.
‫دردسر! دردسر! دردسر!
‫دردسر! دردسر! ‫دردسر! دردسر! دردسر!
‫دردسر!
‫مادرانِ ریور سیتی،
‫قبل از اینکه دیر بشه، به این هشدار گوش کنید
‫مراقب نشانه‌های بارز فساد باشید.
‫همین که پسرتون از خونه میره بیرون،
‫دوباره به لباس‌هاش...
‫عطر می‌زنه؟
‫لکه نیکوتین ‫روی انگشت اشاره‌اش هست؟
‫یه رمان زرد توی انبار کاه قایم کرده؟
‫داره جک‌های مجله‌ی ‫«کاپیتان بیلی» رو حفظ می‌کنه؟
‫دردسر!
‫و «باباتم همینه»؟
‫دردسر!
‫اگه اینطوره، دوستان من
‫شما به دردسر افتادید
‫ما به دردسر افتادیم
‫درست همین‌جا توی ریور سیتی
‫که حرف اول «دردسره» ‫و اون یعنی «بیلیارد»
‫- و اون یعنی «بیلیارد» ‫- اون یعنی «بیلیارد»
‫- ما قطعاً به دردسر افتادیم ‫- ما قطعاً به دردسر افتادیم
‫- درست همین‌جا توی ریور سیتی ‫- همین‌جا
‫«مِین» رو به یاد بیارید
‫«پلیموث راک» ‫و «قانون طلایی» رو
‫بچه‌های بچه‌هامون ‫قراره به دردسر بیفتن...
‫بچه، بیا اینجا. زود باش.
‫بیا اینجا. هی!
‫بله ما به دردسر افتادیم ‫دردسر، دردسر
‫بله، ما اینجا به دردسر افتادیم ‫ما به دردسر بزرگی افتادیم
‫- که حرف اولش... ‫- که حرف اولش «د» هست...
‫کَل، چه خبر شده؟
‫بازم پسره‌ی کلمنتس‌ـه، هنک.
‫سومین باره تو این هفته مچش رو گرفتم
‫که یواشکی اومده مجانی فیلم ببینه.
‫ولش کن. تاحالا ‫اون خانواده‌ی لعنتیش رو دیدی؟
‫دلسوزی خرج چراغ‌های اینجا رو نمیده، هنک.
‫رانی.
‫پسری هم سن و سال خودت ‫ندیدی اینجاها بدوئه؟
‫چرا، بابا.
‫از اون طرف رفت.
‫یالا. برگرد سر کارت.
‫«مرد موسیقی»، کارگردان؟
‫مورتون داکوستا.
‫فیلم اولش چی بود؟
‫فیلم محبوبِ مامان‌جونت.
‫- «خاله مِیم»! ‫- آفرین دخترم.
‫هی!
[سینمای کپیتال]
‫دفعه بعد، زنگ می‌زنم پلیس!
‫شنیدی چی گفتم، بچه؟
‫جدی می‌گم!
[به دِری در ایالت مین خوش اومدید]
‫حالت خوبه، آقا پسر؟
‫- بله. ‫- نگاهش کن، بیچاره.
‫بیا تو تا از سرما نمیری.
‫ممنونم.
‫این رو بپیچ دورت، عزیزم. ‫حتماً یخ زدی.
‫ممنونم.
‫خب، فقط بهمون بگو خونه‌تون کجاست،
‫تا تو رو سالم و سلامت ‫برگردونیم پیش پدر و مادرت، باشه؟
‫هرجایی جز دِری.
‫خب، ما داریم می‌ریم پورتلند، ‫پس ماشین درستی رو سوار شدی.
‫رادیو خبری دبلیو.ان.ایکس.ای.
‫سر ساعت با شما هستیم.
‫و این هم سرخط خبرهای امشب. ‫گزارش‌های تازه امشب
‫از مسکو درباره‌ی آزمایش‌های اتمی ‫زیرزمینی بیشتر حکایت دارد.
‫کارشناسان حالا هشدار می‌دهند ‫که تشعشعات ناشی از آن
‫یک خطر جهانی محسوب می‌شود ‫با عواقب بالقوه‌ای
‫از سرطان گرفته تا جهش‌های ژنتیکی
‫که منجر به نقص‌های مادرزادی ‫بسیار غیرعادی می‌شود...
‫بابا، می‌شه یه چیز دیگه بذاری؟
‫این‌ها حالم رو بد می‌کنه.
‫«بد می‌کنه»؟ ب... د...
‫رِی، الان نه.
‫یه دوره‌ای رو می‌گذرونه. ‫همه‌چیز رو هجی می‌کنه.
‫- د-ر-و-غ. ‫- درسته.
‫چرا به دوست جدیدمون نشون نمیدی ‫که چقدر تو هجی کردن خوبی؟
‫«خونه ویلایی» رو هجی کن.
‫خ - و - ن - ه - و - ی - ل - ا - ی - ی
‫«سمفونی» رو هجی کن.
‫س - م - ف - و - ن - ی
‫«گل آویز» رو هجی کن.
‫گ - ل - آ - و - ی - ز
‫این یکی دیگه کلمه قلمبه سلمبه‌ای بود.
‫«دردسر» رو هجی کن.
‫د - ر - د...
‫د - ر - س...
‫د - ر - د...
‫د - ر - د - س - ر، احمق!
‫- مهربون باش، آرلین. ‫- مهربونم!
‫وقتی که بخوام باشم.
‫اینم از دختر ما.
‫اصلاً نمی‌تونه یه دقیقه یه جا بند بشه، ‫باور کن.
‫من رو یاد مادرش می‌ندازه.
