.
‫[این برنامه از ابتدا حاوی صحنه‌های خشن طولانی ‫و برخی الفاظ نامناسب است.]
[سال 1066]
‫ویلیام!
‫هارولد!
[پادشاه و فاتح]
[سالیانی پیش]
[پس از پایان یک دهه جنگ داخلی خونین در انگلستان]
[سه اِرل‌نشین قدرتمند کشور؛ وسکس، مرسیا و نورثامبریا] [.بر سر تاج‌گذاری پادشاهی جدید توافق کردند]
آن‌سوی کانال انگلیس، قلمروهای رقیب] [...فرانسه‌ی فئودال درگیر جنگی بی‌پایان بودند
[نُرماندی]
‫اگه زودتر تمومش کنی، ممنون می‌شم.
‫- می‌خواید سریع انجام بشه یا درست؟ ‫- می‌خوام تموم بشه.
‫سرورم، اگه اصرار دارید خودتون رو ‫جلوی شمشیر بندازید،
‫- کار زیادی از دست من برنمیاد... ‫- سه نفر بودن، فیتز،
‫- همه‌شون با هم. ‫- پس شانس آوردید چهار نفر نبودن، نه؟
‫آخ اگه شمشیرت ...به اندازه‌ی زبونت سریع بود
‫سرورم، باید کار بازوتون رو تموم کنم.
‫چیز مهمی نیست.
‫بله، ماتیلدا.
‫یه دعوت‌نامه دریافت کردی.
‫برای کجا؟
‫انگلستان.
‫پسرعموت ادوارد، پادشاه جدیدشونه.
‫قراره به زودی تاج‌گذاری کنه.
‫تو به مراسم تاج‌گذاری دعوت شدی.
‫از من می‌خوان این همه راه رو ‫تا اونجا برم؟
‫ظاهراً که می‌خوان.
‫آخرین بار کی ‫ازشون خبری داشتی؟
‫فکر نکنم تا حالا هیچ ‫خبری ازشون داشته باشم.
‫وقتی اینجا در تبعید بودن، ‫یه مدت کوتاهی می‌شناختمشون،
‫ولی من و ادوارد فقط بچه بودیم.
‫فکر می‌کنی چی می‌خوان؟
‫هیچ نظری ندارم.
‫من از انگلستان چی می‌دونم؟
[وسکس]
‫چه کشتار وحشتناکی.
‫هارولد، چه خبر شده؟
‫شمشیر!
‫تـاستیگ، یه نگاه به این بنداز. ‫نظرت چیه؟
‫- فلزش؟ ‫- خیلی زمخت تراشیده شده.
‫مال ما نیست.
‫- مرسیا؟ ‫- مرسیا.
‫ولی چرا مرسیا باید توافق صلح رو ‫زیر پا بذاره؟
‫اینطوری همه چیز رو ‫به تاج و تخت می‌بازن.
‫دقیقاً، ‫برای همین باید به پدر بگیم.
‫تـاستیگ، اسوین کجاست؟
‫خودش رو به یه عروسی ‫دیگه دعوت کرده.
‫آره.
‫نمی‌دونستم دعوت شدی.
‫خیلی شک دارم که دعوت شده باشی.
‫اسوین، داشتی چی کار می‌کردی؟
‫داشتم به عنوان یه ارباب .کمی خوش‌گذرونی می‌کردم
‫مطمئنم پدر خیلی خوشحال می‌شه.
‫- لازم نیست پدر در موردش بدونه. ‫- اینکه مایه‌ی شرمندگی هستی رو؟
‫اون کله‌ت رو یه‌کم به کار بنداز، ‫هارولد!
‫خون تو هم فرقی نداره.
‫تازه، ‫جای دوری نمی‌ره.
‫نمی‌خوام باهات وارد این بحث بشم.
‫من همین الان بقایای ‫یه حمله‌ی مرسیایی رو پیدا کردم.
‫احمق نباش.
‫امروز صبح تو جاده‌ی "دووِر" یه حمله شده.
‫مرسیایی‌ها با نقض توافق صلح، ‫از مرز ما عبور کردن.
‫از کجا می‌دونی کار مرسیایی‌ها بوده؟
‫- شمشیرهاشون رو پیدا کردیم. ‫- خفه شو، تـاستیگ.
‫- چکمه‌هام رو پیدا کن. ‫- پدر باید در موردش بدونه،
‫من و تو باید هم‌نظر باشیم، ‫وگرنه گوش نمی‌ده.
‫پس وقتی بهش می‌گم، تو قراره ‫از من حمایت کنی.
‫فهمیدی؟
‫- آره، فهمیدم. ‫- خوبه.
‫باورنکردنیه.
‫اگه پدر این موضوع رو بفهمه...
‫بلایی سرت میارم که اون سرش ناپیدا.
