1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
.

2
00:00:10,280 --> 00:00:12,600
[‏4 دسامبر 2005]

3
00:00:16,080 --> 00:00:20,840
‫جس! من و "مدی" آماده‌ایم
‫که ستاره رو بذاریم نوکِ درخت!

4
00:00:21,720 --> 00:00:23,080
‫آماده‌ای؟

5
00:00:24,240 --> 00:00:25,600
‫تروِر،

6
00:00:25,680 --> 00:00:29,640
‫امیدوارم اون لباس مسخره‌ای رو که خریدی
‫تَنِ "مدی" نکرده باشی.

7
00:00:33,080 --> 00:00:33,800
[‏7 دسامبر 2008]

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,560
‫آماده‌ای، مدی؟ ستاره رو بذار...

9
00:00:36,600 --> 00:00:37,560
‫یالا.

10
00:00:37,560 --> 00:00:39,520
‫...روی درخت.

11
00:00:40,120 --> 00:00:42,360
‫- آره!
‫- ایول! هورا!

12
00:00:42,760 --> 00:00:44,360
‫اینم از این که قراره...

13
00:00:47,760 --> 00:00:49,840
‫- تروِر! تروِر!
‫- فکر کنم زدم یه چیزی رو شکوندم.

14
00:00:49,920 --> 00:00:52,040
‫مدی، بدو. بیا.
[‏5 دسامبر 2021]

15
00:00:52,120 --> 00:00:54,880
‫تو همیشه ستاره رو می‌ذاری نوکِ درخت.

16
00:00:54,960 --> 00:00:56,480
‫مامان، نه.

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,480
‫- درسته.
‫- بسیار خب.
[‏8 دسامبر 2024]

18
00:01:03,160 --> 00:01:05,040
‫کریسمس مبارک، بابا.

19
00:01:08,560 --> 00:01:10,240
[مرد در برابر نوزاد]

20
00:01:11,080 --> 00:01:14,080
[یک سال بعد]

21
00:01:26,600 --> 00:01:29,120
‫وقتشه که زیرشلواری‌های گرمتون رو بپوشید،
‫اهالی هرتفوردشایر،

22
00:01:29,200 --> 00:01:30,400
‫چون بیرون حسابی سرده،

23
00:01:30,480 --> 00:01:33,280
‫و هواشناس‌ها پیش‌بینی کردن
‫که یه کریسمسِ کاملاً برفی در پیش داریم.

24
00:01:33,360 --> 00:01:35,400
‫خدای من.

25
00:01:51,120 --> 00:01:52,760
‫نه.

26
00:02:11,120 --> 00:02:13,480
‫بیست و یکم.

27
00:02:39,920 --> 00:02:41,920
[جس]
[مدی]

28
00:02:58,920 --> 00:03:00,080
‫اوه.

29
00:03:02,240 --> 00:03:04,040
‫خیلی هم عالی.

30
00:03:11,160 --> 00:03:12,960
[جس]

31
00:03:13,680 --> 00:03:15,960
‫جس. گوشی دستت.

32
00:03:24,040 --> 00:03:25,600
‫باشه، من بیرونم.

33
00:03:25,680 --> 00:03:28,840
‫بیرون؟
‫بیرون چی کار می‌کنی تروِر؟

34
00:03:28,880 --> 00:03:29,920
‫اونجا یخبندونه.

35
00:03:29,920 --> 00:03:33,880
‫راستش، به‌خاطر آنتن‌دهیه.
‫متأسفانه اینجاها یه خورده نقطه کور داره.

36
00:03:34,680 --> 00:03:36,920
‫ولی جای خیلی قشنگیه، جس.

37
00:03:37,440 --> 00:03:40,160
‫وقتی تو و مدی اومدید اینجا،
‫روستا رو نشون‌تون میدم.

38
00:03:40,240 --> 00:03:44,440
‫- چون اینجا یه چیزهای فوق‌العاده‌ای...
‫- راستش واسه همین زنگ زدم، تروِر.

39
00:03:44,960 --> 00:03:48,000
‫یه دعوت‌نامه‌ی معرکه به دستمون رسیده.

40
00:03:48,600 --> 00:03:51,760
‫فکر کنم قبلاً در مورد
‫نامزدِ جدیدم بهت گفته بودم.

41
00:03:52,480 --> 00:03:53,600
‫گوران؟

42
00:03:53,640 --> 00:03:54,680
‫آره.

43
00:03:54,680 --> 00:03:57,360
‫خب، اون یه ویلا توی باربادوس داره و...

44
00:03:57,440 --> 00:04:00,680
‫راستش، من و مدی رو دعوت کرده
‫که برای کریسمس بریم پیشش.

45
00:04:03,640 --> 00:04:04,680
‫پس...