[به دِری در ایالت مین خوش اومدید]
‫فکر کردم گفتین ‫داریم می‌ریم پورتلند.
‫«وازکتومی» رو هجی کن، عزیزم.
‫می‌تونی تو یه جمله به کار ببریش؟
‫پدرت وازکتومی‌ کرد
‫درست بعد از اینکه دوباره بچه‌دار شدیم.
‫و - ا - ز...
‫می‌شه لطفاً بزنید کنار؟
‫...ک - ت - و - م - ی
‫- «نِکروز». ‫- ن - ک - ر - و - ز
‫«آدم‌ربایی».
‫جلوتر یه پمپ بنزین هست،
‫- و من باید برم دستشویی. ‫- «کِرم».
‫اگه می‌شه فقط یه لحظه وایسید.
‫- ...ر - م ‫- «جنازه».
‫- ج - ن - ا - ز - ه ‫- «خفگی».
‫نه، نه! خواهش می‌کنم، نه!
‫...ف - گ - ی
‫- بذارین برم بیرون! ‫- «بیرون». ب - ی - ر - و - ن!
‫- بذارین برم بیرون! ‫- ب - ی - ر - و - ن! ب - ی - ر - و - ن!
‫ب - ی - ر - و - ن!
‫- ب - ی - ر - و - ن. ‫- بذارین برم بیرون!
‫ب - ی - ر - و - ن. ب - ی - ر - و - ن.
‫من حواسم به رانندگی هست، پسرم.
‫ب - ی...
‫- ب - ی - ر - و - ن. ‫- ب - ی - ر - و - ن. ب - ی - ر - و - ن.
‫انگار یکی دیگه هم ‫می‌خواد بره... ب - ی - ر - و - ن.
‫- ب - ی - ر - و - ن! ‫- ب - ی - ر - و - ن! ب - ی - ر - و - ن!
‫- ب - ی - ر - و - ن! ‫- ب - ی - ر - و - ن!
‫ب - ی - ر - و - ن!
‫- ب - ی - ر - و - ن! ‫- ب - ی - ر - و - ن! ب - ی - ر - و - ن!
‫- ب - ی - ر - و - ن! ‫- ب - ی - ر - و - ن!
‫خوشگله، عزیزم.
‫نیست؟
‫بیا اینجا.
‫بیا خانواده‌ات رو ببین، عزیزم.
‫بچه‌ام رو نگاه!
[آن: به دری خوش اومدید] [فصل اول]
[قسمت اول: آغاز]
[چهار ماه بعد - آپریلِ 1962]
[نجم آپریل - سی130]
‫لعنتی!
‫دِری؟
‫شرط می‌بندم یه دونه کافه هم ‫تو این شهر پیدا نمی‌شه.
‫احتمالاً یه رستوران چینی درست و حسابی هم نداره
‫بی‌خیال، پالی. ما از کره زنده برگشتیم.
‫مطمئنم از اینجا هم زنده بیرون میایم.
‫آره، از طرف خودت حرف بزن.
‫سرگرد هانلون، سروان روسو.
‫من سرهنگ فولر هستم، افسر اجرایی ژنرال شاو.
‫ایشون خواستند که شخصاً ‫به شما افسران نیروی هوایی خوشامد بگم.
‫پرواز چطور بود؟
‫- آروم. ‫- یه‌کم تکون داشت.
‫عالیه، آقایون. از این طرف لطفاً.
‫از مهارت‌ها و تجربیات شما ‫اینجا به خوبی استفاده خواهد شد، سرگرد.
‫پایگاه هوایی دِری یکی از تنها شش پایگاه ‫فرماندهی استراتژیک هوایی در کل کشوره.
‫شاید یه‌کم دورافتاده به نظر بیاد، ‫ولی اشتباه نکنید.
‫به عنوان شمالی‌ترین پایگاه نیروی هوایی ‫در قاره ایالات متحده،
‫ما نوک پیکان هستیم.
‫حریم هوایی شوروی یه پرواز ‫هفت ساعته‌ی سریع از اون طرفه.
‫مستقیم از روی اقیانوس منجمد شمالی ‫و تا خود صبح.
‫به عبارت دیگه، وقتی گند اتمی
‫بالا بیاد، ما اولین گزینه‌ایم.
‫اگه. اگه گند اتمی ‫بالا بیاد.
‫من یه‌کم خوش‌بینم.
‫خب، من نیستم.
‫قربان، اونجا چه خبره؟
‫اونجا بخش «پروژه‌های ویژه»ـست.
‫به نظر ویژه میاد. [منطقه‌ی ممنوعه]
‫تا جایی که می‌دونم شما فقط به طور موقت ‫در پایگاه زندگی می‌کنید، سرگرد.
‫بله، قربان.
‫یه خونه تو شهر اجاره کردم، ‫فقط منتظرم همه‌چیز
‫آماده بشه. ‫باید تا وقتی خانواده‌ام برسن
‫تموم شده باشه.
‫چیه، نمی‌خوای اون‌ها ‫نزدیک عمو پالی زندگی کنن؟
‫فکر کردم منم جزو خانواده‌ام؟
‫هشت سال زندگی تو پایگاه، ‫فکر کنم خانمم دیگه آماده‌ست
‫یه‌کم طعم زندگی عادی رو بچشه.
‫خب، اگه دنبال زندگی عادی هستید،
‫شما دوتا عاشق دِری می‌شید.
‫هی، لیلی، خوبی؟ وای، متأسفم.
‫یه مشت عوضی احمقن، ‫همین.
‫من خوبم.
‫فکر کنم باید تا شب ‫بوی آب خیارشور بدم.
‫خب، اگه نظر من رو بخوای، بوی خوبی میدی.