‫آفرین پسر خوب.
‫- لعنتی. ‫- درود، اودو.
‫ویلیام. من فقط...
‫داشتم دست به آب می‌رسوندم.
‫تو جنگل قایم شده بودی ‫تا جنگ تموم بشه؟
‫نه. و شوکه شدم،
‫شوکه شدم که همچین فکر وحشتناکی ‫در مورد برادرت می‌کنی.
‫برادر ناتنی.
‫- خب... ‫- من دیروز صبح دیدم که پاورچین پاورچین رفتی تو اون درخت‌ها.
‫خب، من فقط...
‫ببین، تو سر بستر مرگ ‫مادرمون قسم خوردی
‫که از من مراقبت کنی،
‫پس دور موندن از جنگ‌ها ‫یعنی من فقط دارم،
‫تو رو از یه نگرانی بی‌مورد راحت می‌کنم.
‫چقدر سخاوتمندانه.
‫آره، من اینم.
‫اون دیگه چه کوفتیه؟
‫اون صدای یه پادشاهه.
‫- منم می‌تونم بیام؟ ‫- نه. نه.
‫چه روزی، پسرم.
‫بدون تشریفات.
‫چه روز باشکوهی برای بهترین ‫پسر "نرماندی".
‫- خیلی وقته ندیدمت. ‫- همیشه خیلی وقته.
‫چطور زمان از دستمون در میره؟
‫چرا بیشتر با هم نیستیم؟
‫چون تمام کاری که می‌کنی شکاره، ‫شب و روز.
‫یه پادشاه دیگه با وقتش چی کار کنه؟ ‫بجنگه؟
‫اون بازی توئه، ویلیام، و ‫تو خیلی بهتر از من بلدی.
‫خب، قبلاً بلد بودی.
‫- بازوت چی شده؟ ‫- فقط دارم بهش استراحت می‌دم.
‫عمو.
‫خارج از فرانسه چی کار می‌کنی؟
‫خبر موثق بهم رسیده که با ‫"گای از بریون" وارد جنگ شدی.
‫اومدم سرش رو ببینم.
‫- دست توئه؟ ‫- دست و پاش رو بستیم.
‫- در ازاش خون‌بهای خوبی می‌گیرم. ‫- سرورم.
‫اعلی‌حضرت.
‫باید این رو ببینید.
‫ممکنه از دستش داده باشیم.
‫- گای؟ ‫- بله.
‫لعنت.
‫اینجاست.
‫من خوبم.
‫بلند شو!
‫توضیح بده.
‫"گای" دیوونه شد.
‫بازوش رو تا استخون پاره کرد ‫تا بتونه فرار کنه.
‫رفته.
‫با چشم‌های خودم دیدم.
‫رفته.
‫چشم‌های من اینجا خون می‌بینه.
‫جایی که مچ‌هاش پاره شده، ‫خونی نمی‌بینم...
‫... اون هم تا خود استخون.
‫- سرورم... ‫- باهاش به توافق رسیدی؟
‫نه.
‫- پولی برای آزادیش گرفتی؟ ‫- سرورم، من دشمن شما نیستم.
‫نه، دیگه نیستی.
‫شلخته‌کار کردی، ویلیام.
‫آدم‌هام رو می‌فرستم تا "گای" رو پیدا کنن ‫و این ناامیدی رو جبران کنن.
‫راه درازی رو اومد ‫فقط برای اینکه سر "گای" رو ببینه.
‫کنجکاوم بدونم تو اون سر چی بود.
‫مرسیایی‌ها دارن برای غارت ‫از مرزهای ما عبور می‌کنن.
‫غیرممکنه.
‫این آهن مرسیایی‌ـه، پدر.
‫من و تـاستیگ با چشم‌های خودمون ‫یه کشتار رو دیدیم.
‫- کار مرسیایی‌ها بود. ‫- این دیوونگیه، فقط همین.
‫چیزی که جلوی چشمته رو ‫قبول نمی‌کنی؟
‫درست زمانی که سه تا ارل‌نشین ‫بالأخره با صلح موافقت کردن،
‫تو می‌گی مرسیایی‌ها تصمیم گرفتن ‫همه چیز رو دور بریزن؟
‫من چیزی که می‌دونم رو بهت می‌گم.
‫تو چی فکر می‌کنی، اسوین؟
‫آره، خب، فکر کنم حق با شماست، پدر.
‫فکر کنم این دیوونگیه.
‫پدر، من ثابتش می‌کنم. ‫بذار برات مدرک بیارم.
‫با عبور از مرز ‫و شکستن صلح توسط خودت؟
‫ده سال جنگ داخلی دیگه، ‫این چیزی‌ـه که می‌خوای؟
‫- اون‌ها همین الانم توافق صلح رو شکستن. ایناهاش! ‫- ببین!
