1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
.

2
00:00:16,960 --> 00:00:18,480
‫بسیار خب.

3
00:00:19,240 --> 00:00:21,160
‫اینم از این.

4
00:00:29,560 --> 00:00:31,640
‫بله؟

5
00:00:32,200 --> 00:00:34,760
‫سلام. تروِر بینگلی هستم.

6
00:00:37,080 --> 00:00:39,360
‫از شرکت "خانه‌‌بان‌های لوکس".

7
00:00:39,840 --> 00:00:42,760
‫توی لابی منتظر باشید.
‫میام پایین دنبالتون.

8
00:00:43,840 --> 00:00:45,320
‫باشه. ممنون.

9
00:00:50,040 --> 00:00:51,760
[مرد در برابر نوزاد]

10
00:00:56,440 --> 00:00:57,800
‫اوه.

11
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
‫آخه کجا قراره...

12
00:01:13,600 --> 00:01:15,680
‫آقای بینگلی.

13
00:01:15,760 --> 00:01:19,480
‫ممنون که با این فرصت کم خودتون رو رسوندید.
‫اسم من پتراست.

14
00:01:19,560 --> 00:01:22,120
‫من مدیر اجرایی امورِ
‫خانواده‌ی "شوارتزِن‌باخ" هستم.

15
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
‫معمولاً سرپرستِ خونه باید اینجا می‌بود،

16
00:01:24,080 --> 00:01:26,320
‫ولی به خاطر یه مشکل خانوادگی
‫مجبور شد بره.

17
00:01:26,400 --> 00:01:29,720
‫واسه همین ما اینقدر سراسیمه دنبال جایگزین بودیم.
‫بفرمایید.

18
00:01:40,520 --> 00:01:41,600
‫هه.

19
00:01:51,000 --> 00:01:53,720
‫اشکالی نداره اگه مستقیم بریم سرِ اصل مطلب؟
‫کلی چیز هست که باید بگم.

20
00:01:53,800 --> 00:01:54,840
‫باشه.

21
00:01:55,400 --> 00:01:59,680
‫اول اینکه، برای ورود به آپارتمان،
‫باید از این ریموت استفاده کنید.

22
00:01:59,760 --> 00:02:02,640
‫برای طبقات دیگه لازم نیست،
‫ولی برای دسترسی به پنت‌هاوس،

23
00:02:02,720 --> 00:02:05,560
‫باید ریموت رو بزنید اینجا
‫و این دکمه رو فشار بدید.

24
00:02:06,280 --> 00:02:07,680
‫درسته.

25
00:02:11,800 --> 00:02:12,880
‫هه.

26
00:02:18,720 --> 00:02:19,760
‫بله؟ چیزی گفتید؟

27
00:02:22,240 --> 00:02:23,480
‫هیچی.

28
00:02:23,560 --> 00:02:25,200
‫فقط داشتم می‌گفتم...

29
00:02:50,760 --> 00:02:54,040
‫این اقامتگاه لندنی
‫آقا و خانم شوارتزِن‌باخ هستش.

30
00:02:57,600 --> 00:02:59,040
‫اون‌ها همه جای دنیا خونه دارن

31
00:02:59,120 --> 00:03:01,560
‫و حداقل ده ساله که
‫کریسمس رو اینجا نگذروندن.

32
00:03:02,920 --> 00:03:04,080
‫عجب.

33
00:03:04,160 --> 00:03:07,400
‫باید دوره‌ی خیلی ساکتی باشه
‫و هیچ تماسی هم از سمت کارفرما نخواهید داشت.

34
00:03:08,080 --> 00:03:09,080
‫بسیار خب.

35
00:03:15,160 --> 00:03:17,040
‫همه چی مرتبه؟

36
00:03:18,600 --> 00:03:21,560
‫بله. بله.

37
00:03:23,720 --> 00:03:27,600
‫ولی ما طبیعتاً دنبال
‫یک فردِ بسیار مسئولیت‌پذیر هستیم

38
00:03:27,680 --> 00:03:30,400
‫که تمام ویژگی‌های
کارکنانِ رده‌بالا رو داشته باشه

39
00:03:30,480 --> 00:03:34,640
‫رازداری، درک بالا،
‫و مهم‌تر از همه، پختگی.

40
00:03:37,880 --> 00:03:39,080
‫بله، درسته.

41
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
‫ببخشید.

42
00:03:49,400 --> 00:03:51,640
‫شاید بهتر باشه آپارتمان رو نشون‌تون بدم.

43
00:03:53,920 --> 00:03:57,880
‫- می‌خواید کوله‌تون رو بذارید زمین؟
‫- بله. امم...