‫برت لاک‌پشت می‌گه: ‫«قایم شو و پناه بگیر!»
‫خب، خاله‌ام گفت این تابستون ‫هر آخر هفته که بخوایم می‌تونیم بریم.
‫باحاله.
‫پسرخاله‌ام رِی گفت ‫اونجا لب ساحل کلی مهمونی می‌گیرن
‫که خیلی خفنه.
‫می‌گن قراره توپ‌ترین باشه.
‫چیه؟ چی رو نگاه می‌کنی؟
‫چشم‌هام رو؟
‫این عینک جدیده ‫چشم‌هام رو گنده کرده، مگه نه؟
‫این چشم‌پزشکه سادیسم داره.
‫نه. نه، مارج، چشم‌هات خوبن.
‫- جداً. ‫- باید بهم قول بدی،
‫چون من قرار نیست بقیه‌ی سال رو
‫شبیه یه عقب‌مونده‌ی چشم‌وزغی بگردم.
‫همین‌طوری هم به اندازه‌ی کافی سخته ‫که جویی ناوینسکی بهم توجه کنه.
‫منظورم اینه که، واضحه،
‫ما تو این دنیا تنها نیستیم، مگه نه؟
‫یعنی...
‫لیلی بِین‌بریجِ دیوونه ‫داشت ما رو دید می‌زد؟
‫- چی؟ ‫- نمی‌دونم. حرفم اینه که،
‫نکنه عصر اتم ‫همه‌چیز رو عوض کرده باشه
‫و حالا ما براشون یه تهدیدیم، ‫برای همین بازدیدکننده‌هایی از سیاره سرخ
‫- همین الان مخفیانه اینجا باشن؟ ‫- تو دِری؟
‫شاید تو اون پایگاه هوایی ‫همین خبرها باشه.
‫شاید یکی از این ‫چیزها رو، مثلاً، تو یخ نگه داشتن
‫و دارن روش آزمایش می‌کنن.
‫تو باز خیلی نزدیک تلویزیون نشستی، ‫مگه نه؟
‫بابام می‌گه اون اشعه‌های کاتدی ‫باعث می‌شه آدم عقیم بشه، رفیق.
‫من دیدم که هفت تا سی133 ‫تو کمتر از 48 ساعت اونجا فرود اومدن.
‫هواپیماهای باربری گنده. چرا؟
‫دارن چی حمل می‌کنن؟ بهش فکر کن.
‫تو اصلاً برای امتحان درس نخوندی، مگه نه؟
‫وقتی جنگ جهانی سوم حتمیه، ‫چه فایده‌ای داره؟
‫پناه بگیر، تِدی. پناه بگیر.
‫خب، برای اینکه شما بچه‌های باحال ‫باحال بمونید،
‫این‌ها افراد شما هستن، سرگرد.
‫ممنونم، افسر.
‫بعد از ظهر به‌خیر، افسران.
‫خبردار!
‫مسترز!
‫حواستون رو جمع کنید، سرگرد رو عرشه‌ست.
‫احترام نظامی!
‫سرگرد هانلون، منتظر شما بودیم.
‫باعث افتخاره، قربان. ‫من افسر یکم، اودانل هستم.
‫این هم بقیه‌ی بخش تعمیر و نگه‌داری ‫اسکادران هفتادم.
‫افسر یکم، کولتون، الار و داناهیو،
‫گروهبان یکم ریچاردی،
‫و افسر دوم، مسترز، قربان.
‫افسر مسترز.
‫من افسر مافوق شما هستم،
‫بنابراین انتظار دارم احترامی که شایسته‌ی ‫این درجه‌ست رو دریافت کنم.
‫منظورم رو واضح رسوندم؟
‫دفعه‌ی بعد حسابت رو می‌رسم، برادر.
‫اینجا مشکلی پیش اومده؟
‫احترام نظامی!
‫نه، قربان، ژنرال شاو.
‫یادآوری کن، سرهنگ.
‫مجازات تخلف کد 89 چیه؟
‫دادگاه نظامی، قربان.
‫پس، یک بار دیگه ازت می‌پرسم، ‫مشکلی پیش اومده؟
‫- با من بیا، سرگرد. ‫- بله، قربان.
‫من عذر می‌خوام.
‫این اون خوشامدگویی‌ای نبود ‫که در نظر داشتیم.
‫چطوره فردا حدود ساعت 1500 ‫یه سر به دفتر من بزنی؟
‫تا به طور رسمی آشنا بشیم.
‫بله، قربان. اونجا خواهم بود.
‫من رو برگردون به مقر، افسر.
‫خب، پس از همین الان شروع کردی به پاچه‌خواری؟
‫چرا انقدر بهمون مشق می‌دن؟
‫یعنی، قرار نیست به‌دردمون بخوره که.
‫یعنی ما باید باور کنیم
‫که تو دنیا ‫فقط دوتا فرمول حسابان مهمه؟
‫دنیا رو بهتر می‌کنن؟
‫تِدی، خانم یوهانسن ‫الان تلوزیونش رو، روشن می‌کنه.
‫شاید از اینجا معلوم باشه.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫مشق می‌نویسم، مشکلیه؟
‫بفرما.
‫خانم‌ها و آقایان، پرتاب انجام شد.
‫لعنتی! باز کار خودشو کرد.
‫خب، کجا بودیم؟
‫خب، چیزی که تا الان داریم خیلی خوبه. [مریخی‌ها در کنار ما زندگی می‌کنند]
‫داشتم فکر می‌کردم که، مثلاً، ‫می‌دونم تو مسئول داستانی،
‫ولی وقتی میاد به زمین،
‫می‌تونه فقط، مثلاً، آدم بکشه،
‫دست و پای‌ آدم‌ها رو ‫با شاخک‌هاش بکَنه،
‫یا مغزشون رو با نی هورت بکشه؟
‫یا می‌تونم یه نارنجک بکنم تو حلقت ‫و منفجرت کنم.