‫فکر می‌کنی من نمی‌بینمش؟
‫طی حکومت چهار تا پادشاه، چهار تا، ‫من به عنوان ارل "وسکس" خدمت کردم،
‫و هیچوقت پیش هیچ‌کدومشون ‫قولم رو نشکستم.
‫این خاندان ‌اینطوری زنده می‌مونه، هارولد.
‫چون می‌شه به ما اعتماد کرد.
‫اینطوری کنترل رو حفظ می‌کنیم.
‫تو ارل‌ها رو کنترل می‌کنی، ‫و انگلستان رو کنترل می‌کنی.
‫حالا، ادوارد با خواهرت وصلت کرده،
‫و در عوض، ‫نفوذ من اون رو پادشاه کرده،
‫و این معامله‌ی ماست.
‫و این باعث می‌شه هم‌خون "وسکس" ‫روی تخت سلطنت بشینه،
‫و هیچی نمی‌تونه این رو به خطر بندازه... ‫هیچی!
‫همه‌ی این‌ها؟ اون‌ها فقط راهزنن، هارولد.
‫حالا که تاج‌گذاری نزدیکه، ‫مراقب خودت باش.
‫مادر.
‫مراقب باش.
‫چرا اینطوری هارولد رو عصبانی می‌کنی؟
‫اونم یه نقطه جوشی داره.
‫چون اون گوش نمی‌ده.
‫این هارولده که به ‫تشویق تو نیاز داره، نه اسوین،
‫و اگه حرفی برای گفتن داره، ‫باید بهش گوش بدی.
‫اگه حق با اون باشه چی، گادوین؟
‫به این فکر کردی؟
‫هارولد از بدترین حالت می‌ترسه، همین.
‫این یه ویژگی خوب برای یه رهبره،
‫ولی نه وقتی در صلح هستیم.
‫صلح به یه دید وسیع‌تر نیاز داره.
‫و تـاستیگ چی؟
‫احمق نباش، زن.
‫تـاستیگ مثل توئه.
‫یالا، مردم برای این تاج‌گذاری ‫یه جشن می‌خوان.
‫جدی جدی داری به رفتن ‫به انگلستان فکر می‌کنی؟
‫ادوارد پسرعموی ویلیامه.
‫و قراره پادشاه انگلستان بشه.
‫یه پادشاه خارجی.
‫این اون رو به یه دشمن تبدیل می‌کنه، ‫نمی‌بینی؟
‫من می‌بینم که اون رو دشمن تو می‌کنه.
‫دشمنان من، دشمنان تو هم هستن.
‫مخالفم، عمو.
‫ماتیلدا.
‫مادر ادوارد دو بار ‫ملکه‌ی انگلستان بوده.
‫با دو تا پادشاه ‫مختلف وصلت کرده.
‫تحقیر کردنش به ضرر خودمونه.
‫وقتی ادوارد تاج رو به سر بذاره، ‫مادرش قدرتش رو از دست می‌ده.
‫وقتی ادوارد تاج رو به سر بذاره، ‫بانو "اِما" قدرت اون خواهد بود.
‫پدرت بهشون اعتماد نداشت، ‫ویلیام. چرا ما باید داشته باشیم؟
‫بعد از اینکه اون مُرد، اون‌ها کجا بودن،
‫وقتی تو تو خرابه‌ها زندگی می‌کردی،
‫یه پسرک ترسیده‌ی بی‌اصل و نسب ‫و بی‌خانواده،
‫از دست قاتل‌ها فرار می‌کردی و منتظر بودی ‫نزدیک‌ترین‌هات بهت خیانت کنن؟
‫اون موقع این فامیل‌های انگلیسی ‫تو کجا بودن؟
‫این من بودم که کنارت ایستادم.
‫این من بودم که ازت محافظت کردم،
‫به عنوان دوک ازت حمایت کردم.
‫تو برای این انگلیسی‌ها ‫هیچی نیستی.
‫کانال‌شون پشت سر ماست. احمقانه‌ست ‫که باهاشون دشمنی کنیم.
‫و فکر می‌کنی جرأت می‌کنن ‫با یه ارتش ازش عبور کنن؟
‫کدوم احمقی ‫همچین کاری می‌کنه؟
‫هِنری، حق با ماتیلداست.
‫نمی‌تونم این دعوت رو رد کنم.
‫بهتره تو چشمشون نگاه کنم ‫تا اینکه پشتم رو بهشون بکنم.
‫علاوه بر این، هنری،
‫کی به یه پادشاه نه می‌گه؟
‫خب...
‫اگه تصمیمت قطعیه، کاری جز ‫حمایت ازت...
‫و احترام به قضاوتت نمی‌تونم بکنم.
‫به دیدن فامیلت برو.
‫به من ربطی نداره.