44
00:03:58,960 --> 00:04:01,200
‫آره، همین‌جا می‌ذارمش، امم...

45
00:04:15,720 --> 00:04:17,560
‫هیس!

46
00:04:25,400 --> 00:04:27,760
‫این اتاق نشیمنه.

47
00:04:30,120 --> 00:04:31,840
‫آشپزخونه.

48
00:04:32,320 --> 00:04:36,320
‫غذاخوری. تراس.
‫لطفاً به پیانو دست نزنید.

49
00:04:36,400 --> 00:04:38,160
‫ممنون، کنت.

50
00:04:42,800 --> 00:04:47,080
‫طبقه بالا اتاق خواب‌هاست،
‫اتاقِ سینمای خانگی، و اتاق کار.

51
00:04:48,440 --> 00:04:52,240
‫سوئیتِ مهمان، سوئیت مهمان.
‫سه تا اتاق خواب دیگه هم از این طرفه،

52
00:04:52,320 --> 00:04:54,000
‫به علاوه‌ی یک سونای بخار دیگه.

53
00:04:54,080 --> 00:04:57,920
‫سوئیتِ اصلی از این طرفه،
‫به علاوه‌ی یک سوئیت مهمان دیگه.

54
00:05:03,680 --> 00:05:07,880
‫کتابخونه، گلخونه،
‫و استودیوی یوگا هم اونجاست.

55
00:05:07,960 --> 00:05:11,920
‫یه اتاق امن هم پشتِ آشپزخونه هست،
‫ولی شما بهش دسترسی ندارید.

56
00:05:19,200 --> 00:05:22,040
‫به هر حال، مطمئنم شما
‫کلی تجربه در نگه‌داری از خونه‌ای

57
00:05:22,120 --> 00:05:24,000
‫با این سطح از امکانات دارید، نه؟

58
00:05:24,720 --> 00:05:27,400
‫بله. بله.

59
00:05:29,840 --> 00:05:33,080
‫لطفاً به تهویه مطبوع دست نزنید.
‫کاملاً اتوماتیکه.

60
00:05:34,440 --> 00:05:35,880
‫و نیازی به گفتن نیست،

61
00:05:35,960 --> 00:05:40,040
‫تحت هیچ شرایطی هیچ مهمانِ غیرمجازی
‫نباید توی آپارتمان باشه.

62
00:05:41,560 --> 00:05:43,360
‫امیدوارم همه چی واضح باشه.

63
00:05:50,000 --> 00:05:51,520
‫کاملاً واضحه.

64
00:05:52,040 --> 00:05:53,920
‫بسیار خب، ادامه بدیم.

65
00:05:58,280 --> 00:06:00,960
‫باشگاه اینجاست. سونای خشک سمتِ چپ.

66
00:06:02,000 --> 00:06:04,080
‫اونم اتاق رختشوییه.

67
00:06:07,360 --> 00:06:08,800
‫گلدونِ قشنگیه.

68
00:06:13,000 --> 00:06:16,560
‫محفظه‌ی نگه‌داری سیگار برگ،
انبار آبمیوه‌های طبیعی

69
00:06:16,640 --> 00:06:19,640
‫اتاق تأسیسات. کمدِ سرور و مدیا.

70
00:06:19,720 --> 00:06:21,800
‫- اصلاً و ابداً به اون دست نزنید.
‫- کجاست؟

71
00:06:21,880 --> 00:06:26,400
‫و از اون طرف فضای مراقبه‌ست،
‫حوضچه آب سرد، و شبیه‌ساز گلف.

72
00:06:28,360 --> 00:06:31,120
‫خوبه. خوبه.

73
00:06:36,920 --> 00:06:38,360
‫کوچولو؟

74
00:06:42,880 --> 00:06:44,440
‫آقای بینگلی؟

75
00:06:46,600 --> 00:06:48,520
‫بله.

76
00:06:51,480 --> 00:06:52,560
‫اوه.

77
00:06:53,800 --> 00:06:55,120
‫بیا.

78
00:06:55,640 --> 00:06:58,560
‫خب، اینجا دفترِ سرپرست خونه‌ست.

79
00:06:58,560 --> 00:06:59,640
‫امم...

80
00:06:59,680 --> 00:07:05,920
‫یه کامپیوتر، پرینتر، روتر،
‫مودم، رومیزی‌ها، لوازم نظافت.

81
00:07:05,920 --> 00:07:06,880
‫امم...