‫چت شده، تدی؟
‫امروز چهار ماه شد.
‫چهار ماه کامل از... وقتی متی گم شد...
‫آره، پسر. خیلی ناجور بود.
‫به هرحال، من به کار روی ‫تصویرسازی‌ها ادامه می‌دم.
‫دارم سعی می‌کنم درباره متی حرف بزنم.
‫حرف زدن در موردش چه فایده‌ای داره، ‫زنده‌اش می‌کنه؟
‫اون‌ها حتی جسدش رو هم پیدا نکردن.
‫دوباره این بحث رو شروع نکن.
‫این معمولاً یعنی فرار کرده.
‫می‌تونسته فرار کرده باشه.
‫- و چرا باید فرار کنه؟ ‫- نمی‌دونم والله.
‫شاید برای اینکه تقریباً هیچ دوستی
‫تو این دنیای بزرگ نداشت،
‫و همون تنها دوست‌هایی هم که داشت ‫باید بهشون پول می‌دادن
‫- تا برن تولدش. ‫- به ما پول ندادن.
‫- آب‌نبات پول نیست، تدی. ‫- همون حکمه.
‫مامانش خودش اون آب‌نبات رو ‫درست و حسابی بهمون تعارف کرد.
‫داشتیم بهش لطف می‌کردیم، یه کار خوب.
‫ما اصلاً نمی‌دونستیم تولدشه.
‫ببین، هر بلایی سر متی اومد
‫به خاطر این نبود که ما ‫تولد کوفتیش رو فراموش کردیم، باشه؟
‫هیچ‌کدوم این‌ها تقصیر ما نیست!
‫و چه قبول کنی چه نکنی، ‫متی مُر...
‫متی، کجا داریم می‌ریم؟
‫بهم اعتماد کن.
‫فقط یه طبقه‌ی دیگه.
[سکوی دیدبانی موقتاً بسته می‌باشد]
‫ورود عموم ممنوعه. ‫سال‌هاست که بسته‌ست.
‫ولی فیل و تدی ‫یه روز یواشکی اومدن تو.
‫فهمیدن که سرایدار ‫دیگه به خودش زحمت نمیده
‫در اینجا رو قفل کنه. باورت می‌شه؟
‫خب...
‫ما اینجا رو تبدیل کردیم ‫به یه جور پاتوق مخفی.
‫این بالا منظره‌اش قشنگه.
‫اه. همیشه برای من موشک میاد.
‫من لاک‌پشت درآوردم. عوض می‌کنی؟
‫حتماً. لاک‌پشت‌ها شانس میارن.
‫هی،
‫به بچه‌ها نگو که آوردمت اینجا.
‫منظورم فیل و تدی‌ـه.
‫قرار نیست مهمون بیاریم
‫بدون اینکه اول با هم هماهنگ کنیم.
‫به خاطر اینکه من ‫لیلی بِین‌بریجِ دیوونه‌ام نیست، هست؟
‫تو دیوونه نیستی. ‫حداقل برای من.
‫اون روز چی شد؟ در مورد بابات.
‫ببخشید، نباید...
‫من و مامانم رفتیم دنبال بابام.
‫اون تو کارخونه‌ی کنسرو‌سازی ‫تو ویلوبی کار می‌کرد.
‫همون‌جا که خیارشور و این‌ها درست می‌کنن.
‫داشتیم از کارخونه میومدیم بیرون ‫که فهمیدم
‫یه چیزی رو تو جا گذاشتم.
‫این انگشتر حال‌نما ‫که تازه از ارزونی خریده بودم.
‫فقط یه اسباب‌بازی ارزون و احمقانه بود،
‫ولی اون برگشت تا برش داره.
‫و نمی‌دونم... نمی‌دونم، ‫یکی از دستگاه‌ها گیر کرد.
‫اصلاً ایستگاه اونم نبود، ولی بابام،
‫همیشه دوست داشت کمک کنه.
‫گفتن که رفته بود لای چرخ‌دنده‌ها.
‫فکر کنم فکر کرده بود ‫برق رو قطع کرده، ولی...
‫وقتی سرکارگر فهمید ‫که برق یه ایستگاه دیگه بوده،
‫دیگه خیلی دیر شده بود.
‫اگه مجبورش نکرده بودم برگرده...
‫تو که نمی‌دونستی.
‫فقط یه تصادف وحشتناک بود.
‫سال نو مبارک.
‫ممنون که گذاشتی در موردش حرف بزنم.
‫هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌ذاره.
‫نه مارج. نه اون دخترهای پتی.
‫تو مثل اون دخترها نیستی.
‫دارم کم‌کم این رو می‌فهمم.
‫چه خوب، چه بد، فکر کنم.
‫خیلی هم خوبه.
‫ببخشید. احمقانه بود.
‫نه، اشکالی نداره.
‫فقط آخه ما با هم دوستیم.
‫اشکالی نداره، واقعاً.
‫واقعاً. به هرحال باید برگردم.
‫اگه بابام بفهمه این موقع شب ‫تو رختخوابم نیستم، اون...
‫نمی‌خواستم ناراحتت کنم.
‫من باید برم.
‫متی، وایسا!
‫لیلی.
‫یادت نره لباس‌هات رو ‫برای فردا صبح آماده بذاری.
‫یادت هست؟
‫می‌خوایم بریم سر مزار ‫پدرت تو قبرستون.