46
00:04:04,680 --> 00:04:06,840
‫با خودم فکر کردم
‫این بهترین راهه واسه جشن گرفتنِ

47
00:04:06,920 --> 00:04:09,200
‫پذیرفته شدنِ مدی توی دوره‌ی پاریس.

48
00:04:09,800 --> 00:04:10,880
‫درسته.

49
00:04:10,880 --> 00:04:12,440
‫ولی معنیش اینه که فردا پرواز داریم.

50
00:04:12,520 --> 00:04:13,520
‫واسه همین واقعاً متأسفم،

51
00:04:13,600 --> 00:04:15,920
‫ولی دیگه نمی‌تونیم بیایم پیشِ تو.

52
00:04:17,760 --> 00:04:19,800
‫باشه.

53
00:04:19,880 --> 00:04:22,200
‫ولی بعد از سالِ نو بلافاصله برمی‌گردیم، پس،

54
00:04:22,280 --> 00:04:24,520
‫چطوره اون موقع
باهم یه نوشیدنی بزنیم؟

55
00:04:25,120 --> 00:04:27,160
‫آره. آره.

56
00:04:27,240 --> 00:04:28,720
‫یه خبر خوب هم دارم.

57
00:04:29,320 --> 00:04:32,840
‫می‌دونم شهریه‌ی دانشگاه سوربن
‫چقدر برات چالش‌برانگیز بود،

58
00:04:32,920 --> 00:04:36,280
‫ولی گوران انقدر رابطه‌ش با مدی خوبه،

59
00:04:36,360 --> 00:04:38,960
‫که خودش خیلی دوست داره
‫تمام هزینه‌ها رو تقبل کنه.

60
00:04:39,800 --> 00:04:44,280
‫نه. من کلی... پس‌انداز دارم و...

61
00:04:44,360 --> 00:04:46,960
‫- من کاملاً از پسش بر میام.
‫- صبح به‌خیر، تروِر.

62
00:04:47,680 --> 00:04:48,840
‫صبح به‌خیر.

63
00:04:48,920 --> 00:04:50,080
‫خب، باشه.

64
00:04:50,600 --> 00:04:51,840
‫اگه مطمئنی.

65
00:04:53,920 --> 00:04:55,120
[آخرین اخطار]

66
00:04:55,120 --> 00:04:56,160
‫راستی ببین...

67
00:04:56,160 --> 00:04:58,280
‫کریسمس خیلی خوبی داشته باشی.

68
00:04:58,360 --> 00:05:00,240
‫آره. همچنین شما.

69
00:05:00,280 --> 00:05:01,280
‫خداحافظ.

70
00:05:01,280 --> 00:05:03,280
‫به مدی هم تبریک بگو.

71
00:05:24,680 --> 00:05:26,760
‫سلام مدی. بابا هستم.

72
00:05:26,840 --> 00:05:29,280
‫ببخشید، تا حالا پیام صوتی نذاشتم،
‫امیدوارم کار کنه.

73
00:05:29,360 --> 00:05:31,680
‫- صبح به‌خیر تروِر. روز بزرگیه.
‫- صبح به‌خیر. صبح به‌خیر.

74
00:05:31,760 --> 00:05:33,000
‫ام، به هر حال،

75
00:05:33,080 --> 00:05:37,360
‫فقط خواستم بگم امیدوارم
‫توی باربادوس حسابی بهت خوش بگذره.

76
00:05:37,440 --> 00:05:39,680
‫ای بابا. چه بساطی شده.

77
00:05:39,760 --> 00:05:42,440
‫ولی خیلی دوست دارم قبل از رفتنت
‫یه گپ کوتاه بزنیم،

78
00:05:42,520 --> 00:05:46,120
‫چون... چون دلم برات تنگ می‌شه،
‫عزیزِ دلم.

79
00:05:46,200 --> 00:05:47,360
‫خیلی زیاد.

80
00:05:47,440 --> 00:05:48,600
‫صبح به‌خیر، تروِر.

81
00:05:48,680 --> 00:05:50,240
‫تام. سلام.

82
00:05:51,080 --> 00:05:53,200
‫خب... پس شاید بعداً حرف زدیم.

83
00:05:53,720 --> 00:05:54,720
‫باشه؟

84
00:05:54,800 --> 00:05:55,960
‫خداحافظ.

85
00:05:56,040 --> 00:05:58,160
‫بعدش فقط انگشتم رو از روش برمی‌دارم.

86
00:05:58,240 --> 00:05:59,480
‫خوبه.

87
00:05:59,560 --> 00:06:01,880
[مدرسه ابتدایی سنت آلدوین]

88
00:06:05,360 --> 00:06:07,800
‫- تروِر. تروِر.
‫- سلام، دایانا. حالت چطوره؟

89
00:06:07,880 --> 00:06:10,640
‫ما به اون صندلی‌های اضافه نیاز داریم،
‫لطفاً. ممنون.