82
00:07:06,920 --> 00:07:11,600
‫و این‌ها هم دفترچه‌های راهنمای
‫لوازم خونگی هستن. آقای بینگلی؟

83
00:07:12,720 --> 00:07:14,040
‫آقای بینگلی؟

84
00:07:24,240 --> 00:07:27,160
‫اینجا آشپزخونه‌ست. مشخصه.

85
00:07:27,240 --> 00:07:31,840
‫برندهای گاگِناو، میله، ولف،
‫اجاق القایی، اجاقِ وایکینگ،

86
00:07:31,840 --> 00:07:34,000
‫دو تا فر اون انتهاست،
‫و یه انباریِ مواد غذایی اون پشت.

87
00:07:34,040 --> 00:07:36,920
‫که ما رو دوباره برمی‌گردونه
‫به اتاق نشیمن.

88
00:07:41,440 --> 00:07:42,520
‫سوالی نیست؟

89
00:07:44,320 --> 00:07:46,040
‫خب، راستش فقط یکی.

90
00:07:46,120 --> 00:07:48,480
‫کی مشخص می‌شه که کار رو گرفتم یا نه؟

91
00:07:49,160 --> 00:07:50,760
‫شما کار رو گرفتید.

92
00:07:50,840 --> 00:07:52,880
‫از 15 دقیقه پیش شروع شده.

93
00:07:52,960 --> 00:07:55,120
‫اوه.

94
00:07:55,200 --> 00:07:58,120
‫رمزِ وای‌فای هست:
‫«خاویار بلوگا».

95
00:07:58,200 --> 00:08:01,960
‫من ریموتِ آسانسور رو می‌ذارم اینجا.
‫لطفاً گمش نکنید، فقط همین یه دونه‌ست.

96
00:08:02,040 --> 00:08:03,960
‫نظافتچی، اِلسا،
‫تا بعد از سالِ نو نمیاد،

97
00:08:04,040 --> 00:08:06,240
‫و لابی‌من هم
‫همین الانش رفته مرخصی کریسمس.

98
00:08:06,840 --> 00:08:08,840
‫این شماره موبایل منه.

99
00:08:08,920 --> 00:08:13,560
‫آزادید که هر موقع خواستید تماس بگیرید،
‫اگرچه من امشب عازمِ تایلند هستم.

100
00:08:13,640 --> 00:08:16,360
‫دو ساله که مسافرت نرفتم،
‫و واقعاً ممنون می‌شم

101
00:08:16,440 --> 00:08:18,760
‫اگه تماس‌ها رو در حداقلِ ممکن نگه دارید.

102
00:08:19,440 --> 00:08:22,480
‫خب، فکر کنم همین‌ها بود.

103
00:08:23,000 --> 00:08:27,440
‫درسته. پس مطمئنید که
‫هیچ‌کس واسه کریسمس نمیاد اینجا؟

104
00:08:29,760 --> 00:08:32,720
‫من حتی یک نفر از خدمه رو هم
‫توی ساختمون ندارم.

105
00:08:33,920 --> 00:08:36,120
‫به جز شما، آقای بینگلی.

106
00:08:36,680 --> 00:08:40,280
‫اگه شوارتزِن‌باخ‌ها واسه کریسمس بیان،
‫همه‌مون بدجوری توی دردسر میوفتیم.

107
00:08:44,920 --> 00:08:46,440
‫تعطیلات خوش بگذره.

108
00:09:27,040 --> 00:09:28,440
‫خدای من.

109
00:09:38,120 --> 00:09:39,480
‫سلام، کوچولو.

110
00:09:49,080 --> 00:09:51,640
‫اسباب‌بازی. بازی...

111
00:09:56,880 --> 00:09:57,960
‫اینم از این.

112
00:10:02,880 --> 00:10:05,240
‫- الو؟
‫- سلام. با آقای "گلی" صحبت می‌کنم؟

113
00:10:05,320 --> 00:10:08,440
‫- خب، بله.
‫- از نیروی انتظامی هرتفوردشایر هستم.

114
00:10:08,520 --> 00:10:12,520
‫درسته. خب، داشتم سعی می‌کردم بگم
‫که من نقل مکان کردم به یه آدرس جدید،

115
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
‫توی لندن. منطقه اس‌دبلیو1.

116
00:10:14,920 --> 00:10:18,080
‫پس شما تغییر حوزه دادید، قربان.

117
00:10:18,080 --> 00:10:20,680
‫این یعنی پرونده مربوط می‌شه به پلیسِ متروپلیتن.
(لندن)

118
00:10:20,720 --> 00:10:23,000
‫من مشخصات‌تون رو می‌فرستم.
‫اون‌ها باهاتون تماس می‌گیرن.