‫اگه فرقی نمی‌کنه، ‫فکر نکنم من بیام.
‫یک سال گذشته.
‫تو حتی یه بار هم به مزارش سر نزدی.
‫می‌دونم. فقط...
‫آماده نیستم.
‫تو تنها کسی نیستی ‫که یه اتفاق وحشتناک براش افتاده.
‫هرچی زودتر این رو بفهمی، بهتره.
‫یادت نره داروت رو بخوری.
‫دوستان، مغز بیکار ‫زمین بازی شیطانه.
‫موسیقی بی‌شرمانه‌ای که پسرها
‫و دخترهاتون رو ‫در چنگال خودش اسیر می‌کنه.
‫جنون همگانی!
‫ما به دردسر افتادیم. ‫درست همین‌جا توی ریور سیتی.
‫دردسر! دردسر! دردسر! دردسر!
‫دردسر! دردسر! ‫دردسر! دردسر! دردسر!
‫متی، تویی؟
‫کجایی؟
‫متی، اگه تویی، اگه صدام رو می‌شنوی،
‫فقط برگرد خونه، باشه؟ ‫فقط خواهش می‌کنم برگرد خونه.
‫اون نمی‌ذاره!
‫متی کلمنتس از طریق لوله‌ها ‫با تو حرف زده؟
‫فراموشش کن.
‫و با توجه به اینکه تو به زور ‫یه کلمه با این بچه حرف می‌زدی
‫وقتی زنده بود، ‫چی شده که حالا داره از اون دنیا
‫با تو ارتباط برقرار می‌کنه؟
‫- سلام پتی. ‫- سلام مارجی.
‫یه لحظه.
‫- بیا اینجا. ‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫می‌خوام مطمئن بشم هیچ‌کدوم از دوست‌هاش ‫نشنون اینطوری حرف می‌زنی
‫چون حرف‌هایی که می‌زنی دیوونگیه.
‫منظورم این نبود که از اون کلمه استفاده کنم.
‫- من... ‫- می‌دونم چی شنیدم.
‫به من گوش کن.
‫فقط دو ماه دیگه تا تابستون مونده.
‫بیا این مدت رو بگذرونیم ‫بدون اینکه به همه
‫یه چیز جدید بدیم که در موردت پچ‌پچ کنن.
‫در مورد من یا در مورد ما؟
‫منظورت از این حرف چیه؟
‫کار من نبود.
‫تو نگرانی مردم ‫در مورد من چی فکر می‌کنن
‫یا اینکه پتی و بقیه ‫در مورد تو به خاطر من چی فکر می‌کنن؟
‫ای بابا، لیل، من دارم ‫سعی می‌کنم دوستت باشم،
‫ولی بعضی‌ وقت‌ها خیلی سختش می‌کنی.
‫نکته‌ی منم همینه، تدی.
‫باید یه دلیلی داشته باشه ‫که مردها اینجوری‌ان.
‫بهش فکر کن.
‫شاید مثل اینه که ‫قدیما دم و آبشش داشتیم
‫و فقط تکامل پیدا کردیم و از شرّش خلاص شدیم
‫یا این روش طبیعته که بهمون بگه
‫ما نفر دوم صف ‫برای غذا دادن به بچه‌هامون هستیم
‫اگه اتفاقی برای زن‌ها بیفته.
‫مثلاً فضایی‌ها اون‌ها رو ‫برگردونن به دنیای خودشون.
‫وقتی اون روز برسه،
‫من و تو قراره مثل دیوونه‌ها بشیم.
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟
‫و چقدرش رو شنیدی؟
‫باید باهاتون حرف بزنم.
‫با ما حرف بزنی؟ در مورد چی؟
‫در مورد اینکه چطور تیکه‌های باباش رو ‫تو شیشه‌های خیارشور تو سراسر «مِین» پیدا کردن؟
‫این چرت و پرته. هرگز اتفاق نیفتاد.
‫قسم خورد دهنش رو بسته نگه داره.
‫ما فقط یه بار آوردیمش اینجا.
‫یه بار؟ مگه شماها ‫بهترین دوست‌های هم نبودید؟
‫پیچیده‌ست.
‫خب، پس مطمئنی که متی بوده، آره؟
‫صداش بود، مطمئنم.
‫نمی‌دونم معنیش چیه. فقط...
‫فکر کردم اگه کسی اهمیت بده،
‫اگه کسی حرفم رو باور کنه، ‫اون شماهایید.
‫نگو که تو این داستان مسخره رو ‫باور کردی.
‫منظورت مزخرفه؟
‫هر دوتاش. باشه؟ ‫این داستان دیوونگیه.
‫ببین کی داره این رو می‌گه.
‫می‌دونم. غیرممکن به نظر میاد، ‫ولی شاید فقط خیلی بعیده.
‫تدی، برای اینکه این واقعی باشه، ‫متی باید هنوز زنده باشه.
‫و باید بدونه تک‌تک
‫لوله‌های دِری از کجا شروع و به کجا ختم می‌شن
‫و زمان دقیق اینکه لیلی ‫کِی می‌خواسته بره حموم.
‫و اینکه چطور صداش رو ‫به سمت یه لوله‌ی خاص هدایت کنه
‫تا بتونه انگشت کوچیکش رو ‫بیاره بالا و براش دست تکون بده.
‫فیل، تو صد جور توضیح دادی ‫که فضایی‌ها چطور به زمین اومدن.
‫بوهامون رو ردیابی می‌کنن، ‫ادای سگ‌ها رو درمیارن،
‫- و ازمون نمونه‌برداری می‌کنن. ‫- «تحقیقاتیه».