90
00:06:10,720 --> 00:06:14,240
‫- چشم. کتم رو در میارم و بعدش...
‫- هر چه زودتر، لطفاً، تروِر.

91
00:06:14,320 --> 00:06:15,720
‫چشم. چشم.

92
00:06:15,800 --> 00:06:17,760
‫برو و آخور رو چک کن، لطفاً.
‫ممنون.

93
00:06:17,840 --> 00:06:20,520
‫و خانم "اِی"، می‌شه لطف کنید
‫این جعبه رو از...

94
00:06:20,600 --> 00:06:23,920
‫یه لحظه. می‌شه یه...
‫این یه‌کم شُله. ولش کن.

95
00:06:23,920 --> 00:06:28,320
‫خب، چای و قهوه.
‫خانم آندره، براتون چای بیارم؟

96
00:06:30,640 --> 00:06:33,040
‫- تروِر. می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟
‫- امم...

97
00:06:33,120 --> 00:06:34,480
‫- خیلی ممنون.
‫- تروِر؟

98
00:06:34,560 --> 00:06:36,160
‫دایانا.

99
00:06:36,840 --> 00:06:39,080
‫شنیدم تو قضیه‌ی "نوزاد مسیح"
‫یه حرکت خفن زدی.

100
00:06:39,160 --> 00:06:42,440
‫بله. فکر کنم "جون" رو بشناسی،
‫مادرِ جنیفر؟

101
00:06:42,520 --> 00:06:45,800
‫قراره بچه‌ی هشت ماهه‌ش رو
‫قبل از شروع نمایش بیاره اینجا.

102
00:06:45,880 --> 00:06:48,200
‫یه نوزاد واقعی توی آخورمون،
‫برای اولین بار.

103
00:06:48,280 --> 00:06:50,760
‫- همه‌مون خیلی هیجان‌زده‌ایم.
‫- بی‌صبرانه منتظرم.

104
00:06:51,560 --> 00:06:53,000
‫تروِر، اون‌ها رو بده من.

105
00:06:54,600 --> 00:06:55,920
‫بفرما بشین.

106
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
‫ممنون.

107
00:07:00,080 --> 00:07:04,360
‫خب، تروِر، ظاهراً من و تو
‫یه مناسبتی داریم که باید ثبتش کنیم.

108
00:07:11,000 --> 00:07:13,840
‫نه فقط روز آخرِ ترم،
‫بلکه روز آخرِ تو در مدرسه.

109
00:07:13,920 --> 00:07:15,000
‫درسته؟

110
00:07:16,240 --> 00:07:17,600
‫بله، درسته.

111
00:07:18,360 --> 00:07:20,760
‫من واقعاً و صمیمانه متأسفم
‫که مجبور شدیم عذرت رو بخوایم.

112
00:07:20,840 --> 00:07:22,800
‫ولی از طرف همه‌ی ما
‫در مدرسه‌ی "سنت آلدوین"،

113
00:07:22,880 --> 00:07:26,360
‫فقط می‌خواستم بابت تمام زحماتی که
‫توی این مدت واسه مدرسه کشیدی تشکر کنم...

114
00:07:27,120 --> 00:07:28,360
‫چقدر شد؟

115
00:07:28,960 --> 00:07:30,320
‫هفت ماه.

116
00:07:30,400 --> 00:07:31,640
‫خدای من.

117
00:07:32,400 --> 00:07:33,680
‫انگار چند سال گذشت.

118
00:07:35,520 --> 00:07:36,880
‫به افتخارش.

119
00:07:43,600 --> 00:07:46,520
‫خب، کار دیگه‌ای مد نظرت هست؟

120
00:07:47,240 --> 00:07:49,760
‫نه. نه، فعلاً که نه.

121
00:07:52,680 --> 00:07:55,160
‫به هر حال، باز هم ممنون.
‫و کریسمس مبارک.

122
00:08:07,120 --> 00:08:08,520
‫...برای گروه تولید.

123
00:08:09,560 --> 00:08:11,480
‫یکی لطفاً درِ پشتی رو باز کنه؟

124
00:08:15,480 --> 00:08:16,640
‫تروِر؟

125
00:08:34,040 --> 00:08:35,440
‫جون؟

126
00:08:36,520 --> 00:08:37,840
‫جون؟

127
00:08:48,280 --> 00:08:49,320
‫خب...

128
00:08:49,400 --> 00:08:50,520
‫مریم مقدس، عالیه.

129
00:08:50,600 --> 00:08:52,440
‫مُغِ اول.

130
00:08:53,360 --> 00:08:54,440
‫عالیه.

131
00:08:54,520 --> 00:08:56,480
‫ببخشید. دایانا.

132
00:08:56,560 --> 00:08:59,400
‫من "جون" رو ندیدم، ولی بچه اونجا بود.