‫و نگران "گای از بریون" ‫هم نباش.
‫آدم‌های من پیداش می‌کنن. ‫می‌تونی فراموش کنی که اصلاً وجود داشته.
‫فرانسه مثل برادر کوچیکترش ‫از نرماندی محافظت می‌کنه.
‫تو انگلستان مراقب باش.
‫سرورم، برای شادمانی به افتخار ‫پیروزیمون به ما ملحق می‌شید؟
‫فردا، وقتی خورشید طلوع کنه، ‫ما زنده‌ایم که ببینیمش.
‫این یعنی پیروزی.
‫به افتخار زنده بودن!
‫نمی‌خوای بمونی ‫و به موسیقی‌شون گوش بدی؟
‫نه. همه‌اش رو قبلاً شنیدم.
‫این همه راه رو اومد ‫تا مطمئن بشه "گای" مرده.
‫چرا؟ فکر می‌کنه چی می‌دونه؟
‫و اسم انگلستان ‫هم از گلوش پایین نمیره.
‫چرا رفتن به اونجا باید ‫همچین نقطه ضعفی باشه؟
‫چون در خدمت ‫هدف اون نیست.
‫تو برو.
‫- من "گای" رو پیدا می‌کنم و به حرف میارمش. ‫- مطمئنی؟
‫"اودو" رو با خودت ببر. ‫قبل از هنری پیداش کن.
‫من منطقه رو بهتر از اون می‌شناسم.
‫خیلی از خودگذشتگی می‌کنی.
‫به افتخار پادشاه جدید!
‫بزنیم به افتخار ملکه‌ی جدید.
‫همونطور که پدر گفت. ‫از عقلت استفاده کن.
‫وقتی من ارل بشم، ‫دقیقاً همین کار رو می‌کنم.
‫با دقت و سنجش ‫و در نظر گرفتن تمام حقایق.
‫تمام حقایق؟ واقعاً؟
‫بله، هارولد، تمام حقایق.
‫عزیزم، یه لحظه لطفاً.
‫- تو چی، هارولد؟ ‫- خب، هارولد هیچوقت ارل نمی‌شه.
‫نگران نباش، اسوین، این لقب ‫مال توئه،
‫هیچ‌کس قرار نیست اون رو ‫ازت بگیره.
‫به هر حال، چیزهای مهم‌تری ‫تو زندگی هست، مگه نه، پدر؟
‫پس بالأخره گوش می‌دی، ها؟
‫من همیشه گوش می‌دم.
‫- از اونجایی که لب‌هاش تکون می‌خوره می‌شه فهمید. ‫- خفه شو، اسوین.
‫موضوع مهم الان اینه که ‫خواهرتون با پادشاه وصلت کرده،
‫و تا دو روز دیگه، ‫تاج‌گذاری می‌کنن.
‫همه چیز داره عوض می‌شه.
‫همه چیز.
‫من شاید یه پیرمرد باشم، ‫ولی می‌دونم جنگ چی از ما می‌گیره.
‫این یه عصر جدیده، تاج‌گذاری ‫اینقدر مهمه.
‫کجا داری می‌پلکی؟
‫هی.
‫اون شمشیری که گذاشتم رو دیدی؟
‫مرسیایی‌ـه، بدون شک.
‫دفعه‌ی بعد که یه غنیمت پیدا کردی، ‫پولش رو بردار.
‫اون مرد رو اونجا دیدی؟
‫اون ضراب "آکلی"ـه،
‫و داشته نقره‌هاش رو ‫خیلی نازک ضرب می‌کرده.
‫برنج زیادی تو آلیاژش قاطی کرده.
‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- وقتی نوشیدنی‌اش رو می‌ریختم، از صداش فهمیدم.
‫فکر می‌کنه چون زنم، ‫گوش ندارم.
‫پس یه‌کم بهش فشار بیار، ‫و اون می‌تونه بهت بگه
‫که آیا به راهزن‌ها پول ‫مرسیایی داده شده یا نه.
‫می‌دونی، پدرم باید ‫به این حرف‌ها گوش بده.
‫- ایدث. ‫- من هم‌خون شما نیستم. حرف من برای خانواده‌تون ارزشی نداره.
‫حالا می‌تونی ما رو تنها بذاری، سارا، ‫ممنونم.
‫سلام.
‫هی.
‫چرا مرسیایی‌ها باید این کار رو بکنن؟
‫اینجا نه، هارولد. ‫لطفاً در مورد یه چیز دیگه حرف بزن.
‫ببخشید.
‫بیا اینجا!
‫فکر می‌کنی پدرم چی دید ‫وقتی بهم نگاه کرد؟
‫خودش رو.
‫شک دارم.
‫- تو فکر می‌کنی چی می‌بینه؟ ‫- محافظت.