‫تو همه‌ی این‌ها رو برای من «ثابت» کردی،
‫اون‌وقت نمی‌تونی باور کنی
‫که متی داره سعی می‌کنه با کسی که ‫واقعاً می‌شناسه ارتباط برقرار کنه؟
‫پس تو حرفم رو باور می‌کنی؟
‫ببین...
‫لیلی، می‌خوام باور کنم. دارم سعیم رو می‌کنم
‫کلی چیزهای باورنکردنی اون بیرون هست
‫که مردم باورشون دارن، ‫و مطمئنم بعضی‌هاشون واقعی‌ان.
‫فقط در مورد این یکی خیلی مطمئن نیستم.
‫باورم نمی‌شه نوشابه‌ات رو دادی به اون.
[فرماندهی استراتژیک نیروی هوایی] [پایگاه نیروی هوایی دِری]
‫بفرمایید تو، سرگرد.
‫می‌خواستم بدونید که مسترز
‫قراره این هفته رو توالت بشوره.
‫و یه اخطار کتبی هم ‫تو پرونده‌ی دائم پروازش ثبت می‌شه.
‫من تو پایگاهم ‫اینجور ‌مسخره‌بازی‌ها رو تحمل نمی‌کنم.
‫به افتخار مسخره‌بازی‌های کمتر.
‫تا جایی که می‌دونم شما تو کره ‫زیر دست ژنرال ابوت خدمت کردید.
‫اونطور که اون تعریف می‌کنه، شما، سرگرد،
‫شجاع‌ترین خلبانی هستی ‫که تاحالا دیده.
‫تو یه بی29 رو تو «گذرگاه میگ» تا دل
‫آتیش ضدهوایی شوروی تو «سوی-هو» بردی،
‫و صحیح و سالم برگشتی.
‫تقریباً صحیح و سالم، قربان.
‫و اگه بخوام روراست باشم، ‫خیلی دوست ندارم در موردش حرف بزنم.
‫جراحت‌تون؟
‫کره، قربان.
‫و چرا؟
‫چون کار رو تموم نکردیم.
‫خب، برای همینه که ‫منتقل‌تون کردیم اینجا، سرگرد.
‫تا بی52 جدیدمون رو آزمایش کنید، ‫و اگه لازم شد،
‫صاف برید تو قلب دشمن.
‫کاری که شروع کردید رو تموم کنید.
‫چرا نیروی هوایی؟
‫من تو یه مزرعه بزرگ شدم.
‫یه دوست خانوادگی داشتیم ‫که ماهی دو بار میومد
‫تا مزارع رو سم‌پاشی کنه. این شد که پدرم،
‫ازم خواست همراهیش کنم. و من...
‫من فقط علاقه‌مند شدم، می‌دونید؟
‫شما چطور، قربان؟
‫پدرم.
‫ارتشی بود.
‫تو تمام درگیری‌های آمریکا ‫از جنگ‌های سرخ‌پوستی تا فیلیپین جنگید،
‫تا اینکه چپوندنش پشت میز.
‫تنها چیزی که بیشتر از کشورش ‫دوست داشت، خانواده‌اش بود.
‫بهم گفت پرافتخارترین لحظه‌ی زندگیش ‫وقتی بوده که من برای سربازی اسم نوشتم.
‫می‌تونم تصور کنم ‫پدر شما هم همین حس رو داشته.
‫بله، افتخار می‌کرد.
‫همیشه می‌گفت ‫هیچی تو این کشور اشتباه نیست
‫که نشه با خوبی‌های همین کشور ‫درستش کرد.
‫قصدم اینه که حرفش رو ثابت کنم، قربان.
‫- آمین. ‫- آمین.
‫پسرم، پسر به سنِ تکلیف رسیده‌ام.
‫مطالعه‌ی «هفتارا» چطور پیش میره؟
‫خوشمزه‌ست.
‫چیزی شده، تئودور؟
‫می‌تونم یه سوال عجیب ازتون بپرسم؟
‫حتماً.
‫فکر می‌کنید ممکنه ‫یکی یه بچه رو بدزده
‫و زیر زمین نگه‌ش داره؟
‫- زیر زمین؟ ‫- تو چت شده؟
‫آره، فقط همون‌جا نگه‌ش داره، ‫تو فاضلاب‌ها برای ماه‌ها و ماه‌ها،
‫بهش صدمه بزنه یا...
‫نمی‌دونم.
‫تاحالا همچین چیزی شنیدید؟
‫پدربزرگ و مادربزرگت ‫از بوخن‌والد فرار کردن،
‫تمام خانواده‌هاشون کشته شدن،
‫از پوست زندانی‌های یهودی
‫برای آباژور استفاده می‌کردن.
‫چی؟
‫آباژور.
‫ما یهودی هستیم، تئودور.
‫ما بهتر از هرکس دیگه‌ای ‫وحشت‌های واقعی این دنیا رو می‌شناسیم.
‫واقعیت به اندازه‌ی کافی ترسناک هست.
‫این خیال‌پردازی‌ها رو تموم کن.
‫باورم نمی‌شه با تو فامیلم.
‫نفر بعدی منم، درسته؟
‫- پس، حالا حرفم رو باور می‌کنی. ‫- گوش کن، لیلی،
‫من این پسره رو از کلاس اول می‌شناسم.
‫و می‌دونم کی داره دروغ می‌گه،
‫و اون در مورد این ‫قضیه‌ی آباژور چرت و پرت نمی‌گه.
‫باید به یکی بگیم.
‫- هیچ‌کس باورمون نمی‌کنه. ‫- اگه به پدر و مادرمون بگیم چی؟
‫اگه من در مورد همه‌ی این‌ها به کسی بگم، ‫دوباره سر از «جونیپر هیل» درمیارم.