133
00:09:04,240 --> 00:09:07,000
‫خب، اونجا خشکِت نزنه، تروِر.
‫بذارش توی آخور.

134
00:09:07,880 --> 00:09:09,240
‫اینم از این.

135
00:09:09,760 --> 00:09:10,840
‫آماده‌ای؟

136
00:09:12,440 --> 00:09:14,040
‫بفرما.

137
00:09:16,960 --> 00:09:18,080
‫سلام کوچولو.

138
00:09:30,640 --> 00:09:31,960
[دانشگاه سوربن: نرخ شهریه‌ و وام‌ دانشجویی]

139
00:09:32,000 --> 00:09:33,080
‫تروِر!

140
00:09:47,640 --> 00:09:51,360
‫امشب، داستانی قدیمی و حقیقی را نقل می‌کنیم،

141
00:09:51,440 --> 00:09:54,720
‫از کودکی به نام عیسی،
‫که برای من و شما متولد شد.

142
00:09:54,720 --> 00:09:55,800
[هزینه‌ی سالانه‌ی دانشگاه]

143
00:09:55,800 --> 00:09:58,280
‫نُه هزار پوند! اوه...

144
00:09:58,360 --> 00:10:01,840
‫و اکنون داستان ما
در سرزمینی دور آغاز می‌شود

145
00:10:01,920 --> 00:10:04,040
‫جایی که مریم و یوسف...
[مانده‌حساب]

146
00:10:04,080 --> 00:10:05,040
‫خدای بزرگ!

147
00:10:05,040 --> 00:10:06,560
‫...زیرِ نور ستاره‌ی راهنما سفر می‌کنند.

148
00:10:06,560 --> 00:10:09,480
‫تروِر! صدای سُم!

149
00:10:22,680 --> 00:10:27,440
‫یوسف، شب سرد می‌شود
‫و باد بی‌رحمانه می‌وزد.

150
00:10:30,480 --> 00:10:33,560
‫نگران نباش مریم،
‫ما مکانی را پیدا خواهیم کرد،

151
00:10:33,640 --> 00:10:35,480
‫که با این قاطر فروتن به آنجا می‌رویم.

152
00:10:37,720 --> 00:10:41,000
‫سفر طولانی است،
‫اما قلب‌هایشان قوی است...

153
00:10:41,040 --> 00:10:42,000
‫الو؟

154
00:10:42,000 --> 00:10:45,960
‫روز به‌خیر جناب.
‫می‌تونم با آقای تروِر بینجلی صحبت کنم؟

155
00:10:46,720 --> 00:10:48,200
‫"بینگلی" درسته.

156
00:10:48,280 --> 00:10:50,280
‫تروِر بینگلی. بله، خودم هستم.

157
00:10:50,360 --> 00:10:52,720
‫ولی متأسفم،
‫الان واقعاً زمانِ خوبی نیست.

158
00:10:52,800 --> 00:10:55,760
‫آقای بینگلی، از آشنایی با شما
‫بسیار خوشبختم.

159
00:10:55,840 --> 00:10:59,160
‫من سزار خیمنز هستم
‫از بخش نیروی انسانی

160
00:10:59,240 --> 00:11:01,320
‫گروهِ سانچز رومرو.

161
00:11:02,280 --> 00:11:04,520
‫باشه. نمی‌شناسم...

162
00:11:04,600 --> 00:11:07,520
‫شرکتِ مادرِ جدیدِ "خانه‌بان‌های لوکس".

163
00:11:09,160 --> 00:11:10,960
‫درسته.

164
00:11:11,040 --> 00:11:14,920
‫ما جایی در مسافرخانه نداریم،
‫اگرچه نیازِ شما آشکار است.

165
00:11:15,000 --> 00:11:17,960
‫مسئله اینجاست که، امم،
‫به دلیل تغییر مالکیت اخیر،

166
00:11:18,040 --> 00:11:20,040
‫تیمِ بارسلونای ما...

167
00:11:20,120 --> 00:11:22,480
‫ببخشید، می‌شه لطفاً
‫فقط یک دقیقه گوشی رو نگه دارید؟

168
00:11:36,280 --> 00:11:37,720
‫ببخشید. داشتید می‌گفتید؟

169
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
‫داشتم می‌گفتم که تیم بارسلونای ما،
‫کاملاً آشنا نیست

170
00:11:43,240 --> 00:11:45,600
‫با تمامِ کارکنانِ "خانه‌بانان".

171
00:11:45,680 --> 00:11:48,040
‫ولی شما هنوز در لیست ما هستید.

172
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
‫...روشن،

173
00:11:49,080 --> 00:11:52,880
‫سه مُغ در این شب مقدس نزدیک می‌شوند.

174
00:11:53,720 --> 00:11:57,040
‫و من تماس گرفتم
‫چون یکی از کارکنان‌مون

175
00:11:57,120 --> 00:11:59,440
‫به خاطر یک مشکل خانوادگی مرخصی گرفته.