119
00:10:23,080 --> 00:10:24,920
‫باشه. باشه، ممنون. خداحافظ.

120
00:10:25,000 --> 00:10:26,040
‫خداحافظ.

121
00:10:33,080 --> 00:10:34,840
‫خوبی؟

122
00:10:35,800 --> 00:10:37,920
‫شرمنده.

123
00:10:41,000 --> 00:10:42,400
‫اوف.

124
00:10:43,640 --> 00:10:46,280
‫پوشک می‌خوای.

125
00:10:48,760 --> 00:10:51,240
‫امم، شاید فقط بتونم...

126
00:10:52,520 --> 00:10:54,200
‫اوف.

127
00:11:21,680 --> 00:11:23,160
‫خدای من.

128
00:11:44,120 --> 00:11:45,360
‫آها!

129
00:11:49,800 --> 00:11:51,080
‫بفرما.

130
00:11:54,000 --> 00:11:55,360
‫خب.

131
00:12:01,400 --> 00:12:03,240
‫اوه...

132
00:12:14,880 --> 00:12:17,080
‫بذار خشکِت کنم، باشه؟

133
00:12:18,200 --> 00:12:20,360
‫دالی!

134
00:12:22,240 --> 00:12:23,760
‫دالی!

135
00:13:08,560 --> 00:13:09,760
‫اوه!

136
00:13:09,840 --> 00:13:10,920
‫شیر!

137
00:13:19,680 --> 00:13:20,960
‫بفرما.

138
00:13:21,720 --> 00:13:26,480
‫خب. آماده‌ای؟
‫آره، یالا. اینم از این.

139
00:13:27,120 --> 00:13:28,160
‫پسرِ خوب.

140
00:13:36,520 --> 00:13:38,480
‫گرسنته.

141
00:13:42,880 --> 00:13:44,400
‫آماده‌ای؟

142
00:13:46,160 --> 00:13:47,360
‫اوه

143
00:13:51,080 --> 00:13:52,160
‫اوه!

144
00:13:59,200 --> 00:14:02,400
‫خب، غذای بچه کجاست؟

145
00:14:04,880 --> 00:14:07,120
‫به نظر میاد همینه.

146
00:14:07,960 --> 00:14:10,920
‫آره. آره.

147
00:14:11,000 --> 00:14:12,760
‫قیافه‌ش که مثلِ غذای بچه‌ست.

148
00:14:12,840 --> 00:14:14,080
‫فکر کنم.

149
00:14:14,680 --> 00:14:18,800
‫خب، "مدی" عاشقِ این‌ها بود.

150
00:14:18,880 --> 00:14:20,800
‫تنها سوال اینه که...

151
00:14:21,680 --> 00:14:23,440
‫وزنش چقدره.

152
00:14:26,560 --> 00:14:27,680
‫بیا اینجا.

153
00:14:28,960 --> 00:14:30,120
‫خوبه.

154
00:14:32,440 --> 00:14:33,880
‫آماده‌ای؟

155
00:14:34,880 --> 00:14:36,200
‫خیلی‌خب.

156
00:14:36,280 --> 00:14:38,360
‫خوبه. و...

157
00:14:38,440 --> 00:14:41,040
‫اینم از این. 8.2 کیلوگرم.

158
00:14:42,360 --> 00:14:43,640
‫بفرما.

159
00:14:59,520 --> 00:15:00,920
‫خب، این کیه؟

160
00:15:02,920 --> 00:15:04,080
‫- الو؟
‫- سلام.

161
00:15:04,160 --> 00:15:06,200
‫می‌تونم با آقای "گلی" صحبت کنم، لطفاً؟

162
00:15:06,280 --> 00:15:09,400
‫والا، "بینگلی" درسته.
‫ولی بله، بله، خودم هستم.

163
00:15:09,480 --> 00:15:13,320
‫اسم من "جورجیا هاکوپیان" هستش.
‫از خدمات اجتماعی وست‌مینستر.

164
00:15:13,400 --> 00:15:17,640
‫پلیسِ متروپلیتن شماره‌ی شما رو بهم داد
‫در خصوصِ یه بچه‌ی گمشده.

165
00:15:17,720 --> 00:15:19,960
‫بله، صحیح و سالم پیشِ منه.

166
00:15:20,480 --> 00:15:23,400
‫- و جای بچه امن و راحته؟
‫- کاملاً.

167
00:15:23,480 --> 00:15:25,280
‫چه ساعتی می‌تونید تحویلش بگیرید؟

168
00:15:25,960 --> 00:15:27,800
‫باید بتونم فردا برسم خدمت‌تون.