‫این هنوز هم قول منه، ایدث.
[دووِر]
‫تو این خراب‌شده حتی نمی‌تونن ‫جاده‌هاشون رو باز نگه دارن.
‫مراقب باش.
‫ا... اینجا چه خبره؟
‫لندن از اون طرفه.
‫شما کی هستید؟
‫دارید ازشون دزدی می‌کنید؟
‫نه.
‫اینجا چه خبره؟
‫شانس آوردید.
‫آخرین باری که اینجا این اتفاق افتاد، ‫یه کشتار راه افتاد.
‫خب، خدا رو شکر که شما پیداتون شد.
‫آره. خدا رو شکر.
‫ویلیام...
‫حالت خوبه؟
‫من خوبم.
‫افرادمون چی شدن؟
‫از دستشون دادیم.
[فرانسه]
‫آفرین، فیلیپ.
‫پیداش کرده؟
‫هنوز نه، اعلی‌حضرت.
‫تو هم پیدا نکردی.
‫این وضع رو درست کن.
‫"گای از بریون" رو پیدا کن.
‫بابا، "گای از بریون" کیه؟
‫کسی‌ـه که بهم یه خدمتی کرده.
‫خیلی وقت پیش، ‫مال گذشته‌هاست.
‫آفرین.
[لندن]
‫اعلی‌حضرت، دوک ویلیام ‫از نرماندی.
‫- ادوارد. ‫- پسرعمو ویلیام.
‫اومدی.
‫می‌دونستم که میای.
‫دشمنان قدیمی و رقبای جدید...
‫خون، اون‌ها رو از پا درمیاره.
‫می‌دونستم.
‫دیده بودمش.
‫به نظر حالت خوبه.
‫ویلیام از نرماندی.
‫چه منظره‌ی خوشایندی.
‫بذار یه نگاهی به برادرزاده‌ام بندازم.
‫آره، هنوزم رگ و ریشه‌ی برادرم ‫رو در تو می‌بینم.
‫و پیروزی‌هات، ‫پیروزی‌های عظیمت.
‫به من لطف دارید، بانو اِما.
‫نه، تو به ما لطف داری.
‫حضور تو در اینجا مایه‌ی مباهات ‫همه‌ی ماست.
‫امشب با ما غذا خواهی خورد.
‫هارولد.
‫کجا بودی؟
‫این مدرکیه که نشون میده یه جای ‫کار می‌لنگه.
‫سکه‌های مرسیایی.
‫از لباس راهزن‌ها پیدا شده.
‫مدرکی که نشون میده مرسیایی‌ها دارن به ‫سرزمین ما یورش میارن.
‫این می‌تونه امنیت ‫وسکس رو تهدید کنه، پدر.
‫این مدرک هیچی نیست ‫جز گستاخی تو.
‫وقتی من دستوری می‌دم، ‫باید اجرا بشه.
‫دستورات یه ارل باید اجرا بشه.
‫تا کجا، پدر؟
‫تا نیستی و نابودی؟
‫آخر این ماجرا کجاست؟
‫باید چی کار کنم تا خودم رو ثابت کنم؟
‫باید چی کار کنم تا تو ببینی؟
‫این ماجرا همین الان تموم می‌شه.
‫بهم قول بده.
‫بگو.
‫پول مرسیایی، تازه ضرب شده.
‫پدرت بهت چی گفت؟ ‫چه خبره؟
‫مجبورم کرد قول بدم که همه‌ی ‫این‌ها رو فراموش کنم،
‫که همه چیز رو رها کنم.
‫اگه مرسیا داره این کار رو می‌کنه،
‫- بچه‌هامون تو خطر وحشتناکی هستن. ‫- اون داره کنترلش رو از دست می‌ده.
‫هارولد، وقتی به پدرت قول ‫دادی که این موضوع رو ول می‌کنی،
‫- بهم بگو که دروغ می‌گفتی. ‫- نمی‌تونم درکش کنم.
‫تو بهم بگو، هارولد.
‫همین الان، با این خونی که تو رگ‌هاته، ‫جوری که بتونم ببینمش.
‫دروغ بود؟
‫آره، آره، البته که دروغ بود.
‫بچه‌هامون در اولویتن. آره؟
‫بچه‌هامون در اولویتن.
‫اون‌ها در اولویتن.
‫مجموعه‌ی من از دوران کودکی‌مون ‫در نرماندی.
‫تو تمام اروپا با خودم ‫حملش کردم.
‫این یکی رو یادت میاد؟
‫و این ملکه‌ی منه، گانهیلد.
‫زیبا نیست؟
‫لایق نیست؟
‫بفرمایید.
‫غذای بیشتر!
‫- دیگه کی میاد؟ ‫- فقط خودمونیم.
‫پسرم "اِتل" ‫باید یه پادشاه می‌شد.