176
00:11:59,520 --> 00:12:02,400
‫بنگرید! ستاره‌ای که در شرق طلوع می‌کند!

177
00:12:03,000 --> 00:12:05,720
‫و می‌خواستیم بدونیم
‫آیا مایل هستید که مسئولیتِ...

178
00:12:05,800 --> 00:12:09,560
‫یک شغلِ مراقبت از خانه‌ی سطح "پلاتینیوم"
‫رو در ایام کریسمس به عهده بگیرید؟

179
00:12:11,760 --> 00:12:14,560
‫نه، من راستش دیگه
‫اونجور کارها رو انجام نمیدم.

180
00:12:14,640 --> 00:12:18,480
‫محض اطلاع، دستمزدش
‫حدود ده هزار پونده.

181
00:12:23,160 --> 00:12:24,760
‫ده هزار پوند؟

182
00:12:24,840 --> 00:12:27,680
‫آروم باشید. آروم.
کسی چیزیش شد؟ کسی صدمه دید؟

183
00:12:27,760 --> 00:12:31,360
‫بذارید کامل بگم، شما باید
‫برای مصاحبه‌ی حضوری

184
00:12:31,440 --> 00:12:33,520
‫امروز عصر ساعت 5 در لندن شرکت کنید.

185
00:12:33,600 --> 00:12:37,000
‫و در صورت تأیید، بلافاصله شروع به کار کنید.

186
00:12:37,600 --> 00:12:40,600
‫خب، فکر می‌کنید وقتش رو داشته باشید؟

187
00:12:41,200 --> 00:12:43,040
‫خب، بله.

188
00:13:47,160 --> 00:13:49,240
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

189
00:13:59,280 --> 00:14:00,920
‫مامانت کجاست؟

190
00:14:03,160 --> 00:14:05,120
‫بیا بریم پیداش کنیم، باشه؟

191
00:14:08,480 --> 00:14:11,800
‫خیلی‌خب. بریم.

192
00:14:11,880 --> 00:14:16,080
‫خب. دفترچه اولیا.
‫دفترچه تلفن اولیا.

193
00:14:17,520 --> 00:14:19,520
‫جون. جون. جون.

194
00:14:19,600 --> 00:14:22,680
‫جون! پیداش کردم. "جون هاربینسون".

195
00:14:23,200 --> 00:14:25,040
‫خب.

196
00:14:28,400 --> 00:14:29,920
‫باشه.

197
00:14:30,000 --> 00:14:32,080
‫نگران نباش، زود می‌رسونمت خونه.

198
00:14:32,160 --> 00:14:33,800
‫سلام! با جون تماس گرفتید.

199
00:14:33,880 --> 00:14:37,120
‫الان نمی‌تونم جواب بدم،
‫ولی خودتون می‌دونید باید چی کار کنید.

200
00:14:38,200 --> 00:14:41,720
‫سلام، جون؟ آقای بینگلی هستم از مدرسه.

201
00:14:41,800 --> 00:14:46,240
‫شما رو توی نمایش ندیدم،
‫ولی ظاهراً بچه‌تون هنوز پیشِ ماست.

202
00:14:46,840 --> 00:14:47,840
‫می‌شه بهم خبر بدید

203
00:14:47,920 --> 00:14:50,120
‫کی می‌تونید بیاید دنبالش؟

204
00:14:50,200 --> 00:14:52,160
‫باشه، ممنون. ممنون، فعلاً.

205
00:14:57,120 --> 00:14:58,640
‫ساعت چنده؟

206
00:15:03,000 --> 00:15:06,880
‫جون، سلام. من یه خورده عجله دارم
‫که به قطارِ لندن برسم،

207
00:15:06,960 --> 00:15:10,720
‫واسه همین فکر کردم خودم یه سر بیام اونجا
‫و بچه رو تحویل بدم، اگه مشکلی نیست؟

208
00:15:12,920 --> 00:15:15,080
‫سلام، جون. من...

209
00:15:17,000 --> 00:15:20,360
‫می‌دونم. طفلکی.

210
00:15:20,440 --> 00:15:23,560
‫با یه خورده آبریزش بینی از خواب پا شد،
‫واسه همین زنگ زدم مدرسه و پیغام گذاشتم

211
00:15:23,640 --> 00:15:26,080
‫که گفتم دیگه نمی‌تونم بیارمش.

212
00:15:27,160 --> 00:15:28,760
‫درسته.

213
00:15:28,840 --> 00:15:31,200
‫آخی.

214
00:15:31,280 --> 00:15:33,440
‫خب، پس این آقا کوچولو کیه؟

215
00:15:35,480 --> 00:15:37,000
‫امم...