169
00:15:28,600 --> 00:15:33,160
‫- پس... پس امشب نه؟
‫- نه. متأسفانه سرمون خیلی شلوغه.

170
00:15:33,240 --> 00:15:35,920
‫ما به خاطر تعطیلات کریسمس
‫با حداقلِ نیرو کار می‌کنیم،

171
00:15:36,000 --> 00:15:38,480
‫واسه همین میوفته واسه فردا بعد از ظهر،
‫آقای "گلی".

172
00:15:38,560 --> 00:15:41,680
‫یه چیزی بین 12 ظهر تا 7 عصر؟

173
00:15:41,760 --> 00:15:44,400
‫- ای بابا، ای بابا.
‫- باشه؟ خدانگهدار.

174
00:15:44,480 --> 00:15:45,600
‫باشه، ممنون. خداحافظ.

175
00:15:46,120 --> 00:15:48,760
‫متأسفانه قراره یه کوچولو بیشتر تحملم کنی.

176
00:15:55,560 --> 00:15:56,680
‫نه؟

177
00:16:02,320 --> 00:16:04,640
‫دوباره؟

178
00:16:25,200 --> 00:16:26,280
‫خب، حالا.

179
00:16:27,200 --> 00:16:29,240
‫کجا قراره بخوابی؟

180
00:16:33,600 --> 00:16:34,960
‫شب به‌خیر، کوچولو.

181
00:17:14,960 --> 00:17:16,360
‫اوه!

182
00:17:17,600 --> 00:17:18,960
‫اوه!

183
00:17:23,560 --> 00:17:26,600
‫چی شده؟ چی شده؟

184
00:17:26,680 --> 00:17:30,120
‫♪ دالی کوچولو ببعی‌هاش رو گم کرده ♪

185
00:17:30,200 --> 00:17:33,280
‫♪ و نمی‌دونه کجا پیداشون کنه ♪

186
00:17:37,240 --> 00:17:39,800
‫♪ حواست باشه، ♪
‫♪ گریه نکنی ♪

187
00:17:39,880 --> 00:17:42,480
‫♪ اخم نکنی، ♪
‫♪ الان میگم چرا ♪

188
00:17:42,560 --> 00:17:47,480
‫♪ بابانوئل داره میاد شهرمون ♪

189
00:17:54,360 --> 00:17:56,960
‫بادِ گلو بود!

190
00:18:20,640 --> 00:18:22,960
‫حتماً شوخیت گرفته.

191
00:18:42,480 --> 00:18:44,000
‫به افتخارت.

192
00:19:01,480 --> 00:19:03,920
‫خدای من.

193
00:19:04,000 --> 00:19:06,520
‫باشه. اومدم. اومدم.

194
00:19:06,600 --> 00:19:07,920
‫سلام.

195
00:19:08,520 --> 00:19:10,080
‫امروز قراره بری خونه.

196
00:19:14,280 --> 00:19:15,600
‫نه.

197
00:19:19,200 --> 00:19:20,400
‫آخریشه.

198
00:19:28,360 --> 00:19:31,440
‫پوشک.

199
00:19:33,520 --> 00:19:35,320
‫باید کافی باشه.

200
00:19:36,000 --> 00:19:37,160
‫خب.

201
00:19:46,760 --> 00:19:49,680
‫♪ دیوارها رو با شاخه‌های راج تزئین کنید ♪

202
00:19:57,760 --> 00:19:59,320
‫نه!

203
00:20:01,160 --> 00:20:02,920
‫نه!

204
00:20:03,000 --> 00:20:04,920
‫اون خطرناکه.

205
00:20:09,440 --> 00:20:10,880
‫پوشک‌ها.

206
00:20:25,080 --> 00:20:27,320
‫چی رو باید فشار بدم؟ چی رو باید بزنم؟

207
00:20:35,480 --> 00:20:36,760
‫بله؟

208
00:20:37,680 --> 00:20:38,800
‫آهای؟!

209
00:20:49,360 --> 00:20:51,240
‫صبر کن! صبر کن!

210
00:20:51,320 --> 00:20:52,640
‫مالِ منه!

211
00:20:52,720 --> 00:20:54,720
‫ببخشید. نرسیدم به موقع
‫دکمه رو بزنم.

212
00:20:54,800 --> 00:20:57,080
‫- بفرمایید رفیق.
‫- ممنون. خیلی ممنون.

213
00:21:10,960 --> 00:21:12,240
‫ریموت.

214
00:21:18,880 --> 00:21:21,200
‫نه. نه! نه! نه!

215
00:21:22,760 --> 00:21:24,960
‫یا خدا!