‫اون برای پادشاهی به دنیا اومده بود.
‫ولی دنیا حس شوخ‌طبعی داره، ‫اینطور نیست؟
‫به خودت نگاه کن.
‫شبیه یه پادشاهی، مگه نه؟ ‫آره، شبیه یکی‌شون هستی.
‫"اِتل" درندگی پدرش رو داشت، ‫می‌بینی، ولی...
‫ادوارد چهره‌ی پدرش رو داره.
‫ولی تو، ویلیام. قدرت برادرم ‫در توئه. می‌تونم ببینمش.
‫بذار این شروع ‫یه اتحاد بزرگ باشه.
‫- به نظر خیلی مطمئن میای. ‫- چون این خانواده‌ی ماست که دوباره متحد شده.
‫خون ما، قدرت اروپا خواهد بود.
‫پدرت اینطوری می‌خواست.
‫- تاج من، در پناه تو. ‫- تاج من.
‫تو هیچوقت قرار نبود پادشاه بشی.
‫ولی خواهم شد.
‫فردا.
‫- به افتخار پادشاه. ‫- به افتخار پادشاه.
‫بذار تو خماری بمونه.
‫فردا می‌فهمه.
‫- همه‌شون می‌فهمن، اون فامیل خائنش. ‫- فامیلش؟
‫گادوین‌ها. ‫ولی فردا یاد می‌گیرن.
‫با وجود تو در کنارم، ویلیام، ‫اون‌ها یاد می‌گیرن.
‫پس نرماندی به عنوان بازوی نظامی انگلستان.
‫برای همین دعوت شدم.
‫دقیقاً.
‫فقط خون ما.
‫خب، متأسفانه من دیگه ‫برای این ساعت ساخته نشدم.
‫شب به‌خیر.
‫می‌شنویش؟
‫مادر نمی‌شنوه، ولی من می‌شنوم.
‫من آرامش "او" رو می‌شنوم.
‫اون نمی‌دونه.
‫این انگشت قدیس "سوئیتین"ـه.
‫واقعاً؟
‫اون تو بهشت کنار گوش خدا می‌شینه.
‫من با اون حرف می‌زنم، ‫و بعد اون با خدا حرف می‌زنه.
‫و اون‌ها با من حرف می‌زنن.
‫کشتی‌ات رو از "دووِر" جابه‌جا کن.
‫از من تشکر خواهی کرد، پسرعمو.
‫چرا این رو به من می‌گی، ادوارد؟
‫چون این هدیه‌ی من به توئه.
‫توجه کن. کشتی‌ات رو جابه‌جا کن.
‫چه محافظی.
‫من نون بازوم رو می‌خورم.
‫اینجا بوی گند گذشته رو می‌ده.
‫هنری راست می‌گفت، ‫اومدن به اینجا اشتباه بود.
‫می‌خوام برگردی به "دووِر".
‫کشتی‌مون رو به سمت جنوب، به "پِوِنسی" ببر.
‫به محض اینکه تاج‌گذاری تموم بشه، ‫از این جزیره‌ی وامونده می‌زنیم بیرون.
‫از نظر من که خوبه.
‫دیگه از اون راهب‌های لعنتی ‫خسته شدم.
‫اینجا! "گای از بریون" اینجاست!
[نرماندی]
‫گای از بریون. دست یا پا؟
‫نه!
‫من حق گرفتن خون‌بها دارم.
‫سؤال ساده‌ایه... ‫دست یا پا؟
‫- هر چهارتاش رو بگیر. ‫- حتماً. - صبر کن! صبر کن.
‫سیوارد، ارل نورثامبریا.
‫ارل سیوارد.
‫بانو اِما.
‫مورکار، ارل مرسیا.
‫- ارل مورکار. ‫- بانو اِما.
‫همه چیز خوبه؟
‫- مرسیا خیلی خوب عمل کرده. ‫- خوبه.
‫- باید ازتون بپرسم... ‫- بعداً.
‫گادوین، ارل وسکس.
‫- ارل گادوین. ‫- بانوی من، اِما.
‫برادرزاده‌ام، ویلیام از نرماندی.
‫مطمئنم اسمش رو می‌شناسید.
‫بلای جان "آنژو".
‫فاتح "وال-اِ-دون".
‫اروپا به لرزه درمیاد، گادوین.
‫از پیروزی‌هاتون شنیدم.
‫بی‌همتا هستن.
‫بانو اِما، گانهیلد کجاست؟
‫می‌خوام خواهرم رو قبل از ‫تاج‌گذاری ببینم.
‫ملکه امروز در مراسم ‫شرکت نمی‌کنه.
‫چی؟ ادوارد قراره تاج‌گذاری کنه، ‫ولی دختر من نه؟
‫بله. یه تب ناگوار گرفته، که فکر می‌کنم ‫به خاطر هیجان زیاد به وجود اومده.