216
00:15:46,200 --> 00:15:47,360
‫بچه؟

217
00:15:47,440 --> 00:15:50,800
‫بله. معلوم شد که
‫جون بچه‌ش رو نیاورده بود مدرسه،

218
00:15:50,880 --> 00:15:52,160
‫پس اون بچه‌ای که گذاشته بودن

219
00:15:52,240 --> 00:15:56,200
‫پشتِ در و ما گذاشتیمش توی آخور
‫باید مالِ یکی دیگه بوده باشه،

220
00:15:56,280 --> 00:15:59,440
‫و هر کی که بوده
‫هنوز برنگشته دنبالش، پس من...

221
00:15:59,520 --> 00:16:01,720
‫تروِر! ببخشید، من تو ماشینم.

222
00:16:01,800 --> 00:16:03,240
‫دارم میرم سفر.

223
00:16:03,320 --> 00:16:05,640
‫واقعاً وقت ندارم الان به این قضیه برسم.

224
00:16:05,720 --> 00:16:07,880
‫ببین، چطوره من بذارمش
‫تو گروه واتساپِ والدین

225
00:16:07,960 --> 00:16:11,000
‫و بعدش هر تماسی بود ارجاع بدم به تو؟
‫خوبه؟

226
00:16:11,080 --> 00:16:14,160
‫خب، مسئله اینه که،
‫من باید برم لندن.

227
00:16:14,240 --> 00:16:18,480
‫و منم باید برم لانزاروته، تروِر.
‫همین امشب. با کلِ خانواده‌م.

228
00:16:18,560 --> 00:16:20,560
‫و همین الانش هم
‫یک ساعت دیر می‌رسم فرودگاه.

229
00:16:20,640 --> 00:16:21,960
‫خب، اون...

230
00:16:22,040 --> 00:16:24,600
‫الان می‌ذارمش تو گروه، باشه؟

231
00:16:26,120 --> 00:16:27,360
‫الو؟

232
00:16:28,920 --> 00:16:30,880
‫خدای بزرگ.

233
00:16:33,000 --> 00:16:34,800
‫حالا چی؟

234
00:16:38,120 --> 00:16:39,280
‫یه بچه؟

235
00:16:39,800 --> 00:16:41,400
‫بله. داستانش یه‌کم طولانیه،

236
00:16:41,480 --> 00:16:44,680
‫ولی، خلاصه اینکه،
‫توی مدرسه‌ی "سنت آلدوین" جا مونده،

237
00:16:44,760 --> 00:16:46,640
‫و هیچ‌کس برنگشته دنبالش.

238
00:16:46,720 --> 00:16:48,920
‫- و شما کی هستید؟
‫- تروِر بینگلی.

239
00:16:49,000 --> 00:16:51,320
‫سرایدارِ مدرسه‌ام.

240
00:16:51,400 --> 00:16:53,720
‫یعنی، سرایدارِ مدرسه بودم.

241
00:16:53,800 --> 00:16:55,720
‫باشه. ببینید،
‫هوا اصلاً باهامون یار نیست،

242
00:16:55,800 --> 00:16:58,720
‫ولی باید بتونیم
...یه ماشین گشت بفرستیم پیشتون تا

243
00:16:59,080 --> 00:17:00,920
‫سه چهار ساعتِ دیگه؟

244
00:17:02,840 --> 00:17:06,320
‫متأسفانه، من باید
‫ساعت پنج لندن باشم.

245
00:17:06,400 --> 00:17:09,800
‫تنها شانس‌تون واسه اینکه زودتر کسی بیاد
‫اینه که با خدمات اجتماعی تماس بگیرید.

246
00:17:14,120 --> 00:17:15,280
‫الو، خدمات اجتماعی.

247
00:17:15,360 --> 00:17:17,440
‫- سلام. اسم من تروِر بینگلی‌ـه.
‫- خب.

248
00:17:17,520 --> 00:17:20,720
‫- یه بچه توی نمایشِ مدرسه جا مونده.
‫- خب...

249
00:17:20,800 --> 00:17:22,680
‫و شما هنوز بچه رو دارید؟

250
00:17:22,760 --> 00:17:28,600
‫بله. و مسئله اینه که،
‫من باید تا حدود 45 دقیقه‌ی دیگه برم.

251
00:17:28,680 --> 00:17:29,960
‫ام، واسه همین خیلی امیدوار بودم

252
00:17:30,040 --> 00:17:32,760
‫که یکی بتونه بیاد اینجا
‫و قبل از اون موقع تحویلش بگیره.

253
00:17:34,280 --> 00:17:36,800
‫باشه. بسیار خب.

254
00:17:36,880 --> 00:17:39,840
‫خودم میام می‌گیرمش.
‫می‌شه چندتا اطلاعات بگیرم؟

255
00:17:39,920 --> 00:17:42,440
‫ممنون. خیلی ممنون.