‫شاید شماها هم با من اونجا باشید.
‫من نمی‌تونم برم تو دیوونه‌خونه، تدی.
‫من نتونستم تو اون اردوی کوفتی دووم بیارم.
‫باشه.
‫به هیچ‌کس نمی‌گیم،
‫تا وقتی که بفهمیم ‫واقعاً چه اتفاقی برای متی افتاده.
‫و چطوری این کار رو بکنیم؟
‫فکر کنم بدونم از کجا باید شروع کنیم.
[کتابخانه‌ی دِری]
‫چیزی می‌بینی؟
‫تدی، می‌دونستی بیشتر از
‫صدتا کتاب تو این کتابخونه هست؟
‫امکان نداره. بیشتر از صدتا؟
‫و می‌دونستی ‫بعضی‌هاشون عکس دارن
‫ولی بیشترشون عکس ندارن؟
‫این اینجا چی کار می‌کنه؟
‫پدر و مادرم نتونستن ‫پرستار بچه پیدا کنن، باشه؟
‫و می‌دونستی وقتی ‫یه کتاب امانت می‌گیری،
‫باید اسمت رو امضا کنی؟ ‫من می‌تونم اسمم رو شکسته امضا کنم.
‫خانم کارمل می‌گه ‫من بهترین دست‌خط رو تو کلاس دارم.
‫فیل.
‫هی، سوز، من به یه نفر ‫با دست‌خط عالی احتیاج دارم
‫تا کمکم کنه یه کتاب پیدا کنم.
‫اسمش هست «سطل پر از کلوچه».
‫من انجامش میدم.
‫هیچوقت پیداش نمی‌کنه.
‫وایسا، اونجاست.
‫اوایل فکر می‌کردن فرار کرده،
‫ولی وقتی هیچ جای دیگه‌ای پیداش نشد،
‫احتمال دادن به قتل رسیده.
‫یعنی کُشتنش.
‫فکر می‌کردن ‫می‌تونسته کار بابای متی باشه.
‫می‌تونسته کار یه ولگرد باشه، ‫ولی هیچ‌کس رو پیدا نکردن.
‫«به گفته‌ی منابع پلیس،
‫پسر آخرین بار شب چهارم ژانویه
‫در سینما کاپیتال ‫توسط دختر یکی از کارمندان سینما دیده شده،
‫یک دختر 12 ساله‌ی ناشناس.»
‫اون کیه؟
‫متی کلمنتس؟
‫ای خدا، از اینجا گم شید!
‫برید بیرون!
‫چیه؟ مگه چی گفتیم؟
‫می‌دونید پلیس چند بار اومد اینجا
‫سراغ اون پسره؟ ‫می‌خواستن بندازنش گردن بابای من؟
‫تو مقاله‌ی روزنامه‌تون ‫چیزی در این مورد نوشته بود؟
‫من راستش فقط روزنامه‌وار خوندم، پس...
‫فقط برید!
‫می‌تونیم الان بریم یه میلک‌شیک بخوریم؟
‫دیدید، بهتون گفتم این فکر بدیه،
‫دنبال یه آهنگی بگردیم ‫که تو اون فاضلاب لعنتی شنیدی.
‫چی گفتی؟
‫یه آهنگ بود.
‫چند شب پیش شنیدم ‫متی داشت می‌خوندش.
‫از لوله‌ی فاضلاب وان حمومم.
‫تو هم شنیدیش؟
‫نمی‌دونم متی بود یا نه، ‫ولی صداهایی شنیدم
‫تو زیرزمین کاپیتال، تو لوله‌ها.
‫بچه‌ها می‌خندیدن، گریه می‌کردن، ‫اسمم رو صدا می‌زدن.
‫چه آهنگی می‌خوند؟
شورای شهر تصمیم بر ساخت] [مجسمه‌ی پل بونیان گرفت
‫بی52 جدید. کلاس جی. ‫منتقل‌تون کردن اینجا تا باهاش پرواز کنید.
‫اگه می‌خوای زنده ‌از اینجا بری بیرون، ‫باید مشخصاتش رو بهمون بدی.
‫سرعت، بُرد، سقف پرواز، ‫ظرفیت بار، سلاح‌ها، همه‌چیز.
‫فهمیدی؟
‫بهتر می‌فهمیدم چی می‌گی ‫اگه اون ماسک رو برمی‌داشتی.
‫مشخصات. الان.
‫محرمانه‌ست.
‫این یه بازی لعنتی نیست.
‫مشخصات، وگرنه تا سه می‌شمرم ‫و ماشه رو می‌کشم.
‫یک.
‫دو.
‫مجبوری اون ماشه رو بکشی.
‫- لیروی! ‫- هی، لی، چه خبره؟
‫لی، در رو باز کن!
‫در رو باز کن! هی، لی، ‫اون تو چه خبره؟
‫در رو باز کن!
‫لی، در رو باز کن!
‫از اینجا گم شید!
‫آره، همین فکر رو می‌کردم.
‫بازم نجاتت دادم.
‫- برو بابا، پالی. ‫- اون لعنتی‌ها کی بودن؟
‫نمی‌دونم.
‫ای خدا.
‫موهام چطوره؟
‫هنوز چربه.
‫خب، کجا داریم می‌ریم؟
‫می‌خواین بهتون بگم ‫یا می‌خواین نشونتون بدم؟
‫بگو. صد درصد بگو.
‫آهنگی که متی می‌خوند ‫مال فیلم «مرد موسیقی»ـه.
‫باید یه نسخه‌ی دیگه ‫اون بالا تو انباری داشته باشیم.