‫اون هنوز ملکه‌ی اونه.
‫بهتره که باشه.
‫من هنوزم می‌خوام ببینمش.
‫امروز، ملکه استراحت می‌کنه.
‫ایدث.
‫- من باهاش حرف می‌زنم. ‫- اگه این یه دروغ باشه، نمی‌ذارن نزدیک بشی.
‫اگه دروغ باشه، ‫اون‌ها به من بهتر از تو اجازه می‌دن.
‫پادشاهی و اصلاح...
‫تمام بی‌عدالتی‌ها و خیانت‌ها.
‫لازمه بنویسمش ‫و جلوی روت بگیرم؟
‫- این مهمه، ادوارد. ‫- می‌دونم. می‌دونم.
‫- و... ‫- ببین.
‫اگه جمعیت عصبانیت ‫گادوین‌ها رو با چشم خودشون ببینن،
‫- هر اتفاقی که ممکنه تو "دووِر" بیفته رو باور می‌کنن. ‫- می‌دونم، می‌دونم.
‫اعلی‌حضرت؟ وقت تنگ‌ـه.
‫من می‌تونم به هر شکلی ‫این سؤال رو بپرسم، گای،
‫ولی هنری فکر می‌کنه ‫تو چی می‌دونی؟
‫یه راه جدید رو امتحان کنیم؟
‫هنری فکر می‌کنه تو چی می‌دونی؟
‫دوک رابرت!
‫- دوک رابرت؟ ‫- پدر ویلیام، دوک رابرت... به قتل رسید.
‫نه، دوک رابرت در راه بازگشت ‫از سرزمین مقدس مُرد،
‫- اون از بیماری مُرد. ‫- کی اون رو به قتل رسوند؟
‫کی اون رو به قتل رسوند؟
‫من.
‫چرا؟
‫رابرت می‌خواست با خواهرش ‫یه اتحاد تشکیل بده،
‫بانو اِما.
‫اتحاد بین نرماندی و انگلستان؟
‫این هنری رو تا حد مرگ می‌ترسونه.
‫ادامه بده.
‫هنری دستور قتل رابرت رو داد.
‫من شمشیرزن اون بودم...
‫ولی کار هنری بود.
‫پادشاه هنری خودش دستور قتل رو داد.
‫دوشس ماتیلدا، "گای" رو گرفته.
‫حیف شد.
‫نیروهای من سر جاشون هستن؟
‫در تمام مرزهای نرماندی، ‫اعلی‌حضرت، همونطور که درخواست کردید.
‫حمله کنید.
‫نرماندی رو بگیرید.
‫ویلیام رو پیدا کنید و بکشیدش.
‫بعد سرش رو همین‌جا برای من بیارید.
‫برای ملکه. ‫این‌ها ضمادهایی برای پایین آوردن تبشه.
‫شما می‌دونید که تب داره؟
‫ایدث. باورم نمی‌شه که اینجایی.
‫گانهیلد.
‫- چه خبر شده؟ به ما گفتن مریضی. ‫- می‌دونم.
‫دروغه، ایدث. ‫اون‌ها در مورد همه چیز به ما دروغ گفتن.
‫ادوارد از من صاحب وارث نمی‌شه.
‫حتی شبی که وصلت کردیم، ‫نزد من نیومد.
‫- هارولد باید بدونه. ‫- صبر کن.
‫یه چیز دیگه هم هست.
‫آیا قسم می‌خوری که دزدی ‫و تمام اعمال ناشایست را منع کنی،
‫و قول می‌دهی که عدالت و رحمت را ‫الزام کنی
‫در تمام پرونده‌هایی که به تو ارجاع می‌شود؟
‫قسم می‌خورم.
‫زنده‌باد پادشاه!
‫در اتحاد با مرسیا؟
‫بانو اِما خودش دستور ‫حملات رو داده.
‫اون داره سعی می‌کنه وسکس رو تحریک کنه.
‫اون‌ها می‌خوان ما صلح رو بشکنیم.
‫لحظه‌ای که ادوارد تاج رو به سر بذاره، ‫می‌تونن هر کاری که بخوان بکنن.
‫بانو اِما نقشه‌های خودش رو ‫برای وسکس داره.
‫این خواست خداست
‫که پادشاهی او نسیم ‫بادی تازه را حس کند.
‫و این حق و شایسته است ‫که ما، ادوارد،
‫امور پادشاهی را ‫به دست بگیریم
‫و تمام بی‌عدالتی‌ها و خیانت‌ها ‫را اصلاح کنیم.
‫کسانی هستند که با ما می‌ایستند...
‫و کسانی که نمی‌ایستند.
‫آینده‌ی انگلستان ‫بنا نهاده شد.