256
00:17:48,080 --> 00:17:50,640
♪ دیوارها رو با شاخه‌های راج تزئین کنید ♪

257
00:17:53,200 --> 00:17:55,680
♪ الان فصل خنده و نشاطـه ♪

258
00:17:58,280 --> 00:18:00,840
♪ لباس‌های شادتون رو تن کنید ♪

259
00:18:03,480 --> 00:18:05,920
♪ نغمه‌ی باستانی کریسمس رو سر بدید ♪

260
00:18:09,920 --> 00:18:10,960
‫کوچولو؟

261
00:18:11,920 --> 00:18:12,960
‫بچه؟

262
00:18:17,000 --> 00:18:19,440
‫نه! نه! نه! نه! نه!

263
00:18:19,520 --> 00:18:21,920
‫کجا داری میری واسه خودت؟

264
00:18:24,280 --> 00:18:26,680
‫اومد. اومد!

265
00:18:27,960 --> 00:18:29,960
‫خیلی‌خب. باشه.

266
00:18:31,720 --> 00:18:32,840
‫اینم از این.

267
00:18:35,640 --> 00:18:38,040
‫آقای بینگلی.
‫از خدمات اجتماعیِ هرتفوردشایر.

268
00:18:38,120 --> 00:18:40,280
‫ممنون.
‫خیلی ممنون که اومدید.

269
00:18:40,880 --> 00:18:41,960
‫من یه خورده عجله دارم،

270
00:18:42,040 --> 00:18:45,080
‫چون باید به قطارِ لندن برسم.

271
00:18:45,680 --> 00:18:49,320
‫باشه. درسته. خب بچه...

272
00:18:52,560 --> 00:18:54,520
‫اینجاست...

273
00:18:55,440 --> 00:18:58,600
‫همین جاهاست.

274
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
‫کجایی؟

275
00:19:01,320 --> 00:19:03,640
‫اون بچه کجا رفت؟

276
00:19:05,160 --> 00:19:07,600
‫ای دادِ بیداد.

277
00:19:07,680 --> 00:19:10,080
‫امم، کوچولو؟

278
00:19:10,160 --> 00:19:11,680
‫ببخشید. فقط یه لحظه.

279
00:19:11,760 --> 00:19:14,640
‫شاید این تو باشه. بچه؟

280
00:19:15,560 --> 00:19:18,760
‫بچه؟ بچه!

281
00:19:18,840 --> 00:19:21,600
‫شرمنده. قطعاً همین دور و وراست.

282
00:19:22,640 --> 00:19:27,360
‫پس، شما این بچه رو توی آخور پیدا کردید؟

283
00:19:28,040 --> 00:19:31,440
‫بله. اون "نوزاد مسیح"ـه.

284
00:19:32,240 --> 00:19:35,080
‫کوچولو؟ بچه؟

285
00:19:35,600 --> 00:19:42,520
‫عیسی؟ نمی‌بینمت!
‫عیسی؟ عیسی، کجایی؟

286
00:19:42,720 --> 00:19:44,000
‫خب، ببینید، امم،

287
00:19:44,080 --> 00:19:46,680
‫چ... چ... چطوره من بسپارمش به خودتون؟

288
00:19:47,480 --> 00:19:49,080
‫کجا ممکنه باشی؟

289
00:19:49,160 --> 00:19:51,880
‫- پشتِ تلویزیونی؟
‫- خب...

290
00:19:51,960 --> 00:19:53,040
‫نه.

291
00:19:53,120 --> 00:19:56,480
‫اگه... اگه احیاناً این بچه‌ی گمشده رو
‫پیدا کردید،

292
00:19:56,560 --> 00:19:59,960
‫اون‌وقت، تما... تما... تمامِ مشخصاتِ من
‫روی اون کارته.

293
00:20:00,040 --> 00:20:02,640
‫توی سطل زغالی؟

294
00:20:03,320 --> 00:20:04,480
‫نه.

295
00:20:04,560 --> 00:20:06,720
‫خیلی‌خب، پس، خداحافظ.

296
00:20:08,520 --> 00:20:10,080
‫خداحافظ!

297
00:20:13,160 --> 00:20:14,160
‫تو...؟

298
00:20:14,240 --> 00:20:16,840
‫اینجایی!

299
00:20:19,520 --> 00:20:22,880
‫پیداش کردم! پیداش کردم!

300
00:20:24,840 --> 00:20:27,440
‫نه! نه!

301
00:20:29,200 --> 00:20:30,400
‫کارتش رو گذاشته.

302
00:20:34,840 --> 00:20:36,000
‫ایول!

303
00:20:41,680 --> 00:20:43,680
‫من نیل هستم. الان در مرخصی سالانه هستم

304
00:20:43,760 --> 00:20:46,400
‫و تا 4 ژانویه
‫به دفتر برنمی‌گردم.

305
00:20:46,480 --> 00:20:48,360
‫نه! نه!