‫و چرا باید ‫این چیز احمقانه رو ببینیم؟
‫از فیلم موزیکال متنفرم.
‫چون شاید متی داشته ‫سعی می‌کرده یه چیزی بهمون بگه.
‫عجب، اینجا چقدر تاریکه.
‫بچه‌ها، این ورود غیرقانونی حساب نمی‌شه؟
‫ما چیزی رو نشکستیم. ‫فقط وارد شدیم.
‫- انقدر بچه‌بازی درنیار. ‫- بچه‌ها، بس کنید.
‫بیاین فقط بشینیم.
‫یه لحظه!
‫دارم «مرد موسیقی» رو آماده می‌کنم!
‫تدی، تویی؟
‫- داره گریه می‌کنه؟ ‫- چی؟ نه.
‫ساکت شید، بچه‌ها.
‫لیلی، خوبی؟
‫آره. نه، خوبم. فقط...
‫...دارم به متی و اتفاقی که افتاد فکر می‌کنم
‫و اینکه چه کار متفاوتی ‫می‌تونستم بکنم، و...
‫خب، اون به من احتیاج داشت.
‫و در عوض، من فقط ردش کردم.
‫بعدش هم غیبش زد.
‫کاری که ما کردیم بدتر بود.
‫شاید اگه اونجا بودیم ‫همونطور که گفته بودیم
‫تو تولدش، ‫شاید اوضاع فرق می‌کرد.
‫تقصیر هیچ‌کس نیست، باشه؟
‫تدی، تقصیر تو نیست. ‫لیلی، تقصیر تو هم نیست.
‫ما الان اینجاییم. اینه که مهمه.
‫پس تمومش کنید، باشه؟
‫داری گریه می‌کنی؟
‫چی؟ نه، گریه نمی‌کنم.
‫هیچ‌کس گریه نمی‌کنه.
‫...با «سن-سن» ‫یه شب خوب
‫اون‌ها سالن بیلیارد رو ترک می‌کنن
‫میرن برای جشن ‫تو «آرموری»
‫مردهای حقه‌باز ‫و دوستان...
‫و موسیقی رگتایم ‫موسیقی بی‌شرمانه...
‫با آغوش باز
‫به سوی غریزه حیوانی جنگلی، ‫جنون همگانی!
‫دوستان، مغز بیکار ‫زمین بازی شیطانه
‫- دردسر ‫- ما به دردسر افتادیم
‫درست همین‌جا توی ریور سیتی
‫که حرف اولش «د» هست ‫و اون یعنی «ب»
‫- و اون یعنی «بیلیارد» ‫- اون یعنی «بیلیارد»
‫- ما قطعاً به دردسر افتادیم ‫- ما قطعاً به دردسر افتادیم
‫خودشه. این همون آهنگی بود که شنیدم.
‫یه راهی پیدا کنید
‫تا جوون‌ها رو ‫بااخلاق نگه داریم بعد از مدرسه
‫بچه‌های بچه‌هامون ‫قراره به دردسر بیفتن
‫دردسر، دردسر، دردسر
‫مادرانِ ریور سیتی
‫به این هشدار گوش کنید ‫قبل از اینکه دیر بشه...
‫وارد دایره لغاتش شدن
‫- کلماتی مثل... ‫- دردسر، دردسر، دردسر
‫- مثل «باحال»؟ ‫- دردسر، دردسر، دردسر
‫و «باباتم همینه»؟
‫دردسر، دردسر، دردسر
‫اگه اینطوره، دوستان من، ‫شما به دردسر افتادید
‫ما به دردسر افتادیم
‫- درست همین‌جا توی ریور سیتی ‫- درست همین‌جا توی ریور سیتی
‫که حرف اولش «د» هست ‫و اون یعنی...
‫متی؟
‫- ما قطعاً به دردسر افتادیم ‫- ما قطعاً به دردسر افتادیم...
‫وایسا، چی؟ چه خبر شده؟
‫چطوری اون تو این فیلم کوفتیه؟
‫چه اتفاقی داره میفته؟ ‫چطور ممکنه؟
‫- می‌تونه ما رو ببینه؟ ‫- متی!
‫- داره گوش میده؟ ‫- متی!
‫متی، ما اینجاییم! متی!
‫- متی! ‫- هی!
‫- صدامون رو دنبال کن! ‫- متی! وایسا.
‫- آره! یالا، متی! ‫- آره! آره، متی، همینه!
‫- صدامون رو دنبال کن! ‫- ما همین‌جاییم! ادامه بده!
‫متی، آره!
‫آره، درسته! آره!
‫متی، یالا!
‫لیلی؟ تدی؟
‫- آره، ماییم! ‫- یالا!
‫متی، یالا، ما می‌کشیمت بیرون!
‫نه، نمی‌تونید.
‫شما باعث شدید من اینجا باشم.
‫چون دروغ گفتید.
‫چون اونجا نبودید.
‫چه اتفاقی داره میفته؟
‫اون دیگه چیه؟
‫- کجا رفت؟ ‫- اون دیگه چه جونوریه؟
‫بهتون گفتم ‫تو اون پایگاه هوایی خبرهای ناجوریه!
‫اون‌ها یه نوزاد جهش‌یافته‌ی ‫غول‌پیکر کوفتی ساختن!
‫یالا، سوزی!
‫برو، برو، برو! سوزی، یالا! بدو!
‫یالا!
‫نه! نه!
‫سوزی!
‫لیلی!
‫یالا!
‫بفرما.
‫دستت رو بده به من.
‫لیلی! لیلی!
‫لیلی! چی شد؟
‫همه‌شون مُردن. ‫- نه.
‫منظورت چیه ‫همه‌شون مُردن؟
‫چی شد؟