‫و وارث انگلستان هیچ خونی ‫از وسکس نخواهد داشت.
‫هرگز.
‫تو جرأت می‌کنی از ‫خیانت و بی‌عدالتی حرف بزنی؟
‫تو به من قول دادی.
‫دیگه نمی‌شه بهت اعتماد کرد، ‫ارل گادوین.
‫جاده‌هات پر از خشونت شده.
‫مردمت آماده‌ی دست به اسلحه شدن هستن.
‫این دروغه. شما من رو می‌شناسید!
‫سیوارد، مورکار، شما من رو می‌شناسید!
‫حرفی برای گفتن ‫به پادشاه داری، اسوین گادوینسون؟
‫بله، اتفاقاً حرفی برای گفتن دارم.
‫این، همه‌ی این‌ها، یه ننگه!
‫یه ننگ به تمام معناست!
‫آروم باش، پسر کوچولو.
‫اینجا جای بدخلقی‌های تو نیست.
‫به نظر میاد که ارل گادوین دیگه ‫نمی‌تونه بچه‌های خودش رو کنترل کنه،
‫چه برسه به مردم خودش.
‫- تو ارل‌ها رو به جنگ مجبور می‌کنی! ‫- نه، گادوین.
‫من تو رو به زانو درمیارم!
‫قدرت انگلستان بار دیگر ‫جایی‌ـه که باید باشه.
‫در دستان ما!
‫حکومت آشوب‌گرانه‌ی گادوین اینجا تموم می‌شه.
‫فقط ببین با یه روز مقدس ‫چی کار کردید.
‫نرماندی!
‫نرماندی.
‫- تو چی می‌دونی؟ ‫- به من ربطی نداره.
‫- من بخشی از این ماجرا نیستم. ‫- تو فامیلشونی، چی می‌دونی؟
‫تو از ماجرای جاده بهم مدیونی.
‫چرا جونت رو به خطر انداختی؟ ‫تو که من رو نمی‌شناسی.
‫چون اونجا بودم. ‫تو بودی چی کار می‌کردی؟
‫- اون کار رو نمی‌کردم. بی‌فکری بود. ‫- ببین، تو بهم مدیونی.
‫تو جلوی ادوارد زانو نزدی.
‫چی؟
‫من دیدمت، ‫وجب به وجب داشتی مقاومت می‌کردی،
‫مثل باز نگه داشتن چشم‌هات ‫موقع دعا. چرا؟
‫چرا باید به یه مرد فقط ‫چون تاج به سر داره احترام بذارم؟
‫هیچ منطقی نداره.
‫خب، برای یه پادشاه منطق داره.
‫چون تاج، ‫شکل سرشون رو عوض می‌کنه.
‫ادوارد بهم گفت ‫کشتی‌ام رو از "دووِر" جابه‌جا کنم.
‫دووِر؟
‫هر نقشه‌ای که داره، ‫اونجا داره اتفاق میفته.
‫"دووِر" مال ماست.
‫شاید نکته همین باشه.
‫من دیگه بهت مدیون نیستم. ‫حساب من و تو صاف شد.
‫از حسش لذت می‌بری؟
‫خوب اندازه‌امه، مادر.
‫امروز فقط شروع ماجرا بود.
‫تا وقتی کارم باهاش تموم بشه...
‫خانواده‌اش نابود می‌شن.
‫تاریخ حتی اسم‌هاشون رو هم ‫به یاد نخواهد آورد.
‫- دووِر؟ ‫- تو خیابون‌ها شورش شده.
‫خبر رسیده که شورش رو ‫آدم‌های خودمون شروع کردن.
‫کار مرسیاست، به دستور پادشاه ‫و مادرش برای تحریک ما.
‫اون‌ها می‌خوان اینطور به نظر بیاد که وسکس ‫صلح رو شکسته.
‫تو بهشون قدرت دادی، پدر.
‫- تو ادوارد رو به تخت نشوندی. ‫- اون بهم قولش رو داده بود.
‫من در مورد مرسیا بهت هشدار دادم،
‫ولی تو هیچوقت گوش ندادی، ‫حتی به یه کلمه‌ از حرف‌هام.
‫باید خودم رو به "دووِر" برسونم.
‫شاید هنوز بتونم جلوی این رو بگیرم.
‫ویلیام.
‫گای از بریون حرف زد.
‫گفت که پدرت رو به دستور ‫پادشاه هنری به قتل رسونده.
‫حرفش رو باور می‌کنی؟
‫به محض اینکه پادشاه هنری ‫شنید "گای" داره حرف می‌زنه،
‫با یه ارتش حمله کرد.
‫نرماندی از دست رفت.
‫باید بریم، ویلیام.
‫دارن از شرق میان.
‫افراد پادشاه هنری هستن.
‫باید بریم. همین الان.