306
00:20:48,440 --> 00:20:51,400
‫باید برم! باید برم!

307
00:20:53,120 --> 00:20:56,080
‫می‌دونم. تو راه تحویلت میدم.

308
00:21:31,360 --> 00:21:33,880
[خدمات اجتماعی]

309
00:21:44,640 --> 00:21:46,560
‫چی؟

310
00:21:49,240 --> 00:21:52,120
‫خیلی‌خب. به نقشه‌ی دوم نیاز داریم.

311
00:21:55,160 --> 00:21:57,480
‫- سلام، پلیس هرتفوردشایر.
‫- سلام. بله.

312
00:21:57,560 --> 00:21:59,280
‫من قبلاً تماس گرفتم در مورد یه بچه،

313
00:21:59,360 --> 00:22:02,760
‫که توی مدرسه‌ی "سنت آلدوین" جا مونده بود.

314
00:22:02,840 --> 00:22:04,080
‫ببخشید. فقط یه لحظه.

315
00:22:06,640 --> 00:22:07,680
‫اینم از این.

316
00:22:08,200 --> 00:22:11,200
‫شما من رو وصل کردید به خدمات اجتماعی،
‫ولی متأسفانه...

317
00:22:11,280 --> 00:22:12,640
‫بهتون شماره پرونده دادیم آقا؟

318
00:22:13,320 --> 00:22:15,120
‫ام، ن... ن... نه.

319
00:22:15,200 --> 00:22:18,720
‫- بذارید با فامیلتون شروع کنیم.
‫- "بینگلی" هستم.

320
00:22:20,320 --> 00:22:22,720
‫ببخشید، متوجه نشدم.
‫می‌شه دوباره بگید؟

321
00:22:22,800 --> 00:22:26,680
‫ام، فامیلم هست: "بین"...

322
00:22:29,280 --> 00:22:30,400
‫الو؟

323
00:22:31,000 --> 00:22:32,160
‫الو؟

324
00:22:32,560 --> 00:22:34,600
‫صداتون قطع و وصل می‌شه آقا،
‫ولی ادامه بدید.

325
00:22:34,680 --> 00:22:38,080
‫پس اسمتون هست آقای "بین"؟ درسته؟

326
00:22:38,160 --> 00:22:41,200
‫خب، هست "بین" و بعدش "گلی".

327
00:22:41,720 --> 00:22:43,240
‫گرفتم. "بین گلی".

328
00:22:43,320 --> 00:22:45,560
‫پس "بین" اسم کوچیک‌تونه، آقای "گلی"؟

329
00:22:47,080 --> 00:22:48,160
‫الو؟

330
00:22:48,240 --> 00:22:49,560
‫الو؟ الو؟

331
00:22:49,640 --> 00:22:51,320
[%باتری زیر 5‏]

332
00:22:51,360 --> 00:22:53,400
‫صداتون میاد و میره آقا.

333
00:22:53,480 --> 00:22:55,880
‫- الان صدام رو دارید؟
‫- بله.

334
00:22:55,960 --> 00:22:58,560
‫تروِر بینگلی هستم. قبلاً تماس گرفتم.
‫یه بچه توی مدرسه پیدا کردم.

335
00:22:59,480 --> 00:23:01,400
‫- چی؟
‫- به خدمات اجتماعی هم گزارش دادم.

336
00:23:01,480 --> 00:23:04,040
‫الان دارم میرم به یه موقعیت جدید،
‫ولی هنوز شماره‌م همینه.

337
00:23:05,080 --> 00:23:06,320
‫آقای "گلی"؟

338
00:23:06,400 --> 00:23:09,160
‫اگه شغلی که میرم دنبالش رو بگیرم
‫در اسرع وقت آدرس رو براتون می‌فرستم.

339
00:23:11,120 --> 00:23:12,240
‫نه.

340
00:23:18,040 --> 00:23:20,440
‫قطار ساعت 16:10 به ماریلبون لندن

341
00:23:20,520 --> 00:23:22,840
‫از سکوی دو حرکت می‌کند.

342
00:23:23,480 --> 00:23:25,920
‫دو تا بلیت برای لندن، لطفاً.

343
00:23:26,320 --> 00:23:28,280
[ایستگاه پیکادلی سیرکس]

344
00:23:42,520 --> 00:23:45,400
‫شماره 29 میدانِ کلارندون.

345
00:23:46,000 --> 00:23:48,160
‫شماره بیست و نُه...

346
00:23:48,680 --> 00:23:50,640
‫باید...

347
00:23:52,360 --> 00:23:53,400
‫اینجا باشه.

348
00:24:00,840 --> 00:24:02,240
‫خدای من.

349
00:24:03,280 --> 00:24:06,640
‫خیلی‌خب، پس.
بریم سعی کنیم این شغل رو بگیریم