آدم‌ها رو از کجا می‌شناسی؟

366
00:31:45,440 --> 00:31:48,680
‫♪ برای گذراندنِ زمان... ♪

367
00:31:48,760 --> 00:31:50,560
‫سسِ نان؟

368
00:31:50,640 --> 00:31:52,880
‫اون‌ها لبنیات نمی‌خورن.

369
00:31:54,440 --> 00:31:55,880
‫حتماً خیلی سخته.

370
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
‫همگی! همگی!

371
00:32:01,720 --> 00:32:05,320
‫فکر کنم وقتشه که لیوان‌هامون رو
به افتخار کریسمس بالا بیاریم

372
00:32:05,400 --> 00:32:07,240
‫به افتخار تروِر.

373
00:32:07,320 --> 00:32:08,360
‫اوه!

374
00:32:08,440 --> 00:32:10,120
‫به افتخار تروِر.

375
00:32:10,200 --> 00:32:11,240
‫به افتخار بابا.

376
00:32:11,320 --> 00:32:14,680
‫و... و به افتخار بچه‌ای
‫که همه‌ی ما رو دور هم جمع کرد.

377
00:32:15,280 --> 00:32:17,080
‫به افتخار بچه!

378
00:32:24,400 --> 00:32:26,520
‫بچه کجاست؟

379
00:32:26,600 --> 00:32:28,120
‫همین الان اینجا بود.

380
00:32:28,200 --> 00:32:29,600
‫نه.

381
00:32:29,680 --> 00:32:30,800
‫زیرِ میزه؟

382
00:32:31,920 --> 00:32:33,080
‫نباید دور شده باشه.

383
00:32:33,160 --> 00:32:34,720
‫- پرده‌ها رو چک کنید.
‫- باشه.

384
00:32:34,800 --> 00:32:37,560
‫آره، تو اون سمت رو بگرد، منم...

385
00:32:41,360 --> 00:32:43,000
‫عیسی؟

386
00:32:44,800 --> 00:32:46,680
‫«نوزاد مسیح»؟

387
00:32:46,760 --> 00:32:48,640
‫کجایی؟

388
00:32:49,520 --> 00:32:50,520
‫کوچولو؟

389
00:32:53,880 --> 00:32:55,000
‫بچه؟

390
00:32:57,960 --> 00:32:59,400
‫اینجاست!

391
00:33:02,240 --> 00:33:04,920
‫اینجاست!

392
00:34:01,200 --> 00:34:02,240
‫بله؟

393
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
‫کریسمس مبارک، جنت.

394
00:34:04,880 --> 00:34:09,520
‫ما تصمیم گرفتیم که هر جور شده
‫ضیافتِ کریسمسِ شما رو از دست ندیم.

395
00:34:13,120 --> 00:34:14,840
[پایان فصل]